1
00:00:03,697 --> 00:00:07,423
El prosciutto no está mal, pero no es lo que hizo el Chef Zane en el Fortunato.

2
00:00:08,045 --> 00:00:10,165
Para empezar, ha cambiado el romero por el azafrán.

3
00:00:10,165 --> 00:00:12,718
¿Qué es esto? ¿Lo ha sacado de una lata?

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,828
El pescado no está mal.

5
00:00:16,302 --> 00:00:18,029
Pero seguro que tampoco está bien.

6
00:00:18,029 --> 00:00:19,935
Te dije que no pidieras róbalo.

7
00:00:27,704 --> 00:00:30,821
- ¿Crees que se calmará?
- Dios, espero que sí.

8
00:00:32,825 --> 00:00:35,201
Ese tipo es un fanfarrón, ¿verdad?

9
00:00:35,201 --> 00:00:37,453
La comida no está en su punto. Apenas si sabe a nada.

10
00:00:37,792 --> 00:00:39,288
La mía sabe bastante.

11
00:00:39,692 --> 00:00:40,692
Pruébala.

12
00:00:42,935 --> 00:00:44,585
No me sabe a nada.

13
00:00:44,997 --> 00:00:47,047
¿Me has tirado un bollito de pan?

14
00:00:49,544 --> 00:00:50,508
No he sido yo.

15
00:00:51,062 --> 00:00:52,990
De verdad, no ha sido él.

16
00:00:53,606 --> 00:00:55,709
Siento mucho que la gente se comporte así.

17
00:00:55,709 --> 00:00:57,682
De verdad, yo... sí.

18
00:00:59,019 --> 00:01:01,727
¡Lo siento! ¡Lo siento, lo siento de verdad!

19
00:01:02,365 --> 00:01:04,065
No, no, no, le juro que yo...

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,566
No... he sido... yo.

21
00:01:22,410 --> 00:01:27,031
www.gwedynn.com

22
00:02:43,212 --> 00:02:45,927
Llorar sangre puede indicar una hemorragia subconjunctival.

23
00:02:45,927 --> 00:02:49,264
Estornudó demasiado fuerte por el resfriado y le provocó la falta de gusto.

24
00:02:49,264 --> 00:02:51,098
A House le dará igual.

25
00:02:51,098 --> 00:02:54,924
¿Corbata negra opcional realmente significa corbata negra? Porque no quiero alquilar...

26
00:02:54,924 --> 00:02:58,260
Ha habido un problema con la boda. Y a House le interesará.

27
00:02:58,666 --> 00:02:59,583
¿Un problema?

28
00:02:59,583 --> 00:03:02,571
Al paciente le extirparon el corpus callosum para corregir un problema con los ataques.

29
00:03:02,571 --> 00:03:03,499
¿Un problema?

30
00:03:03,499 --> 00:03:07,424
Los ataques desaparecieron tras la intervención, pero tiene problemas para ajustar las dos mitades del cerebro.

31
00:03:07,424 --> 00:03:08,728
¿Un problema?

32
00:03:09,690 --> 00:03:12,744
Este es el Dr. Taub. Cuéntele lo de las tiendas.

33
00:03:13,980 --> 00:03:16,445
Entro en el supermercado y todo parece normal.

34
00:03:16,828 --> 00:03:20,533
Llego a la caja y hay un montón de cosas extra en mi carro,

35
00:03:20,533 --> 00:03:22,868
cosas que no he puesto allí, cosas que odio.

36
00:03:23,431 --> 00:03:25,291
Mi mano izquierda me odia.

37
00:03:28,202 --> 00:03:30,602
Sí, creo que a House le parecerá muy interesante.

38
00:03:31,532 --> 00:03:34,046
El carrito hacía clang, clang, clang...

39
00:03:34,046 --> 00:03:36,382
Ding ding ding...

40
00:03:39,306 --> 00:03:41,706
Os lo advierto. Estoy de buen humor.

41
00:03:42,058 --> 00:03:45,081
Y no me duele nada, así que no tengo ni idea de cómo van a...

42
00:03:45,081 --> 00:03:46,706
Síndrome de la mano extraña.

43
00:03:47,847 --> 00:03:50,855
¿Provocado por un ataque, o hay algo que no sabemos?

44
00:03:51,150 --> 00:03:52,064
Cerebro dividido.

45
00:03:52,422 --> 00:03:54,408
El hemisferio derecho controla la parte izquierda y...

46
00:03:54,408 --> 00:03:56,355
Le está haciendo la vida miserable.

47
00:03:56,724 --> 00:03:59,697
- A las personas no lógicas normalmente les pasa.
- El problema actual no es el cerebro dividido.

48
00:03:59,697 --> 00:04:01,998
- La cirugía corrigió...
- ¿Estás despreciando a la derecha?

49
00:04:01,998 --> 00:04:04,891
La mayor parte de las personas que se someten a esta operación no echan nada en falta.

50
00:04:04,891 --> 00:04:07,248
La parte izquierda del cerebro controla el lenguaje, la aritmética, la racionalidad.

51
00:04:07,248 --> 00:04:08,706
La parte derecha es un perdedor silencioso.

52
00:04:08,706 --> 00:04:11,906
El cerebro derecho está orientado estéticamente, posee un mayor reconocimiento facial.

53
00:04:11,906 --> 00:04:14,065
No podría haberme convertido en un cirujano plástico sin él.

54
00:04:14,065 --> 00:04:17,673
¿Y qué sería del instituto sin nuestra habilidad de juzgar a la gente por su apariencia?

55
00:04:17,673 --> 00:04:21,176
También es más consciente del momento presente, de nuestro sitio en el universo.

56
00:04:21,438 --> 00:04:25,764
Es una cadena universal de paz y amor que lanza bollitos a la gente.

57
00:04:25,764 --> 00:04:31,645
Los síntomas actuales pueden indicar una enfermedad autoinmune, un tumor nasolacrimal, una infección o un simple resfriado.

58
00:04:31,924 --> 00:04:33,574
Buenos días, preciosa.

59
00:04:34,301 --> 00:04:36,275
Tenemos un juguete nuevo. ¿Quieres jugar?

60
00:04:36,630 --> 00:04:37,930
Tenemos que hablar.

61
00:04:39,056 --> 00:04:41,280
Genial. Me encantan los eufemismos.

62
00:04:41,634 --> 00:04:45,951
Y por eufemismo me refiero a cuando dices una cosa pero quieres decir otra. Empezad a eliminar cosas.

63
00:04:45,951 --> 00:04:47,419
Examinad la casa.

64
00:04:51,962 --> 00:04:52,963
La...

65
00:04:53,462 --> 00:04:58,869
¿No es como cerrar la puerta del granero después de que el caballo haya tenido la cabeza entre tus pechos durante hora y media?

66
00:04:59,694 --> 00:05:01,063
Soy tu jefa.

67
00:05:01,645 --> 00:05:03,095
Tú eres sólo un empleado.

68
00:05:03,644 --> 00:05:06,364
Normalmente no me gusta actuar, pero si quieres...

69
00:05:07,691 --> 00:05:09,531
La gente que se acerca a ti termina herida.

70
00:05:09,531 --> 00:05:10,856
Eso es un hecho.

71
00:05:11,981 --> 00:05:14,067
También eres un médico muy valioso para el hospital.

72
00:05:14,067 --> 00:05:15,692
Y eso es otro hecho.

73
00:05:15,692 --> 00:05:18,681
Y de ahora en adelante nos vamos a concentrar en eso último.

74
00:05:19,355 --> 00:05:21,904
Así que esto no es porque te asusta lo que pasó anoche.

75
00:05:22,432 --> 00:05:24,582
Esto no es una decisión emocional.

