1
00:00:08,420 --> 00:00:11,160
Claro, vámonos. No es para tanto.

2
00:00:11,190 --> 00:00:13,780
Sólo son Pharmacide. El comienzo de su gira.

3
00:00:13,850 --> 00:00:17,920
¿A quién le importa que nos perdamos la fiesta más loca del mundo?


4
00:00:23,770 --> 00:00:25,080
Vamos, Phoeb.

5
00:00:25,170 --> 00:00:26,860
Victoria o muerte.

6
00:00:26,970 --> 00:00:29,130
O puede que tarta.

7
00:00:30,510 --> 00:00:32,460
Mira, lo siento.

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,920
Lo siento, tu chute de cafeína viene de camino.

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,820
¿Puedes esperar? Hola.

10
00:00:39,190 --> 00:00:41,330
Somos las ayudantes del DJ.

11
00:00:50,070 --> 00:00:52,330
Esperad.

12
00:00:52,470 --> 00:00:56,490
No, me refiero a que las dos trabajamos para él.

13
00:00:56,540 --> 00:00:57,950
Querrás decir ella.

14
00:00:57,990 --> 00:01:00,360
El DJ es una chica.

15
00:01:00,460 --> 00:01:01,980
Está bien, Dave.

16
00:01:02,070 --> 00:01:04,590
Es mi acompañante.

17
00:01:04,730 --> 00:01:07,070
Mis acompañantes.

18
00:01:17,800 --> 00:01:19,330
No estabais preocupadas, ¿verdad?

19
00:01:19,390 --> 00:01:23,310
Sí. Y os castigaremos a no ser que nos lo contéis todo.

20
00:01:23,390 --> 00:01:24,970
¿Habéis pasado la noche aquí?

21
00:01:25,040 --> 00:01:27,860
Después de la fiesta subimos a la suit presidencial con el grupo.

22
00:01:27,940 --> 00:01:30,860
Era enorme. Como diez habitaciones.

23
00:01:30,900 --> 00:01:35,130
Tomamos unas copas y algo de hierba y tocamos "Drummer god" en la tele de plasma gigante.

24
00:01:35,190 --> 00:01:37,360
Y es una estrella, creedme.

25
00:01:37,400 --> 00:01:38,850
Creo que te odio.

26
00:01:38,890 --> 00:01:42,260
Colt me llevó al tejado, pero la puerta de la piscina estaba cerrada.

27
00:01:42,360 --> 00:01:44,130
Así que no había nadie allí arriba.

28
00:01:44,180 --> 00:01:51,530
Así que saltamos la valla... y nos bañamos desnudos.

29
00:01:53,210 --> 00:01:54,880
¿Lo hicisteis?

30
00:01:54,950 --> 00:01:57,490
No. Fue muy dulce.

31
00:01:57,560 --> 00:02:01,270
Después tocó la guitarra y escribió una canción para mí.

32
00:02:04,990 --> 00:02:06,930
¡Oh, Dios mío!

33
00:02:07,390 --> 00:02:08,670
Jord, ¿qué te ha pasado en el pie?

34
00:02:08,760 --> 00:02:11,040
A lo mejor te doblaste el tobillo cuando saltaste.

35
00:02:11,120 --> 00:02:12,890
O puede que sean las alergias.

36
00:02:12,930 --> 00:02:17,890
Mi tía era alérgica a un medicamento para el resfriado, y se le hinchaban las manos como si fueran globos.

37
00:02:18,440 --> 00:02:20,650
Jord, ¿estás bien?

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,670
¡Jordan!

40
00:02:30,700 --> 00:02:42,420
www.gwedynn.com

42
00:02:58,810 --> 00:03:02,210
Foreman espera que lea una radiografía en esta pantalla de juguete.

43
00:03:02,330 --> 00:03:05,180
Debería haberme mandado un teléfono más grande.

44
00:03:05,290 --> 00:03:07,180
¿Por qué estás haciendo las maletas?

45
00:03:08,340 --> 00:03:12,200
Nos vamos esta tarde, al congreso de farmacología y política pública.

46
00:03:12,270 --> 00:03:13,700
- ¿Los dos?
- Ya lo hemos hablado.

47
00:03:13,790 --> 00:03:15,150
Hace meses que lo tienes en la agenda.

48
00:03:15,250 --> 00:03:17,390
- Y también el Ramadán.
- Piensa que son unas vacaciones.

49
00:03:17,510 --> 00:03:20,440
Genial, el sano aire de Adirondack.

50
00:03:20,610 --> 00:03:22,980
O no. No me importa. Vas a venir conmigo.

51
00:03:23,020 --> 00:03:24,520
Tú deberías venir conmigo.

52
00:03:24,560 --> 00:03:26,660
Campeonatos estatales de luchas de almohadas.

53
00:03:26,720 --> 00:03:28,700
Cervezas a dólar y camisetas mojadas.

54
00:03:28,770 --> 00:03:32,360
Como dijo el filósofo Eddie Money, tengo dos entradas para el paraíso.

55
00:03:32,420 --> 00:03:35,770
House, cuando te mudaste le prometí a tu terapeuta que estaría aquí para ti.

56
00:03:35,810 --> 00:03:37,390
No puedo estar aquí si estoy allí.

57
00:03:37,430 --> 00:03:40,140
A no ser que tú también lo estés, así que no hay nada que discutir.

58
00:03:40,210 --> 00:03:41,820
Bien.

59
00:03:41,910 --> 00:03:46,030
Le diré a Foreman que esa paciente de 16 años con edema severo puede esperar.

60
00:03:46,950 --> 00:03:49,170
Relájate. No tengo ni la menor idea de qué le pasa.

61
00:03:49,250 --> 00:03:51,660
Así que lo más seguro es que no sea mortal.

62
00:03:51,950 --> 00:03:53,870
¡Aun así no pienso ir!

63
00:03:56,410 --> 00:03:58,320
Tiene rabdo.

64
00:03:58,420 --> 00:04:01,430
¿Quién quiere venir al campeonato de peleas de almohadas?

65
00:04:01,480 --> 00:04:03,150
Rutgers tiene un gran equipo este año.

66
00:04:03,190 --> 00:04:04,700
Me alegro de que su líder no se haya hecho profesional.

67
00:04:04,750 --> 00:04:08,030
Una chica de 16 años de pronto tiene las articulaciones de una mujer de 80.

68
00:04:08,100 --> 00:04:09,630
¿Crees que podríamos hablarlo durante un momento?

69
00:04:09,700 --> 00:04:13,640
Es rabdo. La paciente te ha dado la respuesta. Se cayó y boom.

70
00:04:13,740 --> 00:04:17,240
Tenemos que irnos en una hora, así que deberíamos ir aligerando.

71
00:04:17,310 --> 00:04:20,350
La caída explicaría el daño en la pierna, pero no las manos hinchadas.

72
00:04:20,420 --> 00:04:22,370
Le duelen los músculos porque aterrizó con las manos.

73
00:04:22,390 --> 00:04:26,710
El golpe en los músculos liberó toxinas en el torrente sanguíneo, que provocaron la hinchazón en manos y piernas.

74
00:04:26,750 --> 00:04:30,030
Otra forma de decir que es rabdo. 59 minutos.

75
00:04:30,130 --> 00:04:32,300
Es una chica con tarjeta de crédito. Sus padres son arquitectos.

76
00:04:32,360 --> 00:04:34,580
Están en Shangai trabajando en un proyecto.

77
00:04:34,920 --> 00:04:38,560
¿Podrías sentarte más lejos de Chase sin salirte del cuarto?

78
00:04:38,620 --> 00:04:42,140
No tiene por qué ser rabdo. La hinchazón podría deberse a una trombosis de vena profunda.

79
00:04:42,200 --> 00:04:45,310
Es alérgica a varias cosas. La anafilaxis o algún problema cardíaco que desconozcamos podría...

80
00:04:45,340 --> 00:04:49,010
No puede ser ninguna de esas cosas porque es rabdo.

81
00:04:49,050 --> 00:04:51,060
Sé que es rabdo. Foreman sabe que es rabdo.

82
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
En el fondo de su corazón incluso Chase sabe que es rabdo.

83
00:04:54,000 --> 00:04:57,180
¿No te molesta que todos los demás sepan algo que tú no sabes?

84
00:04:58,320 --> 00:05:01,400
Le haré pruebas de todo.

