1
00:00:12,460 --> 00:00:14,050
Oh. ¿Qué...

2
00:00:32,450 --> 00:00:37,880
Mucha gente prueba con la madera dura o las alfombras.

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,880
Supongo que las guitarras y la basura funcionan igual de bien.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,770
Anoche me apetecía tocar.

5
00:00:42,770 --> 00:00:46,140
Tuve que ir a mi apartamento y pensé ahorrarme futuros paseos.

6
00:00:46,140 --> 00:00:49,610
Eso se llama echarle una mano al medio ambiente.

7
00:00:49,610 --> 00:00:52,720
¿Y si también reduces la polución sonora?

8
00:00:53,180 --> 00:00:56,370
6:33. Deberías estar lavándote los dientes.

9
00:00:56,370 --> 00:00:59,220
Hoy no voy a trabajar.

10
00:00:59,220 --> 00:01:01,800
Voy a salir a cazar.

11
00:01:05,060 --> 00:01:06,620
Después de dormir un rato.

12
00:01:17,940 --> 00:01:20,290
¿Ya ha empezado la temporada?

13
00:01:21,830 --> 00:01:23,860
Es un gilipollas engreído.

14
00:01:23,860 --> 00:01:25,030
Es mi amigo.

15
00:01:25,030 --> 00:01:27,680
Es un gilipollas engreído.

16
00:01:27,680 --> 00:01:29,660
Parece que eso es lo que me atrae.

17
00:01:29,660 --> 00:01:32,280
Te llama Jim. No siquiera sabe cuál es tu nombre.

18
00:01:32,280 --> 00:01:34,610
Jim es un diminutivo de James.

19
00:01:34,610 --> 00:01:37,740
Vete, Lim.

20
00:01:42,840 --> 00:01:45,100
- Buen tiro, Jim.
- Oh, sí.

21
00:01:45,100 --> 00:01:47,880
Oh, sí. Le he dado a ese árbol.

22
00:01:49,330 --> 00:01:51,950
Sirope de arce para cenar. Deberíamos haber contratado un guía.

23
00:01:51,950 --> 00:01:55,110
Oh, no es una aventura si tienes a alguien cogiéndote de la mano.

24
00:01:55,110 --> 00:01:59,150
Por otro lado, tenemos armas y ni la menor idea de lo que estamos haciendo.

25
00:01:59,150 --> 00:02:02,200
Es divertido. Bien, tenemos que acercarnos sin que nos vean.

26
00:02:02,200 --> 00:02:05,920
He leído en alguna parte que los Indios creen que los pavos saben lo que piensas.

27
00:02:05,920 --> 00:02:08,020
Pues debería dejar de pensar en el porno alemán.

28
00:02:08,020 --> 00:02:10,390
No, no. Eso hará que se acerquen.

29
00:02:20,100 --> 00:02:21,700
Somos malísimos.

30
00:02:22,290 --> 00:02:26,420
Sí. Bueno, al menos hace frío y se me calan las botas nuevas.

31
00:02:26,420 --> 00:02:28,830
Bueno, ya casi es la hora. ¿Has traído la bolsa?

32
00:02:45,510 --> 00:02:51,060
30 de mayo del 2004. 10:07 AM. El Dr. Wilson me informó de que mi tratamiento no iba bien,

33
00:02:51,060 --> 00:02:53,630
y que mi leucemia sólo me daría seis meses de vida.

34
00:02:53,630 --> 00:02:58,550
30 de noviembre de 2004. Seis meses después. Seguía vivo.

35
00:02:58,550 --> 00:03:04,310
Y mientras esté vivo encontraré nuevas y excitantes formas de agradecerte que me hayas dado otro año.

36
00:03:09,450 --> 00:03:14,890
Y ahora aléjate de ahí para que pueda estar seguro de que te lo puedo agradecer de nuevo el año que viene.

37
00:03:32,320 --> 00:03:33,990
Gracias, Jim.

38
00:03:36,000 --> 00:03:39,420
Vale, vamos a ver a cuántos pavos más no le damos.

39
00:03:44,270 --> 00:03:46,050
Sí, eso servirá.

40
00:03:48,840 --> 00:03:52,210
- ¿Qué demonios?
- Dios, lo siento. No sé qué ha pasado.

41
00:03:52,210 --> 00:03:54,200
No puedo mover el brazo.

42
00:03:57,620 --> 00:03:59,410
¿Tengo un ataque?

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,890
No lo sé.

44
00:04:13,660 --> 00:04:15,460
www.gwedynn.com

45
00:04:44,290 --> 00:04:47,640
Buenas noticias. En la tomografía no hay indicios de un ataque.

46
00:04:47,640 --> 00:04:49,810
Entonces se va a poner bien, ¿verdad?

47
00:04:49,810 --> 00:04:53,110
No puedo creer cuánto has crecido en cinco años.

48
00:04:53,110 --> 00:04:55,060
Ella...

49
00:04:55,060 --> 00:04:57,470
No es de la familia.

50
00:04:57,470 --> 00:04:59,030
Ashley, mi novia.

51
00:04:59,030 --> 00:05:01,670
Nueva vida, nuevas aventuras. Ashley, este es Jim.

52
00:05:01,670 --> 00:05:02,840
Me alegro de conocerle.

53
00:05:02,840 --> 00:05:06,120
Lo del brazo, ¿significa que la leucemia ha vuelto?

54
00:05:06,120 --> 00:05:09,200
He analizado el recuento sanguíneo y la morfología de las células.

55
00:05:09,200 --> 00:05:10,530
Todo es normal.

56
00:05:10,530 --> 00:05:13,910
Así que los análisis aseguran que no es cáncer.

57
00:05:13,910 --> 00:05:15,010
Te he dicho que estoy bien.

58
00:05:15,010 --> 00:05:16,390
¿Qué cree que es entonces?

59
00:05:16,390 --> 00:05:18,110
Espero que algo inocuo.

60
00:05:18,110 --> 00:05:21,540
Puedo hablar con un médico que es muy bueno...

61
00:05:22,670 --> 00:05:25,710
Que es muy bueno diagnosticando...

62
00:05:25,710 --> 00:05:26,870
¿Qué?

63
00:05:26,870 --> 00:05:29,260
Lo siento, ¿cuánto hace que tienes esa herida?

64
00:05:29,260 --> 00:05:33,080
Dos semanas. Lo siento. Me llamaron y no tuve tiempo de maquillarme.

65
00:05:33,080 --> 00:05:35,230
¿Qué pasa, Jim?

66
00:05:35,920 --> 00:05:39,120
La herida la provoca un virus.

67
00:05:39,120 --> 00:05:44,190
Suponiendo que os besáis, el virus puede contagiarse, infectar a la médula y provocar la parálisis.

68
00:05:44,190 --> 00:05:45,990
Es una enfermedad llamada mielitis transversa.

69
00:05:45,990 --> 00:05:47,840
¿Y son buenas o malas noticias?

70
00:05:47,840 --> 00:05:51,900
Buenas. Te buscaré una habitación y te pondré aciclovir.

71
00:06:25,230 --> 00:06:28,000
Acabo de tener un momento House.

72
00:06:28,000 --> 00:06:33,020
He diagnosticado una mielitis transversa por un herpes. ¿No te parece genial?

73
00:06:33,670 --> 00:06:36,080
Los pacientes se creen todas esas chorradas.

74
00:06:36,080 --> 00:06:37,730
Por eso me quieren.

75
00:06:37,730 --> 00:06:40,150
- ¿Qué hago aquí?
- La ecografía está limpio.

76
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
Eso significa que no está embarazado, ¿verdad?

77
00:06:42,110 --> 00:06:44,210
¡Dios mío, mi estómago!

78
00:06:44,210 --> 00:06:45,730
No hay piedras en la vesícula.

79
00:06:45,730 --> 00:06:48,960
Podría ser diverticulitis. ¿Ha comido alguna semilla?

80
00:06:48,960 --> 00:06:51,360
Me uno a ti, Antonio Aguilar.

81
00:06:51,360 --> 00:06:53,470
Tocaremos en la banda de Los Mariachis del Señor.

82
00:06:53,470 --> 00:06:55,230
Sacadle sangre.