76
00:05:25,178 --> 00:05:27,071
Sólo te estoy dejando claro cuáles son las reglas.

77
00:05:27,071 --> 00:05:29,546
Puedes aceptarlas o marcharte.

78
00:05:51,315 --> 00:05:52,434
Me he acostado con Cuddy.

79
00:05:53,710 --> 00:05:55,720
Después de que me ayudara a desintoxicarme de la vicodina.

80
00:05:55,720 --> 00:05:58,395
Llevo casi veinticuatro horas limpio.

81
00:06:03,110 --> 00:06:05,571
Bien. Creí que sería buena idea mencionarlo.

82
00:06:10,460 --> 00:06:13,002
- Uno para cada uno.
- Eso es lo que dijo ella.

83
00:06:13,002 --> 00:06:15,708
- ¿Qué tal el dolor?
- Seguramente tiene algunos cardenales...

84
00:06:16,003 --> 00:06:17,740
Sí, ya lo sé, eres un semental.

85
00:06:17,740 --> 00:06:19,003
Lo digo en serio.

86
00:06:20,808 --> 00:06:22,781
Me siento mejor que hace cuatro horas.

87
00:06:22,781 --> 00:06:25,134
Y dentro de cuatro horas me sentiré mejor que ahora.

88
00:06:25,134 --> 00:06:27,131
Otra cosa... estabas sobrio.

89
00:06:27,131 --> 00:06:30,681
- ¿Ella estaba sobria?
- Limpia y sobria y caliente.

90
00:06:32,537 --> 00:06:35,060
Esto es fantástico. ¿Cómo vas a joderlo ahora?

91
00:06:35,365 --> 00:06:36,915
Hay varias opciones muy buenas.

92
00:06:37,742 --> 00:06:39,757
Pero no creo que vaya a darme el placer.

93
00:06:39,757 --> 00:06:43,951
Se fue antes de que me despertara, y hace cinco minutos me ha dicho que sólo soy un empleado.

94
00:06:45,682 --> 00:06:53,203
O es está enamorada de ti, y asustada, o se ha dado cuenta de que lo de anoche ha sido un tremendo error...

95
00:06:53,533 --> 00:06:55,919
Necesitabas a alguien, eras vulnerable y ella se sentía maternal...

96
00:06:55,919 --> 00:07:00,017
- ¿Crees que se lanzó sobre mí porque le daba lástima?
- No. Sólo digo que sea lo que sea lo que pasa...

97
00:07:00,814 --> 00:07:02,664
Tienes que hablar con ella.

98
00:07:03,234 --> 00:07:04,284
Por supuesto.

99
00:07:07,179 --> 00:07:09,557
- ¿El paciente no os da un poco de miedo?
- No.

100
00:07:11,592 --> 00:07:15,997
Si es dos personas entonces todos somos dos personas, pero no lo sabemos.

101
00:07:15,997 --> 00:07:17,950
¿Qué nos dice eso acerca de la identidad?

102
00:07:17,950 --> 00:07:22,803
Nos dice que la construimos a medida que avanzamos, lo que me parece liberador.

103
00:07:23,765 --> 00:07:27,665
No he estado en un baño de este tamaño desde la residencia de estudiantes en la facultad de medicina.

104
00:07:29,574 --> 00:07:32,117
- ¿Eso son hongos?
- Es por la acumulación de vapor.

105
00:07:36,539 --> 00:07:39,686
¿Qué piensas de ese problema con la boda de Chase y Cameron?

106
00:07:39,686 --> 00:07:43,161
Resulta triste que el esperma se interponga entre la gente.

107
00:07:46,177 --> 00:07:49,426
Me han dicho que el esperma es muy bueno hoy. Digo, el salmón.

108
00:07:54,947 --> 00:07:56,847
- Vete.
- No hay más mesas libres.

109
00:08:00,483 --> 00:08:05,786
¿Dejarías que tu mujer conserve a los vástagos de otro hombre congelados junto a los guisantes, por si acaso?

110
00:08:06,430 --> 00:08:07,916
Ese es el problema.

111
00:08:07,916 --> 00:08:11,198
No está preparada para comprometerse conmigo. Está haciendo planes por si no sale bien.

112
00:08:11,719 --> 00:08:15,824
¿Sabías que los machos de la mosca de la fruta producen agentes químicos tóxicos en el fluido seminal

113
00:08:15,824 --> 00:08:17,871
que inhiben el esperma de otros machos?

114
00:08:27,517 --> 00:08:29,049
Wilson dice que tenemos que hablar.

115
00:08:30,329 --> 00:08:32,177
- Ya hemos hablado.
- Estoy de acuerdo.

116
00:08:34,166 --> 00:08:37,066
Es evidente que esto ya ha pasado de la etapa en la que hablamos.

117
00:08:39,697 --> 00:08:40,697
¿Qué?

118
00:08:46,027 --> 00:08:48,005
Genial. ¿Has encontrado mi mp3?

119
00:08:48,547 --> 00:08:55,848
Todavía no. Pero tengo las cosas para afeitarte, la pasta de dientes, el desodorante, algunas revistas...

120
00:08:55,848 --> 00:08:58,173
Y este cactus que estaba en la ventana.

121
00:08:58,173 --> 00:09:01,498
No tenías que hacerlo, de verdad. En el hospital me dan todas esas cosas.

122
00:09:02,027 --> 00:09:03,462
Sigo esforzándome demasiado.

123
00:09:03,462 --> 00:09:05,707
Tratando de gustarle a tu otra mitad.

124
00:09:05,707 --> 00:09:08,088
No digas eso, ¿vale? Me gustas.

125
00:09:08,876 --> 00:09:10,924
Lo que significa que...

126
00:09:12,985 --> 00:09:15,304
- No deberíamos darle demasiada importancia.
- Fármacos anti-hongos.

127
00:09:17,078 --> 00:09:21,602
Normalmente los ponemos en el gotero, pero como a tu hemisferio derecho no parecen gustarle los goteros...

128
00:09:21,602 --> 00:09:23,692
En unos días deberías sentirte mucho mejor.

129
00:09:23,692 --> 00:09:28,016
Tengo que volver al trabajo. Rick dice que tu turno te estará esperando cuando vuelvas.

130
00:09:28,016 --> 00:09:28,984
Gracias.

131
00:09:30,653 --> 00:09:31,567
¡Oh, Dios mío!

132
00:09:31,567 --> 00:09:34,364
¡Dios! Lo siento. Lo siento mucho.

133
00:09:35,953 --> 00:09:37,639
- Lo siento.
- Tengo que...

134
00:09:37,639 --> 00:09:40,316
- Tengo que volver al trabajo.
- ¡Cariño, espera, espera!

135
00:09:40,316 --> 00:09:41,591
¡No he sido yo!

136
00:09:43,886 --> 00:09:45,036
No puedo andar.

137
00:09:49,703 --> 00:09:52,982
- Está claro que no eran los hongos.
- Y no son problemas de coordinación.

138
00:09:52,982 --> 00:09:54,778
La deshidratación puede provocar pérdidas de equilibrio.

139
00:09:54,778 --> 00:09:58,180
- No le hemos puesto el gotero.
- No, la turgencia cutánea es buena. No hay ortostática.

140
00:09:58,979 --> 00:10:01,016
Podrían ser nuestros impuestos trabajando.

141
00:10:01,456 --> 00:10:04,061
Construyendo nuevos puentes y carreteras sin parar.

142
00:10:04,718 --> 00:10:06,618
Un meningioma. Creciendo lentamente.

143
00:10:06,928 --> 00:10:10,984
Podría extenderse a través de la capa subosteal de la cavidad craneal y quedar oculto por el hueso.

144
00:10:10,984 --> 00:10:14,696
Las células cancerígenas están volviendo a conectar los hemisferios izquierdo y derecho.