85
00:05:06,520 --> 00:05:08,090
Es gilipollas.

86
00:05:08,160 --> 00:05:09,020
El contraste está listo.

87
00:05:09,140 --> 00:05:11,400
Cree que la estoy engañando.

88
00:05:11,490 --> 00:05:13,770
Puede que sea la forma que tiene House de decirte que hables con ella.

89
00:05:13,810 --> 00:05:17,770
Claro. ¿Qué tal te ha ido, cariño? Por cierto, he matado a alguien.

90
00:05:18,320 --> 00:05:22,940
Si se lo digo, le estaré echando un peso encima para toda la vida.

91
00:05:25,020 --> 00:05:26,780
Bien.

92
00:05:28,780 --> 00:05:31,190
No hay indicios de obstrucción ni coágulos.

93
00:05:41,100 --> 00:05:43,020
Dime a lo que has venido, House.

94
00:05:43,240 --> 00:05:44,940
Tengo una razón médica legítima.

95
00:05:44,990 --> 00:05:47,540
Debes sentirte muy orgullosos.

96
00:05:47,940 --> 00:05:49,780
Se me ha olvidado.

97
00:05:49,950 --> 00:05:54,970
Supongo que no importa, ya que sólo era una excusa para venir a ver a Patty y a Selma.

98
00:05:56,060 --> 00:05:58,410
Me siento mal. No he bautizado tus testículos.

99
00:05:58,680 --> 00:06:01,890
Dicen por ahí que acabas de cambiar el significado de la palabra escote.

100
00:06:01,970 --> 00:06:04,960
No sé por qué has elegido ponerles los nombres de las tías de alguien.

101
00:06:05,040 --> 00:06:08,200
Es un cumplido. Siempre están fumando.

102
00:06:08,350 --> 00:06:09,770
Oh, ya me acuerdo.

103
00:06:09,820 --> 00:06:12,870
Necesito que autorices el alta médica de una menor.

104
00:06:12,940 --> 00:06:14,230
Por eso tengo esto en la mano.

105
00:06:17,120 --> 00:06:24,410
Todavía no he acabado con las pruebas pero es rab... la bandeja de salida es tres veces más grande de lo normal.

106
00:06:25,180 --> 00:06:26,470
Y no es una metáfora.

107
00:06:27,780 --> 00:06:30,130
Tengo que hacer muchas cosas antes del fin de semana.

108
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Podrías llevarte los papeles a casa.

109
00:06:32,750 --> 00:06:35,390
A no ser que no vayas a estar en casa.

110
00:06:35,560 --> 00:06:39,650
A no ser que, por ejemplo, fueras a un congreso médico.

111
00:06:39,720 --> 00:06:42,050
- Voy con Wilson.
- Yo también.

112
00:06:42,140 --> 00:06:45,360
- No estás en la lista de participantes.
- Me encanta que lo hayas comprobado.

113
00:06:45,440 --> 00:06:47,740
- Pero Wilson dijo...
- ¿Que tengo un caso? Sí.

114
00:06:47,890 --> 00:06:50,640
Y ahora mismo le estás dando el alta.

115
00:06:51,270 --> 00:06:53,230
Eso era una metáfora.

116
00:07:04,690 --> 00:07:06,490
Ahora mismo estoy ocupado.

117
00:07:06,560 --> 00:07:08,900
- ¿Se está muriendo?
- Sí.

118
00:07:09,810 --> 00:07:12,060
¿En los próximos diez minutos?

119
00:07:12,320 --> 00:07:15,650
Por desgracia no, pero sufre fuertes dolores.

120
00:07:16,550 --> 00:07:20,190
Lo he pensado y tienes razón, debería ir al congreso.

121
00:07:20,260 --> 00:07:22,110
Te has enterado de que Cuddy también va.

122
00:07:22,170 --> 00:07:24,880
Oh, dios, no.

123
00:07:24,980 --> 00:07:27,140
Lo estropeará todo.

124
00:07:27,410 --> 00:07:29,560
Nos vamos en dos horas.

125
00:07:34,380 --> 00:07:37,030
Por favor... morfina.

126
00:07:42,420 --> 00:07:46,130
Estoy aquí. Estoy aquí, Joseph.

127
00:07:50,760 --> 00:07:52,630
Voy a estar dos días fuera.

128
00:07:52,730 --> 00:07:57,600
- ¿Crees que debería llevarme la pelota? 
- No puedes irte. Has encendido la mecha.

129
00:07:57,700 --> 00:07:59,250
Tienes que ver cómo explota la bomba.

130
00:07:59,330 --> 00:08:02,600
La bomba iba a estallar sola si seguías callado.

131
00:08:02,700 --> 00:08:06,840
Así que ahora tienes que inventarte una mentira convincente, o decirle la verdad.

132
00:08:06,880 --> 00:08:09,360
Tú decides.

133
00:08:09,550 --> 00:08:12,130
- Los niveles de creatinina indican rabdo.
- Por supuesto.

134
00:08:12,170 --> 00:08:15,640
Excepto por la parte en que las imágenes no muestran daños musculares.

135
00:08:30,710 --> 00:08:33,180
Soy tu médico.

136
00:08:33,270 --> 00:08:39,260
Este es Lars Ulrich, el mejor guitarrista de metal de todos los tiempos. ¿Conoces la canción?

137
00:08:39,510 --> 00:08:41,890
Bien. Baqueta.

138
00:08:42,700 --> 00:08:44,110
Otra baqueta.

139
00:08:44,250 --> 00:08:46,680
Quiero que toques la música del mismo modo que lo hiciste anoche.

140
00:08:48,100 --> 00:08:54,130
Vamos, es una prueba médica clásica. Hipócrates la usaba. Adelante.

141
00:08:59,340 --> 00:09:02,370
¡Vamos, tienes que mantener el ritmo! Los timbales del trípode.

142
00:09:04,170 --> 00:09:06,040
¡Moviendo la cabeza!

143
00:09:07,710 --> 00:09:09,650
House, ¿qué estás haciendo?

144
00:09:09,760 --> 00:09:11,970
El historial decía que tiene el potasio bajo.

145
00:09:12,100 --> 00:09:15,810
La rabdo eleva el potasio. Y los platillos.

146
00:09:16,600 --> 00:09:20,870
Ergo... los niveles deben haber sido realmente bajos anoche.

147
00:09:20,990 --> 00:09:27,690
- Lo que provoca...
- No puedo moverlas.

148
00:09:29,050 --> 00:09:31,860
Parálisis muscular transitoria.

149

00:09:32,010 --> 00:09:36,710
Dado el nivel de fatiga muscular, no pudo subir las escaleras y escalar la valla de la piscina.

150
00:09:36,830 --> 00:09:40,810
El potasio bajo indica que nada de saltos, así que no hay trauma.

151
00:09:40,860 --> 00:09:43,270
Y eso significa "sí es rabdo."

152
00:09:43,330 --> 00:09:47,220
Por lo tanto algo más provocó el rabdo y la bajada de potasio.

153
00:09:47,370 --> 00:09:50,770
Esta vez empieza consiguiendo un historial completo.

154
00:09:50,860 --> 00:09:54,640
Ten cuidado. La paciente es una mentirosa de órdago.

155
00:09:56,490 --> 00:09:59,010
¿Qué hiciste realmente anoche?

156
00:09:59,030 --> 00:10:01,330
Tenemos que encontrar la causa del potasio bajo.

157
00:10:01,360 --> 00:10:04,270
Podrías tener un desorden renal, leucemia, adenoma.

158
00:10:04,290 --> 00:10:06,500
Tenemos que saber si has consumido drogas o alcohol.

159
00:10:06,550 --> 00:10:08,830
Cualquier cosa que pueda poner tu salud en peligro.

160
00:10:08,930 --> 00:10:10,900
Vamos, Jord.

161
00:10:12,210 --> 00:10:15,210
Vale, no pasamos la noche con el grupo.

162
00:10:15,350 --> 00:10:17,660
No pueden contárselo a nuestras amigas.

163
00:10:17,710 --> 00:10:20,940
¿Han oído hablar de “Stiletto: La reina guerrera del espacio?”

164
00:10:21,010 --> 00:10:22,050
Es un cómic, ¿verdad?

165
00:10:22,140 --> 00:10:22,870
- Gracias.
- Sí.

166
00:10:23,040 --> 00:10:25,600
Sí, y una nueva serie alucinante de ciencia ficción.

