1
00:00:14,120 --> 00:00:15,870
Pareces Superman.

2
00:00:16,770 --> 00:00:18,100
Estoy nervioso.

3
00:00:18,110 --> 00:00:19,970
Vas a patearle el culo.

4
00:00:24,970 --> 00:00:25,840
Creo que tu madre

5
00:00:25,850 --> 00:00:27,370
quiere decirte algo.

6
00:00:27,850 --> 00:00:28,670
Mira.

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,280
Orgullo sordo.

8
00:00:30,570 --> 00:00:31,680
Tú no estás sorda.

9
00:00:32,190 --> 00:00:33,100
Estoy orgullosa de ti.

10
00:00:33,110 --> 00:00:34,060
Lo bastante cerca.

11
00:00:34,070 --> 00:00:38,450
¡90 kilos! ¡Johnson! ¡Miller!

12
00:00:38,460 --> 00:00:39,500
Tengo que salir.

13
00:00:39,510 --> 00:00:40,780
Buena suerte.

15
00:01:52,560 --> 00:02:02,540
www.gwedynn.com

17
00:02:15,090 --> 00:02:16,980
House.

18
00:02:18,310 --> 00:02:20,760
House.

19
00:02:22,400 --> 00:02:24,620
Sé que no estás dormido.

20
00:02:24,640 --> 00:02:31,510
Esa suposición sería mucho más impresionante si no fueras un producto de mi cerebro agotado.

22
00:02:31,930 --> 00:02:34,820
¿No te pica la curiosidad el por qué estoy aquí?

23
00:02:38,670 --> 00:02:41,750
Me resulta curioso que no vayas vestida de doncella francesa.

24
00:02:41,760 --> 00:02:43,780
Ni con pantalones sexy.

25
00:02:43,800 --> 00:02:47,120
Soy una alucinación, no una fantasía.

26
00:02:48,060 --> 00:02:52,130
Es el insomnio. Cuatro noches sin sueño REM pueden provocar...

27
00:02:52,140 --> 00:02:54,350
Eso explicaría por qué tienes alucinaciones.

28
00:02:54,390 --> 00:02:58,250
No por qué las tienes con la novia muerta de Wilson.

29
00:02:58,260 --> 00:03:02,700
Seguramente se trata de mi deseo secreto e inconsciente de tener a Wilson en mi dormitorio.

30
00:03:02,710 --> 00:03:07,460
O puede que la culpa por el suicidio de Kutner te recuerde lo culpable que te sentiste por mí.

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,960
¿A quién le importa por qué estás aquí?

32
00:03:10,980 --> 00:03:13,730
Una noche de suelo decente y no lo estarás.

33
00:03:21,850 --> 00:03:24,800
Supongo que me quedaré unas cuantas horas más.

34
00:03:34,690 --> 00:03:36,670
¿Quieres un café?

35
00:03:36,710 --> 00:03:40,990
Las sustancias adictivas no son un sustituto para el bálsamo sanador de la naturaleza.

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,900
Que sea rápido, tengo que dormir.

37
00:03:42,910 --> 00:03:46,670
Chico sordo de 14 años ha empezado a escuchar explosiones imaginarias.

38
00:03:48,380 --> 00:03:51,220
Síndrome de la cabeza explosiva. Genial.

39
00:03:51,570 --> 00:03:53,870
Está claro que su cerebro sí sabe cómo escuchar.

40
00:03:53,910 --> 00:03:56,530
El paciente se quedó sordo con cuatro años. Complicaciones por una meningitis.

41
00:03:56,540 --> 00:03:59,280
¿Por qué no lleva un implante cloquear?

42
00:03:59,290 --> 00:04:02,610
Los sospechosos habituales son el insomnio, que no sufre, migrañas,

43
00:04:02,630 --> 00:04:05,890
que no tiene, y trauma cerebral, que no aparece en la tomografía.

44
00:04:05,900 --> 00:04:08,640
Maldito rotulador imaginario.

45
00:04:09,400 --> 00:04:12,170
La firma de mamá en todas partes. ¿Papá está muerto?

