1
00:00:06,930 --> 00:00:08,660
Esta rosquilla está tan dura como un disco de hockey.

2
00:00:08,660 --> 00:00:09,730
Pues no te la comas.

3
00:00:09,730 --> 00:00:10,930
Solía ser un servicio de desayuno completo.

4
00:00:10,930 --> 00:00:12,360
Intentan matarnos de hambre.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,170
¿Te preocupa la comida?

6
00:00:14,170 --> 00:00:16,470
No, me preocupa lo que representa la comida.

7
00:00:16,470 --> 00:00:19,810
Tengo que rodar siete escenas hoy con la mitad del presupuesto que teníamos.

8
00:00:19,810 --> 00:00:20,970
Estamos en recesión.

9
00:00:20,970 --> 00:00:22,110
Esto es lo que hay.

10
00:00:22,110 --> 00:00:23,710
Pero nadie nos va a ayudar.

11
00:00:23,710 --> 00:00:27,010
Contenido libre en todas partes, venta de DVDs en los baños.

12
00:00:27,010 --> 00:00:30,350
Ahora los contables vetan la mitad de mis ideas.

13
00:00:30,350 --> 00:00:33,650
Así que empezamos a preocuparnos de las actuaciones.

14
00:00:33,650 --> 00:00:34,790
¿Estás bien?

15
00:00:34,790 --> 00:00:36,420
Me duele la cabeza.

16
00:00:36,420 --> 00:00:37,660
Si necesitas un ibuprofeno...

17
00:00:37,660 --> 00:00:39,290
Necesito que pongas buena cara, ¿vale?

18
00:00:39,290 --> 00:00:41,660
Que le den a las rosquillas, a los escenarios, al guardarropa.

19
00:00:41,660 --> 00:00:43,730
¿Tienes idea de la suerte que tenemos?

20
00:00:43,730 --> 00:00:45,230
Hacemos lo que nos gusta,

21
00:00:45,230 --> 00:00:48,670
¿Llegamos a la vida de la gente y encima nos pagan por ello?

22
00:00:48,670 --> 00:00:50,500
Vamos a hacer una película.

23
00:00:50,500 --> 00:00:51,870
Hey, cariño.

24
00:00:57,840 --> 00:01:00,550
Cámara.

25
00:01:00,550 --> 00:01:01,270
Y...

26
00:01:03,420 --> 00:01:04,260
Acción.

27
00:01:11,420 --> 00:01:12,890
¿Qué pasa?

28
00:01:13,990 --> 00:01:15,090
Los ojos...

29
00:01:15,090 --> 00:01:18,300
Es como si me fueran a explotar.

30
00:01:18,300 --> 00:01:20,830
Vale, apaga las malditas luces.

31
00:01:20,830 --> 00:01:23,720
Llama a una ambulancia. ¡Ya!

32
00:01:30,960 --> 00:01:35,760
www.gwedynn.com

33
00:02:00,010 --> 00:02:02,870
Vamos a llegar tarde a trabajar.

34
00:02:02,870 --> 00:02:03,820
Pues llegaremos tarde.

35
00:02:08,950 --> 00:02:11,680
Le quitaste la vida a un paciente, llevas semanas mintiendo acerca de ello,

36
00:02:11,680 --> 00:02:15,090
has roto no sé cuántas leyes y juramentos para cubrirlo...

37
00:02:15,090 --> 00:02:19,420
Pero puedo vivir con ello.

38
00:02:19,420 --> 00:02:25,360
Podemos superarlo juntos.

39
00:02:25,360 --> 00:02:30,600
No tienes ni la menor idea de con lo que he estado viviendo, y lo que significa oírte decir eso.

40
00:02:30,600 --> 00:02:36,440
Pero tenemos que alejarnos del Princeton Plainsboro.

41
00:02:36,440 --> 00:02:39,980
No puedes ni pasar junto a la habitación donde estuvo Dibala.

42
00:02:39,980 --> 00:02:43,980
¿Por qué tenemos que vivir con eso colgando encima de nuestras cabezas?

43
00:02:43,980 --> 00:02:48,520
Si ha llegado el momento de volver página...

44
00:02:53,390 --> 00:02:57,230
Bebé de tres meses con fiebre, babea sin parar y sufre debilidad muscular crónica.


45
00:02:57,230 --> 00:02:59,160
O...

46
00:02:59,160 --> 00:03:04,270
Actor porno Hank Hardwick, nacido Henry Lefkowitz, no hay nada en los análisis,

47
00:03:04,270 --> 00:03:06,240
pero se desmayó en el trabajo con fotofobia extrema.

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,040
O...

49
00:03:08,040 --> 00:03:09,410
Un bebé inerte como una muñeca de trapo.

50
00:03:09,410 --> 00:03:11,040
Sí. Vamos a esperar a que lleguen Chase y Cameron.

51
00:03:11,040 --> 00:03:12,980
Creo que tendrán el sentido común de ponerse de mi lado.

52
00:03:12,980 --> 00:03:15,690
No importa de parte de quién se pongan, yo sigo estando al mando.

53
00:03:15,690 --> 00:03:17,680
Nos quedamos con el bebé de tres meses.

54
00:03:17,680 --> 00:03:21,300
Oh, dios. Has llamado al especialista en cosas lacias.

55
00:03:26,790 --> 00:03:30,600
Este sobre tiene la extraña forma de una licencia médica.

56
00:03:30,600 --> 00:03:33,700
Felicidades.

57
00:03:37,100 --> 00:03:40,620
House vuelve a estar al mando. Vamos a tratar a la estrella porno.

58
00:03:40,940 --> 00:03:42,010
Felicidades.

59
00:03:42,010 --> 00:03:43,880
En el momento perfecto para nosotros.

60
00:03:43,880 --> 00:03:48,450
Vamos a dejar el equipo y el hospital, desde este momento.

61
00:03:48,450 --> 00:03:51,350
Eso es bastante precipitado.

62
00:03:51,350 --> 00:03:53,680
A no ser que llevéis un tiempo mandando currículums.

63
00:03:53,680 --> 00:03:56,610
Estamos pensando en un nuevo trabajo, en dónde queremos vivir.

64
00:03:56,610 --> 00:03:59,090
También os vais a mudar. Interesante.

65
00:03:59,090 --> 00:04:00,900
¿Estáis seguros?

66
00:04:00,900 --> 00:04:01,900
Sí.

67
00:04:04,030 --> 00:04:08,000
- Uh... os vamos a echar de menos.
- Nosotros también a vosotros.

68
00:04:08,000 --> 00:04:09,670
Vamos a recoger nuestras cosas.

69
00:04:15,210 --> 00:04:18,940
Hacedle un panel para ETS y una prueba de tóxicos.

70
00:04:18,940 --> 00:04:22,550
Enviad una proteína c-reactiva por si hay inflamación y un ANA por si es autoinmune.

71
00:04:22,550 --> 00:04:26,480
El resto conseguid su historial y hacedle una punción lumbar para descartar la encefalitis viral.

72
00:04:26,480 --> 00:04:30,160
Oh, estás tú solo.

73
00:04:30,160 --> 00:04:34,890
Espero que se te den bien las multitareas.

74
00:04:34,890 --> 00:04:39,160
Me hago las pruebas de ETS regularmente, así como la gente con la que trabajo.

75
00:04:39,160 --> 00:04:40,900
Supongo que no se lo creen sin más.

76
00:04:40,900 --> 00:04:48,070
Vale, necesito que se tumbe de lado y suba las rodillas a la altura del pecho.

77
00:04:48,070 --> 00:04:50,140
¿Antecedentes de abuso de alcohol o de alguna otra sustancia?

78
00:04:50,140 --> 00:04:53,510
Mi mujer solía fumar hierba, pero yo nunca la he tocado.

79
00:04:53,510 --> 00:04:55,080
Está casado.

80
00:04:55,080 --> 00:04:57,320
Felizmente, desde hace dos años.

81
00:04:57,320 --> 00:04:58,720
¿No le importa que se dedique al porno?

82
00:04:58,720 --> 00:05:01,990
No, ya que ella también lo hace.

83
00:05:03,490 --> 00:05:05,520
¿No siente celos cuando su esposa está trabajando?

84
00:05:05,520 --> 00:05:07,890
Es un trabajo.

85
00:05:07,890 --> 00:05:10,930
Si uno permite que su trabajo se interponga en su vida familiar,

86
00:05:10,930 --> 00:05:14,200
especialmente si ambos trabajan en lo mismo, entonces la relación será muy corta.

87
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
Sentirá una ligera presión.

88
00:05:16,670 --> 00:05:18,070
¿Historial de abusos sexuales?

89
00:05:18,070 --> 00:05:19,440
Yo desafío el cliché.

90
00:05:19,440 --> 00:05:22,710
¿Alguna vez ha sufrido depresión o psicosis?

91
00:05:22,710 --> 00:05:25,820
Déjeme que le ahorre el tiempo. No hay ninguna mancha en mi historial médico.

92
00:05:25,820 --> 00:05:30,750
Mire, sé que en mi trabajo muchas personas son drogadictos con problemas con sus padres,

93
00:05:30,750 --> 00:05:34,940
pero yo soy un buen tipo judío de las afueras. Nadie me empujó a hacerlo.