145
00:10:14,995 --> 00:10:19,910
Si tienes razón las dos mitades están intercambiando mensajes, pero es demasiado pronto para que se dé cuenta.

146
00:10:19,910 --> 00:10:22,288
Pero... podemos comprobarlo.

147
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
Pruebas.

148
00:10:30,778 --> 00:10:32,705
No has hablado con ella, ¿verdad?

149
00:10:32,705 --> 00:10:35,783
De haber hablado ella habría mentido, y yo también.

150
00:10:35,783 --> 00:10:40,379
Y aunque dos negativos hacen un positivo, pensé que las imágenes térmicas eran más sencillas.

151
00:10:40,379 --> 00:10:43,976
Mira cuántas áreas calientes aparecen cuando lleva menos de un minuto conmigo.

152
00:10:43,976 --> 00:10:46,520
Así que o bien es amor o posiblemente rabia.

153
00:10:46,960 --> 00:10:49,906
- No hables con ella.
- No tengo intención de hacerlo.

154
00:10:49,906 --> 00:10:51,723
Llevas la manipulación en el código genético.

155
00:10:51,723 --> 00:10:53,804
Crees que algo es un error y tratas de corregirlo.

156
00:10:53,804 --> 00:10:56,170
- Tú estás cometiendo un error.
- Me ha mentido.

157
00:10:56,170 --> 00:10:58,797
O anoche u hoy. Tengo que saber cuándo y por qué.

158
00:10:58,797 --> 00:11:01,233
Y la forma evidente de hacerlo es con las imágenes térmicas.

159
00:11:01,233 --> 00:11:03,693
Esto no es un caso. No buscamos un diagnóstico.

160
00:11:03,693 --> 00:11:08,793
Si de verdad te importa, por favor, por una vez en la vida, compórtate como un adulto.

161
00:11:12,139 --> 00:11:14,131
Mantén los ojos fijos en el signo más.

162
00:11:14,379 --> 00:11:17,634
Cualquier imagen que aparezca en la derecha sólo será vista por la parte izquierda del cerebro.

163
00:11:18,022 --> 00:11:21,513
- Y cualquier imagen en la izquierda sólo la verá la derecha.
- Bien. 

164
00:11:22,932 --> 00:11:24,891
Di lo que ves.

165
00:11:25,949 --> 00:11:26,949
Libro.

166
00:11:27,501 --> 00:11:28,270
Jirafa.

167
00:11:29,178 --> 00:11:30,179
Sauce.

168
00:11:31,649 --> 00:11:32,607
Afortunado.

169
00:11:38,786 --> 00:11:40,522
No has dicho la palabra.

170
00:11:40,522 --> 00:11:41,825
No he visto ninguna palabra.

171
00:11:44,482 --> 00:11:47,762
¿Podrías describir la palabra que piensas que puede ser?

172
00:11:47,762 --> 00:11:49,737
Mire, no he visto...

173
00:11:55,927 --> 00:11:57,062
Vela.

174
00:11:58,283 --> 00:12:01,053
- Esto es genial.
- Sí, no asusta en absoluto.

175
00:12:02,337 --> 00:12:03,688
No hay comunicación.

176
00:12:04,430 --> 00:12:05,223
De momento.

177
00:12:15,170 --> 00:12:17,120
Scott, ¿por qué te has levantado?

178
00:12:20,687 --> 00:12:23,408
Tengo un poco de frío. Iba a buscar un jersey o algo en la habitación.

179
00:12:23,408 --> 00:12:25,243
- ¿Está bien?
- Unos cuantos minutos más.

180
00:12:27,161 --> 00:12:30,561
Y esos, damas y caballeros, es el hemisferio izquierdo...

181
00:12:31,707 --> 00:12:36,838
La parte que está obsesionada con encontrar las respuestas. La que necesita que las cosas tengan sentido, el intérprete.

182
00:12:36,838 --> 00:12:39,424
Es donde contamos la historia de quiénes somos y por qué hacemos las cosas.

183
00:12:39,724 --> 00:12:41,301
Y la parte que está enferma.

184
00:12:41,301 --> 00:12:45,722
La ventaja del hemisferio derecho es que no es lógico, no escoge qué detalles tener en cuenta,

185
00:12:45,722 --> 00:12:47,599
hace conexiones que nunca podremos ver.

186
00:12:47,599 --> 00:12:50,477
Les debe la percepción al "perdedor silencioso."

187
00:12:50,733 --> 00:12:52,562
Le enviaré entradas para un partido de los Phillies.

188
00:12:52,562 --> 00:12:55,949
La confabulación indica que no hay comunicación. Así que tu teoría no es correcta.

189
00:13:00,527 --> 00:13:01,738
Pero tiene frío.

190
00:13:11,371 --> 00:13:13,082
¿Por qué te rascas?

191
00:13:13,082 --> 00:13:15,293
- Me pica.
- El aliento le huele a amoniaco.

192
00:13:24,263 --> 00:13:25,512
Le está fallando el hígado.

193
00:13:27,724 --> 00:13:31,226
Sé que para aprobarlo con este precio necesitarán documentación estadística.

194
00:13:32,220 --> 00:13:34,102
¿Por qué? ¿Por qué me estás mirando?

195
00:13:34,102 --> 00:13:38,227
Cuando entraste la primera vez tuve la impresión de que querías...

196
00:13:38,440 --> 00:13:39,890
- Decirme algo más.
- No.

197
00:13:41,154 --> 00:13:42,279
Sobre House y yo.

198
00:13:43,812 --> 00:13:45,862
No hay nada más de lo que hablar.

199
00:13:51,785 --> 00:13:53,790
Quiero permiso para hacerle una biopsia hepática.

200
00:13:53,790 --> 00:13:55,584
Pensamos que puede ser sarcoidosis.

201
00:13:55,966 --> 00:13:58,420
- Bien.
- ¿Qué quieres decir con bien?

202
00:13:58,948 --> 00:14:04,687
¿A qué te refieres con qué me refiero? ¿Te refieres a que una biopsia hepática no es una prueba que pueda de forma alguna

203
00:14:04,687 --> 00:14:10,682
ser considerada arriesgada, así que me haces perder el tiempo pidiendo permiso, y te preguntas cuál será mi reacción?

204
00:14:11,578 --> 00:14:14,183
- Sí.
- ¿Estás intentando que me enfade?

205
00:14:14,896 --> 00:14:15,930
- Sí.
- Haz la biopsia.

206
00:14:15,930 --> 00:14:18,648
- Y también las horas en la clínica.
- Paso de las horas en la clínica.

207
00:14:18,648 --> 00:14:21,318
¿De verdad? Ya veremos lo que pasa.

208
00:14:24,786 --> 00:14:27,616
Sigo sin estar enfadada. Vuelve a intentarlo después.

209
00:14:40,922 --> 00:14:42,672
Lo siento, sé que huelo bastante mal.

210
00:14:43,284 --> 00:14:45,008
- Es que sudo mucho.
- ¿Desde hace poco?

211
00:14:45,247 --> 00:14:46,009
Desde siempre.

212
00:14:48,041 --> 00:14:50,347
Con una mano izquierda loca.

213
00:14:50,347 --> 00:14:53,014
A veces sueño con contármela.

214
00:14:53,014 --> 00:14:56,239
Sólo es una fantasía. Es la mano la que está loca, no yo.

215
00:15:00,917 --> 00:15:05,481
¿Qué? Si no le gusta el transductor de ultrasonidos, ¿cómo va a reaccionar ante una aguja?

216
00:15:06,965 --> 00:15:09,165
¿Podrían poner música en la habitación?

217
00:15:09,784 --> 00:15:13,872
Creo que estás usando tu relación con Cuddy como un sustituto de las drogas.