167
00:10:25,720 --> 00:10:27,540
Y ahora mismo están grabando la película.

168
00:10:27,630 --> 00:10:29,380
Sucede antes que la historia original.

169
00:10:29,470 --> 00:10:31,560
Las otras chicas no lo comprenderían.

170
00:10:31,620 --> 00:10:33,480
Sólo Phoebe entiende mi pasión.

171
00:10:33,530 --> 00:10:37,210
Sólo Phoebe entiende "The bushido of the heel".

172
00:10:39,710 --> 00:10:41,980
¿Y qué pasó entonces anoche?

173
00:10:42,040 --> 00:10:45,970
Estábamos con nuestras amigas, tratando de entrar en la fiesta de la gira de Pharmacide en el Adams.

174
00:10:46,030 --> 00:10:49,980
Y entonces descubrí que Jeffrey Keener iba a estar allí.

175
00:10:50,600 --> 00:10:53,470
Le sigo por Internet.


176
00:10:53,780 --> 00:10:57,310
Resulta trágico que tenga que explicar esto.

177
00:11:04,100 --> 00:11:07,350
Es el autor del primer número de Stiletto.

178
00:11:07,400 --> 00:11:12,040
- Y de la serie de televisión.
- Es un dios.

179

00:11:12,140 --> 00:11:14,170
¿Así que fuisteis a verle?

180
00:11:14,220 --> 00:11:17,630
Dios, no. Seguimos la regla de los tres metros.

181
00:11:17,680 --> 00:11:20,330
No es acoso si no vas a molestar a la persona.

182
00:11:20,370 --> 00:11:23,630
- Así que nos dedicamos a seguirle.
- Discretamente.

183
00:11:23,690 --> 00:11:27,560
Después de media hora se fue a cenar al restaurante del hotel.

184
00:11:27,630 --> 00:11:30,780
- ¿Y fuisteis con él?
- Discretamente.

185
00:11:32,550 --> 00:11:35,400
Lo hicimos muy bien.

186
00:11:36,150 --> 00:11:38,790
Vivimos su vida durante dos horas.

187
00:11:38,920 --> 00:11:43,080
Hicimos lo mismo que él. Comimos exactamente lo mismo que él.

188
00:11:43,250 --> 00:11:45,250
Genial.

189
00:11:45,410 --> 00:11:47,120
El resto de la historia es consistente.

190
00:11:47,140 --> 00:11:52,590
El gerente del hotel dice que a los padres les cobraron la cena, una habitación y tres episodios de Stiletto en pay-per-view.

191
00:11:52,670 --> 00:11:54,680
¿Estás tratando de matarte?

192
00:11:54,760 --> 00:11:56,350
Es del mismo lote que comieron las chicas.

193
00:11:56,430 --> 00:11:59,570
Comieron lo mismo que él. Y lo mismo que comieron cientos de personas sanas.

194
00:11:59,690 --> 00:12:02,290
Aprovecha. El Adams paga el almuerzo.

195
00:12:02,400 --> 00:12:04,640
¿Y si la respuesta es en la comida?

196
00:12:04,800 --> 00:12:06,850
No esta comida. Cualquier comida.

197
00:12:06,880 --> 00:12:08,100
Jordan dice que comió todo esto.

198
00:12:08,160 --> 00:12:12,260
Tiene 16 años, cuando la imagen es muy importante, y obviamente quiere encajar.

199
00:12:12,300 --> 00:12:14,130
La bulimia explicaría sus síntomas.

200
00:12:14,160 --> 00:12:18,440
Deberíamos hacerla tragar bario por si es el Síndrome de Mallory Weiss, darle suplementos nutricionales y mandarla a psiquiatría.

201
00:12:21,350 --> 00:12:23,910
¿Por qué estás leyendo mi folleto?

202
00:12:23,970 --> 00:12:27,150
No tienes intención de acudir a ninguna de las presentaciones.

203
00:12:27,220 --> 00:12:29,910
Me gusta saber todas las cosas aburridas que me voy a perder.

204
00:12:31,040 --> 00:12:35,890
"Complicaciones en la percepción del paciente en las últimas etapas de la quimioterapia."

205
00:12:35,920 --> 00:12:39,180
- Y no me habías dicho que vas a presentar un artículo.
- ¿Te parece mal?

206
00:12:39,320 --> 00:12:43,060
La última vez que presentaste un artículo me diste una copia previa y me pediste mi opinión.

207
00:12:43,110 --> 00:12:46,820
¿Y te preguntas por qué no me apetecía repetir la experiencia?

208
00:12:46,950 --> 00:12:50,210
¡Oh, mira! Una fiesta de los 80.

209
00:12:50,300 --> 00:12:53,780
Cuando crees que has dejado a la bandada de gaviotas atrás en el espejo retrovisor,

210
00:12:53,820 --> 00:12:56,160
de pronto están frente a ti como un autoestopista resucitado.

211
00:12:56,200 --> 00:12:58,010
Cuddy va a ir.

212
00:13:00,300 --> 00:13:01,840
¿Has metido mis calentadores?

213
00:13:01,910 --> 00:13:05,160
Si la deseas... díselo.

214
00:13:05,320 --> 00:13:07,600
¡Hombre, por dios!

215
00:13:07,660 --> 00:13:09,990
No es una fulana en un bar.

216
00:13:10,070 --> 00:13:12,640
Es la fulana para la que trabajo.

217
00:13:13,000 --> 00:13:15,320
No puedo dar pasos radicales. Tiene que ser sutil.

218
00:13:15,410 --> 00:13:16,940
Resulta que fuimos a la misma fiesta.

219
00:13:17,030 --> 00:13:18,890
Acabamos hablando de temas personales.

220
00:13:18,960 --> 00:13:21,680
Como la rana en agua que empieza a hervir.

221
00:13:21,720 --> 00:13:25,150
Exactamente. Estará roja y deliciosa antes de darse cuenta.

222
00:13:26,580 --> 00:13:28,120
¿Qué?

223
00:13:28,980 --> 00:13:31,450
¿Qué puede salir mal?

224
00:13:33,500 --> 00:13:35,390
Chase ha ido cinco veces al gimnasio esta semana.

225
00:13:35,450 --> 00:13:36,780
Bien.

226
00:13:36,850 --> 00:13:39,180
Le seguí una de las veces.

227
00:13:39,250 --> 00:13:40,820
¿Qué?

228
00:13:40,920 --> 00:13:44,820
Sí, le seguí. Y sé lo humillante que resulta admitirlo.

229
00:13:45,550 --> 00:13:46,770
¿Adónde fue?

230
00:13:46,860 --> 00:13:50,620
- Esa vez, al gimnasio. Pero sé que hay algo...
- No pienso dejar que digas nada más.

231
00:13:50,740 --> 00:13:53,400
Esta conversación debes tenerla con Chase, no conmigo.

232
00:13:53,450 --> 00:13:55,530
He tratado de mantener esta conversación con Chase.

233
00:13:55,580 --> 00:13:58,410
No hay rastro de desgarros. No es bulimia.

234
00:13:58,480 --> 00:14:00,800
¿Tiene una aventura?

235
00:14:00,890 --> 00:14:02,640
No.

236
00:14:02,750 --> 00:14:04,690
- ¿Por qué debería creerte?
- No deberías.

237
00:14:04,710 --> 00:14:06,520
Deberías creerle a él.

238
00:14:08,840 --> 00:14:11,730
Cariño, preciosa, ¿cómo estás?

239
00:14:14,140 --> 00:14:15,380
- ¡Jordan!
- El ritmo sinusal es normal.

240
00:14:15,460 --> 00:14:16,880
El ritmo cardiaco es bueno.

241
00:14:16,950 --> 00:14:18,100
La tensión está cayendo.

242
00:14:18,160 --> 00:14:19,850
- ¿Qué le pasa?
- No hay latido.

243
00:14:19,970 --> 00:14:21,310
¡Oh, Dios mío!

244

00:14:21,380 --> 00:14:23,480
Dijo que el ritmo cardiaco era bueno.

245
00:14:23,610 --> 00:14:25,510
Un bloqueo cardiaco. Drena el fluido ahora mismo.

246
00:14:26,520 --> 00:14:28,570
¿Qué pasa?

247
00:14:28,930 --> 00:14:30,800
Está sangrando alrededor del corazón.