46
00:04:12,180 --> 00:04:15,320
No, lo dudo. Era un donante de esperma. El historial médico no podría estar más limpio.

47
00:04:15,330 --> 00:04:18,230
- Así que nos queda un ataque en el lóbulo temporal izquierdo.
- No.

48
00:04:18,240 --> 00:04:20,790
Alguien en el combate habría notado el ataque.

49
00:04:20,810 --> 00:04:23,070
Puede que pareciera un golpe malo en la pierna.

50
00:04:23,080 --> 00:04:27,030
Llevadle al laboratorio de ataques. A ver si le vuelve a explotar la cabeza.

51
00:04:27,040 --> 00:04:29,980
¿Vas a ignorar a tu subconsciente?

52
00:04:29,990 --> 00:04:33,080
El cojo guiando al ciego.

53
00:04:41,800 --> 00:04:44,800
Necesito una receta para somníferos.

54
00:04:45,250 --> 00:04:49,950
El perro del vecino no me deja dormir y parece ser invulnerable al veneno.

55
00:04:50,960 --> 00:04:53,810
¿Qué hace aquí el segundo más guapo después de Chase?

56
00:04:53,830 --> 00:04:55,850
Lo tomaré como una enhorabuena.

57
00:04:55,860 --> 00:04:57,990
Estamos discutiendo un caso.

58
00:04:58,000 --> 00:05:00,890
¿Por que ha cerrado el historial?

59
00:05:01,500 --> 00:05:03,240
¿La boda es dentro de dos semanas?

60
00:05:03,260 --> 00:05:07,430
Diría que estás embarazada, pero no creo que el cuerpo de Chase sea lo bastante maduro como para producir esperma.

61
00:05:07,750 --> 00:05:09,850
Es una ceremonia pequeña. ¿Para qué esperar?

62
00:05:11,340 --> 00:05:12,550
Buenas noches.

63
00:05:12,590 --> 00:05:15,560
¿Fármacos sin un discurso? Quiere que te vayas.

64
00:05:18,390 --> 00:05:20,050
¿Un caso interesante?

65
00:05:20,100 --> 00:05:22,080
Ha llegado a Urgencias un posible cáncer de próstata.

66
00:05:22,090 --> 00:05:23,990
El portalápices.

67
00:05:30,830 --> 00:05:32,850
No me extraña que tenga la próstata agrandada.

68
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Está llena de tacos de billar y cigarros.

69
00:05:35,520 --> 00:05:40,460
El padrino de Chase no llega hasta el día de la boda, así que le he pedido a Wilson que organice la despedida de soltero.

71
00:05:40,490 --> 00:05:42,810
¿No hay ningún cura retirado que pueda hacerlo?

72
00:05:42,840 --> 00:05:45,420
Chase no quiere una fiesta grande y ruidosa.

73
00:05:45,430 --> 00:05:46,860
Eso dice ella.

74
00:05:46,880 --> 00:05:50,920
Por suerte queda gente en el mundo dispuesta a luchar por lo que es correcto.

75
00:05:50,950 --> 00:05:52,620
No, no, no, no quiero, no quiero que tú...

76
00:05:52,630 --> 00:05:55,240
Escucha, hay dos cosas que hago bien.

77
00:05:55,270 --> 00:05:59,160
Y las despedidas de soltero son una de ellas.

78
00:05:59,500 --> 00:06:02,020
Yo te ayudo, ¿verdad?

79
00:06:08,160 --> 00:06:11,100
Empezando con cinco hertzios.

80
00:06:11,110 --> 00:06:17,310
House aguantó todo el diferencial sin reírse del paciente por no tener un implante cloquear.

82
00:06:17,320 --> 00:06:21,010
El paciente no quiere un implante porque se siente a gusto con cómo es.

83
00:06:21,030 --> 00:06:22,520
Es digno de admiración.

84
00:06:22,550 --> 00:06:25,850
Está sordo. No es su identidad, es una minusvalía.