218
00:15:13,872 --> 00:15:18,536
Debería dolerte más si llevas tan poco tiempo desintoxicándote, pero tienes el cuerpo lleno de endorfinas románticas.

219
00:15:18,536 --> 00:15:22,920
Y además de eso, creas distracciones buscando pruebas.

220
00:15:23,339 --> 00:15:25,633
¿Crees que debería parar y dejar que el dolor regrese?

221
00:15:25,633 --> 00:15:27,761
Cuddy no es un sustituto de la vicodina.

222
00:15:27,761 --> 00:15:31,283
- Todo lo contrario.
- Tienes que esperar a que esté preparada.

223
00:15:31,799 --> 00:15:34,719
Un gran consejo. Y crees que lo voy a hacer.

224
00:15:34,719 --> 00:15:37,022
Has sufrido dos grandes cambios en tu vida.

225
00:15:37,022 --> 00:15:39,164
Y no en el momento en que estás más lúcido.

226
00:15:39,164 --> 00:15:42,827
¿No solías decir que mi juicio funcionaría mejor cuando no estuviera drogado?

227
00:15:42,827 --> 00:15:45,415
Admítelo, sientes curiosidad por saber por qué quiero que se enfade.

228
00:15:45,415 --> 00:15:48,196
Seguro que es rebuscado, equivocado, y una estupidez.

229
00:15:48,196 --> 00:15:50,459
Te mueres por saber qué encontré en su vaso de café.

230
00:15:50,459 --> 00:15:52,534
- No. Porque...
- Oxitocina.

231
00:15:58,986 --> 00:16:00,036
Oxitocina...

232
00:16:00,456 --> 00:16:03,064
¿El compuesto químico relacionado con la afectividad emocional?

233
00:16:03,064 --> 00:16:07,090
Sus labios dicen no... sus hormonas dicen, "¡oh, Dios mío, sí, más!"

234
00:16:07,310 --> 00:16:11,256
Para saber que los niveles son elevados tendrías que compararlos con los valores normales.

235
00:16:11,256 --> 00:16:14,848
Le he dado dinero al tipo del gimnasio para que coja una de sus botellas de agua de la basura.

236
00:16:15,785 --> 00:16:17,835
El amor nos lleva a la grandeza.

237
00:16:18,366 --> 00:16:20,323
Así que necesito que se cabree...

238
00:16:20,563 --> 00:16:25,325
Así se romperá la ilusión y nos demostrará a los dos que hay algo debajo de esa fachada.

239
00:16:25,325 --> 00:16:28,278
¿Y entonces qué? ¿Lo admitirá todo y se lanzará en tus brazos?

240
00:16:28,704 --> 00:16:31,804
Esa es una posibilidad. Otra es que me mate.

241
00:16:32,626 --> 00:16:34,576
Creo que las probabilidades están al 50%.

242
00:16:36,363 --> 00:16:39,000
- Genial.
- ¡Sabía que dirías eso!

243
00:16:39,000 --> 00:16:42,253
Te estás comprometiendo con algo... con alguien.

244
00:16:42,527 --> 00:16:45,170
Es verdad, en cierta forma es infantil pero....

245
00:16:45,473 --> 00:16:46,823
La verdad es que es genial.

246
00:16:47,766 --> 00:16:48,632
Suponiendo...

247
00:16:48,852 --> 00:16:51,852
¿Estás seguro de que quieres que esto salga bien?

248
00:16:52,512 --> 00:16:55,112
¿Por qué hay un viejo en mi puerta?

249
00:16:55,907 --> 00:16:57,259
Eugene Schwartz.

250
00:16:58,421 --> 00:16:59,726
Eugene Schwartz.

251
00:17:00,237 --> 00:17:03,090
La Dra. Cuddy, de la clínica, me pidió que viniera aquí.

252
00:17:03,090 --> 00:17:05,732
Dice que ve a los pacientes en su despacho.

253
00:17:05,732 --> 00:17:08,026
Está libre, ¿verdad?

254
00:17:08,953 --> 00:17:10,779
Le ha mandado. Eso tiene que significar algo.

255
00:17:11,149 --> 00:17:13,198
Iré a buscar el anillo decodificador.

256
00:17:16,712 --> 00:17:17,577
Grazno.

257
00:17:18,422 --> 00:17:19,622
Como un loro.

258
00:17:22,901 --> 00:17:25,530
No, no es así. Comenzó hace unos meses.

259
00:17:25,530 --> 00:17:27,837
Estaba haciendo algo de carpintería en mi trabajo.

260
00:17:27,837 --> 00:17:29,657
Intentaba hacer una silla.

261
00:17:30,290 --> 00:17:31,383
¿Era una silla?

262
00:17:32,034 --> 00:17:37,544
Y de pronto, sin venir a cuento, escucho unos sonidos muy raros que salían de mi boca...

263
00:17:41,960 --> 00:17:43,570
Eso es difícil de fingir.

264
00:17:43,570 --> 00:17:44,745
Bonitos pantalones.

265
00:17:46,806 --> 00:17:49,693
Mi esposa Mona piensa que lo hago para molestarla.

266
00:17:49,693 --> 00:17:52,445
Está arruinando mi matrimonio. ¿Adónde vamos?

267
00:17:54,866 --> 00:17:58,159
¿Su mano izquierda prefiere fingir que toca la guitarra antes que ponérmelo difícil?

268
00:17:58,159 --> 00:18:01,246
Preferiría fingir que toca la guitarra antes que atar los cordones, comer...

269
00:18:01,246 --> 00:18:03,414
La mano derecha también está tocando.

270
00:18:03,631 --> 00:18:05,581
No quiero desanimarla.

271
00:18:12,858 --> 00:18:15,543
Hay pequeñas hemorragias bajo las uñas.

272
00:18:15,543 --> 00:18:17,168
¿Qué son? ¿Qué...

273
00:18:20,189 --> 00:18:23,309
- ¡La tensión y la saturación están cayendo!
- ¡Necesito una bolsa de B-negativo!

274
00:18:23,859 --> 00:18:25,559
Así que no es sarcoidosis.

275
00:18:26,463 --> 00:18:27,989
Apunta a un problema de coagulación.

276
00:18:27,989 --> 00:18:31,331
Los coágulos explicarían los síntomas. ¿Por qué no estamos en tu despacho?

277
00:18:31,331 --> 00:18:32,902
Estoy cansado de las horas de clínica.

278
00:18:33,578 --> 00:18:36,156
Sólo hay una cosa que causa graznidos, ¿verdad?

279
00:18:36,898 --> 00:18:41,250
Sí. Le hemos dado heparina y le hemos hecho un eco cardiaca para ver si libera coágulos...

280
00:18:41,250 --> 00:18:42,287
¿Sigue fingiendo que toca?

281
00:18:42,287 --> 00:18:48,626
El corazón está bien. Íbamos a comprobar el factor V Leiden, las proteínas C y S, pero la mano se ha cansado de cooperar.

282
00:18:48,926 --> 00:18:50,211
Al final le hemos dejado inconsciente.

283
00:18:50,211 --> 00:18:54,738
Y todas las pruebas han dado negativo, o habríais empezado contándome tu brillante diagnóstico.

284
00:18:54,738 --> 00:18:58,978
Se disculpó por sudar, dice que siempre ha sido un problema pero, ¿y si es un síntoma?

285
00:18:58,978 --> 00:19:02,032
Ciertos tipos de cáncer provocan sudores nocturnos y liberan coágulos.

286
00:19:02,032 --> 00:19:04,517
- Un linfoma...
- O un cáncer de páncreas.

287
00:19:06,111 --> 00:19:07,312
Hacedle un escáner del páncreas.