248
00:14:34,920 --> 00:14:36,610
La sangre presiona el músculo cardiaco.

249
00:14:36,680 --> 00:14:40,440
Le estamos dando anti-arrítmicos, pero no sabemos cuánto tiempo podremos mantenerla estable.

250
00:14:40,530 --> 00:14:42,970
Parece que lo ha desencadenado el estrés. Los padres acababan de...

251
00:14:43,040 --> 00:14:45,220
¿Cayó la tensión sanguínea cuando le disteis el bario?

252
00:14:45,270 --> 00:14:48,280
- Cayó a 50 de sistólica en tres minutos.
- Descarta las enfermedades crónicas.

253
00:14:48,350 --> 00:14:51,650
Las enfermedades agudas indican que es una infección o una toxina.

254
00:14:51,710 --> 00:14:56,180
Podría ser cualquier cosa. Una fuga de gas, arsénico en el papel de la pared, hongos en la ducha.

255
00:14:56,600 --> 00:14:59,010
Conseguiré muestras de la habitación y del restaurante.

256
00:14:59,050 --> 00:15:00,800
Habla con la cotilla.

257
00:15:00,940 --> 00:15:05,080
Tienes que saber dónde ha estado y que ha hecho exactamente en las últimas 24 horas.

258
00:15:05,240 --> 00:15:08,710
Oh, creo...

259
00:15:14,470 --> 00:15:16,950
Bienvenido al congreso, Dr. Perlmutter.

260
00:15:17,030 --> 00:15:19,660
Llevo 25 años consecutivos viniendo.

261
00:15:21,420 --> 00:15:23,870
A Perlmutter le encantan los 80.

262
00:15:34,230 --> 00:15:36,010
¿Necesitan que me vaya yo también?

263
00:15:36,070 --> 00:15:38,110
A lo mejor recuerdas algo que se le olvide a ella.

264
00:15:38,180 --> 00:15:40,760
No hicimos nada que no les hayamos contado ya.

265
00:15:40,790 --> 00:15:42,690
Estuvimos todo el día en casa de Jordan.

266
00:15:42,790 --> 00:15:45,720
Y luego llamamos una limusina para ir a la ciudad.

267
00:15:45,920 --> 00:15:49,020
Nos paramos en casa de Bruce Springsteen.

268
00:15:49,590 --> 00:15:55,150
Jord... basta de bromas, ¿vale? Estás muy enferma.

269
00:15:55,290 --> 00:15:57,320
Diles la verdad.

270
00:15:57,410 --> 00:16:00,930

Bruce me dejó tocar la primera guitarra eléctrica que tuvo.

271
00:16:01,020 --> 00:16:03,050
Dios mío, ¿por qué les estás mintiendo?

272
00:16:03,160 --> 00:16:05,690
¿Por qué no me crees?

273
00:16:05,750 --> 00:16:08,540
Vuélvete hacia la derecha.

274
00:16:18,540 --> 00:16:20,480
Sr. Keener, le agradezco mucho que haya venido.

275
00:16:20,610 --> 00:16:23,560
Oh, no es para tanto. Mi habitación está cinco pisos más arriba.

276
00:16:23,630 --> 00:16:26,830
Anoche, ¿recuerda a dos chicas de unos 16 años?

277
00:16:26,910 --> 00:16:29,110
Estaban en esa mesa.

278
00:16:29,260 --> 00:16:30,580
Se fijó en ellas.

279
00:16:30,670 --> 00:16:32,900
Era difícil no fijarse porque no dejaban de mirarme y reírse.

280
00:16:32,960 --> 00:16:34,980
Seguro que le pasa muy a menudo.

281
00:16:35,070 --> 00:16:37,450
Seguro que a usted le pasa más que a mí.

282
00:16:42,570 --> 00:16:44,660
No puede evitarlo.

283
00:16:44,740 --> 00:16:48,420
La hemorragia cerebral afecta al tálamo y hace que mienta.

284
00:16:48,780 --> 00:16:52,620
Tenemos que saberlo todo. ¿Os separasteis en algún momento?

285
00:16:53,330 --> 00:16:56,000
Sólo cuando fue a por hielo.

286
00:16:56,090 --> 00:16:57,990

Pero no puede haber tardado mucho.

287
00:16:58,060 --> 00:17:00,360
- ¿No lo sabes?
- Fue en mitad de la noche.

288
00:17:00,480 --> 00:17:02,760
Me desperté cuando volvió a la habitación.

289
00:17:02,840 --> 00:17:06,200
¿Y te dijo que había ido a por hielo?

297
00:17:26,520 --> 00:17:31,240
House... la década de los ochenta.

298
00:17:32,110 --> 00:17:33,600
¿Estás segura?

299
00:17:33,670 --> 00:17:35,250
No fueron muy específicos.

300
00:17:35,320 --> 00:17:37,460
¿Cuánto te ha costado alquilar eso?

301
00:17:37,540 --> 00:17:39,400
Estaba en la maleta de Wilson.

302
00:17:39,580 --> 00:17:43,270
Dr. Perlmutter, he leído su artículo acerca de la degeneración neural.

303
00:17:43,390 --> 00:17:45,760
Espere. No se lo habrá tomado en serio, ¿verdad?

304
00:17:45,790 --> 00:17:48,100
Sólo lo escribí por el dinero.

305
00:17:48,830 --> 00:17:51,000
Eh, Jane Fonda.

306
00:17:51,160 --> 00:17:52,600
¿Te apetece bailar?

307
00:17:52,710 --> 00:17:55,130
Lo siento, estábamos a punto de salir a la pista.

308
00:17:55,970 --> 00:17:58,190
Gracias.

309
00:17:58,310 --> 00:18:00,530
- ¿La pierna?
- Estoy bien.

310
00:18:00,850 --> 00:18:02,790
Mientras no esperes que siga el ritmo.

311
00:18:23,060 --> 00:18:25,390
¿Recuerdas la última vez que bailamos?

312
00:18:26,240 --> 00:18:29,150
En la facultad de medicina, cuando nos conocimos.

313
00:18:29,400 --> 00:18:31,280
No.

314
00:18:31,520 --> 00:18:34,140
Te vi en endocrinología.

315
00:18:34,190 --> 00:18:35,750
Te seguí hasta la fiesta country.

316
00:18:35,790 --> 00:18:39,290
Me refiero a que nos conocimos antes de eso. En la librería.

317
00:18:43,620 --> 00:18:49,560
El tercer día de clase le di mi programa de estudios al tipo que había detrás del mostrador.

318
00:18:49,610 --> 00:18:54,000
Ni me miró. Se limita a hojearlo y me dice que soy muy ambiciosa,

319
00:18:54,110 --> 00:18:57,070
una acomplejada, y que me gusta ir de juerga.

320
00:18:59,040 --> 00:19:01,850
Había olvidado que te gusta ir de juerga.

321
00:19:02,030 --> 00:19:04,650
Te dije, "te lo estás inventando."

322
00:19:04,750 --> 00:19:06,990
Y tú dijiste, "Tienes demasiadas clases."

323
00:19:07,050 --> 00:19:09,070
"Pero ninguna de ellas empieza antes de las once,"

324
00:19:09,150 --> 00:19:14,680
“y nadie escoge el curso del Profesor Lamb a no ser que tenga algo que demostrar.”

325
00:19:14,720 --> 00:19:18,340
Porque el Profesor Siegal explicaba lo mismo y ponía exámenes más fáciles.

326
00:19:18,420 --> 00:19:20,200
Te seguí.

327
00:19:20,270 --> 00:19:23,280
Endocrinología, la fiesta.

328
00:19:24,410 --> 00:19:26,890
Y una cosa llevó a otra.

329
00:19:27,530 --> 00:19:29,220
Y luego no.

330
00:19:31,180 --> 00:19:32,810
Iba a llamarte.

331
00:19:32,930 --> 00:19:35,920
No... no hagas eso.

332
00:19:36,030 --> 00:19:40,190
- No esperaba nada. Sólo iba a...
- Pensaba ir a verte.

333
00:19:40,760 --> 00:19:43,950
Y descubrir adónde podían llegar las cosas.

334
00:19:44,640 --> 00:19:48,490
Pero esa mañana me llamó el decano y me expulsaron de la facultad de medicina,

335
00:19:48,560 --> 00:19:51,220
y pensé que no tenía sentido.