85
00:06:25,860 --> 00:06:30,320
Y también es una cultura. Los sordos tienen sus propias escuelas, su propio lenguaje.

86
00:06:30,330 --> 00:06:33,590
- No hay ataque.
- Subiendo a 20.

87
00:06:34,330 --> 00:06:38,200
Cualquier cosa que pueda estimular con unos tapones de tres dólares no es una cultura.

88
00:06:39,790 --> 00:06:43,610
No hay señales de un ataque. La actividad del lóbulo temporal sigue limpia.

89
00:06:43,620 --> 00:06:47,870
Doctores, doctores. No ve. Uno de sus ojos.

90
00:06:47,880 --> 00:06:51,290
El cojo guiando al ciego.

91
00:06:51,300 --> 00:06:53,800
¿Eso significa algo?

92
00:06:54,380 --> 00:06:56,230
Creo que no.

93
00:06:56,260 --> 00:06:59,190
Síndrome de la cabeza explosiva y pérdida de visión.

94
00:06:59,200 --> 00:07:00,710
Síndrome del robo de la subclavia.

95
00:07:00,760 --> 00:07:04,960
Un defecto vascular unido al movimiento constante del brazo podría afectar al flujo sanguíneo del cerebro.

96
00:07:04,990 --> 00:07:07,630
- Deberíamos hacerle una angio y comprobar...
- Que os divirtáis.

97
00:07:16,290 --> 00:07:19,030
¿Cómo sabía que se iba a quedar ciego?

98
00:07:20,690 --> 00:07:24,270
No te hagas la interesante, Gazoo. Estás en mi mente. Es evidente que estás ahí.

99
00:07:24,280 --> 00:07:26,440
Proteínas C-reactivas.

100
00:07:27,130 --> 00:07:29,380
Vi en el historial que estaban un poco elevadas.

101
00:07:29,410 --> 00:07:34,970
Supuse que el estrés del laboratorio de ataques aumentaría la inflamación, causándole una neuritis óptica.

102
00:07:35,500 --> 00:07:38,100
Eso es mucho más claro que "el cojo guiando al ciego."

103
00:07:38,130 --> 00:07:40,850
Sólo fue un esbozo. No podía ponerlo en palabras.

104
00:07:40,860 --> 00:07:43,140
Es demasiado rebuscado.

105
00:07:43,150 --> 00:07:46,150
Ni siquiera recuerdo el nivel de las proteínas C-reactivas.

106
00:07:46,190 --> 00:07:49,370
Está claro que sí, pero no lo sabes.

107
00:07:51,200 --> 00:07:52,510
¿El K2 es muy alto?

108
00:07:52,530 --> 00:07:53,960
- No lo sé.
- Yo tampoco.

109
00:07:53,970 --> 00:07:56,340
Pero hace unos años leí un libro al respecto.

110
00:07:56,360 --> 00:08:01,920
- Una sherpa ardiente y sexy en la portada que...
- 8611 metros.

111
00:08:03,070 --> 00:08:05,020
Genial.

112
00:08:05,050 --> 00:08:08,440
Un pase de acceso libre a mi propio cerebro.

113
00:08:09,330 --> 00:08:12,650
- Ve a ponerle algo de música al chico.
- ¿Por qué?

114
00:08:13,720 --> 00:08:15,790
Otra idea cogida por los pelos.

115
00:08:15,800 --> 00:08:19,530
Vamos a usar tintura de yodo para comprobar el flujo de sangre en el cuello y el brazo.

116
00:08:44,620 --> 00:08:46,830
House, ¿qué haces?

117
00:08:46,840 --> 00:08:50,940
¿Qué te parece que hago? Luchando contra el poder.

118
00:09:01,040 --> 00:09:04,590
¿Lo sientes? ¿No es genial?

119
00:09:06,210 --> 00:09:08,140
Parece que a tu madre no le importa lo que te estás perdiendo.

120
00:09:08,160 --> 00:09:10,020
Usted es un gilipollas.

121
00:09:11,900 --> 00:09:15,410
Dice que siente las vibraciones en el abdomen, pero no en las manos.