288
00:19:09,681 --> 00:19:10,681
Y...

289
00:19:11,482 --> 00:19:12,832
Probad con Led Zeppelin.

290
00:19:13,726 --> 00:19:17,865
Todos recordamos lo que hizo el hospital por Leo cuando le estalló en apéndice.

291
00:19:17,865 --> 00:19:19,657
Aun así, un cheque por tanto dinero...

292
00:19:20,700 --> 00:19:21,993
Siento interrumpir.

293
00:19:22,452 --> 00:19:23,652
Aquí tiene la caca.

294
00:19:24,369 --> 00:19:28,082
El Dr. House me dijo que la trajera y se le diera tan pronto como pudiera.

295
00:19:28,425 --> 00:19:31,085
No sé si tienen un término técnico para ella...

296
00:19:31,085 --> 00:19:32,962
- Muestra de heces.
- Ah, sí.

297
00:19:33,213 --> 00:19:34,848
Gracias. Ya me encargo.

298
00:19:34,848 --> 00:19:36,716
Es difícil darse prisa con estas cosas.

299
00:19:36,716 --> 00:19:38,635
Incluso si uno come muchas brócoles.

300
00:19:43,356 --> 00:19:45,660
- ¿Adónde vas?
- Annie me ha llamado.

301
00:19:45,660 --> 00:19:47,385
No va a volver.

302
00:19:47,969 --> 00:19:49,354
Este no es el mejor momento.

303
00:19:49,354 --> 00:19:51,856
Dijo que la heparina evitaría que se formaran nuevos coágulos.

304
00:19:51,856 --> 00:19:53,918
Puede. Pero es obvio que hay algo que provoca los coágulos.

305
00:19:53,918 --> 00:19:55,497
Si tienes un cáncer de páncreas...

306
00:19:55,497 --> 00:19:58,592
No queremos asustarte, pero incluso en las etapas iniciales la tasa de mortalidad...

307
00:19:58,592 --> 00:20:00,917
- Si te marchas ahora...
- ¡Basta!

308
00:20:03,205 --> 00:20:08,316
Le pediría que se pusiera en mi lugar, pero nadie puede ponerse en mi lugar.

309
00:20:09,146 --> 00:20:12,086
¿Tiene a alguien nuevo? ¿No he sido lo bastante atento?

310
00:20:14,077 --> 00:20:16,877
Está cansada de que la insulte una mano.

311
00:20:17,616 --> 00:20:20,802
Dijo que tengo sentimientos mezclados hacia ella.

312
00:20:21,298 --> 00:20:23,348
No tengo sentimientos mezclados.

313
00:20:25,159 --> 00:20:28,619
No vas a ir a ninguna parte a no ser que quieras irte desnudo.

314
00:20:29,524 --> 00:20:32,479
Tu hemisferio derecho sabe que tienes que quedarte.

315
00:20:33,936 --> 00:20:35,636
Mi hemisferio derecho es gilipollas.

316
00:20:40,164 --> 00:20:41,314
¿Tienes un minuto?

317
00:20:42,358 --> 00:20:44,367
A este vaso le pasa algo raro.

318
00:20:45,302 --> 00:20:48,000
Necesito alguien que escuche mis ideas, que sea mi pizarra.

319
00:20:48,000 --> 00:20:51,036
Así es como me enseñaste a trabajar. Tengo tres opciones:

320
00:20:51,036 --> 00:20:54,476
Primera... acepto que se ha acabado y finjo que no trabajamos en el mismo hospital,

321
00:20:54,476 --> 00:20:57,398
que tengo problemas visuales cuando nos cruzamos por el pasillo.

322
00:20:57,398 --> 00:20:59,924
Segunda... acepto que se ha terminado y me voy...

323
00:21:00,192 --> 00:21:03,302
O podrías hacer que se enfadara, es la opción estándar número tres.

324
00:21:03,633 --> 00:21:09,756
Tercera... puedo hablar con él, pero no tengo nada nuevo que decirle.

325
00:21:09,756 --> 00:21:13,846
Y Chase tiene una idea muy romántica del amor contra la que no puede competir la realidad.

326
00:21:14,339 --> 00:21:16,565
- Sé cómo puedes conseguirlo.
- ¿Cómo?

327
00:21:17,642 --> 00:21:21,362
Di las palabras mágicas... "destruiré el esperma de mi marido."

328
00:21:22,740 --> 00:21:25,158
Te refieres a conseguirlo sin hacer eso. Seguramente no.

329
00:21:28,620 --> 00:21:31,581
Tengo dudas. Es normal tenerlas.

330
00:21:31,857 --> 00:21:35,115
No es malo prepararse para las cosas malas, aunque uno no espere que sucedan.

331
00:21:35,115 --> 00:21:38,590
No espero que se me queme el piso, pero tengo un seguro de incendios.

332
00:21:40,505 --> 00:21:43,328
La novia del paciente le ha dejado. Y ahora él quiere irse.

333
00:21:48,260 --> 00:21:52,925
Si las normas del piso no te dejaran tener un seguro, ¿no tendrías casa?

334
00:21:55,157 --> 00:21:56,707
Su habitación está por aquí.

335
00:21:56,914 --> 00:21:58,626
¿Crees que yo puedo arreglarlo?

336
00:21:58,626 --> 00:22:03,251
Tenemos que ofrecerle algo que sólo pueda conseguir si se queda en el hospital... un consejero matrimonial.

337
00:22:03,251 --> 00:22:05,933
- No sé si la novia estará...
- Me refiero a los dos hemisferios.

338
00:22:05,933 --> 00:22:09,203
Es el desayuno de las relaciones... el más importante del día.

339
00:22:09,594 --> 00:22:11,346
Necesitamos tus habilidades especiales.

340
00:22:17,440 --> 00:22:18,720
¿Es ese tipo de ahí afuera?

341
00:22:18,720 --> 00:22:20,838
¿El que va a conseguir que el hemisferio derecho funcione?

342
00:22:24,402 --> 00:22:26,286
¿Qué crees que quiere tu hemisferio derecho?

343
00:22:26,286 --> 00:22:28,099
¿Cómo voy a saberlo? Está loco.

344
00:22:28,099 --> 00:22:29,806
Hace cosas que yo nunca haría.

345
00:22:30,419 --> 00:22:34,062
El conducto de Wirsung está ligeramente agrandado, pero dentro de lo normal.

346
00:22:36,051 --> 00:22:37,238
Que diga algo.

347
00:22:37,701 --> 00:22:39,899
Está mudo. No puede comunicarse contigo.

348
00:22:39,899 --> 00:22:42,581
A lo mejor deberíamos tratar de comunicarnos con él.

349
00:22:43,797 --> 00:22:46,649
"Habla con ella." El pozo no es profundo, ¿verdad?

350
00:22:47,625 --> 00:22:49,932
Eres la mitad dominante, la que toma las decisiones.

351
00:22:49,932 --> 00:22:52,286
La parte derecha no controla nada.

352
00:22:52,286 --> 00:22:53,788
Debe resultar... frustrante.

353
00:22:54,591 --> 00:22:56,599
No hay masas en el cuerpo ni segmentos de cola.

354
00:22:56,599 --> 00:22:59,078
No puedo comunicarme con él. Esa es la cuestión...

355
00:22:59,078 --> 00:23:01,748
Cuando vas a hacer la compra, ¿qué haces exactamente?

356
00:23:01,748 --> 00:23:04,098
¿A qué se refiere? Me pongo la chaqueta y voy a la tienda.

357
00:23:04,098 --> 00:23:07,719
El hemisferio derecho no tiene ni idea de que te estás poniendo la chaqueta.

358
00:23:08,068 --> 00:23:09,637
Simplemente se deja llevar.