336
00:19:54,000 --> 00:19:59,360
Tengo que irme a la habitación a repasar los artículos para el panel del enfermedades infecciosas.

340
00:20:16,340 --> 00:20:18,070
¿Diga?

341
00:20:20,870 --> 00:20:23,870
Sí. Gracias por contármelo.

342
00:20:27,780 --> 00:20:31,970
Las siete de la mañana. Será mejor que haya muerto alguien.

343
00:20:32,460 --> 00:20:35,290
Mi paciente, Joseph Schultz.

344
00:20:43,100 --> 00:20:47,360
Dadas las circunstancias es lo mejor que le podía haber pasado, ¿no?

345
00:20:47,460 --> 00:20:51,490
Sí. Pero me hubiera gustado estar allí.

346
00:20:52,780 --> 00:20:54,700
Anoche no te oí llegar.

347
00:20:54,760 --> 00:20:57,220
Sí, y eran casi las nueve y media.

348
00:20:57,270 --> 00:20:59,210
¿Las cosas no salieron como esperabas?

349
00:20:59,300 --> 00:21:01,240
Hemos pasado a una nueva fase.

350
00:21:01,320 --> 00:21:04,890
Le digo a Cuddy que siempre me ha interesado, y se va de la fiesta.

351
00:21:04,990 --> 00:21:12,520
O no estaba preparada o le sorprendió tanto que no supo cómo reaccionar.

352
00:21:14,860 --> 00:21:17,700
- ¿Qué haces?
- El complejo de culpa justo ahora me parece interesante.

353
00:21:17,780 --> 00:21:20,180
Tu paciente lleva seis meses muriéndose.

354
00:21:20,320 --> 00:21:22,950
No podías saber que se iría este fin de semana.

355
00:21:23,130 --> 00:21:25,240
¿O sí?

356
00:21:32,530 --> 00:21:36,120
"Eutanasia: contemos la verdad."

357
00:21:36,280 --> 00:21:38,420
Todos lo hacemos.

358
00:21:38,690 --> 00:21:41,930
Es una gran frase para empezar.

359
00:21:41,940 --> 00:21:43,900
¿Te has vuelto loco?

360
00:21:44,100 --> 00:21:48,210
No quería tus notas antes y no las quiero ahora.

361
00:21:57,380 --> 00:21:59,370
No fue a por hielo.

362
00:21:59,490 --> 00:22:02,300
Salió al vestíbulo. Pudo haber ido a cualquier parte.

363
00:22:02,400 --> 00:22:04,070
Empecemos averiguando cuánto estuvo fuera.

364
00:22:04,130 --> 00:22:06,390
Hacia atrás.

365
00:22:07,640 --> 00:22:11,760
Para. Rebobina. Atrás.

366
00:22:11,850 --> 00:22:15,530
Fuera adonde fuera sólo estuvo unos cinco minutos.

367
00:22:15,650 --> 00:22:17,870
- Tiene algo en la mano.
- Es el diario de Keener.

368
00:22:18,020 --> 00:22:20,560
Debió dejárselo en el restaurante aquella noche.

369
00:22:20,610 --> 00:22:22,540
Volvió y dijo que era suyo.

370
00:22:22,630 --> 00:22:25,060
Buscaba una excusa para llamar a su puerta.

371
00:22:30,650 --> 00:22:32,750
Sé lo que vas a decir.

372
00:22:32,850 --> 00:22:34,820
No estoy loco.

373
00:22:34,910 --> 00:22:37,140
No suelen presentar cargos contra los médicos.

374
00:22:37,230 --> 00:22:42,080
Sólo pensaba en tu carrera.

375
00:22:42,190 --> 00:22:47,950
Pero sí, si eres uno de los médicos a los que acusan, supongo que podría afectarla.

376
00:22:48,050 --> 00:22:53,610
Alguien tiene que contar cómo es la vida para la gente que se está muriendo.

377
00:22:53,670 --> 00:22:56,830
Lo que los médicos tienen que soportar, las decisiones que deben tomar.

378
00:22:56,920 --> 00:22:58,660
Solos. Sin nadie que les guíe.

379
00:22:58,730 --> 00:23:02,440
Alguien diría que... es una carta sin firmar para The Times.

380
00:23:02,520 --> 00:23:05,740
Sólo diría la verdad. Diría lo que pensamos todos.

381
00:23:05,800 --> 00:23:09,360
¿A quién le importa? Las farmacéuticas financian el departamento de oncología.

382
00:23:09,430 --> 00:23:11,290

No quieren que lo dirija un asesino.

383
00:23:11,330 --> 00:23:15,210
- Todos somos asesinos, pero no tenemos el valor de admitir...
- Una vez más. ¿A quién le importa?

384
00:23:15,340 --> 00:23:17,790
No volverían a contratarte en ninguna parte.

385
00:23:18,440 --> 00:23:20,380
Si hay una cosa que he aprendido de ti,

386
00:23:20,400 --> 00:23:24,710
es que tengo que hacer lo que creo correcto sin preocuparme de las consecuencias.

387
00:23:28,570 --> 00:23:31,140
Sí, a mi me ha ido genial.

388
00:23:41,000 --> 00:23:44,970
No quiero parecer maleducado, pero espero una llamada de Los Ángeles. ¿Podríamos darnos prisa?

389
00:23:45,050 --> 00:23:46,830
¿Jordan subió a su habitación la otra noche?

390
00:23:46,890 --> 00:23:51,010
Voy a decirlo de otra forma. Sabemos que Jordan estuvo aquella noche en su habitación.

391
00:23:51,150 --> 00:23:53,540
Miren, he tratado de ayudarles.

392
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
No sé por qué siguen fingiendo que les miento.

393
00:23:56,110 --> 00:23:58,750
- Pero todo esto me parece bastante raro.
- Tenemos que analizar su habitación.

394
00:23:58,900 --> 00:24:03,680
- No, porque nunca estuvo en ella.
- Allison, cálmate.

395
00:24:04,100 --> 00:24:06,640
¿Quiere cubrirse el culo a costa de la vida de otra persona?

396
00:24:06,710 --> 00:24:10,060
Sabemos que le trajo el diario.

397
00:24:14,620 --> 00:24:16,570
Eso ha sido de gran ayuda.

398
00:24:17,150 --> 00:24:20,560
Estaría loco si arriesgara su matrimonio por una noche con una quinceañera.

399
00:24:20,640 --> 00:24:23,770
¿La gente sensata sólo arriesga su matrimonio por cosas más serias?

400
00:24:23,840 --> 00:24:25,820
No tengo una aventura.

401
00:24:25,900 --> 00:24:28,300
- Estamos hablando de Keener.
- Bien.

402
00:24:28,570 --> 00:24:32,030
No le importa su matrimonio. ¿Y su carrera? Una violación la arruinaría.

403
00:24:32,080 --> 00:24:34,630
Admitir la violación es lo que la arruinaría.

404
00:24:34,690 --> 00:24:37,060
Por eso nunca nos va a contar la verdad.

405
00:24:37,130 --> 00:24:41,020
Una sobredosis de benzos explicaría los síntomas. Deberíamos darle flumazenil.

406
00:24:44,190 --> 00:24:46,100
¿Y el panel de estafilococos?

407
00:24:46,190 --> 00:24:48,390
Nos echó. Empezó a llorar.

408
00:24:48,470 --> 00:24:52,500
Sí, hablar de catéteres urinarios me provoca la misma reacción.

409
00:24:52,610 --> 00:24:55,030
La canguro tenía una emergencia.

410
00:24:56,390 --> 00:24:59,920
Oh... ¿te gustó la noche de los ochenta?

411
00:25:00,220 --> 00:25:02,320
¿House ha hablado contigo?

412
00:25:02,410 --> 00:25:05,020
Trataba de ser sutil.

413
00:25:05,090 --> 00:25:06,990
Te fuiste sin decir nada.

414
00:25:07,090 --> 00:25:11,270
- Sé que a veces House es demasiado...
- No, fue muy dulce.

415
00:25:11,640 --> 00:25:14,060
Y le conozco demasiado bien como para confiar en él.

416
00:25:15,140 --> 00:25:18,260
- Lo está intentando.
- Sí, lo sé.

417
00:25:19,580 --> 00:25:21,500
Ahora soy madre.

418
00:25:21,540 --> 00:25:25,340
Necesito un hombre con el que pueda contar todos los días.

419
00:25:25,430 --> 00:25:28,260
Y House nunca será así.