94
00:05:34,940 --> 00:05:39,000
Yo lo escogí. Creo en ello. La verdad es que creo que... ¡oh!

95
00:05:39,390 --> 00:05:41,790
Los brazos me están matando.

96
00:05:41,790 --> 00:05:43,930
Parece tétanos. Los músculos se están contrayendo.

97
00:05:43,930 --> 00:05:45,260
Necesito meperidina.

98
00:05:45,260 --> 00:05:47,330
Oh, dios.

99
00:05:47,330 --> 00:05:52,000
Un judío con un megafalo, fotofobia y calambres musculares.

100
00:05:52,000 --> 00:05:56,410
Dime cuál de las tres resulta más extraña.

101
00:05:56,410 --> 00:05:58,680
Cuatro candidatos y tres puestos en el equipo.

102
00:05:58,680 --> 00:06:01,480
Tengo que saber si todavía conservas tus habilidades diagnósticas.

103
00:06:01,480 --> 00:06:06,420
Salgo de la oficina todos los días a las seis, vuelvo a disfrutar de los fines de semana y de mi mujer.

104
00:06:06,650 --> 00:06:08,520
Sí, estoy de acuerdo. Parece bastante aburrido.

105
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
No me extraña que quieras trabajar para mí.

106
00:06:10,520 --> 00:06:15,560
El panel de tóxicos estaba limpio y hemos descartado la encefalitis viral.

107
00:06:17,730 --> 00:06:22,130
Lo único que te impide volver es tu esposa.

108
00:06:22,130 --> 00:06:27,940
Lo que nunca ha sido ningún obstáculo para ti.

109
00:06:30,040 --> 00:06:32,910
Puede que tengas razón.

110
00:06:32,910 --> 00:06:37,350
La única conexión entre los ojos y los músculos es el cerebro.

111
00:06:37,350 --> 00:06:40,200
Un tumor, un ataque...

112
00:06:42,890 --> 00:06:45,960
Taub cree que la conexión tiene que ser el cerebro,

113
00:06:45,960 --> 00:06:50,060
pero dos partes distintas del segundo órgano favorito del paciente gobiernan el ojo y los músculos.

114
00:06:50,060 --> 00:06:53,260
Lo que significa que es...

115
00:06:53,260 --> 00:06:55,500
Tailandia es fabulosa. Gracias por preguntar.

116
00:06:55,500 --> 00:06:59,070
Por supuesto. Sí. Tiene que ser multifocal.

117
00:06:59,070 --> 00:07:01,270
Tengo una entrevista con una clínica comunitaria dentro de dos horas.

118
00:07:01,270 --> 00:07:02,740
Tener un plan B es una buena idea.

119
00:07:02,740 --> 00:07:04,510
Taub prefiere aspirar a algo imposible.

120
00:07:04,510 --> 00:07:05,580
Te sugiero que no dividas tu atención.

121
00:07:05,580 --> 00:07:08,750
Buen punto. Entonces no dividiré mi atención.

122
00:07:09,750 --> 00:07:13,180
Taub cree que es un problema cerebral y Trece que es multifocal.

123
00:07:13,180 --> 00:07:14,590
Y ninguno de los dos quiere trabajar aquí.

124
00:07:14,590 --> 00:07:15,990
No te creas todo lo que dicen.

125
00:07:15,990 --> 00:07:18,790
El problema de Taub es su mujer y el de Trece eres tú.

126
00:07:18,790 --> 00:07:21,790
El problema de Chase y Cameron es el dictador africano muerto.

127
00:07:21,790 --> 00:07:25,030
Ninguno de ellos tiene problemas con el trabajo.

128
00:07:25,030 --> 00:07:28,500
La vasculitis cerebral explicaría los problemas con el ojo y el brazo.

129
00:07:28,500 --> 00:07:33,980
Ponle esteroides, angiograma cerebral para confirmarlo, electromiograma y biopsia nerviosa.

130
00:07:33,980 --> 00:07:35,630
Estaré almorzando.

131
00:07:36,310 --> 00:07:40,810
Les contrataría a todos, pero creo que un equipo de cinco personas es inmanejable.

132
00:07:40,810 --> 00:07:41,980
¿A quién dejarías fuera?

133
00:07:41,980 --> 00:07:45,580
Tomaré lo mismo que él.

134
00:07:45,580 --> 00:07:48,620
Dos hamburguesas de queso y dos de patatas grandes.

135
00:07:48,620 --> 00:07:51,790
Hay miles de personas en el mundo que quieren trabajar para ti,

136
00:07:51,790 --> 00:07:53,560
pero quieres a los cuatro que no lo desean.

137
00:07:53,560 --> 00:07:59,590
No quieren porque sus vidas son irrelevantes y estúpidamente complicadas, así que están confusos,

138
00:07:59,590 --> 00:08:01,370
y toman decisiones equivocadas.

139
00:08:01,370 --> 00:08:02,930
¿Y tu vida es muy simple?

140
00:08:02,930 --> 00:08:05,930
Fuiste a un congreso médico para acercarte a Cuddy.

141
00:08:05,930 --> 00:08:09,850
Y ella está saliendo con una de las dos personas en el mundo a las que consideras tus amigos.

142
00:08:09,850 --> 00:08:11,480
Esto tiene que resultar devastador.

143
00:08:11,480 --> 00:08:13,580
Vale, digamos que sentía cierta atracción.

144
00:08:13,580 --> 00:08:18,700
Sí, y tu cita imaginaria te llevó a acabar en un hospital mental.

145
00:08:18,700 --> 00:08:19,980
Y conseguí ayuda.

146
00:08:19,980 --> 00:08:23,090
Y ella a Lucas, que me invitó a un ginger ale.

147
00:08:23,090 --> 00:08:24,920
Todo está bien.

148
00:08:24,920 --> 00:08:29,430
Lo que no será cierto para mi departamento si no decido a qué médico no voy a contratar.

149
00:08:30,180 --> 00:08:33,720
Supongo que enfrascarte en tu trabajo no es lo peor que podrías hacer.

150
00:08:34,780 --> 00:08:39,550
¿Qué es lo peor que podría hacer?

151
00:08:39,550 --> 00:08:41,060
House cree que es vasculitis cerebral.

152
00:08:41,060 --> 00:08:43,780
Si pudieras hacer la angio cerebral mientras termino con los análisis de sangre...

153
00:08:43,780 --> 00:08:44,930
Lo hemos dejado.

154
00:08:44,930 --> 00:08:46,760
Me tiene a mí solo llevando a cabo todas las pruebas y tratamientos.

155
00:08:46,760 --> 00:08:48,700
Por eso también deberías salir por esa puerta.

156
00:08:48,700 --> 00:08:52,470
Esto es completamente irrazonable, incluso para House.

157
00:08:52,470 --> 00:08:55,400
Me lo debes.

158
00:09:00,510 --> 00:09:02,280
Gracias.

159
00:09:02,280 --> 00:09:04,750
¿De verdad crees que es vasculitis cerebral?

160
00:09:04,750 --> 00:09:07,150
Podría serlo.

161
00:09:07,150 --> 00:09:09,950
House quiere meterle un catéter en el cerebro,

162
00:09:09,950 --> 00:09:14,720
que podría provocarle un vasoespasmo, y darle esteroides, que podrían extender la infección, por un quizás.

163
00:09:14,720 --> 00:09:16,440
Parece propio de House.

164
00:09:16,440 --> 00:09:18,760
También podría ser una deficiencia severa de vitamina D.

165
00:09:18,760 --> 00:09:21,930
Come una dieta restrictiva y trabaja largas horas en interiores,

166
00:09:21,930 --> 00:09:25,700
se vuelve hipocalcémico y tiene tétanos y fotofobia.

167
00:09:25,700 --> 00:09:26,970
¿Estás diciendo que no debería hacerle la angio?

168
00:09:26,970 --> 00:09:29,710
House la ha ordenado y Foreman la quiere. Claro que deberíamos hacerlo.

169
00:09:29,710 --> 00:09:30,970
Sólo digo que hacemos lo correcto al marcharnos.

170
00:09:30,970 --> 00:09:32,810
¿Estás segura?

171
00:09:32,810 --> 00:09:35,310
Porque ahora mismo haría cualquier cosa que me pidieras.

172
00:09:35,310 --> 00:09:37,550
No quiero que te sientas culpable.

173
00:09:37,550 --> 00:09:41,120
Vamos a salir adelante.

174
00:09:41,120 --> 00:09:45,750
Cuando lleve al paciente a la sala de fototerapia, le bañe con luz ultravioleta,

175
00:09:45,750 --> 00:09:49,760
y le ponga vitaminas para la deficiencia severa de vitamina D.

176
00:09:52,900 --> 00:09:54,030
¿Entonces trabajáis juntos?

177
00:09:54,030 --> 00:09:58,500
Al principio lo hacíamos, pero ahora no nos gusta mezclar nuestras películas.

178
00:09:58,500 --> 00:10:01,400
¿La ve cuando trabaja?