83
00:06:55,900 --> 00:06:59,760
El gilipollas engreído no tiene mielitis transversa.

84
00:06:59,760 --> 00:07:01,400
Tiene cáncer.

85
00:07:01,400 --> 00:07:03,890
- ¿Cómo puedes...
- Bien.

86
00:07:03,890 --> 00:07:08,700
Puede que le haya pagado a la pelirroja de los archivos para que me mantenga al día de tus casos.

87
00:07:08,700 --> 00:07:10,930
Si se te mueren unos cuantos pacientes puedes volver a deprimirte.

88
00:07:10,930 --> 00:07:12,690
Y dar un conferencia que arruine tu carrera.

89
00:07:12,690 --> 00:07:15,210
Francamente, te estoy protegiendo de ti mismo.

90
00:07:15,210 --> 00:07:16,990
¿Cuánto tiempo lleva un simple análisis de sangre?

91
00:07:16,990 --> 00:07:20,460
- Casi he terminado.
- Cuando termines de casi terminar, analízalo.

92
00:07:20,460 --> 00:07:23,190
La mano de Dios ha abierto mi estómago.

93
00:07:23,190 --> 00:07:24,470
Ha derramado mi sangre.

94
00:07:24,470 --> 00:07:26,220
Confusión. Delirio.

95
00:07:26,220 --> 00:07:28,780
¿Por qué descartar tan pronto la mano de dios?

96
00:07:28,780 --> 00:07:34,670
El bajo recuento de leucocitos y la parálisis del brazo derecho indican una recurrencia de la leucemia.

97
00:07:34,670 --> 00:07:36,370
Una cuenta sencilla.

98
00:07:37,230 --> 00:07:40,000
¿Has leído algo más que la primera página del historial?

99
00:07:40,000 --> 00:07:43,110
No hay células de LMA en ninguna parte. Yo mismo he hecho el frotis.

100
00:07:43,110 --> 00:07:44,860
Sigue siendo cáncer.

101
00:07:44,860 --> 00:07:46,350
¿Sabes cómo lo sé?

102
00:07:46,350 --> 00:07:48,620
Porque su médico es un oncólogo.

103
00:07:48,620 --> 00:07:52,580
¿Y tu detector mágico de leucemia es más poderoso que un citometro de flujo?

104
00:07:52,580 --> 00:07:56,710
Yo busco cebras porque los otros médicos descartan todos los caballos.

105
00:07:56,710 --> 00:07:59,030
Y en este caso, tú eres los otros médicos.

106
00:07:59,030 --> 00:08:01,030
No te has ganado una cebra.

107
00:08:01,030 --> 00:08:03,080
- 100 pavos.
- ¿Lo dices en serio?

108
00:08:03,080 --> 00:08:06,840
Mira, un amigo no le diagnostica un cáncer a otro, lo entiendo.

109
00:08:06,840 --> 00:08:11,080
El problema es que no eres objetivo. Tu preocupación enturbia tu diagnóstico.

110
00:08:11,080 --> 00:08:14,080
Elimínalo y podrás ser un médico bastante bueno.

111
00:08:14,330 --> 00:08:17,030
¿Cuál es el nivel de ácido láctico?

112
00:08:17,030 --> 00:08:17,780
27.

113
00:08:19,380 --> 00:08:24,160
El hecho de que no hable inglés no es una excusa para que no se sienta humillado por lo que le voy a decir.

114
00:08:24,160 --> 00:08:27,780
Y tampoco es excusa para no decirnos fue jugador de tenis profesional.

115
00:08:27,780 --> 00:08:31,970
- Y entonces no habríamos estado perdiendo el tiempo.
- Bien. 100 pavos.

116
00:08:36,270 --> 00:08:37,590
¿Tucker está mejor?

117
00:08:37,590 --> 00:08:40,270
Sí. Ya le han dado la primera dosis de aciclovir.

118
00:08:40,270 --> 00:08:42,610
Y no te preocupes, he pedido el menú infantil para su novia.

119
00:08:42,610 --> 00:08:44,780
Siguiente paciente.

120
00:08:44,780 --> 00:08:47,930
Del Clinton. Seis días de quimio. Te has perdido a los nietos.

121
00:08:47,930 --> 00:08:49,960
Oh, va a ser eso.

122
00:08:49,960 --> 00:08:53,150
La última vez que vinieron me pintaron la corbata.

123
00:08:56,020 --> 00:08:59,900
Ya casi puede irse a casa. ¿Se siente bien?

124
00:08:59,900 --> 00:09:02,760
Me siento igual que después de las últimas cuatro rondas.

125
00:09:02,760 --> 00:09:05,930
En oncología el dolor significa que todo va bien.

126
00:09:05,930 --> 00:09:07,370
Eso es bueno, ¿verdad?

127
00:09:07,370 --> 00:09:08,300
Sí.

128
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
He oído que Jesse y Zeke han venido antes.

129
00:09:10,500 --> 00:09:12,070
Sí.

130
00:09:13,170 --> 00:09:15,290
Lo siento, Del, tengo que irme.

131
00:09:20,240 --> 00:09:21,890
¿Cómo están?

132
00:09:21,890 --> 00:09:23,800
Están bien.

133
00:09:23,800 --> 00:09:27,780
¿No han ganado ningún partido? ¿Ningún sobresaliente? ¿Obras de teatro?

134
00:09:27,780 --> 00:09:29,600
Supongo que no.

135
00:09:30,350 --> 00:09:33,100
Creía que tenía que irse.

136
00:09:35,780 --> 00:09:37,020
¿Está deprimido?

137
00:09:37,020 --> 00:09:38,850
Tengo cáncer.

138
00:09:38,850 --> 00:09:40,720
Hace mucho tiempo que tiene cáncer.

139
00:09:40,720 --> 00:09:43,330
Y nunca le ha impedido presumir de sus nietos.

140
00:09:43,330 --> 00:09:48,040
Supongo que estoy un poco más triste de lo normal.

141
00:09:48,040 --> 00:09:49,550
¿Puede darme algo?

142
00:09:49,550 --> 00:09:55,880
Sí. No quiero que se asuste, pero a veces la depresión puede ser un indicio de que pasa algo más.

143
00:09:55,880 --> 00:10:00,350
Voy a pedir un par de pruebas extra, ¿de acuerdo?

144
00:10:07,130 --> 00:10:09,000
- ¿Qué pasa?
- Ahora es el pie.

145
00:10:09,000 --> 00:10:11,280
- No es nada.
- Sí que es algo.

146
00:10:11,280 --> 00:10:15,210
Siento como un cosquilleo en el pie.

147
00:10:16,060 --> 00:10:16,800
¿Es malo?

148
00:10:16,800 --> 00:10:18,240
Ashley, todo va a salir bien.

149
00:10:18,240 --> 00:10:21,200
Puede significar que se le ha dormido el pie, o puede que no sea nada.

150
00:10:21,200 --> 00:10:23,020
¿Puedes darnos unos minutos?

151
00:10:23,020 --> 00:10:24,490
¿Por qué no me lo puede decir?

152
00:10:24,490 --> 00:10:26,110
Porque le estás poniendo nervioso.

153
00:10:26,110 --> 00:10:28,510
Dame unos minutos, ¿vale, cariño?

154
00:10:31,210 --> 00:10:33,420
¿Eso significa que no es la enfermedad que pensabas?

155
00:10:33,420 --> 00:10:35,670
Significa que el medicamento que te he dado no funciona.

156
00:10:35,670 --> 00:10:37,680
Puede que tengamos que ser más agresivos.

157

00:10:37,680 --> 00:10:40,030
Voy a añadir ribavirina al tratamiento.

158
00:10:40,510 --> 00:10:41,900
Jim.

159
00:10:42,760 --> 00:10:45,000
¿Estás seguro de que no se ha reproducido?

160
00:10:45,000 --> 00:10:47,710
Así que la cara de valiente es por Ashley.

161
00:10:47,710 --> 00:10:50,500
Es joven y está aterrorizada. No está preparada.

162
00:10:50,500 --> 00:10:52,180
No te preocupes.

163
00:10:52,790 --> 00:10:57,310
Cuando uno ha tenido cáncer el mayor miedo es que se reproduzca. Lo entiendo.