359
00:23:09,637 --> 00:23:11,681
La próxima prueba a decirlo en voz alta.

360
00:23:11,681 --> 00:23:16,436
¿Que le diga al aire, "creo que iré a la tienda porque no tenemos mantequilla de cacahuete"?

361
00:23:18,063 --> 00:23:21,250
¿Cuánto le enseñaron acerca de la gente cuando estaba estudiando?

362
00:23:21,250 --> 00:23:22,775
Soy oncólogo.

363
00:23:24,110 --> 00:23:27,358
Al hemisferio derecho le gusta lo que dice. No ha modificado el escáner.

364
00:23:27,855 --> 00:23:29,407
Tampoco nos ha aclarado nada.

365
00:23:29,407 --> 00:23:32,023
El escáner está limpio. No es cáncer de páncreas.

366
00:23:32,912 --> 00:23:35,830
La coagulación podría ser un problema mucho antes de que se formen tumores sólidos.

367
00:23:36,162 --> 00:23:37,457
Podría ser el páncreas.

368
00:23:37,457 --> 00:23:42,678
Sí, pero si quieres un diagnóstico respaldado por las pruebas, deberíamos comprobar otros tipos de cáncer.

369
00:23:43,339 --> 00:23:45,043
- ¡Acabo de graznar!
- ¿Qué?

370
00:23:45,043 --> 00:23:47,383
Eugene Schwartz, el paciente de ayer.

371
00:23:47,383 --> 00:23:48,676
¡Acabo de graznar!

372
00:23:48,676 --> 00:23:50,609
Le estaba comprando flores a Mona.

373
00:23:50,609 --> 00:23:52,478
¡Me pasó cuando le estaba pagando al dependiente!

374
00:23:52,478 --> 00:23:54,974
Supongo que la Dra. Cuddy le ha dado este número.

375
00:23:54,974 --> 00:23:58,727
¡Me dijo que le llamara cuando graznara, a cualquier hora del día o de la noche!

376
00:23:58,727 --> 00:24:00,073
Lo siento, pero estoy a punto de perderle

377
00:24:00,073 --> 00:24:04,901
porque estoy a punto de entrar en un túnel, en un cañón o en un avión mientras cuelgo el teléfono.

378
00:24:04,901 --> 00:24:07,670
Estoy esperando otra llamada, así que que sea rápido.

379
00:24:07,670 --> 00:24:09,739
- Linfoma...
- Eso es, pancreático.

380
00:24:10,044 --> 00:24:12,136
Sé que es pancreático. Sé que tenemos pruebas.

381
00:24:12,136 --> 00:24:14,172
Sé que lo hemos visto. Es que no puedo...

382
00:24:14,729 --> 00:24:16,393
¿Problemas en los dos hemisferios?

383
00:24:18,072 --> 00:24:20,729
Si el cáncer es demasiado pequeño para encontrarlo, vamos a hacer que sea más fácil.

384
00:24:20,729 --> 00:24:22,399
Vamos a abrirle y pintarlo.

385
00:24:22,399 --> 00:24:25,922
Hay un nuevo procedimiento que usa veneno de escorpión y pintura infrarroja.

386
00:24:25,922 --> 00:24:28,716
Sólo tiñe las células cancerosas, para que sean más fáciles de encontrar.

387
00:24:28,716 --> 00:24:33,054
Revolver en el páncreas puede liberar coágulos, y quieres hacerlo en un tipo con problemas de coagulación.

388
00:24:33,364 --> 00:24:38,434
Si tengo razón con lo del cáncer de páncreas, su única posibilidad es que le extirpemos las células cancerígenas ahora mismo.

389
00:24:38,434 --> 00:24:40,705
La resonancia cerebral muestra un estrechamiento de los vasos sanguíneos

390
00:24:40,705 --> 00:24:43,981
a partir del cuello. Si liberamos algo, podríamos matarle.

391
00:24:44,232 --> 00:24:45,316
O a uno de ellos.

392
00:24:45,316 --> 00:24:50,029
Un coágulo en el cerebro mataría a uno de los dos sin afectar al otro.

393
00:24:50,886 --> 00:24:53,032
A lo mejor le parece una buena idea.

394
00:24:59,248 --> 00:25:02,003
- ¿Cuánto vais a tardar?
- Suponiendo que no se para...

395
00:25:02,221 --> 00:25:03,421
Unos minutos.

396
00:25:14,068 --> 00:25:15,313
Cameron y tú.

397
00:25:16,869 --> 00:25:17,849
Lo siento.

398
00:25:22,459 --> 00:25:23,909
Vuelvo enseguida.

399
00:25:31,567 --> 00:25:35,149
- No quiero vivir en la calle.
- Bien, puedes quedarte en el apartamento.

400
00:25:35,149 --> 00:25:37,653
- Yo encontraré otro...
- No me refiero a eso.

401
00:25:39,514 --> 00:25:40,914
Quiero casarme contigo.

402
00:25:41,902 --> 00:25:44,302
Tengo los papeles para destruir el esperma.

403
00:25:45,783 --> 00:25:46,752
- ¿Estás segura?
- Sí.

404
00:25:50,446 --> 00:25:52,466
Me gustaría abrazarte, pero tendría que volver a lavarme.

405
00:25:52,466 --> 00:25:53,591
Lo sé.

406
00:25:55,752 --> 00:25:56,952
La tensión está cayendo.

407
00:25:58,010 --> 00:25:58,821
Vete.

408
00:26:00,306 --> 00:26:01,517
No hay ni rastro de cáncer.

409
00:26:02,391 --> 00:26:03,691
Tensión 9-6.

410
00:26:11,856 --> 00:26:13,637
No has contestado a mi pregunta.

411
00:26:14,592 --> 00:26:15,592
Relájate.

412
00:26:16,205 --> 00:26:17,658
Nuestra amistad no está condenada.

413
00:26:18,338 --> 00:26:23,826
Gracias a Dios. Pero la pregunta era si de verdad quieres a Cuddy o esto es sólo otro reto.

414
00:26:24,283 --> 00:26:27,844
Te preocupa que lo nuestro se termine si empiezo una relación con ella.

415
00:26:27,844 --> 00:26:30,133
La verdad es que me parece bien. Creo que es genial.

416
00:26:30,133 --> 00:26:35,590
Pero si vas en serio y no actúas de forma seria, vas a acabar haciéndote daño.

417
00:26:36,242 --> 00:26:40,639
Y si no quieres aceptarlo, entonces acepta que le harás daño a ella.

418
00:27:00,344 --> 00:27:01,410
¿Parece enfadada?

419
00:27:01,410 --> 00:27:03,901
Si estás ahí cuando levante la vista...

420
00:27:12,673 --> 00:27:13,775
Sistólica de 80.

421
00:27:13,775 --> 00:27:16,801
- Tengo que acabar con esta sutura.
- Ponedle un goteo de dopamina.

422
00:27:16,801 --> 00:27:18,793
No miramos en el momento adecuado.

423
00:27:18,793 --> 00:27:20,785
Sé a lo que te refieres. Pero estamos un poco liados aquí.

424
00:27:20,785 --> 00:27:23,599
Los coágulos no se deben a un cáncer. Proceden del corazón.

425
00:27:23,599 --> 00:27:25,281
Le hemos hecho una eco cardiaca y no hay coágulos.

426
00:27:25,281 --> 00:27:27,945
No mientras estábamos mirando. ¿No he empezado por ahí?

427
00:27:27,945 --> 00:27:29,891
Los coágulos los ha provocado una arritmia.

428
00:27:29,891 --> 00:27:32,569
- No hay arritmia.
- ¡No mientras estábamos mirando!

429
00:27:32,988 --> 00:27:34,436
Una arritmia intermitente.