179
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
Estamos muy ocupados con muestro propio trabajo.

180
00:10:03,200 --> 00:10:07,180
Piense lo que quiera, pero estamos orgullosos de lo que hacemos.

181
00:10:07,180 --> 00:10:09,580
¿Separando el sexo de todo el contenido emocional?

182
00:10:09,580 --> 00:10:12,150
Las emociones son sentimientos. El sexo es mecánico.

183
00:10:12,150 --> 00:10:14,680
No tienen por qué superponerse.

184
00:10:14,680 --> 00:10:15,980
Ciertamente no en su mundo.

185
00:10:15,980 --> 00:10:21,360
Hemos ayudado a muchas parejas sacando el sexo de una mazmorra profunda y oscura.

186
00:10:21,360 --> 00:10:25,460
A hacer lo que quieren sin un gran castigo justo y moral.

187
00:10:25,460 --> 00:10:29,130
Creen que pueden escapar de las consecuencias, pero no es verdad.

188
00:10:29,130 --> 00:10:31,000
No pueden crear sus propias leyes ni reglas morales.

189
00:10:31,000 --> 00:10:36,500
Está aquí para tratarle, no para sermonearle acerca de nuestro... Hank.

190
00:10:36,500 --> 00:10:38,770
¿Estás bien?

191
00:10:38,770 --> 00:10:42,810
- ¿Estás bien?
- Sólo me sangra la nariz.

192
00:10:42,810 --> 00:10:44,610
¿Dentro de la pierna?

193
00:10:48,550 --> 00:10:49,820
Hemorragias petequiales.

194
00:10:49,820 --> 00:10:52,350
Nos equivocamos, y Foreman también.

195
00:10:55,040 --> 00:10:56,140
La sangre del paciente no coagula.

196
00:10:56,140 --> 00:10:57,310
Volvemos a la casilla número uno.

197
00:10:57,310 --> 00:10:58,410
Y tú has vuelto a mi despacho.

198
00:10:58,410 --> 00:11:00,640
Hacerte la difícil no te ha servido de nada.

199
00:11:00,640 --> 00:11:02,110
Hemos venido a ayudar a Foreman.

200
00:11:03,080 --> 00:11:04,350
Es eso...

201
00:11:04,350 --> 00:11:06,980
No le falta talento.

202
00:11:06,980 --> 00:11:09,950
Los rayos UVA han debilitado los capilares del paciente, provocando un ataque de CID.

203
00:11:09,950 --> 00:11:11,090
Parece sepsis...

204
00:11:11,090 --> 00:11:12,690
Pero no lo es. No hay indicios de shock.

205
00:11:12,690 --> 00:11:14,930
- La tensión no ha caído. 
- ¿Podemos apagar eso?

206
00:11:14,930 --> 00:11:17,230
Ya, porque Cameron cree que la pornografía es espantosa.

207
00:11:17,230 --> 00:11:19,860
No me importa a lo que se dedique, ni lo que veas.

208
00:11:19,860 --> 00:11:23,670
Sólo me molesta que crea que es una vida hermosa a la que todos deberíamos aspirar.

209
00:11:25,570 --> 00:11:26,670
El cambio a la izquierda indica bacteremia.

210
00:11:26,670 --> 00:11:28,870
No hay fiebre.

211
00:11:28,870 --> 00:11:30,510
Además de que no explicaría las contracciones musculares espasmódicas.

212
00:11:30,510 --> 00:11:33,480
La bola y la cadena te han golpeado.

213
00:11:33,480 --> 00:11:38,580
Pero el sarpullido petequial extendido implica al sistema nervioso.

214
00:11:38,580 --> 00:11:40,220
Es alguna especie de infección sanguínea.

215
00:11:40,220 --> 00:11:42,450
Meningococemia.

216
00:11:42,450 --> 00:11:45,260
Dadle heparina para el CID.

217
00:11:45,260 --> 00:11:48,130
Y antibióticos de amplio espectro para la meningococemia.

218
00:11:48,130 --> 00:11:51,860
Dra. Cameron.

219
00:11:51,860 --> 00:11:56,130
Chase está relajado, cómodo y en sincronía contigo de nuevo.

220
00:11:56,130 --> 00:11:59,370
Supongo que por fin te ha contado que se cargó a Idi Amin Jr.

221
00:11:59,370 --> 00:12:03,370
¿Eso significa que también puede romper los otros nueve mandamientos?

222
00:12:03,370 --> 00:12:06,380
Tomar el nombre del Señor en vano, claro pero, ¿codiciar a la mujer del vecino?

223
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
¿Está buena?

224
00:12:07,380 --> 00:12:09,610
Le he perdonado.

225
00:12:09,610 --> 00:12:11,920
No por asesinato. Tú no.

226
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
No importa lo malvado que fuera Dibala.

227
00:12:14,920 --> 00:12:18,190
Cada hueso en tu cuerpo quiere abrazar y amar como la Madre Teresa,

228
00:12:18,190 --> 00:12:20,320
así que deberías dejarle, no irte con él.

229
00:12:20,320 --> 00:12:22,930
Creía que tu postura era que lo de irnos no iba en serio.

230
00:12:22,930 --> 00:12:25,400
No hablamos de mi postura, sino de la tuya, que no tiene sentido.

231
00:12:25,400 --> 00:12:26,760
Esto es lo que no tiene sentido.

232
00:12:26,760 --> 00:12:30,370
Si de verdad quisieras volver a tener un equipo, sabrías exactamente a qué tres
personas quieres.

233
00:12:30,370 --> 00:12:33,470
Has seguido adelante con este caso sin haber contratado a nadie nuevo

234
00:12:33,470 --> 00:12:38,540
porque sabías que Foreman nos pediría ayuda a Chase y a mí, dándote más tiempo para destrozar nuestro matrimonio.

235
00:12:38,540 --> 00:12:40,710
No es eso lo que quiero.

236
00:12:40,710 --> 00:12:42,380
Pero sería tonto si no tuviera un plan.

237
00:12:42,380 --> 00:12:47,890
A, hace dos años te fuiste sólo porque despedí a Chase,

238
00:12:47,890 --> 00:12:51,860
B, cuando te golpee de lleno el horror de este homicidio, se acabó tu matrimonio.

239
00:12:51,860 --> 00:12:53,620
Y Z...

240
00:12:53,620 --> 00:12:57,460
Los dos únicos obstáculos para que trabajes aquí habrán desaparecido.

241
00:12:57,460 --> 00:13:02,830
O puede que me haya saltado un par de letras.

242
00:13:04,970 --> 00:13:07,470
La meningococemia se transmite de persona a persona.

243
00:13:07,470 --> 00:13:10,940
Es algo en lo que debería pensar la próxima vez que vaya a trabajar.

244
00:13:10,940 --> 00:13:13,980
Está bien. Su esposa no está aquí.

245
00:13:13,980 --> 00:13:16,080
Sólo le estoy diciendo que...

246
00:13:16,080 --> 00:13:18,780
Tiene que echarme el sermón cuando ella esté delante, lo comprendo.

247
00:13:18,780 --> 00:13:22,690
Pero por las preguntas que me hace me doy cuenta de que se parece más a mí de lo que quiere admitir.

248
00:13:22,690 --> 00:13:25,020
Soy un hombre.

249
00:13:25,020 --> 00:13:27,720
De vez en cuando miro alrededor, pero amo a mi esposa.

250
00:13:27,720 --> 00:13:30,460
Amo el hecho de que es la única persona con la que tengo intimidad.

251
00:13:30,460 --> 00:13:35,500
¿Y no hay una parte de usted que quiera deshacerse del libro de normas que le han endosado?

252
00:13:35,500 --> 00:13:38,670
¿Una parte de usted que quiere una vida de verdadero compromiso?

253
00:13:38,670 --> 00:13:42,140
¿Si mi relación es perfecta? No.

254
00:13:42,140 --> 00:13:46,140
¿Me siento cachondo cuando mi esposa lleva nueve horas follando?

255
00:13:46,140 --> 00:13:47,140
Sí.

256
00:13:48,310 --> 00:13:51,220
Pero estamos comprometidos el uno con el otro, de todas las formas que importan.

257
00:13:51,220 --> 00:13:55,120
En otras palabras, están comprometidos, excepto cuando no lo están.

258
00:13:55,120 --> 00:13:57,320
No funciona tan bien si uno tiene conciencia.

259
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
Conciencia.

260
00:13:59,520 --> 00:14:05,060
¿Se refiere a eso que aparece cuando no hay razones lógicas para comportarse como la gente quiere que lo haga?

261
00:14:06,430 --> 00:14:07,800
¿Qué?

262
00:14:07,800 --> 00:14:10,470
Tiene fiebre.

263
00:14:10,470 --> 00:14:14,540
Significa que los antibióticos no funcionan.

264
00:14:14,540 --> 00:14:17,510
Sr. Takayama.

265
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Sí.

266
00:14:19,740 --> 00:14:21,850
Me gustó lo que el último tipo le hizo a mis ojos.

267
00:14:21,850 --> 00:14:26,950
Pero, ¿por qué los antibióticos de amplio espectro no actúan sobre la meningococemia?