420
00:25:33,790 --> 00:25:35,140
No son los benzos.

421
00:25:35,240 --> 00:25:36,910
Tiene una hemorragia tras los riñones.

422
00:25:36,970 --> 00:25:40,630
Le hemos puesto dos unidades de glóbulos rojos, pero sigue teniendo hemorragias.

423
00:25:40,710 --> 00:25:42,880
Parece una reacción tóxica.

424
00:25:42,970 --> 00:25:44,460
Keener debe haberle dado algo.

425
00:25:44,560 --> 00:25:47,310
Ese tipo escribe cómics, no es un camello.

426
00:25:47,380 --> 00:25:51,540
Hay muchas cosas que no aparecen en el panel de tóxicos. Pero nunca nos va a decir la verdad.

427
00:25:51,650 --> 00:25:54,160
Ni vamos a conseguir sacársela.

428
00:25:57,180 --> 00:25:59,550
Lo haremos si la drogamos.

429
00:26:01,110 --> 00:26:03,430
El amobarbital actuaría sobre el tálamo.

430
00:26:03,500 --> 00:26:06,760
Le estamos danso anti-arrítmicos. El amobarbital podría provocarle una parada.

431
00:26:06,820 --> 00:26:09,240
Ya se está muriendo.

432
00:26:09,490 --> 00:26:11,540
Estás enfadada conmigo.

433
00:26:11,620 --> 00:26:14,640
La estás tomando con él porque crees que también te está mintiendo.

434
00:26:14,730 --> 00:26:17,620
Y de camino vas a conseguir matar a nuestra paciente.

435
00:26:18,770 --> 00:26:21,710
- Tenemos que saber la verdad.
- Deberíamos llamar a House.

436
00:26:21,790 --> 00:26:25,280
Sí. Y nos aconsejará que escojamos el camino más prudente.

437
00:26:32,930 --> 00:26:36,810
- ¿Una rosquilla?
- Aparecerán en mi tarjeta de crédito a siete dólares la bolsa.

438
00:26:36,940 --> 00:26:38,880
Abajo hay un buffet libre.

439
00:26:38,960 --> 00:26:44,380
Los estudios demuestran que el vino de 10 dólares sabe mejor si te dicen que vale 90.

440
00:26:44,490 --> 00:26:47,390
Seguro que pasa lo mismo con el mosto.

441
00:26:47,960 --> 00:26:49,990
Coge uno.

442
00:26:50,070 --> 00:26:53,890
Podemos brindar por tu despido inminente.

443
00:27:01,340 --> 00:27:07,440
Sí, puedes quedarte aquí aumentando mi factura en el hotel o puedes ir a por la mujer de tus sueños.

444
00:27:07,580 --> 00:27:10,000
No sabía que Angela Merkel asistía al congreso.

445
00:27:10,060 --> 00:27:13,470
Acabo de hablar con Cuddy. Cree que no puede confiar en ti.

446
00:27:13,530 --> 00:27:17,910
Y seguirás siendo sólo un amigo hasta que eso cambie.

447
00:27:17,960 --> 00:27:21,940
No puedo convencerla de que he cambiado de personalidad en un fin de semana.

448
00:27:21,970 --> 00:27:24,960
Ya, pero puedes tomar el primer paso.

449
00:27:24,990 --> 00:27:27,710
- ¿Qué necesita?
- Hoy, un canguro.

450
00:27:32,150 --> 00:27:34,660
- ¿En qué piensas?
- En los fiordos.

451
00:27:34,750 --> 00:27:37,480
¿Lo ves? En serio.

452
00:27:37,530 --> 00:27:40,780
Sé que esto no te resulta agradable, pero no inventes nada.

453
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
No... simplemente actúa...

454
00:27:42,880 --> 00:27:48,410
Me dices que tengo que mostrarle que he cambiado, pero sigues actuando como si no creyeras que puedo hacerlo.

455
00:27:48,610 --> 00:27:51,370
- Si no puedo convencer a mi mejor amigo...
- Lo siento.

456
00:27:51,450 --> 00:27:59,560
No pretendía... no pretendía... no pretendía...

457
00:28:04,050 --> 00:28:05,940
Me has drogado.

458
00:28:08,940 --> 00:28:11,100
Está mucho mejor sin ti.

459
00:28:16,790 --> 00:28:18,960
Las palabras pueden hacer daño, ya lo sabes.

460
00:28:20,570 --> 00:28:24,440
Pensé que el suero de la verdad sólo se lo daban a la gente en las películas malas de espías.

461
00:28:24,460 --> 00:28:27,660
Sabemos que tienes miedo, pero también que quieres contarnos la verdad.

462
00:28:27,750 --> 00:28:29,560
Y vamos a ayudarte a que lo hagas.

463
00:28:29,630 --> 00:28:33,200
¿Qué pasó entre Jeffrey Keener y tú la noche que subiste a su cuarto?

464
00:28:37,260 --> 00:28:39,910
No podía creerme que estuviera hablando con él.

465
00:28:41,850 --> 00:28:45,460
Le dije lo mucho que significaba para mí su trabajo.


466
00:28:47,910 --> 00:28:50,140
Pensé que parecía una idiota.

467
00:28:50,210 --> 00:28:53,560
Pero fue muy amable.

468
00:28:53,630 --> 00:28:57,370
Dijo que yo era especial.

469
00:28:57,460 --> 00:28:59,190
El ritmo está aumentando.

470
00:28:59,280 --> 00:29:01,130
140 es aceptable. Déjala hablar.

471
00:29:01,210 --> 00:29:04,120
¿Te dio algo? ¿Un trago, pastillas?

472
00:29:04,190 --> 00:29:06,570
Dijo que era éxtasis.

473
00:29:06,640 --> 00:29:12,250
Pero no parecía éxtasis y no me hizo sentir lo mismo que el éxtasis.

474
00:29:12,290 --> 00:29:14,130
¿Cómo te sentías?

475
00:29:14,180 --> 00:29:16,220
Estaba muy cansada.

476
00:29:16,370 --> 00:29:18,940
¿Cómo era? ¿Una cápsula, una pastilla?

477
00:29:18,990 --> 00:29:23,360
- Era una pastilla. Redonda.
- Podría ser litio.

478
00:29:23,570 --> 00:29:26,360
Y empezó a tocarme.

479
00:29:26,430 --> 00:29:28,820
Al principio era agradable.

480
00:29:28,870 --> 00:29:33,140
Pero luego... no quería insultarle.

481
00:29:33,270 --> 00:29:36,000
Es suficiente.

482
00:29:37,760 --> 00:29:40,520
Lo siento mucho.

483
00:29:41,310 --> 00:29:47,620
Os quiero mucho, y siento que os he decepcionado.

484
00:29:47,760 --> 00:29:50,170
Voy a matarle. Voy a matar a ese hijo de puta.

485
00:29:50,240 --> 00:29:52,920
Antes de hacerlo, mire esto.

486
00:29:53,550 --> 00:29:56,270
Aumento del flujo de sangre periorbital.

487
00:29:56,340 --> 00:29:59,550
Significa que todo lo que ha dicho es mentira.

488
00:30:01,300 --> 00:30:03,340
¿Todo?

489
00:30:03,780 --> 00:30:06,910
¿Así que todavía no saben lo que le pasa?

490
00:30:07,220 --> 00:30:09,340
Lo siento.

491
00:30:14,520 --> 00:30:16,550
Oh, creía que eras el servicio de habitaciones.

492
00:30:16,710 --> 00:30:19,340
¿Le pasa algo a tu paciente?

493
00:30:19,400 --> 00:30:23,390
Esto está tranquilo. ¿Rachel está dormida?

494
00:30:23,500 --> 00:30:27,430
Pensé que a lo mejor necesitabas un canguro.

495
00:30:29,520 --> 00:30:32,720
La verdad es que está abajo en la guardería.

496
00:30:32,800 --> 00:30:36,240
Genial.

497
00:30:36,430 --> 00:30:38,330
A lo mejor más tarde.

498
00:30:56,380 --> 00:31:00,810

- Hola, House.
- Hola, Lucas.

499
00:31:01,010 --> 00:31:05,150
- Esto es bastante incómodo.
- Un poco.

500
00:31:07,190 --> 00:31:10,690
Supongo que dejaría de serlo si me voy.