164
00:10:57,310 --> 00:10:59,330
Lo he examinado desde todos los ángulos posibles.

165
00:10:59,330 --> 00:11:01,340
No es eso lo que está pasando aquí.

166
00:11:01,340 --> 00:11:04,620
¿Puedes llamar a mi hija y pedirle que venga?

167
00:11:04,620 --> 00:11:05,910
¿No puedes hacerlo tú?

168
00:11:05,910 --> 00:11:10,170
No me habla desde que empecé a salir con Ashley.

169
00:11:10,170 --> 00:11:12,110
Me gustaría que estuviera aquí.

170
00:11:13,770 --> 00:11:15,290
Por supuesto.

171
00:11:17,390 --> 00:11:21,530
¿Cómo tiene que ser la cosa de seria para que vengas a ver a tu padre?

172
00:11:24,200 --> 00:11:29,140
No, lo siento. Preferiría que lamentaras haber venido antes que no haberlo hecho.

173
00:11:31,300 --> 00:11:33,030
Gracias, Emily.

174
00:11:34,710 --> 00:11:36,090
¿Cómo está Tucker?

175
00:11:36,090 --> 00:11:39,830
Su vida personal es un desastre, pero creo que físicamente se va a poner bien.

176
00:11:39,830 --> 00:11:41,640
Mielitis transversa.

177
00:11:41,640 --> 00:11:43,590
¿Qué piensa House?

178
00:11:43,590 --> 00:11:46,560
¿A qué viene esto? ¿Es que House es mi supervisor ahora?

179
00:11:46,560 --> 00:11:51,040
No, es que a veces no es buena idea que los médicos traten a sus amigos, eso es todo.

180
00:11:51,040 --> 00:11:55,210
House apuesta 100 pavos a que es cáncer. A no ser que quieras entrar en el juego...

181
00:11:55,210 --> 00:11:58,340
¿Bonnie sigue siendo agente inmobiliario?

182
00:11:58,560 --> 00:12:00,100
Por lo que yo sé.

183
00:12:00,100 --> 00:12:02,040
¿Te importa si la llamo?

184
00:12:02,040 --> 00:12:04,590
Estoy buscando casa.

185
00:12:05,360 --> 00:12:07,690
Me voy a vivir con Lucas.

186
00:12:07,950 --> 00:12:10,300
No ha sido el tenis.

187
00:12:10,670 --> 00:12:12,980
¿Te vas a vivir con Lucas?

188
00:12:12,980 --> 00:12:14,530
Sí.

189
00:12:15,340 --> 00:12:17,530
Eres amiga de Bonnie. Tienes su número.

190
00:12:17,530 --> 00:12:21,710
Y en vez de llamarla vienes a pedirme permiso.

191
00:12:21,710 --> 00:12:25,090
Quieres mi bendición, e implícitamente, la de House.

192
00:12:25,090 --> 00:12:26,940
No necesito la bendición de House.

193
00:12:27,330 --> 00:12:28,780
Bien.

194
00:12:35,600 --> 00:12:37,930
¿Cuándo podrá volver a mover el brazo?

195
00:12:37,930 --> 00:12:39,290
Pronto, debería.

196
00:12:39,640 --> 00:12:40,940
¿Has vuelto a fumar?

197
00:12:40,940 --> 00:12:41,690
No.

198
00:12:42,700 --> 00:12:44,970
¿Qué significa eso? ¿Es malo que esté tosiendo?

199
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
Hola, papá. Hola.

200
00:12:47,760 --> 00:12:49,340
Melissa, hola.

201
00:12:49,340 --> 00:12:50,400
No sabía que ibas a venir.

202
00:12:50,400 --> 00:12:53,150
Estaba en casa de mamá cuando llamó el Dr. Wilson.

203
00:12:53,150 --> 00:12:54,970
Puedo irme si no te sientes a gusto.

204
00:12:54,970 --> 00:12:57,680
No, no. Quédate. Está bien.

205
00:12:57,680 --> 00:12:59,510
¿Cómo estás?

206
00:12:59,510 --> 00:13:02,210
- ¿Está bien?
- Sí. Está bien.

207
00:13:02,210 --> 00:13:04,730
Aunque esa tos no me hace mucha gracia.

208
00:13:04,730 --> 00:13:05,950
- Tú debes ser Ashley.
- Hola.

209
00:13:07,890 --> 00:13:09,530
Eh, ¿estás bien?

210
00:13:10,580 --> 00:13:13,900
¿Cree que el herpes puede haberle causado esto?

211
00:13:13,900 --> 00:13:16,710
No. Lo que lo causa afecta a algo más que sus nervios.

212
00:13:16,710 --> 00:13:18,850
¡Necesito un carro de paradas!

213
00:13:27,430 --> 00:13:31,250
- ¿No tenéis que atender a un cantante mexicano moribundo?
- Ya no se está muriendo.

214
00:13:31,250 --> 00:13:33,490
Descubrimos que vivía a base de palomitas.

215
00:13:33,490 --> 00:13:36,020
Se comía diez bolsas al día, de las del microondas.

216
00:13:36,020 --> 00:13:38,550
Respirar el humo le ha dañado los pulmones.

217
00:13:38,550 --> 00:13:43,520
Vaya, eso es muy raro. ¿Dónde está House?

218
00:13:43,520 --> 00:13:47,360
Bailando la danza ritual de "esconderse de Cuddy para no tener un nuevo caso."

219
00:13:47,360 --> 00:13:50,090
Es del género jazz-fusión.

220
00:13:50,090 --> 00:13:53,230
Seguramente está almorzando en la morgue. Si quieres puedo decirle que vaya a tu despacho.

221
00:13:53,230 --> 00:13:57,080
La verdad es que a lo mejor es preferible que hable con vosotros a solas.

222
00:13:57,080 --> 00:13:59,640
House y yo hemos apostado sobre uno de mis pacientes.

223
00:13:59,640 --> 00:14:02,490
¿Os importaría conseguir que tenga 100 pavos menos?

224
00:14:04,230 --> 00:14:09,450
Hombre de 43 años en remisión de leucemia presenta parálisis en el brazo izquierdo y problemas al respirar.

225
00:14:09,450 --> 00:14:11,220
Supongo que House ha apostado a que es cáncer.

226
00:14:11,220 --> 00:14:12,750
Gracias. Eso es de gran ayuda.

227
00:14:12,750 --> 00:14:15,380
- Un hematoma subdural explicaría...
- La tomografía lo ha descartado.

228
00:14:15,380 --> 00:14:18,470
Pensé que era MT y le di antivirales, pero ha empeorado.

229
00:14:18,470 --> 00:14:19,720
¿Infección bacteriana?

230
00:14:19,720 --> 00:14:22,360
Las bacterias avanzarían mucho más rápido que esto. Ya estaría muerto.

231
00:14:22,360 --> 00:14:23,320
Podrían ser hongos.

232
00:14:23,320 --> 00:14:28,180
Una infección por hongos explicaría los problemas respiratorios, pero no la imposibilidad de mover el brazo.

233
00:14:28,180 --> 00:14:36,790
La verdad es que si el aspergillus anidara en sus pulmones y se extendiera a la médula, explicaría los dos.

234
00:14:38,150 --> 00:14:39,640
Gracias.

235
00:14:42,420 --> 00:14:47,820
El tratamiento consiste en introducir en el área afectada pequeñas cápsulas de fungicida.

236
00:14:47,820 --> 00:14:51,970
Supongo que no van a cargar una recortada y llenarme de perdigones.

237
00:14:51,970 --> 00:14:54,890
No. Tenemos un sistema de entrega un poco más humano.

238
00:14:54,890 --> 00:14:58,420
Pero tenemos que abrirle. Es una operación.

239
00:14:58,420 --> 00:15:02,130
Y como en toda operación, hay riesgos.

240
00:15:02,130 --> 00:15:04,140
¿Qué piensas, cariño?

241
00:15:04,580 --> 00:15:06,200
No lo sé.

242
00:15:06,200 --> 00:15:08,230
¿Una operación es una buena idea?

243
00:15:08,230 --> 00:15:11,320
Parece tan enfermo. Yo...

244
00:15:11,320 --> 00:15:13,760
Deberían hacer lo que crean que es mejor.