268
00:14:26,950 --> 00:14:28,420
Si me perdonas, tengo un paciente de verdad.

269
00:14:28,420 --> 00:14:30,990
Señor...

270
00:14:30,990 --> 00:14:31,990
Hitler.

271
00:14:31,990 --> 00:14:33,560
De verdad.

272
00:14:33,560 --> 00:14:36,230
Tenía que entretenerme con algo mientras la recepcionista se peleaba con su novio. 

273
00:14:36,230 --> 00:14:41,370
- ¿Siguiente?
- Un tipo que necesita que le quiten dos décadas de maíz del cuello.

274
00:14:41,370 --> 00:14:45,000
O un tipo que no soporta la luz y cuya sangre no se coagula.

275
00:14:45,000 --> 00:14:46,670
Tú decides el triage.

276
00:14:46,670 --> 00:14:47,970
¿Quién es el gilipollas?

277
00:14:47,970 --> 00:14:50,210
Alguien que no va a volver a contratarme.

278
00:14:50,210 --> 00:14:51,880
Ya te lo he dicho.

279
00:14:51,880 --> 00:14:53,910
Estoy feliz con la casa y el trabajo.

280
00:14:53,910 --> 00:14:55,910
Pero no estás contento de estar contento.

281
00:14:55,910 --> 00:15:00,120
Por eso te metiste en los timos de bonos y engañaste a la mujer que amas.

282
00:15:00,120 --> 00:15:03,090
En el bridge.

283
00:15:03,090 --> 00:15:06,320
Mi mujer y yo jugamos mucho al bridge.

284
00:15:06,320 --> 00:15:07,790
Y por lo que trabajaste en mi caso la última vez que estuve aquí.

285
00:15:07,790 --> 00:15:09,360
Te di una teoría.

286
00:15:09,360 --> 00:15:12,100
Igual que ayudaría a alguien que necesitara un Heimlich en un restaurante.

287
00:15:12,100 --> 00:15:13,600
Y luego cerré la puerta cuando saliste.

288
00:15:13,600 --> 00:15:15,970
Pero llamaste a otros tres médicos para que le hicieran la misma maniobra.

289
00:15:15,970 --> 00:15:17,500
Hablando metafóricamente, eres adicto al Heimlich.

290
00:15:17,500 --> 00:15:18,770
Y tú eres adicto a las adicciones.

291
00:15:18,770 --> 00:15:20,440
Ahora mismo tu droga es tu antiguo equipo,

292
00:15:20,440 --> 00:15:23,370
y como cualquier adicto tratas de resolver otro problema, pero no va a funcionar.

293
00:15:23,370 --> 00:15:25,110
Si me perdonas, tengo que...

294
00:15:25,110 --> 00:15:27,880
Tienes el día completo con rinoscopias y reducciones de estómago.

295
00:15:27,880 --> 00:15:29,280
Sí, arreglo narices.

296
00:15:29,280 --> 00:15:36,790
Como el tipo que llegó después de un accidente de coche y no podía ni respirar...

297
00:15:36,790 --> 00:15:41,630
Los antibióticos no funcionaban con los senos cerrados e infectados.

298
00:15:41,630 --> 00:15:45,760
Si había un cúmulo de bacterias al que no podían llegar los vasos sanguíneos.

299
00:15:45,760 --> 00:15:48,530
Si drenas los senos quirúrgicamente, los fármacos funcionan.

300
00:15:49,530 --> 00:15:50,780
Genial.

301
00:15:52,300 --> 00:15:53,670
Dime que eso no te hace sentirte bien.

302
00:15:53,670 --> 00:15:57,740
Nos vemos mañana.

303
00:15:57,740 --> 00:16:01,280
No voy a volver.

304
00:16:07,990 --> 00:16:13,460
Parece todo un viaje.

305
00:16:13,460 --> 00:16:14,960
Lo fue.

306
00:16:14,960 --> 00:16:17,790
¿House te ha enviado a hablar conmigo?

307
00:16:17,790 --> 00:16:18,560
No.

308
00:16:18,560 --> 00:16:20,600
Entonces no tenemos nada de lo que hablar.

309
00:16:20,600 --> 00:16:23,100
No quiero trabajar para él.

310
00:16:23,100 --> 00:16:26,870
Eres una gran médico.

311
00:16:26,870 --> 00:16:29,310
House tiene razón al querer que formes parte de la mezcla.

312
00:16:29,310 --> 00:16:32,240
¿Lo dices porque sigues sintiendo algo por mí y quieres que vuelva?

313
00:16:32,240 --> 00:16:34,180
Sólo digo que eso no debería ser un problema.

314
00:16:34,180 --> 00:16:36,510
¿Sientes algo por mí o no?

315
00:16:36,510 --> 00:16:41,150
No quiero que nuestra vida profesional tenga nada que ver con la personal.

316
00:16:41,150 --> 00:16:42,920
No podrías mantenerlas separadas.

317
00:16:42,920 --> 00:16:47,020
Y por eso nuestra vida privada no existe.

318
00:16:47,020 --> 00:16:48,830
Nada de esto tiene que...

319
00:16:48,830 --> 00:16:51,190
No puedo trabajar contigo.

320
00:16:51,190 --> 00:16:55,230
La verdad es que sí puedes.

321
00:16:55,230 --> 00:16:58,100
Yo era quien tenía un problema.

322
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
Y ya no lo tengo.

323
00:17:07,850 --> 00:17:09,910
Te debo una disculpa.

324
00:17:09,910 --> 00:17:12,280
Estaba equivvvvr...

325
00:17:12,280 --> 00:17:14,380
Estaba equivvvvv...

326
00:17:14,380 --> 00:17:16,920
¿Sobre qué te equivocaste?

327
00:17:16,920 --> 00:17:21,660
Te pasaste semanas escondiendo el hecho de que...

328
00:17:21,660 --> 00:17:23,590
Habías estrellado el coche de papá.

329
00:17:23,590 --> 00:17:25,600
Y entonces lo confesaste.

330
00:17:25,600 --> 00:17:29,300
Una estupidez. Y condenada a terminar siendo un desastre.

331
00:17:29,300 --> 00:17:31,600
Y en vez de esos os alejáis juntos hacia el atardecer.

332
00:17:31,600 --> 00:17:33,070
¿Alguna teoría acerca de por qué?

333
00:17:33,070 --> 00:17:36,040
¿Supongo que ya has descartado la teoría de que me quiere?

334
00:17:36,040 --> 00:17:38,540
Bueno, es posible.

335
00:17:38,540 --> 00:17:41,950
Pero requeriría presuponer que todo lo que ha hecho en los últimos seis años 

336
00:17:41,950 --> 00:17:45,580
ha sido completamente inconsistente con su carácter pero sí, es posible.

337
00:17:45,580 --> 00:17:49,590
Y como ye hemos dicho, también es posible que te hayas equivocado.

338
00:17:49,590 --> 00:17:51,520
O que haya otra explicación.

339
00:17:51,520 --> 00:17:54,020
Y como no la tienes, voy a seguir buscando.

340
00:17:57,560 --> 00:18:02,830
Deja que se drene y luego envuélvelo con anestesia y una gasa estéril.

341
00:18:02,830 --> 00:18:06,440
¿Tienes idea de lo que le pasa a House?

342
00:18:06,440 --> 00:18:09,270
¿Que intenta volver a reunir a su antiguo equipo?

343
00:18:09,270 --> 00:18:11,310
Se llama acoso.

344
00:18:11,310 --> 00:18:13,910
Estoy muy ocupada como para jugar a ser el árbitro.

345
00:18:13,910 --> 00:18:17,480
Es una lástima, ya que has sido tú quien ha desencadenado todo esto.

346
00:18:17,480 --> 00:18:20,320
¿Qué le ves a Lucas?

347
00:18:20,320 --> 00:18:21,690
No creo que eso sea asunto tuyo.

348
00:18:21,690 --> 00:18:23,750
¿Pensabas que House no lo descubriría?

349
00:18:23,750 --> 00:18:27,790
Podrías habérmelo dicho para no empujarle a demostrarte que es digno de ti.

350
00:18:27,790 --> 00:18:31,230
Sé que estás molesto conmigo porque he decidido no salir con tu mejor amigo.

351
00:18:31,230 --> 00:18:34,060
Pero estoy viviendo mi vida.

352
00:18:34,060 --> 00:18:36,230
Y por primera vez no pienso cambiarlo.

353
00:18:36,230 --> 00:18:42,110
Sólo por cómo te afectaría a ti, o a él.

354
00:18:47,180 --> 00:18:49,810
Me siento como una mierda.

355
00:18:49,810 --> 00:18:56,020
¿Nuestra relación va a depender de House o sólo de nosotros?

356
00:18:56,020 --> 00:18:57,350
Voto por que dependa de nosotros.

357
00:18:57,350 --> 00:19:00,190
House conseguirá que acabe girando a su alrededor.

358
00:19:00,190 --> 00:19:02,260
Esto me parece insultante.