430
00:27:34,436 --> 00:27:37,238
Este tipo se arranca el equipo a la menor provocación.

431
00:27:37,238 --> 00:27:39,240
¡Tendríamos que haber estado mirando cuando pasó,

432
00:27:39,240 --> 00:27:43,492
y dada la forma en que los dos estáis haciendo el tonto, supongo que es ahora mismo!

433
00:27:44,455 --> 00:27:46,956
Sí, digo que le hagáis una eco transesofageal.

434
00:27:47,348 --> 00:27:50,668
- Tenemos que estabilizar la tensión.
- Por supuesto. Después de la eco.

435
00:27:52,463 --> 00:27:53,533
Sistólica de 70.

436
00:27:54,741 --> 00:27:56,674
En la última eco el corazón parecía sano.

437
00:27:56,674 --> 00:27:59,516
Una arritmia no provocaría coágulos en un ventrículo sano.

438
00:28:00,059 --> 00:28:01,762
Así que empezad por el apéndice atrial izquierdo.

439
00:28:09,865 --> 00:28:11,168
Sí. Lo he hecho otra vez.

440
00:28:11,168 --> 00:28:14,567
Ahora controlad la tensión arterial y sellad el apéndice.

441
00:28:15,125 --> 00:28:18,165
Y luego lo único que tendremos que hacer es encontrar qué le ha dañado el corazón

442
00:28:18,165 --> 00:28:20,630
antes de que vaya a por algo que necesite de verdad.

443
00:28:24,430 --> 00:28:29,582
¿Qué puede dañar un corazón sano de veinte años y para liberar coágulos como si estuviera en el bombardeo de Dresden?

444
00:28:29,944 --> 00:28:32,369
- ¿Rabdo?
- Le habría frito los riñones también.

445
00:28:32,369 --> 00:28:35,437
- ¿Y Graves?
- Las pruebas del tiroides son normales.

446
00:28:35,660 --> 00:28:36,660
Cushing.

447
00:28:36,660 --> 00:28:39,496
Una sobreproducción de cortisol podría interferir con el ritmo cardiaco.

448
00:28:39,862 --> 00:28:42,053
Hacedle la prueba de supresión con dexametasona.

449
00:28:55,840 --> 00:28:56,609
Annie.

450
00:29:00,426 --> 00:29:01,476
Me pegaste.

451
00:29:02,076 --> 00:29:04,218
Lo sé. Lo siento, pero...

452
00:29:04,248 --> 00:29:05,078
No era yo.

453
00:29:06,203 --> 00:29:08,954
Sé que nunca lo habrías hecho de haber tenido control sobre ti mismo, pero...

454
00:29:10,036 --> 00:29:11,165
Pero has vuelto.

455
00:29:11,499 --> 00:29:13,000
Para hablar con los médicos.

456
00:29:13,732 --> 00:29:18,130
He estado dándole vueltas a lo que ha pasado, y de repente se me ocurrió algo.

457
00:29:18,743 --> 00:29:21,408
Desde que conozco a Scott siempre le he visto lanzar cosas con la mano izquierda

458
00:29:21,408 --> 00:29:24,886
pero como si fuera un juego, pensaba que era divertido.

459
00:29:24,886 --> 00:29:26,764
Pero cuando lanzó esto...

460
00:29:27,894 --> 00:29:32,603
Estaba enfadado. Y también fue cuando me pegó, cuando se lo traje.

461
00:29:33,967 --> 00:29:36,816
- ¿Puede significar algo?
- El desodorante no debería...

462
00:29:36,816 --> 00:29:38,684
¿Cada cuánto se lo pone?

463
00:29:39,515 --> 00:29:43,250
Varias veces al día. Es uno de los más eficaces. Tengo que pedir que me lo manden.

464
00:29:43,250 --> 00:29:45,991
Se lo echó en un baño del tamaño de una caja de zapatos.

465
00:29:45,991 --> 00:29:48,163
Comprobaré los ingredientes según el fabricante.

466
00:29:48,163 --> 00:29:51,058
Buscaré referencias relacionadas con problemas de salud.

467
00:29:59,574 --> 00:30:00,855
Alguien se siente agradecido.

468
00:30:00,855 --> 00:30:03,316
Os dejaremos... solos a los tres.

469
00:30:14,922 --> 00:30:16,689
¿Por qué no hay lápiz de labios en el vaso?

470
00:30:17,173 --> 00:30:19,651
Cuddy llevaba lápiz de labios cuando bebió de él.

471
00:30:19,651 --> 00:30:22,069
Si yo lo tenía en la cara, ¿por qué no está en el vaso?

472
00:30:22,069 --> 00:30:26,699
¿Por qué siempre resulta razonable coger un problema emocional en casa de House

473
00:30:27,046 --> 00:30:30,274
y eludirlo y convertirlo en un problema mecánico?

474
00:30:30,274 --> 00:30:33,463
Porque en la casa de House, y en el resto del universo, por cierto...

475
00:30:33,463 --> 00:30:36,108
Cuando se plantea una pregunta, hace falta darle respuesta.

476
00:30:36,108 --> 00:30:39,299
Si el hemisferio izquierdo es el que interpreta la realidad

477
00:30:39,690 --> 00:30:44,758
y nos cuenta la historia de quiénes somos, ¿cuál es entonces tu historia?

478
00:30:45,509 --> 00:30:50,387
¿Quieres ser el hombre que tiene todas las respuestas, o el hombre que está con Cuddy?

479
00:31:01,282 --> 00:31:02,234
¿Qué hago?

480
00:31:04,353 --> 00:31:05,612
La pones furiosa.

481
00:31:06,165 --> 00:31:08,119
¿Crees que era el mejor momento para reírte de mí?

482
00:31:08,119 --> 00:31:11,000
Estoy tan sorprendido como tú, pero creo que lo digo en serio.

483
00:31:11,500 --> 00:31:13,312
La comunicación no puede comenzar a menos que estés...

484
00:31:13,312 --> 00:31:15,335
Intento ponerla furiosa porque...

485
00:31:15,335 --> 00:31:17,260
No, no es verdad. ¡Vamos!

486
00:31:18,123 --> 00:31:20,127
¿Caca, strippers? Son las mismas cosas de siempre.

487
00:31:20,127 --> 00:31:22,663
Te has estado mordiendo la lengua. Estás asustado.

488
00:31:22,663 --> 00:31:23,714
Deberías estarlo.

489
00:31:30,957 --> 00:31:31,864
Ahora...

490
00:31:31,864 --> 00:31:33,265
Ve a aterrorizarla.

491
00:31:43,590 --> 00:31:45,319
No quieres destruirlo, ¿verdad?

492
00:31:46,264 --> 00:31:48,204
He dicho que iba a hacerlo y lo haré.

493
00:31:48,869 --> 00:31:50,366
Pero no quieres hacerlo.

494
00:31:52,448 --> 00:31:55,503
Quiero estar contigo. Puede que no me sienta a gusto pero...

495
00:31:55,503 --> 00:31:57,711
Imaginemos que es nuestro quinto aniversario.

496
00:31:58,551 --> 00:32:00,209
¿Estás lista para destruirlo ahora?

497
00:32:00,867 --> 00:32:01,669
El décimo.

498
00:32:01,870 --> 00:32:02,864
Tres niños.

499
00:32:03,532 --> 00:32:06,197
Pasan los veranos en Melbourne y tienen un acento muy molesto.

500
00:32:06,197 --> 00:32:08,325
Da asco lo felices que somos.

501
00:32:08,933 --> 00:32:10,133
¿Estás lista?

502
00:32:15,900 --> 00:32:17,142
No tienes dudas.

503
00:32:18,361 --> 00:32:21,896
No quieres matar lo único que te queda de alguien que amaste.