245
00:15:15,110 --> 00:15:17,530
¿Es la única forma de tratar esa cosa?

246
00:15:17,530 --> 00:15:21,300
Dada la rápida progresión, no creo que tengamos tiempo de probar con los intravenosos.

247
00:15:21,300 --> 00:15:23,110
Y está lo bastante fuerte como para soportar la anestesia.

248
00:15:23,110 --> 00:15:24,300
Definitivamente.

249
00:15:24,300 --> 00:15:25,820
Quiero que estés allí durante la operación.

250
00:15:25,820 --> 00:15:28,130
Por supuesto.

251
00:15:29,260 --> 00:15:31,730
Tienes que hacerlo.

252
00:15:33,000 --> 00:15:37,360
Bien. El Dr. Chase vendrá en breve a prepararte para la operación.

253
00:15:37,940 --> 00:15:41,930
Llama al Dr. Chase a la habitación de Tucker para una intervención. ¿Y puedes traerme...

254
00:15:41,930 --> 00:15:44,320
El Sr. Koplovitz quiere hablar con usted.

255
00:15:44,320 --> 00:15:45,340
¿Va todo bien?

256
00:15:45,340 --> 00:15:48,260
Quería hablar con su médico, no con el ayudante de su médico.

257
00:15:48,260 --> 00:15:50,270
Y House te está buscando.

258
00:15:50,270 --> 00:15:51,930
- ¿Qué le has dicho?
- Que estabas en la clínica.

259
00:15:51,930 --> 00:15:54,240
Supongo que eso te dará unos diez minutos.

260
00:15:54,240 --> 00:15:57,220
Toma. El historial del Sr. Koplovitz. Vete.

261
00:16:00,720 --> 00:16:03,660
Hola, Saul. Me han dicho que me estaba buscando.

262
00:16:03,660 --> 00:16:05,320
Estoy muy cansado.

263
00:16:05,320 --> 00:16:07,020
Pero no puedo dormir.

264
00:16:07,020 --> 00:16:08,320
Hoy es su día de suerte.

265
00:16:08,320 --> 00:16:10,950
Resulta que soy un especialista del sueño.

266
00:16:11,670 --> 00:16:13,410
Gracias, doctor.

267
00:16:27,360 --> 00:16:29,750
¿Es que uno no puede tener un poco de intimidad?

268
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Buen sitio para esconderse.

269
00:16:31,170 --> 00:16:32,450
La verdad es que es perfecto.

270
00:16:32,450 --> 00:16:35,490
Puedo esconderme de Cuddy y encontrarte a ti.

271
00:16:35,490 --> 00:16:36,930
¿Qué quería?

272
00:16:36,930 --> 00:16:39,750
Quería saber de Tucker, gracias a ti.

273
00:16:39,750 --> 00:16:41,450
¿De verdad?

274
00:16:41,450 --> 00:16:43,920
¿Como qué? ¿Algo que tiene que ver contigo?

275
00:16:43,920 --> 00:16:46,570
¿Algo que podría interpretar como que tiene que ver contigo?

276
00:16:46,570 --> 00:16:48,210
¿Un anagrama quizás?

277
00:16:48,210 --> 00:16:49,890
Sería genial que jugaras al escondite en otra parte.

278
00:16:49,890 --> 00:16:51,010
- Mi paciente acaba de...
- No hay problema.

279
00:16:51,010 --> 00:16:53,790
Dame los 100 pavos que me debes y me iré.

280
00:16:53,790 --> 00:16:55,300
Tucker no tiene cáncer.

281
00:16:55,300 --> 00:16:58,070
Ni tampoco tiene una bola de hongos en los pulmones.

282
00:16:58,070 --> 00:17:01,000
La próxima vez que quieras usar a mi equipo por lo menos dales una propina.

283
00:17:01,000 --> 00:17:03,040
Llego tarde a una operación.

284
00:17:03,910 --> 00:17:05,570
Tu ayudante dijo que estarías allí.

285
00:17:05,570 --> 00:17:06,570
He hablado con Bonnie.

286
00:17:06,570 --> 00:17:09,020
Hablemos fuera. El Sr. Koplovitz acaba de quedarse dormido.

287
00:17:09,020 --> 00:17:11,340
Oh, lo siento. Nos ha encontrado un loft fantástico.

288
00:17:11,340 --> 00:17:13,490
- Fuera.
- No es un loft exactamente, es más urbano.

289
00:17:13,490 --> 00:17:14,740
No es que yo sea urbana, pero solía serlo.

290
00:17:14,740 --> 00:17:17,760
Tiene dos habitaciones y unas vistas maravillosas. Es un sitio genial.

291
00:17:17,760 --> 00:17:19,740
La intervención debería durar cerca de una hora.

292
00:17:19,740 --> 00:17:21,630
Estaré observando todo el tiempo.

293
00:17:21,630 --> 00:17:23,030
Gracias.

294
00:17:23,030 --> 00:17:27,040
Puede que sea mejor que te quedes con Ashley. Está más asustada que yo.

295
00:17:28,850 --> 00:17:30,560
Bueno, es...

296
00:17:31,210 --> 00:17:33,130
A su edad...

297
00:17:33,480 --> 00:17:36,690
No debería enfrentarse a asuntos de vida o muerte.

298
00:17:36,690 --> 00:17:39,190
No era eso en lo que pensaba cuando fui a por ella.

299
00:17:41,250 --> 00:17:43,550
¿Por qué dejaste a Melissa?

300
00:17:43,550 --> 00:17:46,870
Nos casamos muy jóvenes y...

301
00:17:50,800 --> 00:17:52,460
No estoy seguro.

302
00:18:06,760 --> 00:18:09,260
No tenemos nada de lo que hablar.

303
00:18:11,310 --> 00:18:14,910
¿Por qué estás operando cuando necesito que me encuentres un nuevo caso?

304
00:18:15,180 --> 00:18:16,810
No quieres un nuevo caso.

305
00:18:16,810 --> 00:18:19,920
Oh, ya. Supongo que he venido por Wilson.

306
00:18:21,960 --> 00:18:26,920
Obviamente no me has dicho que Cuddy va a irse a vivir con Lucas porque querías protegerme.

307
00:18:27,400 --> 00:18:31,430
Es raro, porque te he dicho que su relación me parece bien.

308
00:18:31,860 --> 00:18:36,820
Así que o bien cuestionas una de esas afirmaciones o tienes un problema con la lógica.

309
00:18:36,820 --> 00:18:39,180
Sí, te parece bien que salgan juntos.

310
00:18:39,180 --> 00:18:43,630
Pero irse a vivir juntos es otro nivel de compromiso.

311
00:18:43,630 --> 00:18:46,430
Estamos en el siglo 21, Wilson.

312
00:18:46,430 --> 00:18:52,500
Soy consciente de que el curso lógico de una relación adulta podría llevar un día a la fornicación.

313
00:18:52,500 --> 00:19:00,450
Aunque el hecho de que quiera comprar un loft podría significar que su relación no es tan seria como creía.

314
00:19:00,450 --> 00:19:04,200
Oh, por amor de Dios, House, no te hagas esto. Es un loft.

315
00:19:04,200 --> 00:19:07,590
No tiene más sentido que una casa con espacios abiertos donde vivir.

316
00:19:07,590 --> 00:19:12,490
Si te has tragado lo de que quiere recuperar sus raíces perdidas de chica urbana.

317
00:19:12,490 --> 00:19:15,150
Y dos dormitorios. Apesta a problemas con los compromisos.

318
00:19:15,150 --> 00:19:17,490
Sí. O a que tiene una hija.

319
00:19:17,490 --> 00:19:20,710
Es la clásica crisis de los cuarenta de Cuddy.

320
00:19:20,710 --> 00:19:22,760
Es su versión de un descapotable de dos plazas.

321
00:19:22,760 --> 00:19:25,360
Sí, ya veo que te parece bien.

322
00:19:25,360 --> 00:19:27,460
Wilson, tiene daño global en los pulmones.

323
00:19:27,460 --> 00:19:31,100
No son hongos. Es neumonía.

324
00:19:37,560 --> 00:19:41,600
Algo le está destrozando el sistema inmunitario.