359
00:19:02,260 --> 00:19:05,260
Pareces bastante asombrada por todo esto, lo que significa que creías que había 

360
00:19:05,260 --> 00:19:09,800
una forma de que saliéramos, nos casáramos, tuviéramos dos niños y un perro,

361
00:19:09,800 --> 00:19:12,140
y nos retiráramos a Florida, sin que House lo descubriera.

362
00:19:12,140 --> 00:19:16,010
O creías que no duraríamos tanto tiempo.

363
00:19:16,010 --> 00:19:18,040
Lo primero significa que tienes alucinaciones.

364
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
Y lo segundo que las tengo yo.

365
00:19:19,640 --> 00:19:24,810
Técnicamente también podría significar que House ha madurado, pero eso nos devuelve al punto en el que tú...

366
00:19:24,810 --> 00:19:27,220
Cállate.

367
00:19:27,220 --> 00:19:29,790
Tienes razón. Lo siento.

368
00:19:29,790 --> 00:19:32,060
Y también me siento halagado.

369
00:19:32,060 --> 00:19:37,790
Sí, porque estuviste genial con Wilson, pero estás lo bastante a gusto conmigo como para mostrar tu miedo.

370
00:19:37,790 --> 00:19:41,030
Eso es genial.

371
00:19:45,700 --> 00:19:47,370
Los senos están limpios.

372
00:19:47,370 --> 00:19:50,710
Los antibióticos deberían funcionar esta vez.

373
00:19:50,710 --> 00:19:53,980
¿Por qué me has perdonado?

374
00:19:53,980 --> 00:19:58,250
Es decir, me alegro. Te lo agradezco, pero estoy confuso.

375
00:19:58,250 --> 00:20:00,720
Has sido más dura con el paciente de lo que lo has sido conmigo.

376
00:20:00,720 --> 00:20:05,190
La diferencia entre el paciente y tú es que tú estás avergonzado.

377
00:20:05,190 --> 00:20:07,060
Te sientes culpable.

378
00:20:07,060 --> 00:20:10,290
Por eso sé que podemos superarlo.

379
00:20:13,630 --> 00:20:16,730
El estómago.

380
00:20:16,730 --> 00:20:23,000
- Me duele mucho.
- Le está fallando el hígado.

381
00:20:25,350 --> 00:20:28,280
El hígado está fallando y el abdomen se está llenando de líquido, así que...

382
00:20:28,280 --> 00:20:29,710
No es meningococemia.

383
00:20:29,710 --> 00:20:35,720
No importa que cada uno termine las frases del otro, no contéis con ser un paquete diagnóstico.

384
00:20:35,720 --> 00:20:37,260
El hígado del paciente no funciona.

385
00:20:37,260 --> 00:20:39,390
No tenemos tiempo para vuestros juegos de equipo.

386
00:20:39,390 --> 00:20:42,830
A veces uno se equivvvvvoca.

387
00:20:42,830 --> 00:20:46,760
¿Se nos ha pasado por alto algo genético, algo en su familia?

388
00:20:46,760 --> 00:20:48,030
No hay nada en el historial ni en la genética.

389
00:20:48,030 --> 00:20:50,400
Y cada vez que tosía siendo niño iba al médico.

390
00:20:50,400 --> 00:20:52,470
¿Un tumor de Klatskin obstruyendo los conductos biliares?

391
00:20:52,470 --> 00:20:54,240
No hay ictericia. No tendría efectos oculares.

392
00:20:54,240 --> 00:20:58,380
Pero si hay inflamación en los conductos biliares... colangitis esclerosante.

393
00:20:58,380 --> 00:21:01,550
Podría haber detenido la producción de proteínas coagulantes, dañado las células sanguíneas y provocado los ataques.

394
00:21:01,550 --> 00:21:02,410
¡Basta!

395
00:21:02,410 --> 00:21:03,750
¡Basta!

396
00:21:03,750 --> 00:21:08,090
Dejad de machacar a Trece y a Taub.

397
00:21:08,090 --> 00:21:09,890
Encaja.

398
00:21:09,890 --> 00:21:12,320
Preparad al paciente para una ERCP.

399
00:21:12,320 --> 00:21:14,930
A ver si hay alguna esperanza de abrirle los conductos biliares.

400
00:21:14,930 --> 00:21:18,160
Y decidle que empiece a buscar un donante de hígado.

401
00:21:18,160 --> 00:21:20,670
Dr. Chase.

402
00:21:20,670 --> 00:21:23,230
Le toca.

403
00:21:23,230 --> 00:21:25,240
¿Qué te ha dicho?

404
00:21:25,240 --> 00:21:29,240
Que me perdonó porque me siento culpable.

405
00:21:29,240 --> 00:21:31,480
Eso también funciona.

406
00:21:31,480 --> 00:21:33,980
Y ahora esperas que pregunte a qué te refieres con lo de “también”.

407
00:21:33,980 --> 00:21:36,350
Sólo si te interesa.

408
00:21:36,350 --> 00:21:41,190
Sólo si tienes dudas acerca de su respuesta.

409
00:21:41,190 --> 00:21:46,560
Cree que no tienes que sentirte culpable por nada porque no mataste a nadie.

410
00:21:46,560 --> 00:21:47,280
Fui yo.

411
00:21:48,190 --> 00:21:50,260
Me culpa a mí por el asesinato de Dibala, no a ti.

412
00:21:50,260 --> 00:21:53,200
Apenas si interviniste en el caso, y ella lo sabe.

413
00:21:53,200 --> 00:21:55,300
Pero creé el gran y malvado clima 

414
00:21:55,300 --> 00:21:56,500
que permitió que pasara.

415
00:21:56,500 --> 00:21:58,370
Te equivocas.

416
00:21:58,370 --> 00:22:00,500
Un poderoso contra-argumento.

417
00:22:00,500 --> 00:22:01,640
¿Por qué estás haciendo esto?

418
00:22:01,640 --> 00:22:03,470
¿Por qué tratas de estropear las cosas?

419
00:22:03,470 --> 00:22:06,740
Te has equivocado de tiempo verbal.

420
00:22:06,740 --> 00:22:08,180
Las cosas ya se han estropeado.

421
00:22:08,180 --> 00:22:11,750
Por eso es por lo que no sólo quieres trabajar para mí, sino que necesitas hacerlo.

422
00:22:11,750 --> 00:22:13,680
Cameron cree que eres mi marioneta particular.

423
00:22:13,680 --> 00:22:17,490
Si no te quedas, te va a resultar difícil demostrarle que no.

424
00:22:17,490 --> 00:22:19,120
Tengo que irme.

425
00:22:31,140 --> 00:22:35,870
La semana pasada mi bastón sólo aguantaba diez minutos.

426
00:22:38,040 --> 00:22:40,240
¿Qué haces aquí?

427
00:22:40,240 --> 00:22:46,180
Esperando que te eches una siesta para poder tomar la delantera.

428
00:22:46,180 --> 00:22:52,290
¿Cuál es la mejor forma de curar el hígado en alguien con colangitis esclerosante?

429
00:22:52,290 --> 00:22:53,220
No voy a participar en esto.

430
00:22:53,220 --> 00:22:54,560
Ya lo has hecho.

431
00:22:54,560 --> 00:22:56,060
¿Porque me has estropeado el entrenamiento?

432
00:22:56,060 --> 00:22:58,160
Estás haciendo ejercicios de mantenimiento.

433
00:22:58,160 --> 00:23:02,600
Que mejoran el equilibrio y mantienen a raya los síntomas debilitantes del Huntington.

434
00:23:02,600 --> 00:23:05,700
Has acabado con tu vena autodestructiva.

435
00:23:05,700 --> 00:23:11,110
Quieres hacer algo significativo, algo que dure más de los pocos años que te quedan.

436
00:23:11,110 --> 00:23:14,380
Mi equipo es tu primera mejor opción.

437
00:23:14,380 --> 00:23:17,720
Mi primera opción es la clínica de servicio comunitario con la que tuve una entrevista ayer.

438
00:23:17,720 --> 00:23:20,250
Claro, deberías hacer eso.

439
00:23:20,250 --> 00:23:22,790
Tres horas a la semana. Todos los médicos deberían.

440
00:23:22,490 --> 00:23:24,190
Porque todos los médicos pueden.

441
00:23:24,190 --> 00:23:25,890
Pero tú no quieres ser un médico cualquiera.

442
00:23:25,890 --> 00:23:30,190
Además, en mi equipo puedes joder a Foreman.

443
00:23:30,190 --> 00:23:31,830
En todo los sentidos menos en el literal.

444
00:23:31,830 --> 00:23:34,300
¿Por qué lo estás haciendo así?

445
00:23:34,300 --> 00:23:37,970
Das por sentado que vamos a volver pero sin pedírnoslo expresamente.

446
00:23:37,970 --> 00:23:39,140
¿Por qué?

447
00:23:39,140 --> 00:23:44,380
Por eso serías una desgraciada sonando narices en una clínica.

448
00:23:44,380 --> 00:23:47,410
No puedes preguntar porque no soportarías un no.

449
00:23:47,410 --> 00:23:49,150
¿Por qué no? ¿Qué pasa?