501
00:31:28,690 --> 00:31:31,250
Soy Foreman. Estoy tratando de encontrar a House, pero tiene el móvil apagado.

502
00:31:32,520 --> 00:31:35,020
¡House!

503
00:31:36,060 --> 00:31:37,130
No está aquí.

504
00:31:37,230 --> 00:31:39,530
La paciente pierde sangre más deprisa de lo que podemos ponérsela.

505
00:31:39,600 --> 00:31:44,020
Cameron ha buscado en Internet y ha descubierto que Keener viaja con su perro. La estamos tratando de rickettsia.

506
00:31:44,160 --> 00:31:46,690
- ¿Sabéis dónde está?
- ¡Oh, no!

507
00:31:46,800 --> 00:31:49,840
Tenía una conferencia hace cinco minutos.

508
00:31:50,800 --> 00:31:54,470
Vale, vale...

509
00:31:55,080 --> 00:31:59,460
El Dr. Wilson me ha pedido que disculpe su ausencia.

510
00:31:59,560 --> 00:32:01,990
Yo daré la conferencia en su lugar.

511
00:32:02,140 --> 00:32:05,750
Por desgracia no había tiempo para cambiar el programa.

512
00:32:05,870 --> 00:32:11,600
"Eutanasia: contemos la verdad.”

513
00:32:11,710 --> 00:32:16,210
"Todos lo hacemos. Simplemente no hablamos de ello. Seguimos el juego."

514
00:32:16,320 --> 00:32:19,930
"Usamos otras palabras, o ninguna en absoluto."

515
00:32:21,070 --> 00:32:23,090
Bien expresado.

516
00:32:25,020 --> 00:32:26,750
¿Hola?

517
00:32:29,040 --> 00:32:31,400
No sé con qué departamento tengo que hablar.

518
00:32:31,960 --> 00:32:36,230
Necesito unos pantalones.

519
00:32:36,340 --> 00:32:41,460
El paciente es un hombre de 55 años con cáncer de pulmón en estado terminal.

520
00:32:41,570 --> 00:32:45,510
Su dolor ha traspasado el punto en el que podemos fingir que lo controlamos.

521
00:32:45,630 --> 00:32:47,830
Le enseñé cómo usar la bomba de morfina.

522
00:32:47,880 --> 00:32:51,630
Le dije que demasiada morfina podría matarle, pero que no se preocupara.

523
00:32:51,720 --> 00:32:54,230
Que la máquina tiene un límite.

524
00:32:54,270 --> 00:32:57,360
Para superarlo se necesita un código especial.

525
00:32:57,470 --> 00:33:02,420
Fui hacia la puerta y le dije a la enfermera, "el código es 328."

526
00:33:02,530 --> 00:33:05,500
Lo dije en voz alta.

527
00:33:07,500 --> 00:33:13,060
Cuando vino por primera vez a mi consulta le dije que estaría con él cada paso del camino.

528
00:33:13,640 --> 00:33:16,570
Pero al final le dejé solo.

529
00:33:16,640 --> 00:33:23,340
Rompí mi promesa para cubrirme las espaldas, fallé...

530
00:33:33,070 --> 00:33:36,030
Me equivoqué al escribir eso.

531
00:33:36,110 --> 00:33:39,830
Nunca he dado menos de lo que puedo dar.

532
00:33:39,990 --> 00:33:44,470
Soy incapaz de volverle la espalda a la responsabilidad.

533
00:33:44,930 --> 00:33:50,930
Mis amigos se aprovechan de eso demasiado a menudo.

534
00:33:51,090 --> 00:33:54,030
Sé que le di a ese hombre todo cuanto podía darle.

535
00:33:54,090 --> 00:33:57,910
Y sé que él también lo sabe.

536
00:34:00,430 --> 00:34:05,300
Este es un peso que nadie debería soportar solo.

537
00:34:05,420 --> 00:34:09,130
Y una decisión que nadie debería tomar solo.

538
00:34:09,330 --> 00:34:13,510
Porque, sinceramente, no confío en ustedes.

539
00:34:14,020 --> 00:34:17,390
Doctor. Doctor. ¿Doctor? ¿Doctor?

540
00:34:17,490 --> 00:34:20,970
- Una pregunta...
- Perdone, doctor.

541
00:34:21,120 --> 00:34:23,990
No hay mucha gente tan valiente como usted.

542
00:34:24,070 --> 00:34:26,060
Gracias, Dr. Perlmutter.

543
00:34:39,730 --> 00:34:43,710
Antes de que empiece a gritar, Foreman dice que están buscando rickettsia.

544
00:34:43,820 --> 00:34:46,640
Gracias por el mensaje. Sigue.

545
00:34:46,680 --> 00:34:50,780
¿Qué demonios? ¿Crees que ese show va a hacerme olvidar que me drogaste,

546
00:34:50,920 --> 00:34:52,940
me escondiste los pantalones y me robaste el discurso?

547
00:34:52,980 --> 00:34:55,820
Querías que el artículo ahí afuera y ya lo está.

548
00:34:55,890 --> 00:34:58,490
- Y tu puesto está a salvo. 
- Era mi artículo.

549
00:34:58,550 --> 00:35:01,660
No me preguntas lo que quiero, ignoras mis deseos, me drogas.

550
00:35:01,770 --> 00:35:05,130
Sigo esperando que digas algo que sea nuevo en nuestra relación.

551
00:35:05,190 --> 00:35:07,620
No tienes motivos para estar enfadado conmigo.

552
00:35:07,700 --> 00:35:10,310
¿De verdad? ¿Debería darte las gracias?

553
00:35:10,350 --> 00:35:12,860
Si se trataba de sacar la historia a la luz, sí.

554
00:35:12,950 --> 00:35:15,120
Por supuesto, si se trata de otra cosa...

555
00:35:15,160 --> 00:35:20,070
Quizás te sientes impotente porque los pacientes siguen muriendo y crees que necesitas algún gesto grande y estúpido...

556
00:35:20,110 --> 00:35:23,470
Que necesitas ser un héroe... entonces sí, lo siento.

557
00:35:23,560 --> 00:35:25,910
La he jodido.

558
00:35:26,010 --> 00:35:28,810
Has traspasado la línea. No era decisión tuya.

559
00:35:28,860 --> 00:35:32,860
Dios santo, hay 10.000 oncólogos en el país.

560
00:35:32,930 --> 00:35:34,480
Todos ellos pierden pacientes.

561
00:35:34,520 --> 00:35:37,920
Pero sólo tú te sientes lo bastante culpable como...

562
00:35:42,530 --> 00:35:45,810
Por supuesto, ni siquiera podemos discutir mi horario.

563
00:35:49,030 --> 00:35:51,260
Soy House.

564
00:35:55,670 --> 00:35:57,330
Quitadle las bolsas.


565
00:35:57,420 --> 00:36:00,400
- Es demasiado pronto para saber si los fármacos van a...
- No son los fármacos.

566
00:36:00,480 --> 00:36:02,440
Lo que la está matando es la sangre.

567
00:36:02,530 --> 00:36:04,880
¿Qué está haciendo todo el mundo? Están aturdida, ¿verdad?

568
00:36:04,930 --> 00:36:08,270
- ¿La sangre?
- Tiene una hemorragia interna.

569
00:36:08,350 --> 00:36:11,030
- Necesita sangre para...
- ¿Esa es la madre?

570
00:36:11,120 --> 00:36:12,850
Tengo una buena respuesta si es la madre.

571
00:36:12,910 --> 00:36:14,900
Sí, soy la madre.

572
00:36:15,130 --> 00:36:18,780
Claro que necesita sangre, si quiere matarla.

573
00:36:18,860 --> 00:36:21,450
Así no tendrá a nadie a quien descuidar. Un plan genial.


574
00:36:21,480 --> 00:36:27,420
Su hija tiene vibrio vulnificus, cortesía de las deliciosas ostras en su cáscara que se comió.

575
00:36:27,460 --> 00:36:29,340
No he comido ostras.

576
00:36:29,450 --> 00:36:31,950
Y así demostramos que lo hizo. Tíos, esto es genial.

577
00:36:31,980 --> 00:36:34,040
100 personas más se comieron las ostras.

578
00:36:34,110 --> 00:36:35,060
- Yo comí...
- ¿Ese es el padre?

579
00:36:35,120 --> 00:36:37,520
- Tengo una buena respuesta...
- Soy Chase.