325
00:19:41,600 --> 00:19:45,290
Tres opciones. VIH, IDSC adquirida.

326
00:19:45,290 --> 00:19:49,800
O mi favorita, cáncer.

327
00:19:50,370 --> 00:19:53,290
Asegúrate de hacerle pruebas de las tres.

328
00:19:59,700 --> 00:20:04,120
Hombre afroamericano de 62 años con linfoma en remisión.

329
00:20:04,120 --> 00:20:08,050
Le he hecho una tomografía y he encontrado una pequeña lesión en el lóbulo superior del pulmón izquierdo.

330
00:20:08,050 --> 00:20:10,710
Si está en remisión, ¿por qué te molestas en hacerle un escáner?

331
00:20:10,710 --> 00:20:14,090
Durante un chequeo de rutina noté que el paciente estaba deprimido.

332
00:20:14,090 --> 00:20:17,270
Vaya, eso es hilar fino.

333
00:20:17,850 --> 00:20:21,030
Gracias. El tratamiento indicado...

334
00:20:22,090 --> 00:20:23,390
Oh, lo siento.

335
00:20:23,390 --> 00:20:25,700
No sabía que estabas en mitad de algo.

336
00:20:25,700 --> 00:20:29,410
Es una sala de conferencias con paredes de cristal.

337
00:20:29,410 --> 00:20:30,880
¿Creías que estaría solo?

338
00:20:30,880 --> 00:20:33,430
Tu paciente tiene cáncer.

339
00:20:33,430 --> 00:20:36,480
Ese tipo no, aunque seguramente también tiene cáncer.

340
00:20:36,480 --> 00:20:40,410
Y seguramente también es tu colega. Pensé que querrías saberlo.

341
00:20:41,680 --> 00:20:44,280
Porque me debes 100 pavos.

342
00:20:46,430 --> 00:20:49,060
Tienes leucemia linfoblástica aguda.

343
00:20:49,060 --> 00:20:50,060
LLA.

344
00:20:52,040 --> 00:20:55,000
Así que es una recurrencia.

345
00:20:55,000 --> 00:20:57,770
No. Es distinto. Es una segunda leucemia.

346
00:20:57,770 --> 00:21:00,870
Seguramente a causa de la quimioterapia que le dimos hace cinco años.

347
00:21:00,870 --> 00:21:02,770
Por eso no la viste.

348
00:21:02,770 --> 00:21:05,170
Puedes renombrarla leucemia irónica.

349
00:21:05,170 --> 00:21:08,900
Esto no es el fin. Las pruebas demuestran que el cáncer se limita al cerebro.

350
00:21:08,900 --> 00:21:10,130
Eso son buenas noticias.

351
00:21:10,130 --> 00:21:11,910
¿Cómo pueden ser buenas noticias un cáncer en la cabeza?

352
00:21:11,910 --> 00:21:16,880
La barrera hematoencefálica separa la sangre del cerebro de la sangre en el cuerpo.

353
00:21:16,880 --> 00:21:20,910
Mantiene el cáncer embotellado. Podemos encontrar una cura.

354
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Dame las cifras. ¿A qué nos enfrentamos?

355
00:21:23,040 --> 00:21:25,950
90% de probabilidades de curarse.

356
00:21:25,950 --> 00:21:28,360
¿De verdad? ¿Y si está entre el otro 10%?

357
00:21:28,360 --> 00:21:31,960
Un deterioro lento. Pero seis meses con buena calidad de vida.

358
00:21:31,960 --> 00:21:35,330
- ¿Tiene que someterse otro transplante de médula?
- No.

359
00:21:35,330 --> 00:21:36,570
Quimioterapia.

360
00:21:36,570 --> 00:21:38,820
Podemos tratarlo sólo con fármacos.

361
00:21:38,820 --> 00:21:40,080
¿Cuándo empezamos?

362
00:21:40,080 --> 00:21:44,150
Empezaremos colocando una vía quirúrgicamente para poder introducir los fármacos directamente en el cerebro.

363
00:21:44,150 --> 00:21:45,650
Ya he reservado un quirófano.

364
00:21:45,650 --> 00:21:48,180
Eres la única persona que puede hacer que un cáncer suene a buenas noticias.

365
00:21:48,180 --> 00:21:52,920
Lo sacaremos de tu cabeza y saldrás de aquí sin parálisis ni cáncer.

366
00:21:55,830 --> 00:21:58,820
También necesitamos que firmes una autorización para un representante médico.

367
00:21:58,820 --> 00:22:02,580
Si algo sale mal en la operación necesitamos tener a alguien que pueda tomar decisiones por ti.

368
00:22:02,580 --> 00:22:04,110
¿Cuál es la posibilidad de que suceda algo así?

369
00:22:04,110 --> 00:22:05,230
Muy remota.

370
00:22:05,230 --> 00:22:07,630
Creo que Melissa debería ser mi apoderada.

371
00:22:07,630 --> 00:22:09,420
¿Qué? No.

372
00:22:09,420 --> 00:22:12,320
Abran paso. House tiene un nuevo caso.

373
00:22:13,320 --> 00:22:16,810
He revisado las horas de quirófano. Lo siento, Wilson, he tenido que quitarte.

374
00:22:16,810 --> 00:22:19,000
No es que tu paciente se desangre por los ojos.

375
00:22:19,000 --> 00:22:20,420
House, el tuyo tampoco se está desangrando por los ojos.

376
00:22:20,420 --> 00:22:22,400
La enfermera que reserva los quirófanos piensa que sí.

377
00:22:22,400 --> 00:22:26,210
- Tu caso no es más urgente que el mío.
- No, pero tú tienes mucha más paciencia.

378
00:22:27,410 --> 00:22:28,790
Está bien.

379
00:22:28,790 --> 00:22:33,130
Podéis hablar del papeleo... mientras te preparan.

380
00:22:35,220 --> 00:22:37,420
Confías en ella más que en mí.

381
00:22:37,420 --> 00:22:39,770
En esto sí.

382
00:22:40,040 --> 00:22:43,980
Tú has pasado por mucho, pero Melissa ha ido al infierno conmigo y ha vuelto.

383
00:22:43,980 --> 00:22:47,610
Me da la mejor oportunidad para salir de esto.

384
00:22:47,610 --> 00:22:52,460
- Todavía la quieres.
- No seas tonta. Te quiero a ti.

385
00:22:53,160 --> 00:22:54,370
Por favor...

386
00:22:54,370 --> 00:22:57,530
No hagas una montaña de un grano de arena.

387
00:23:02,880 --> 00:23:05,300
- Vale, ¿nada?
- No.

388
00:23:05,610 --> 00:23:08,600
- ¿Puedes sentir esto?
- No.

389
00:23:08,600 --> 00:23:11,800
- ¿Y esto?
- No.

390
00:23:11,800 --> 00:23:13,750
¿Dónde está todo el mundo?

391
00:23:13,750 --> 00:23:17,640
- Melissa y Emily han bajado a desayunar.
- ¿Y Ashley?

392
00:23:17,640 --> 00:23:19,300
Tenía trabajo.

393
00:23:19,300 --> 00:23:21,400
Creía que le habían dado el día libre.

394
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
Bueno, la verdad es que no tenía que ir a trabajar.

395
00:23:22,900 --> 00:23:26,970
Estaba tan mosqueada que dijo que tenía que ir a trabajar, y yo la he dejado.

396
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
Vale.

397
00:23:30,460 --> 00:23:33,090
Mueve los dedos.

398
00:23:39,370 --> 00:23:40,970
La quimio no funciona.

399
00:23:40,970 --> 00:23:43,560
¿Eso significa que no es cáncer?

400
00:23:43,560 --> 00:23:48,580
No. Significa que la quimio que te dimos ha hecho que la leucemia sea resistente.

401
00:23:48,580 --> 00:23:52,060
Así que estoy entre el 10% que no se cura.

402
00:23:54,860 --> 00:23:56,910
Puede que no.

403
00:23:57,540 --> 00:24:00,600
Acabamos de sacarle una tuerca del pulmón a un tipo.

404
00:24:00,600 --> 00:24:03,140
Y lo extraño es que no se ha recuperado.

405
00:24:03,140 --> 00:24:04,450
¿Tienes idea de lo que significa eso?