450
00:23:49,150 --> 00:23:50,610
¿Me estás pidiendo que te lo pida?

451
00:23:50,610 --> 00:23:54,620
Digo que no deberías hacerlo, por tu bien y por el mío.

452
00:23:57,460 --> 00:24:00,620
No sabemos cuánto ha dañado el hígado la colangitis esclerosante.

453
00:24:00,620 --> 00:24:03,790
Puede pasar dentro de un año, o de diez.

454
00:24:03,790 --> 00:24:07,130
Pero lo más seguro es que necesite uno nuevo.

455
00:24:07,130 --> 00:24:12,940
Y debería saber, aunque ningún comité de transplantes lo dirá abiertamente,

456
00:24:12,940 --> 00:24:18,510
que nunca le concederán un órgano a alguien con su profesión.

457
00:24:18,510 --> 00:24:21,380
¿Me está diciendo que tengo que cambiar de trabajo?

458
00:24:22,710 --> 00:24:24,920
Me está avisando médicamente de que debería cambiar de trabajo.

459
00:24:24,920 --> 00:24:26,220
Hank, si estás demasiado enfermo...

460
00:24:26,220 --> 00:24:27,950
Quiere que sufra algún tipo de conversión religiosa.

461
00:24:27,950 --> 00:24:29,990
Prácticamente babea al pensarlo.

462
00:24:29,990 --> 00:24:31,560
Sólo estoy siendo sincera acerca de que...

463
00:24:31,560 --> 00:24:33,320
Así que no cree que soy escoria.

464
00:24:33,320 --> 00:24:35,460
Sólo el comité cree que soy escoria.

465
00:24:35,460 --> 00:24:37,960
Su estilo de vida tiene unos riesgos.

466
00:24:37,960 --> 00:24:40,530
Usted trabaja con más gérmenes y gente enferma que yo.

467
00:24:40,530 --> 00:24:44,370
No pienso vivir mi vida asustado como hicieron mis padres.

468
00:24:44,370 --> 00:24:48,870
Casi no me dejaban jugar fuera por miedo a que me hiciera un arañón.

469
00:24:48,870 --> 00:24:51,080
Hablaré con él.

470
00:24:51,080 --> 00:24:52,910
Se calmará y se dará cuenta de que es la única...

471
00:24:52,910 --> 00:24:53,780
No.

472
00:24:53,780 --> 00:24:55,280
No, no lo haré.

473
00:24:55,280 --> 00:24:57,080
¿Por qué todo el mundo quiere decidir la forma en que vivo mi vida?

474
00:24:57,080 --> 00:24:59,990
Porque la forma en que la vives te va a matar.

475
00:25:04,990 --> 00:25:07,860
Atravesando el conducto pancreático...

476
00:25:07,860 --> 00:25:09,330
No escuches a House.

477
00:25:09,330 --> 00:25:11,560
No tienes ni idea de lo que me dijo.

478
00:25:11,560 --> 00:25:13,030
Sé que House es un manipulador.

479
00:25:13,030 --> 00:25:17,800
Sé que ahora mismo eres vulnerable y sé que Cameron quiere que vuestro matrimonio funcione.

480
00:25:17,800 --> 00:25:19,140
Tú también.

481
00:25:19,140 --> 00:25:21,740
Así que no escuches a House.

482
00:25:21,740 --> 00:25:23,340
House no toma mis decisiones.

483
00:25:23,340 --> 00:25:26,910
Estamos en el conducto de bilis común.

484
00:25:26,910 --> 00:25:29,850
¿Qué es esa masa? ¿Una piedra?

485
00:25:29,850 --> 00:25:35,320
¿Podemos aumentarlo cinco veces?

486
00:25:35,320 --> 00:25:38,160
Eso no es una piedra.

487
00:25:38,160 --> 00:25:40,390
El hígado está completamente lleno de gusanos.

488
00:25:42,140 --> 00:25:45,410
Tiene estrongiloides, también conocidos como oxiuros.

489
00:25:45,410 --> 00:25:48,780
Se han diseminado por todo el cuerpo, provocándole los síntomas.

490
00:25:48,780 --> 00:25:49,580
¿Cómo he contraído el parásito?

491
00:25:49,580 --> 00:25:53,120
Seguramente a través de la actividad sexual, pero no podemos estar seguros.

492
00:25:54,190 --> 00:25:55,120
¿Cuál es el tratamiento?

493
00:25:55,120 --> 00:25:56,890
Dos pastillas de mebendazol.

494
00:25:58,960 --> 00:25:59,860
¿Eso es todo?

495
00:26:00,630 --> 00:26:03,230
Se pondrá bien. Y su hígado también.

496
00:26:03,230 --> 00:26:05,630
Vuelvan a sus vidas.

497
00:26:12,070 --> 00:26:14,170
Ya sabe que esta es la sala de médicos.

498
00:26:14,170 --> 00:26:15,640
Lo sé.

499
00:26:15,640 --> 00:26:18,010
Me parecía el sitio perfecto para leer las notas de los médicos.

500
00:26:18,010 --> 00:26:22,710
Por cierto, usted es bueno.

501
00:26:22,710 --> 00:26:25,280
¿Por qué está leyendo mis historiales?

502
00:26:25,280 --> 00:26:28,690
Porque estoy preocupado por mi novia.

503
00:26:28,690 --> 00:26:29,650
Su novia...

504
00:26:29,650 --> 00:26:31,990
¿Es una estrella porno masculina?

505
00:26:31,990 --> 00:26:33,360
Oh, no, estoy saliendo con Lisa Cuddy.

506
00:26:33,360 --> 00:26:34,590
¿En serio?

507
00:26:34,590 --> 00:26:35,760
Genial, ¿verdad?

508
00:26:35,760 --> 00:26:38,960
Y si House no consigue su equipo ella se sentirá miserable, y yo me sentiré miserable.

509
00:26:38,960 --> 00:26:43,370
Lo que nos lleva al punto de que ha elevado los apuntes a una forma de arte.

510
00:26:43,370 --> 00:26:45,500
Veo la conexión.

511
00:26:45,500 --> 00:26:46,840
Muchos médicos escriben "9:00 a.m."

512
00:26:46,840 --> 00:26:48,740
Si empiezan a operar a las nueve o cerca de esa hora.

513
00:26:48,740 --> 00:26:52,640
Usted escribe 9:03, y anota por qué los procedimientos se han retrasado.

514
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
Es fácil de impresionar.

515
00:26:54,480 --> 00:26:57,350
Bueno, sí.

516
00:26:57,350 --> 00:27:02,520
Lo estaba, hasta que me di cuenta de que dejó de escribirlos hace cuatro semanas.

517
00:27:02,520 --> 00:27:03,790
He estado ocupado. Tengo trabajo atrasado.

518
00:27:03,790 --> 00:27:05,260
Sí...

519
00:27:05,260 --> 00:27:10,330
La gente con su nivel de precisión no tiene “trabajo atrasado”.

520
00:27:10,330 --> 00:27:12,860
Nadie sabe por qué van a dejar el Plainsboro.

521
00:27:12,860 --> 00:27:15,630
Porque es personal.

522
00:27:15,630 --> 00:27:18,600
Bueno, si ha pasado algo, si se marchan

523
00:27:18,600 --> 00:27:22,870
para escapar de algo que ha hecho, o que ha hecho ella, o los dos...

524
00:27:22,870 --> 00:27:25,280
Puede que emocionalmente quiera salir corriendo, pero según mi experiencia,

525
00:27:25,280 --> 00:27:32,720
si estás en el patio de alguien mirando a un pitbull, lo mejor es estarse quieto.

526
00:27:32,720 --> 00:27:34,790
Afrontar el problema.

527
00:27:34,790 --> 00:27:40,790
Así no puede morderte en el culo.

528
00:27:40,790 --> 00:27:44,530
Gracias por la sabiduría ancestral.

529
00:27:44,530 --> 00:27:47,800
¿Sabe algo sucio de alguno de los otros tres?

530
00:27:47,800 --> 00:27:50,170
Me ayudaría mucho.

531
00:27:55,440 --> 00:27:57,540
¡Pensé que había dicho que esas dos pastillas eran todo lo que necesitaba!

532
00:27:57,540 --> 00:27:58,640
Los pulmones se están llenando de líquido.

533
00:27:58,640 --> 00:28:02,310
Succiónalo y ponle oxígeno.

534
00:28:06,180 --> 00:28:08,120
Los pulmones del paciente están seriamente dañados.

535
00:28:08,120 --> 00:28:09,850
El hígado sigue fallando.

536
00:28:09,850 --> 00:28:11,620
Puede que los gusanos no fueran más que una coincidencia.

537
00:28:11,620 --> 00:28:13,760
Me sorprendería que no los tuviera.

538
00:28:13,760 --> 00:28:17,530
Lo que significa que puede haber un problema hematológico además de una cardiomiopatía.

539
00:28:17,530 --> 00:28:20,160
No, las venas del cuello no sobresalen y el examen precordial fue normal.

540
00:28:20,160 --> 00:28:22,230
¿Y si es un linfoma?

541
00:28:22,230 --> 00:28:25,370
La carcinomatosis peritoenal explica el fallo hepático.