580
00:36:37,590 --> 00:36:40,230
Oh, pensé que el padre también sería australiano.

581
00:36:40,340 --> 00:36:43,890
A las ostras no les pasaba nada. Todas las ostras tienen vibrio.

582
00:36:43,960 --> 00:36:47,310
Pero casi nadie sufre hemocromatosis.

583
00:36:47,390 --> 00:36:51,600
Sería especialmente sensible a la vibrio, provocándole la hinchazón en las articulaciones.

584
00:36:51,630 --> 00:36:55,040
Pero se lo atribuimos a la bulimia, así que le dimos suplementos.

585
00:36:55,120 --> 00:36:58,780
- Con hierro.
- Que le frieron el hígado y le provocaron las hemorragias.

586
00:36:58,900 --> 00:37:01,840
Más sangre, más hierro, más hemorragias, más sangre.

587
00:37:01,880 --> 00:37:03,530
¿Se va a poner bien?

588
00:37:03,530 --> 00:37:08,230
Sólo si le damos altas dosis de ceftazidima para la vibrio y quelación para la hemocromatosis.

589
00:37:08,350 --> 00:37:12,310
Cameron, coge el teléfono y dame una salida dramática.

590
00:37:23,970 --> 00:37:28,400
¿Cómo os va a los dos chicos locos?

591
00:37:28,450 --> 00:37:33,380
Creo que alguien en Contabilidad se está llevando el dinero y quería investigarlo en secreto.

592
00:37:33,470 --> 00:37:37,570
Y como me has presentado al único detective que conozco...

593
00:37:37,670 --> 00:37:40,350
Una cosa lleva a la otra.

594
00:37:46,280 --> 00:37:48,140
¿Por qué quieres mantenerlo en secreto?

595
00:37:48,210 --> 00:37:50,360
¿Me estás protegiendo en mi frágil estado?

596
00:37:50,430 --> 00:37:55,190

¿Crees que soy un lunático que iba a montar un pollo con malas noticias en un mal momento?

597
00:37:55,370 --> 00:37:57,900
No me gusta hablar de mi vida personal.

598
00:37:58,030 --> 00:38:00,520
Necesitaba ayuda con la niña y apareció Lucas.

599
00:38:00,600 --> 00:38:05,920
Sí. Estaba preocupada. Un poco preocupada.

600
00:38:06,410 --> 00:38:08,030
Como amiga.

601
00:38:08,080 --> 00:38:11,170
Tuve que esconderme en la habitación y ser el sucio secreto.

602
00:38:11,310 --> 00:38:13,290
Un asco.

603
00:38:13,330 --> 00:38:17,930
Le dije que no era necesario. Sí, tuviste una alucinación en la que te acostabas con ella.

604
00:38:18,040 --> 00:38:23,570
- No creo que tengamos que hablar...
- Yo me paso el tiempo imaginando que me acuesto con mujeres.

605
00:38:23,610 --> 00:38:24,930
No es para tanto.

606
00:38:25,000 --> 00:38:29,440
Aunque supongo que si supieran lo que imagino, sería bastante embarazoso.

607
00:38:29,530 --> 00:38:34,820
Y supongo que es distinto porque en tu fantasía ella te salvaba.

608
00:38:34,960 --> 00:38:36,420
Pero es pasó hace meses, ¿verdad?

609
00:38:36,500 --> 00:38:40,370
Y todo lo que tuviste que hacer para recuperarte... has estado ingresado.

610
00:38:40,420 --> 00:38:44,870
Tú has tenido que enfrentarte a muchas más cosas. Debería callarme.

611
00:38:49,190 --> 00:38:51,730
¿Puedo invitarte a un ginger ale?

612
00:38:52,980 --> 00:38:57,440
Un ginger ale me parece bien. Con limón.

613
00:38:59,500 --> 00:39:02,740
La infección está desapareciendo. Te daremos el alta en unos días.

614
00:39:02,840 --> 00:39:05,170
Oh, eso es genial.

615
00:39:07,610 --> 00:39:09,100
Jack, ¿cómo estás?

616
00:39:09,180 --> 00:39:14,190
Cariño, tu padre y yo creemos que nos merecemos un poco más de tiempo libre.

617
00:39:14,270 --> 00:39:16,540
La reunión tendrá que esperar un par de semanas.

618
00:39:16,600 --> 00:39:18,750
Vamos a quedarnos aquí.

619
00:39:18,780 --> 00:39:21,050
Piensa en adónde te gustaría ir.

620
00:39:21,130 --> 00:39:23,040
Cariño, dicen que las especificaciones de los cimientos están todas mal.

621
00:39:23,090 --> 00:39:25,240
¿Puedes venir a hablar con ellos?

622
00:39:25,360 --> 00:39:27,900
Déjame ver.

623
00:39:31,940 --> 00:39:34,320
- ¿Estás bien?
- Sí.

624
00:39:35,460 --> 00:39:38,920
No. El informe del ingeniero de suelos estaba bien.

625
00:39:39,020 --> 00:39:40,770
- Estoy acostumbrada.
- ¿Con quién estás hablando?

626
00:39:40,860 --> 00:39:44,500
Sobre lo que pasó aquella noche...

627
00:39:48,560 --> 00:39:52,440
Nunca reuní el valor para llamar a su puerta.

628
00:40:00,320 --> 00:40:02,370
Tendrás que darme su número.

629
00:40:06,750 --> 00:40:08,690
¡Sí!

630
00:40:10,330 --> 00:40:12,870
¿Qué es eso?

631
00:40:18,370 --> 00:40:20,320
¿Estás conduciendo?

632
00:40:20,450 --> 00:40:23,450
Parece el tipo que estará siempre ahí.

633
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Han rellenado el minibar.

634
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
Voto porque cojamos unas rosquillas para el camino...

635
00:40:27,950 --> 00:40:33,890
Cuando haces lo que hice yo, no basta con decirse a uno mismo que no has hecho nada malo.

636
00:40:33,970 --> 00:40:35,930
Tienes que escuchárselo a otra persona.

637
00:40:35,970 --> 00:40:41,630
Si no a Dios o a la sociedad, a un amigo.

638
00:40:41,660 --> 00:40:43,980
De otra forma te vuelves loco.

639
00:40:44,390 --> 00:40:49,720
Lo que dijiste de mí ahí arriba... gracias.

640
00:40:50,800 --> 00:40:52,970
Eres un buen amigo.


641
00:40:53,030 --> 00:40:55,860
Cuddy debería saberlo.

642
00:40:55,960 --> 00:40:59,730
Sí, debería saber que te drogué para que no confesaras un asesinato.

643
00:40:59,790 --> 00:41:03,120
Vámonos de aquí.

644
00:41:03,420 --> 00:41:05,890
Alguien podría haberte reconocido.

645
00:41:05,950 --> 00:41:09,150
Es el primer congreso al que he ido en EEUU desde hace 15 años.

646
00:41:09,190 --> 00:41:10,570
¿Perlmutter?

647
00:41:10,620 --> 00:41:13,800
En Toronto, toda la semana. Una coartada sólida.

648
00:41:23,800 --> 00:41:26,330
Lo siento.

649
00:41:27,170 --> 00:41:30,970
No sé por qué siempre sospecho lo peor.



650
00:41:31,730 --> 00:41:35,230
Si dices que no tienes una aventura, es porque no tienes una aventura.

651
00:41:44,660 --> 00:41:45,820
Oh, Dios, sí que la tienes.

652
00:41:45,880 --> 00:41:49,390
- No.
- Vale. Lo siento. Otra vez.

653
00:41:55,990 --> 00:42:00,450
Si no quieres contármelo, está bien.

654
00:42:03,180 --> 00:42:05,770
Pero podría ayudarte.

655
00:42:06,410 --> 00:42:10,390
Sea lo que sea, te está comiendo vivo.

656
00:42:10,670 --> 00:42:13,930
Podríamos superarlo juntos.

657
00:42:16,260 --> 00:42:20,130
Te amo, no importa lo que pase.

658
00:42:31,300 --> 00:42:34,160
A veces perdemos pacientes.

659
00:42:36,380 --> 00:42:41,830
Uno de esos pacientes... Dibala...

660
00:42:43,760 --> 00:42:47,040
La verdad es que no le perdimos.

661
00:42:52,770 --> 00:42:54,770
Yo le maté.

662
00:43:02,550 --> 00:43:07,730
www.gwedynn.com