406
00:24:04,450 --> 00:24:05,640
Significa que no me estás escuchando.

407
00:24:05,640 --> 00:24:09,110
No. Significa que te ignoro para dejar algo claro. Hay una diferencia.

408
00:24:09,110 --> 00:24:12,130
El problema de esa técnica es que no tengo ni idea de lo que quieres dejar claro.

409
00:24:12,130 --> 00:24:15,280
Que no merece la pena responder a tu idea implícitamente.

410
00:24:15,280 --> 00:24:18,240
Doblar la dosis de quimio de tu paciente es una estupidez.

411
00:24:18,750 --> 00:24:20,230
Maldita sea. Ahora es explícito.

412
00:24:20,230 --> 00:24:22,690
Podría minar la resistencia de las células cancerosas.

413
00:24:22,690 --> 00:24:25,580
El hecho de que hipotéticamente pudiera funcionar no quita que sea una estupidez.

414
00:24:25,580 --> 00:24:28,300
Por supuesto que sí. Es exactamente lo que harías tú.

415
00:24:28,300 --> 00:24:29,980
Yo soy yo y tú eres tú.

416
00:24:32,650 --> 00:24:35,210
Y una mesa es una mesa.

417
00:24:35,210 --> 00:24:37,330
Y la quimio es veneno.

418
00:24:37,330 --> 00:24:39,720
Y el doble de quimio es el doble de veneno.

419
00:24:39,720 --> 00:24:42,150
Yo puedo soportar que las cosas vayan mal.

420
00:24:42,150 --> 00:24:44,280
Tú no puedes.

421
00:24:44,280 --> 00:24:47,780
Y las cosas podrían ir mal, pero que muy mal.

422
00:24:48,920 --> 00:24:51,150
Puedo soportarlo.

423
00:24:56,970 --> 00:24:59,480
Parece bastante peligroso.

424
00:24:59,750 --> 00:25:00,470
Lo es.

425
00:25:03,230 --> 00:25:05,930
¿Qué piensas, Mel?

426
00:25:07,830 --> 00:25:10,860
Creo que deberías llamar a Ashley.

427
00:25:11,810 --> 00:25:14,490
Tú eres mi familia.

428
00:25:15,140 --> 00:25:17,700
Siento haberlo olvidado.

429
00:25:20,960 --> 00:25:26,650
Creo que deberías probar lo que sea para estar más tiempo con nosotros.

430
00:25:27,620 --> 00:25:29,570
Sí.

431
00:25:56,580 --> 00:25:57,690
Mira.

432
00:25:57,690 --> 00:25:58,630
Puedo moverlos.

433
00:25:58,630 --> 00:26:01,130
Gracias.

434
00:26:03,550 --> 00:26:06,070
¿Que pasa, Jim?

435
00:26:06,390 --> 00:26:08,840
Voy a hacerte algunas pruebas.

436
00:26:09,940 --> 00:26:14,440
- Bullae intraepidérmico superficial. Podría ser pénfigo.
- O podría ser la quimio.

437
00:26:14,440 --> 00:26:18,270
De cualquier forma, está muerto. No podemos detener el flujo.

438
00:26:18,270 --> 00:26:20,840
No me importa.

439
00:26:21,740 --> 00:26:27,250
Estoy aquí porque es la 1:15 y Wilson empezó con las pruebas a las 12:45.

440
00:26:27,250 --> 00:26:29,840
- Lo que significa que... 
- El cáncer ha desaparecido.

441
00:26:30,280 --> 00:26:33,800
Pero la mitad de sus hepatocitos están muertos.

442
00:26:34,080 --> 00:26:36,840
¿En sólo 24 horas?

443
00:26:37,520 --> 00:26:40,060
Necesita un hígado.

444
00:26:41,780 --> 00:26:44,090
Mira el lado positivo.

445
00:26:44,090 --> 00:26:46,860
Podrás publicar los resultados de este caso.

446
00:26:46,860 --> 00:26:50,170
Y nadie volverá a doblar la dosis.

447
00:26:52,910 --> 00:26:55,690
La dosis doble de quimioterapia ha hecho desaparecer el cáncer.

448
00:26:55,690 --> 00:26:59,340
Pero también te ha destrozado el hígado.

449
00:26:59,340 --> 00:27:06,050
Si no te encuentro un hígado nuevo, te quedan sólo 24 horas de vida.

450
00:27:06,970 --> 00:27:08,730
¿Y qué hacemos ahora?

451
00:27:08,730 --> 00:27:15,140
A tu padre lo han puesto al principio de la lista de transplantes.

452
00:27:15,140 --> 00:27:17,220
Pero lo único que podemos hacer es esperar.

453
00:27:17,220 --> 00:27:19,320
¿Eso es todo? ¿Esperar? Dime algo que pueda hacer.

454
00:27:19,320 --> 00:27:20,770
Lo siento, Mel.

455
00:27:20,770 --> 00:27:23,110
La sangre de Emily y la tuya no son del mismo tipo que la de Tuck.

456
00:27:23,110 --> 00:27:25,390
Y tampoco lo es la de Ashley.

457
00:27:25,390 --> 00:27:28,440
Así que tenemos que descartar una donación en vivo.

458
00:27:28,440 --> 00:27:34,930
Lo mejor que podéis hacer es lo que estáis haciendo, estar juntos.

459
00:27:39,660 --> 00:27:42,110
Espero que te haya dicho que te vas a morir.

460
00:27:42,110 --> 00:27:44,310
Porque entonces lo que voy a decir será mucho más relevante.

461
00:27:44,310 --> 00:27:47,980
House, sé que está lloviendo ahí afuera en el pasillo, pero...

462
00:27:47,980 --> 00:27:51,970
Estaba en Urgencias haciéndole las pruebas de disfunción autonómica a mi paciente.

463
00:27:51,970 --> 00:27:56,820
Es el único departamento con una ducha lo bastante grande para todo el equipo, los monitores cardiacos y yo.

464
00:27:56,820 --> 00:28:02,980
La parte relevante. Vamos a sacarle de aquí, ha llegado un trauma. Una moto contra un remolque.

465
00:28:02,980 --> 00:28:04,970
- ¿Muy malo?
- Malo para la moto.

466
00:28:04,970 --> 00:28:07,110
Y bueno para su hígado. El mismo grupo sanguíneo.

467
00:28:07,110 --> 00:28:08,310
¿Por qué no me han llamado?

468
00:28:08,310 --> 00:28:10,070
Porque hay un problema.

469
00:28:10,070 --> 00:28:11,910
No tiene tarjeta de donante.

470
00:28:11,910 --> 00:28:15,460
El familiar más cercano es la hermana, pero se niega a permitir la donación.

471
00:28:15,460 --> 00:28:17,590
- ¿Dónde está?
- A 20 minutos de camino.

472
00:28:19,900 --> 00:28:24,060
¿Uno recibe uno la noticia de que su hermano ha muerto y sale corriendo por la puerta?

473
00:28:24,060 --> 00:28:28,880
"Oh--oh--oh, eso me recuerda que tengo que recoger la ropa."

474
00:28:29,920 --> 00:28:31,760
¿Cuddy ha comprado la casa?

475
00:28:31,760 --> 00:28:34,830
Todavía no. ¿Estás bien?

476
00:28:34,830 --> 00:28:36,840
Sólo trataba de mantener una conversación.

477
00:28:36,840 --> 00:28:38,660
La tuya era un aburrimiento.

478
00:28:38,660 --> 00:28:39,860
¿Qué estás planeando?

479
00:28:39,860 --> 00:28:41,490
No planeo nada.

480
00:28:41,490 --> 00:28:44,160
Y yo no te creo. ¿Cómo vas a castigarla por estar saliendo con Lucas?

481
00:28:44,160 --> 00:28:47,210
Vale, esta conversación es un aburrimiento.

482
00:28:49,240 --> 00:28:52,030
- ¿De verdad que estás bien?
- ¡No!

483
00:28:52,030 --> 00:28:55,290
No estoy bien. Ni de lejos.

484
00:28:55,290 --> 00:29:00,820
Vale, bien. Mira, esa actitud es muy adulta.

485
00:29:00,820 --> 00:29:02,610
No, no lo es.