542
00:28:25,370 --> 00:28:29,440
El síndrome paraneoplásico explica todo lo demás.

543
00:28:29,440 --> 00:28:32,080
Es un linfoma.

544
00:28:32,080 --> 00:28:34,910
Preparadle para la quimio.

545
00:28:34,910 --> 00:28:40,650
Mandadle a Taub y a Trece los últimos detalles del caso.

546
00:28:40,650 --> 00:28:42,020
¿En serio?

547
00:28:42,020 --> 00:28:45,690
Tienen tanto derecho a saberlo como cualquiera en el equipo.

548
00:28:45,690 --> 00:28:47,320
O te gusta el diagnóstico o no te gusta.

549
00:28:47,320 --> 00:28:49,190
Si no te gusta, tenemos que seguir hablando.

550
00:28:49,190 --> 00:28:51,390
Si te gusta tienes que callarte.

551
00:28:51,390 --> 00:28:55,300
Lo que no necesitamos es este juego estúpido.

552
00:29:01,910 --> 00:29:04,340
Estás enfadada con House, pero no lo estás conmigo.

553
00:29:04,340 --> 00:29:06,580
¿Quieres que esté enfadada contigo?

554
00:29:06,580 --> 00:29:08,610
Culpas a House. No a mí.

555
00:29:08,610 --> 00:29:10,450
Estoy enfadada con House porque es gilipollas.

556
00:29:10,450 --> 00:29:13,950
Y estoy enfadada contigo, pero no quiero dejarte.

557
00:29:13,950 --> 00:29:15,990
Lo que he hecho puede ser lo peor que haga en mi vida.

558
00:29:15,990 --> 00:29:17,750
Y puede ser lo mejor.

559
00:29:17,750 --> 00:29:23,460
O soy un asesino o el tipo que detuvo a un asesino de masas. Pero lo hice. Yo.

560
00:29:23,460 --> 00:29:26,060
E incluso si me destruye, volvería a hacerlo.

561
00:29:26,060 --> 00:29:28,230
No lo dices en serio. Tú no eres así.

562
00:29:28,230 --> 00:29:35,540
No pienso huir de lo que hice porque tú quieras fingir que nunca lo hice.

563
00:29:35,540 --> 00:29:39,780
Si eso es lo que sientes...

564
00:29:39,780 --> 00:29:41,030
Vale.

565
00:29:44,000 --> 00:29:46,110
Mi estrategia no funciona del todo.

566
00:29:47,870 --> 00:29:54,080
Los cuatro quieren trabajar para mí, pero los cuatro tienen razones para no querer trabajar para mí.

567
00:29:54,750 --> 00:29:59,220
¿Cómo hago que escojan una de la columna A y ninguna de la columna B?

568
00:30:03,920 --> 00:30:04,640
Ya.

569
00:30:05,690 --> 00:30:08,690
Ya. No dices nada porque quieres decir que la respuesta está dentro de mí.

570
00:30:08,690 --> 00:30:11,060
La respuesta no tiene nada que ver con la pregunta.

571
00:30:11,060 --> 00:30:12,860
Entonces técnicamente no es la respuesta.

572
00:30:12,860 --> 00:30:14,270
¿Por qué necesitas a tres de esos médicos?

573
00:30:14,530 --> 00:30:16,830
Porque sé que son buenos.

574
00:30:16,830 --> 00:30:19,840
Otros médicos entran en la categoría de "podrían ser buenos".

575
00:30:19,840 --> 00:30:21,540
No tiene nada que ver con que sean buenos.

576
00:30:21,540 --> 00:30:24,240
La mitad del tiempo crees que son idiotas, pero te dan confort.

577
00:30:24,240 --> 00:30:28,480
Sientes que Cuddy te ha abandonado, así que buscas a la gente que conoces para sentirte a gusto.

578
00:30:28,480 --> 00:30:30,720
Oh, Dios mío, tienes razón.

579
00:30:30,720 --> 00:30:33,550
No necesito ningún médico.

580
00:30:33,550 --> 00:30:36,290
Sólo necesito un buen amigo.

581
00:30:36,290 --> 00:30:37,320
Cuddy tiene razón.

582
00:30:37,320 --> 00:30:39,360
Quizás, sólo quizás... 

583
00:30:39,360 --> 00:30:43,560
Si no te sigo el juego te darás cuenta de que no puedes resolver un gran problema con una solución superficial.

584
00:30:43,560 --> 00:30:49,170
Habría sido más profundo si no hubieras dicho nada.

585
00:30:49,170 --> 00:30:51,740
¿Estás bien?

586
00:30:51,740 --> 00:30:53,370
Tratando de sobrellevarlo.

587
00:30:53,370 --> 00:30:55,740
Será mucho más fácil cuando estéis lejos de aquí. 

588
00:30:55,740 --> 00:30:57,240
Sí.

589
00:31:01,550 --> 00:31:03,680
Está orinando sangre.

590
00:31:03,680 --> 00:31:05,180
- La tensión está subiendo. 
- Ritmo cardiaco de 250.

591
00:31:05,180 --> 00:31:07,080
Va a sufrir una parada.

592
00:31:09,150 --> 00:31:10,760
Cargando.

593
00:31:10,760 --> 00:31:11,890
Fuera.

594
00:31:11,890 --> 00:31:13,090
Se está desangrando.

595
00:31:13,090 --> 00:31:14,830
Su cuerpo se está rindiendo.

596
00:31:14,830 --> 00:31:17,090
Cargando. Fuera.

597
00:31:17,090 --> 00:31:23,400
Le hemos estabilizado, pero no tiene hematíes, leucocitos ni prácticamente plaquetas.

598
00:31:23,400 --> 00:31:26,270
El mebendazol puede provocar efectos secundarios, pero nada como esto.

599
00:31:26,270 --> 00:31:30,370
Lleva inconsciente desde ayer.

600
00:31:30,370 --> 00:31:34,210
Pases largos, conjeturas locas, lo que sea.

601
00:31:34,210 --> 00:31:35,280
Hipopituitarismo.

602
00:31:35,280 --> 00:31:38,220
Podría causar un fallo multiorgánico si...

603
00:31:38,220 --> 00:31:39,520
Si la hormona tiroidea no fuera completamente normal.

604
00:31:39,520 --> 00:31:41,290
Carcinoma renal celular.

605
00:31:41,290 --> 00:31:43,520
El ultrasonido renal estaba limpio.

606
00:31:43,520 --> 00:31:45,890
Yo votaría por leucemia aleucémica.

607
00:31:45,890 --> 00:31:47,020
La médula no fabrica suficientes células normales...

608
00:31:47,020 --> 00:31:48,260
Ablación de la médula espinal del paciente.

609
00:31:48,260 --> 00:31:51,430
Encontrad un donante compatible.

610
00:31:51,430 --> 00:31:53,400
¿Quieres destruir la médula del paciente?

611
00:31:53,400 --> 00:31:57,000
No había indicios de que tuviera anemia ni problemas inmunes cuando le ingresaron.

612
00:31:57,000 --> 00:31:58,400
El recuento de leucocitos era normal.

613
00:31:58,400 --> 00:32:01,840
La ablación podría matarle o dejarle indefenso ante una infección que podría...

614
00:32:01,840 --> 00:32:07,040
Bien, pues que se te ocurra algo mejor.

615
00:32:09,820 --> 00:32:14,080
Puede morirse mientras le estamos tratando.

616
00:32:14,080 --> 00:32:18,220
¿Os parece bien si llamo a algunos otros candidatos?

617
00:32:21,660 --> 00:32:24,060
Los riesgos son realmente mínimos.

618
00:32:24,060 --> 00:32:28,370
Le pondremos una serie de inyecciones indoloras y...

619
00:32:28,370 --> 00:32:29,570
Perdone.

620
00:32:33,210 --> 00:32:35,410
Puede hacerlo como paciente externo.

621
00:32:50,020 --> 00:32:54,160
¿Te vas a las once de la mañana?

622
00:32:54,160 --> 00:32:57,260
Créeme, el caso está casi resuelto.

623
00:32:57,260 --> 00:33:03,170
Foreman me ha dicho que vas a destruir la médula del paciente por una no-teoría que el mismo Foreman retiró.

624
00:33:03,170 --> 00:33:07,100
Vas a matar al paciente.

625
00:33:07,100 --> 00:33:12,480
¿Esto es por mí y por Lucas?

626
00:33:12,480 --> 00:33:14,650
Quiero alternativas para el paciente.

627
00:33:14,650 --> 00:33:15,610
Yo también.

628
00:33:25,320 --> 00:33:27,960
Quiero formar parte del equipo.

629
00:33:34,430 --> 00:33:37,230
¿Crees que eso va a salvar tu matrimonio?

630
00:33:40,240 --> 00:33:41,800
No lo sé.

631
00:33:45,410 --> 00:33:49,310
Cuatro candidatos, tres puestos.

632
00:33:49,310 --> 00:33:51,580
Me espera una decisión muy dura.

633
00:34:15,140 --> 00:34:19,850
Hola, Remy, soy la Dra. Turner de la clínica gratuita Pennsauken.