504
00:32:32,142 --> 00:32:33,242
No lo hagas.

505
00:32:34,574 --> 00:32:36,810
Me cuesta trabajo renunciar a las cosas.

506
00:32:37,798 --> 00:32:38,998
Por ejemplo...

507
00:32:41,447 --> 00:32:43,995
Nunca cancelé nuestros planes de boda.

508
00:32:58,843 --> 00:33:00,913
¡Atención! Tengo que hacer un anuncio.

509
00:33:02,564 --> 00:33:08,611
¡Mientras seguís con vuestras cosas, quiero que sepáis que me he acostado con Lisa Cuddy!

510
00:33:38,027 --> 00:33:40,434
¡Esta vez sí que te has pasado de la raya!

511
00:33:41,024 --> 00:33:44,234
Te puedes permitir el lujo de no preocuparte por tu imagen.

512
00:33:44,234 --> 00:33:45,359
¡Pero yo no!

513
00:33:45,359 --> 00:33:49,102
Puedo soportar un montón de basura, pero un empleado...

514
00:33:49,102 --> 00:33:52,899
Gritando acerca de sus hazañas sexuales conmigo... ¡no!

515
00:33:53,207 --> 00:33:54,490
¡Eso no pienso tolerarlo!

516
00:33:54,973 --> 00:33:57,418
Así que felicidades, House. Estoy enfadada.

517
00:33:58,859 --> 00:34:01,132
Me preguntaba si deberíamos irnos a vivir juntos.

518
00:34:10,149 --> 00:34:11,173
Estás despedido.

519
00:34:16,513 --> 00:34:18,162
Yo no me preocuparía por eso.

520
00:34:19,074 --> 00:34:20,570
Creo que le gusta.

521
00:34:20,570 --> 00:34:23,388
Si me ha despedido supongo que eso significa que no tengo que ver más pacientes.

522
00:34:23,388 --> 00:34:25,243
Estoy aquí como una rueda oxidada.

523
00:34:25,725 --> 00:34:27,391
Sé cómo son los médicos.

524
00:34:27,391 --> 00:34:29,454
Están ocupados y se distraen.

525
00:34:29,755 --> 00:34:31,671
Podrían tener los resultados de mis análisis encima de la mesa.

526
00:34:31,671 --> 00:34:34,533
No necesito sus resultados. Tiene reflujo ácido.

527
00:34:34,865 --> 00:34:37,535
- ¿Cómo puede...
- El ácido afecta a las cuerdas vocales.

528
00:34:37,535 --> 00:34:40,110
Se tensan y hacen un sonido parecido a un graznido.

529
00:34:40,110 --> 00:34:41,620
Es completamente inofensivo.

530
00:34:41,620 --> 00:34:44,373
Voy a darle una receta para que pueda irse.

531
00:34:44,901 --> 00:34:46,500
Es un gran médico.

532
00:34:49,525 --> 00:34:51,880
- ¿Por qué se ha ajustado el cinturón?
- Siempre me ajusto el cinturón.

533
00:34:52,464 --> 00:34:53,718
Me hace daño.

534
00:34:55,052 --> 00:34:58,011
- Eso no me lo había contado.
- ¿Qué no le duele a uno cuando tiene 86?

535
00:34:58,970 --> 00:35:01,474
El dolor es menos importante que los graznidos.

536
00:35:01,474 --> 00:35:04,292
Son los graznidos los que molestan a mi mujer.

537
00:35:06,550 --> 00:35:08,769
Esto no es barriga. Es un tumor.

538
00:35:12,195 --> 00:35:14,949
Por eso tenía el cáncer de páncreas en la mente.

539
00:35:16,866 --> 00:35:18,743
Mi cerebro trataba de decírmelo.

540
00:35:19,450 --> 00:35:21,230
Esto no suena bien.

541
00:35:22,330 --> 00:35:23,579
¿Cáncer de páncreas?

542
00:35:24,261 --> 00:35:27,228
Puede provocar reflujo ácido. Deberíamos examinarle.

543
00:35:27,228 --> 00:35:30,088
Así que no es bueno. Incluso si es cáncer, no es bueno.

544
00:35:30,337 --> 00:35:31,487
No, no lo es.

545
00:35:32,547 --> 00:35:34,946
El desodorante tiene una alta proporción de propylene glycol.

546
00:35:34,946 --> 00:35:39,571
Eso mismo hizo que un chico de Singapur desarrollara un problema cardiaco y tuviera ataques.

547
00:35:39,571 --> 00:35:42,367
Puede que nuestro paciente nunca necesitara cirugía de división cerebral.

548
00:35:42,930 --> 00:35:45,309
Seguro que apreciará la ironía a medias.

549
00:35:48,661 --> 00:35:51,383
Lleva a este hombre a radiología. Escáner pancreático.

550
00:35:52,439 --> 00:35:55,839
- Y quédate con él.
- Eugene Schwartz.

551
00:36:10,577 --> 00:36:12,877
Sea lo que sea, dilo deprisa.

552
00:36:14,546 --> 00:36:16,840
¿Tienes más de un lápiz de labios del mismo color?

553
00:36:17,948 --> 00:36:20,807
¿Uno que sea permanente y otro que no?

554
00:36:20,807 --> 00:36:24,014
¿Y eso qué importancia puede tener?

555
00:36:26,904 --> 00:36:28,728
¿No crees que estás haciendo una montaña...

556
00:36:30,263 --> 00:36:32,408
¿De lo que pasó la otra noche?

557
00:36:35,472 --> 00:36:37,656
Vale, estoy haciendo una montaña.

558
00:36:39,069 --> 00:36:41,156
Me has dicho muchas cosas horribles antes.

559
00:36:42,456 --> 00:36:43,272
Pero...

560
00:36:43,489 --> 00:36:47,529
Llegar a la gota que ha colmado el vaso ha sido bueno porque me he dado cuenta

561
00:36:47,529 --> 00:36:53,413
de que no solo no tenemos una relación personal, sino que nunca podríamos.

562
00:36:57,161 --> 00:36:58,461
Estás... estás...

563
00:37:03,476 --> 00:37:05,025
¿Estás tan enfadada...

564
00:37:06,270 --> 00:37:07,516
¿Por algo que he dicho?

565
00:37:09,244 --> 00:37:11,667
Me insultaste y me fui.

566
00:37:11,667 --> 00:37:14,648
Nada que no haya pasado cientos de veces antes.

567
00:37:22,385 --> 00:37:23,198
Me voy.

568
00:37:24,397 --> 00:37:25,222
Bien.

569
00:37:27,897 --> 00:37:32,374
La niñera se va a las siete y media. Tienes una semana de vacaciones.

570
00:37:32,374 --> 00:37:37,009
Puedes ir a alimentar a esa bastarda si eso hace que te sientas mejor contigo misma.

571
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Que te jodan.

572
00:37:59,360 --> 00:38:01,722
No, no, eso no es lo que pasó.

573
00:38:02,691 --> 00:38:04,544
Te dije que te necesitaba.

574
00:38:04,544 --> 00:38:05,991
Y tú me ayudaste.

575
00:38:07,940 --> 00:38:09,090
¿Estás bien?

576
00:38:33,958 --> 00:38:35,131
¿Estás bien?

577
00:40:25,219 --> 00:40:26,021
Así que...

578
00:40:26,527 --> 00:40:29,554
Esta es la historia que has inventado acerca de quién eres.

579
00:40:30,029 --> 00:40:31,260
Es una buena historia.

580
00:40:35,055 --> 00:40:36,433
Una pena que no sea verdad.

581
00:40:49,134 --> 00:40:51,284
No, no estoy bien.

582
00:43:43,134 --> 00:43:48,934
www.gwedynn.com