486
00:29:02,950 --> 00:29:06,190
Sólo estoy aceptando el hecho de que no puedo hacer nada, y siguiendo con mi vida.

487
00:29:06,190 --> 00:29:09,380
Y creo que esa es la definición de ser un adulto.

488
00:29:09,380 --> 00:29:12,500
Si lo es, entonces es mucho más divertido ser un niño.

489
00:29:13,170 --> 00:29:15,090
La hora del espectáculo.

490
00:29:23,310 --> 00:29:26,320
Estuve años sin hablar con él.

491
00:29:26,320 --> 00:29:33,480
Pero cuando mis padres murieron, hicimos las paces en el funeral.

492
00:29:33,480 --> 00:29:35,850
Nuestros padres lo habrían bendecido.

493
00:29:35,850 --> 00:29:41,930
Y estoy seguro de que les gustaría que su última acción en el mundo fuera una buena acción.

494
00:29:41,930 --> 00:29:44,320
Querían que fuéramos amigos.

495
00:29:44,320 --> 00:29:48,470
Nuestra relación no era fuerte, pero estaba creciendo.

496
00:29:48,470 --> 00:29:55,440
Y si permito que profanen su cuerpo, destruiré ese lazo. El itai será dañado.

497
00:29:55,440 --> 00:29:59,550
Salvará la vida de mi paciente.

498
00:30:02,600 --> 00:30:07,160
¿Y si le dijera que no estaba muerto?

499
00:30:07,160 --> 00:30:10,180
¿Me está diciendo que mi hermano sigue con vida?

500
00:30:10,180 --> 00:30:12,050
Lo que digo es que es una idiota.

501
00:30:12,050 --> 00:30:13,860
Pero no tengo tiempo para hablar de religión con usted 

502
00:30:13,860 --> 00:30:18,590
así que voy a contarle la parte técnica que le permitirá convencerse de que hace lo correcto.

503
00:30:18,590 --> 00:30:23,480
¿Y si su último acto consistiera en donar una parte de su hígado?

504
00:30:23,850 --> 00:30:27,550
No entero, sólo un pequeño fragmento.

505
00:30:27,550 --> 00:30:30,200
Entonces no profanaría un cadáver.

506
00:30:30,200 --> 00:30:30,830
House.

507
00:30:30,830 --> 00:30:33,640
El último acto de generosidad de una persona viva.

508
00:30:33,640 --> 00:30:36,640
House, es demasiado tarde.

509
00:30:36,640 --> 00:30:38,730
El hígado ha empezado a descomponerse.

510
00:30:38,730 --> 00:30:43,250
Ya no es viable para un transplante.

511
00:30:44,960 --> 00:30:46,610
Bien jugado.

512
00:30:46,610 --> 00:30:50,200
La religión acaba de matar a otra persona.

513
00:30:55,980 --> 00:30:59,030
No es justo, Jim.

514
00:30:59,030 --> 00:31:02,590
Me has ayudado a reunir de nuevo a mi familia.

515
00:31:05,500 --> 00:31:07,800
No estoy preparado.

516
00:31:12,880 --> 00:31:17,370
Habría tenido seis meses con ellos si no me hubieras dado la quimioterapia.

517
00:31:17,370 --> 00:31:20,600
Y ahora tengo menos de un día.

518
00:31:20,600 --> 00:31:22,910
Lo siento. Sabíamos cuáles eran los riesgos.

519
00:31:22,910 --> 00:31:25,280
No quiero volver a perderles.

520
00:31:25,280 --> 00:31:28,420
No puedo volver a perderles.

521
00:31:29,370 --> 00:31:32,780
No podemos hacer nada más.

522
00:31:34,060 --> 00:31:40,580
Hace cinco años, cuando necesitaba una transfusión, usaste tu propia sangre.

523
00:31:40,580 --> 00:31:42,320
Tenemos el mismo grupo.

524
00:31:42,320 --> 00:31:46,800
Lo que significa que puedes darme una parte de tu hígado.

525
00:31:48,420 --> 00:31:50,870
- Soy tu médico.
- Eres mi amigo.

526
00:31:50,870 --> 00:31:53,240
¿Tengo que morir porque también eres mi médico?

527
00:31:53,240 --> 00:31:55,860
- Por supuesto que no.
- Bien, entonces estás despedido.

528
00:31:55,860 --> 00:31:58,370
Ahora sólo eres mi amigo.

529
00:31:58,370 --> 00:32:01,360
Ahora puedes hacer lo correcto.

530
00:32:02,080 --> 00:32:04,890
Tucker, es...

531
00:32:04,890 --> 00:32:07,350
No puedo.

532
00:32:16,040 --> 00:32:18,210
¿Has estado con las Hermanas Pigeon?

533
00:32:20,010 --> 00:32:23,750
De vez en cuando me gustaría llegar a casa sin ser interrogado.

534
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
Alguien está molesto.

535
00:32:28,280 --> 00:32:31,380
Y bien tarde. ¿Dónde has estado?

536
00:32:31,380 --> 00:32:36,280
Estaba tomando un trago. ¿Qué hacen todos los platos congelados descongelándose en la encimera?

537
00:32:36,280 --> 00:32:39,830
Necesitaba sitio para los chupitos de gelatina de margarita.

538
00:32:39,830 --> 00:32:44,190
Uso tubos en vez de botellas para que tengan la misma forma que mi bastón.

539
00:32:45,920 --> 00:32:50,000
¿Por qué te has ido a beber solo cuando tienes una compañía tan fabulosa aquí?

540
00:32:55,100 --> 00:32:59,500
Tucker quiere que le done una parte del lóbulo hepático.

541
00:32:59,500 --> 00:33:01,960
Y has estado bebiendo.

542
00:33:01,960 --> 00:33:04,550
¿De verdad lo estás considerando?

543
00:33:04,550 --> 00:33:10,220
Sí, estaba marinando mi hígado en alcohol para que estuviera listo para el transplante. Sí.

544
00:33:10,220 --> 00:33:16,360
Tu boca dice que no, pero tus patéticos intentos de negarlo llevan la culpa escrita.

545
00:33:16,360 --> 00:33:19,120
Es culpa mía. ¡Es culpa mía!

546
00:33:19,120 --> 00:33:20,750
Le di demasiada quimioterapia.

547
00:33:20,750 --> 00:33:22,390
Le curaste del cáncer.

548
00:33:22,390 --> 00:33:25,990
- Y le maté de camino.
- Tonterías.

549
00:33:25,990 --> 00:33:29,900
Sufrió una complicación predecible.

550
00:33:29,900 --> 00:33:32,730
Sorpresa. A la gente enferma le pasan cosas malas.

551
00:33:32,730 --> 00:33:34,210
Eso no te convierte en responsable.

552
00:33:34,210 --> 00:33:39,110
Oh, no, no legalmente. Éticamente. ¡Éticamente!

553
00:33:39,110 --> 00:33:41,300
Una mesa es una mesa.

554
00:33:41,300 --> 00:33:43,120
No seas una esterilla, Wilson.

555
00:33:43,120 --> 00:33:48,540
¡Has estropeado toda mi comida y te has apoderado de mi salón 

556
00:33:48,540 --> 00:33:51,080
porque crees que soy una esterilla!

557
00:33:51,080 --> 00:33:53,150
¿Sabes algo?

558
00:33:57,310 --> 00:33:59,050
Te equivocas.

559
00:33:59,050 --> 00:34:03,380
Recoge tus cosas y vete.

560
00:34:06,480 --> 00:34:08,400
Te equivocas.

561
00:34:15,150 --> 00:34:16,640
¿Cómo está Tucker?

562
00:34:16,640 --> 00:34:19,570
Todavía no puede bailar.

563
00:34:19,570 --> 00:34:22,030
Pero ha llegado el escáner de Del Clinton.

564
00:34:22,030 --> 00:34:24,760
- Son buenas noticias.
- Gracias.

565
00:34:24,760 --> 00:34:26,930
Llámame en cuanto Tucker empeore.

566
00:34:26,930 --> 00:34:29,330
Quiero estar allí.

567
00:34:32,800 --> 00:34:36,370
¿Ve ese pequeño punto en la parte superior del pulmón?