634
00:34:19,850 --> 00:34:22,980
Nos ha encantado conocerte y bueno, el trabajo es tuyo.

635
00:34:22,980 --> 00:34:26,520
Llámame y acordaremos cuándo empiezas.

636
00:34:41,000 --> 00:34:43,140
Quiero que parezca natural.

637
00:34:43,140 --> 00:34:44,870
Mucho más joven, pero natural.

638
00:34:44,870 --> 00:34:47,070
¿Puede librarse completamente de las patas de gallo?

639
00:34:47,070 --> 00:34:48,910
¿O es mejor dejar rastro de ellas?

640
00:34:48,910 --> 00:34:51,510
Aunque no parezco lo bastante mayor como para tenerlas, ¿verdad?

641
00:34:51,510 --> 00:34:52,910
Por supuesto.

642
00:34:52,910 --> 00:34:54,280
¿Parezco lo bastante mayor?

643
00:34:54,280 --> 00:34:58,520
No. ¿Qué? Lo siento.

644
00:34:58,520 --> 00:35:01,370
Espere un segundo.

645
00:35:08,330 --> 00:35:09,760
¿Por qué estás aquí?

646
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
Porque creo que nos equivocamos.

647
00:35:11,260 --> 00:35:14,170
Lo que significa que algo va a salir mal.

648
00:35:16,170 --> 00:35:17,070
O bien.

649
00:35:17,070 --> 00:35:19,000
El Sr. Takayama.

650
00:35:19,000 --> 00:35:24,440
Somos Trece y yo. Detén la ablación.

651
00:35:24,440 --> 00:35:26,180
¿Porque...

652
00:35:26,180 --> 00:35:27,250
Por los gusamos.

653
00:35:27,250 --> 00:35:30,050
¿Por qué se ha ido su cuerpo al infierno horas después de haberlos matado?

654
00:35:30,050 --> 00:35:31,480
Los gusanos no le estaban haciendo daño.

655
00:35:31,480 --> 00:35:33,820
Le estaban ayudando. Tiene Crohn extraintestinal.

656
00:35:33,820 --> 00:35:38,890
La desarrolló por crecer en un entorno demasiado limpio y sobreprotegido.

657
00:35:38,890 --> 00:35:40,560
Es como la hipótesis de la higiene.

658
00:35:40,560 --> 00:35:44,460
Por qué hay tantas enfermedades autoinmunes en el mundo desarrollado y casi ninguna en el subdesarrollado.

659
00:35:44,460 --> 00:35:47,200
Los gusanos mantenían a raya al Crohn, enseñándole al sistema inmune 

660
00:35:47,200 --> 00:35:50,470
lo que debería haber aprendido comiendo tierra cuando era pequeño.

661
00:35:50,470 --> 00:35:52,000
Cuando les matasteis empezasteis a matarle a él.

662
00:35:52,000 --> 00:35:59,280
Así que su sucia vida no era el problema, sino vivir con la limpieza.

663
00:35:59,280 --> 00:36:00,510
Vamos a darle metilprednisolona.

664
00:36:00,510 --> 00:36:03,180
Y unos cuantos gusanos.

665
00:36:04,180 --> 00:36:05,300
Gusanos.

666
00:36:05,320 --> 00:36:08,050
Genial, ¿eh?

667
00:36:08,050 --> 00:36:10,360
¿El mejor de los tres?

668
00:36:14,030 --> 00:36:17,260
¿Has sido un mal chico?

669
00:36:28,070 --> 00:36:29,410
Quiero estar en el equipo.

670
00:36:29,410 --> 00:36:32,040
Buenas noticias para tu esposa.

671
00:36:32,040 --> 00:36:36,080
Gracias por el sarcasmo.

672
00:36:36,080 --> 00:36:41,650
He reorganizado mi vida para pasar más tiempo con ella, pero parece que no la quiero tanto como pensaba.

673
00:36:41,650 --> 00:36:43,190
O la quieres más.

674
00:36:43,190 --> 00:36:49,560
Este trabajo te da la emoción que encontrabas en la infidelidad.

675
00:36:49,560 --> 00:36:51,730
Mejor engañarla con un vaso de precipitado o una resonancia...

676
00:36:51,730 --> 00:36:57,400
Que con una de tus pacientes rubia platino y operada.

677
00:36:57,400 --> 00:37:01,310
Te llamaré con la respuesta.

678
00:37:17,890 --> 00:37:22,430
Le he dicho a House que quiero volver a trabajar con él.

679
00:37:22,430 --> 00:37:25,160
Quedarme en el equipo.

680
00:37:25,160 --> 00:37:26,930
Siempre te ha interesado más que a mí.

681
00:37:26,930 --> 00:37:30,370
A ti te interesaban más los diagnósticos.

682
00:37:30,370 --> 00:37:35,740
A no ser que House tenga razón en por qué quieres dejarlo.

683
00:37:43,880 --> 00:37:48,150
Cuatro de cuatro.

684
00:37:52,760 --> 00:37:55,860
Estaba enamorada de ti.

685
00:37:55,860 --> 00:37:58,230
He sido una idiota.

686
00:37:58,230 --> 00:38:05,000
Traté de ser como tú, traté de entenderte porque pensé que podría curarte.

687
00:38:07,040 --> 00:38:09,370
Y casi matas al paciente.

688
00:38:09,370 --> 00:38:11,440
Si estar a punto de no salvarle la vida significa...

689
00:38:11,440 --> 00:38:13,680
Conocías el diagnóstico hace mucho tiempo.

690
00:38:13,680 --> 00:38:16,250
Arriesgaste la vida de otro paciente para tentar a tu antiguo equipo.

691
00:38:16,250 --> 00:38:17,450
¿Otro?

692
00:38:17,450 --> 00:38:19,780
Tú mataste a Dibala.

693
00:38:19,780 --> 00:38:23,690
Jugando a ser Dios y enseñándonos a hacer lo mismo.

694
00:38:23,690 --> 00:38:25,290
Os enseñé a pensar por vosotros mismos.

695
00:38:25,290 --> 00:38:26,620
Ni siquiera piensas en ellos como en personas.

696
00:38:26,620 --> 00:38:30,060
Sólo son ratas de laboratorio para tus puzzles.

697
00:38:30,060 --> 00:38:33,000
Mientras tú celebras su humanidad, yo prefiero resolver los puzzles y salvarles la vida.

698
00:38:33,000 --> 00:38:34,970
Los motivos importan.

699
00:38:34,970 --> 00:38:36,700
La vida no puede ser secundaria.

700
00:38:36,700 --> 00:38:38,770
El paciente está vivo. Eso es lo que importa.

701
00:38:38,770 --> 00:38:40,400
A ti no.

702
00:38:40,400 --> 00:38:44,210
Lo único que te importa es que Taub y Thirteen acabaron jugando.

703
00:38:44,210 --> 00:38:47,210
Les envenenarás como has envenenado a Chase.

704
00:38:47,210 --> 00:38:51,950
Tu marido mata a un paciente y tú rompes conmigo.

705
00:38:52,950 --> 00:38:55,750
Le destrozaste.

706
00:38:58,160 --> 00:39:02,460
Hasta que no distingue lo que está bien de lo que está mal.

707
00:39:02,460 --> 00:39:08,270
Ni siquiera puede reconocer que la vida humana es sagrada.

708
00:39:10,640 --> 00:39:13,240
Yo te amaba.

709
00:39:13,240 --> 00:39:16,410
Y amaba a Chase.

710
00:39:16,410 --> 00:39:20,010
Lo siento por los dos.

711
00:39:20,010 --> 00:39:22,250
En lo que os habéis convertido.

712
00:39:22,250 --> 00:39:23,450
Porque...

713
00:39:24,820 --> 00:39:28,350
No hay vuelta atrás para ninguno de los dos.

714
00:40:32,050 --> 00:40:37,660
¿Tienes idea de dónde puedo conseguir una gran pancarta que diga "misión conseguida"?

715
00:40:37,660 --> 00:40:45,100
He recuperado el juicio, la licencia, y ahora...

716
00:40:45,100 --> 00:40:47,060
Estás de coña. ¿Todos?

717
00:40:47,060 --> 00:40:49,030
Tres de cuatro.

718
00:40:49,030 --> 00:40:50,900
Lo que es casi tan bueno como cuatro de cinco.

719
00:40:50,900 --> 00:40:52,340
¿Quién ha...

720
00:40:52,340 --> 00:40:53,670
Cameron.

721
00:40:54,910 --> 00:40:56,940
No me lo puedo creer.

722
00:40:56,940 --> 00:40:59,580
De verdad, no me lo puedo...

723
00:40:59,580 --> 00:41:01,900
Creer.

724
00:41:04,120 --> 00:41:07,520
Tenías razón, House. Bien por ti.

725
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
Sí, bien.

726
00:41:11,690 --> 00:41:15,430
Ha roto con Chase y se va del hospital.

727
00:41:15,430 --> 00:41:18,960
Pero aun así, tres de cuatro no es tan malo.

728
00:42:57,940 --> 00:43:02,140
www.gwedynn.com