568
00:34:36,370 --> 00:34:39,270
Eso era antes. Y esto es ahora.

569
00:34:39,270 --> 00:34:41,670
El punto ha desaparecido.

570
00:34:41,670 --> 00:34:45,340
- Ese pequeño punto, ¿eh?
- Sí.

571
00:34:45,340 --> 00:34:48,510
No resulta muy impresionante, ¿verdad?

572
00:34:48,510 --> 00:34:51,050
¿Ese pequeño punto podría haberme matado?

573
00:34:51,050 --> 00:34:52,950
Sí.

574
00:34:52,950 --> 00:34:55,750
Por suerte lo hemos cogido a tiempo.

575
00:34:55,750 --> 00:34:57,920
Se va a poner bien.

576
00:34:57,920 --> 00:34:59,660
Es increíble.

577
00:34:59,660 --> 00:35:04,860
Y lo ha descubierto porque no me apetecía hablar de mis nietos.

578
00:35:10,040 --> 00:35:11,940
Gracias, Bonnie.

579
00:35:11,940 --> 00:35:16,300
Vas a tener que esperar un poco.

580
00:35:16,520 --> 00:35:18,160
Bien.

581
00:35:22,180 --> 00:35:23,850
He hecho una oferta por el loft.

582
00:35:23,850 --> 00:35:24,950
El vendedor la ha rechazado.

583
00:35:24,950 --> 00:35:30,800
Ofrecí exactamente lo mismo que pagaron por uno igual hace tres meses.

584
00:35:31,890 --> 00:35:35,320
Quiero donarle el lóbulo de mi hígado a Tucker.

585
00:35:36,120 --> 00:35:37,250
Eso es una locura.

586
00:35:37,250 --> 00:35:40,500
Voy a donar una pequeña porción de...

587
00:35:40,500 --> 00:35:42,700
Tienes cientos de pacientes.

588
00:35:42,700 --> 00:35:47,000
¿Y por qué no debería hacer cuanto pueda por ayudarles hasta que me quede sin los órganos que me sobren?

589
00:35:47,000 --> 00:35:50,450
Porque eres médico, no un donante.

590
00:35:56,650 --> 00:35:59,670
¿Por qué me pusiste al frente de oncología?

591
00:35:59,670 --> 00:36:02,340
No porque seas quien más órganos tiene.

592
00:36:03,010 --> 00:36:05,500
Eres cuidadoso, te preocupas.

593
00:36:05,500 --> 00:36:08,170
Sí, me preocupo.

594
00:36:08,170 --> 00:36:10,910
Según tu criterio es algo bueno y no una debilidad.

595
00:36:10,910 --> 00:36:12,750
Todo esto es producto de la culpa.

596
00:36:12,750 --> 00:36:14,710
Es producto de la amistad.

597
00:36:14,710 --> 00:36:16,560
Tengo un amigo que va a morir.

598
00:36:16,560 --> 00:36:21,030
Y tengo la oportunidad de salvarle la vida.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,240
Bien.

600
00:36:40,670 --> 00:36:44,760
Llámame esterilla, quédate a gusto, pero voy a hacerlo.

601
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
¿Por qué?

602
00:36:52,460 --> 00:36:54,310
Porque es mi amigo.

603
00:36:54,310 --> 00:36:56,460
Yo soy tu amigo.

604
00:36:56,880 --> 00:36:59,430
Todos los analgésicos que he tomado.

605
00:36:59,430 --> 00:37:00,930
¿Y si necesito tu hígado?

606
00:37:00,930 --> 00:37:05,620
Ya. Soy un egoísta por no haber considerado tus posibles necesidades en el futuro.

607
00:37:05,620 --> 00:37:08,110
Todos se están muriendo. Todos son amigos tuyos.

608
00:37:08,110 --> 00:37:10,160
No he venido a discutir, House.

609
00:37:10,160 --> 00:37:13,320
No. Ya. Eso es el la habitación 12A.

610
00:37:13,950 --> 00:37:15,540
¿A qué has venido entonces?

611
00:37:15,540 --> 00:37:18,490
¿Quieres asegurarte de que llame al camión de mudanzas?

612
00:37:18,490 --> 00:37:23,730
No. La operación es dentro de dos horas,

613
00:37:23,730 --> 00:37:27,120
y me gustaría que estuvieras allí conmigo.

614
00:37:31,660 --> 00:37:32,410
No.

615
00:37:34,010 --> 00:37:35,210
¿Qué, por qué?

616
00:37:38,250 --> 00:37:40,570
Porque si te mueres me quedo solo.

617
00:38:26,110 --> 00:38:28,160
Gracias, Jim.

618
00:39:43,910 --> 00:39:45,540
¿Cómo te sientes?

619
00:39:45,540 --> 00:39:50,570
No me puedo quejar, teniendo en cuenta que de no ser por ti ya habría muerto, dos veces.

620
00:39:50,570 --> 00:39:53,870
- ¿Y tú? 
- Me siento bien.

621
00:39:54,210 --> 00:39:56,090
¿Vas a llevar la ropa a la lavandería?

622
00:39:57,070 --> 00:39:59,690
Voy a rehabilitación. A un sitio en Katonah.

623
00:39:59,690 --> 00:40:04,900
Cerca de tu nueva casa, no de la antigua.

624
00:40:05,590 --> 00:40:07,860
Es más fácil para Ashley.

625
00:40:08,630 --> 00:40:09,350
Ya veo.

626
00:40:11,680 --> 00:40:15,900
Estaba encantado de volver a tener a mi familia conmigo, y Melissa es genial en una crisis,

627
00:40:15,900 --> 00:40:20,220
pero la persona con quien quieres estar cuando te estás muriendo 

628
00:40:20,220 --> 00:40:23,540
no es la misma con quien quieres estar cuando estás vivo.

629
00:40:26,080 --> 00:40:28,170
Hola, Jim.

630
00:40:29,750 --> 00:40:32,040
La verdad es que es James.

631
00:40:53,050 --> 00:40:55,650
¿Estás preparado para admitir que es un gilipollas egoísta?

632
00:40:55,650 --> 00:41:00,190
Me siento bien por lo que he hecho.

633
00:41:00,190 --> 00:41:02,620
¿No estás enfadado?

634
00:41:02,620 --> 00:41:06,260
Ah. Un poco desilusionado.

635
00:41:08,390 --> 00:41:11,800
La desilusión es la rabia de los cobardes.

636
00:41:11,800 --> 00:41:15,370
No tienes que ser tan educado con todo.

637
00:41:15,370 --> 00:41:19,540
Es bueno enfadarse de vez en cuando.

638
00:41:19,540 --> 00:41:21,740
No puedes cambiar una mesa.

639
00:41:21,740 --> 00:41:24,480
La verdad es que sí.

640
00:41:24,480 --> 00:41:27,750
Sólo necesitas una mano de pintura y el valor de usarla.

641
00:41:47,000 --> 00:41:48,200
Bonnie.

642
00:42:13,860 --> 00:42:15,690
Bonnie me ha dicho lo que ofreció Cuddy.

643
00:42:15,690 --> 00:42:17,600
¿Vas a ofrecer más que ella?

644
00:42:22,200 --> 00:42:23,800
Necesitamos un frigorífico más grande.

645
00:42:26,470 --> 00:42:30,410
Le ha hecho daño a mi amigo. Debería recibir su castigo.

646
00:42:30,410 --> 00:42:33,980
Te has vuelto loco.

647
00:42:33,980 --> 00:42:36,680
Estoy orgulloso de ti.

648
00:42:36,680 --> 00:42:38,020
Cuddy no compartirá ese sentimiento.

649
00:42:39,450 --> 00:42:41,350
¿Cómo vas a explicárselo?

650
00:42:41,350 --> 00:42:43,860
Voy a cambiar la dirección a un apartado postal.

651
00:42:43,860 --> 00:42:45,890
Acabará descubriéndolo.

652
00:42:45,890 --> 00:42:51,130
Un problema retrasado es un problema negado.

653
00:42:53,470 --> 00:42:57,240
Bonnie. Me la quedo.

654
00:42:57,240 --> 00:43:00,290
Poco a poco.

655
00:43:02,780 --> 00:43:04,320
www.gwedynn.com