122
00:09:15,960 --> 00:09:18,240
¿Qué significa eso?

123
00:09:21,670 --> 00:09:25,840
Es un nuevo síntoma. Neuropatía.

124
00:09:35,060 --> 00:09:37,770
Creía que ibas a dormir un poco.

125
00:09:38,060 --> 00:09:40,750
El caso se ha vuelto interesante.

126
00:09:51,550 --> 00:09:53,530
Como el zoo.

127
00:09:53,540 --> 00:09:56,160
Excepto porque puedes dar todos los golpes que quieras en el cristal.

128
00:09:56,190 --> 00:09:57,720
¿Cómo has sabido lo de la neuropatía?

129
00:09:57,740 --> 00:09:58,860
Buena pregunta.

130
00:09:58,890 --> 00:10:00,790
Basta de adivinanzas.

131
00:10:00,820 --> 00:10:03,060
Dímelo a mí.

132
00:10:03,340 --> 00:10:05,670
Piensa en esto.

133
00:10:06,260 --> 00:10:08,410
Malabarismo.

134
00:10:09,030 --> 00:10:11,860
No, bolos. Tres bolos.

135
00:10:11,870 --> 00:10:14,640
Al paciente lo inmovilizaron en los últimos tres partidos.

136
00:10:14,660 --> 00:10:16,610
Hasta entonces iba 15 a cero.

137
00:10:16,620 --> 00:10:19,800
Supuse que el equilibrio se resintió por la pérdida de sensación.

138
00:10:19,830 --> 00:10:22,310
Podría deberse a un aumento de la tensión intracraneal por un tumor cerebral.

139
00:10:22,320 --> 00:10:24,010
¿Que no vimos en la tomografía cerebral?

140
00:10:24,050 --> 00:10:27,390
Perder peso para competir puede haberle provocado rabdomiolisis.

141
00:10:27,430 --> 00:10:30,480
Lo incluyeron en la división de pesos hace tres meses.

142
00:10:30,490 --> 00:10:32,720
Foreman tiene razón.

143
00:10:34,360 --> 00:10:38,290
La verdad es que el aumento de la tensión tiene sentido.

144
00:10:38,320 --> 00:10:40,970
- Acabas de decir...
- Lo estaba procesando.

145
00:10:46,080 --> 00:10:48,990
También pone un nuevo síntoma sobre la mesa.

146
00:10:49,410 --> 00:10:51,310
La sordera.

147
00:10:51,340 --> 00:10:55,600
¿Y si la ha provocado un cáncer nf2 en vez de la meningitis que tuvo cuando niño?

148
00:10:55,630 --> 00:10:57,440
¿Entonces la meningitis fue una coincidencia?

149
00:10:57,510 --> 00:11:00,840
O consecuencia de que el cáncer le suprimió el sistema inmunitario.

150
00:11:00,860 --> 00:11:01,830
Resonancia cerebral.

151
00:11:01,870 --> 00:11:05,070
Si tienes razón con lo del nf2 la sordera podría ser reversible.

152
00:11:05,110 --> 00:11:07,410
La prepararé y hablaré con el paciente.

153
00:11:08,680 --> 00:11:11,240
Vosotros dos... ¿tenéis algo que hacer?

154
00:11:24,490 --> 00:11:26,670
¿Sabes qué es un vaquero roto?

155
00:11:27,050 --> 00:11:29,720
Estaba en la lista de requisitos de House.

156
00:11:29,730 --> 00:11:32,450
Tengo tres teorías.

157
00:11:33,130 --> 00:11:35,510
¿Por qué le interesa tanto a House la despedida de soltero?

158
00:11:35,520 --> 00:11:37,400
¿Necesita una razón para organizar una despedida de soltero?

159
00:11:37,430 --> 00:11:39,710
Necesita una razón para hacer cualquier cosa.

160
00:11:39,720 --> 00:11:41,880
Dame tu cartera.

161
00:11:43,130 --> 00:11:47,170
Puede que House quiera que la engañe y que rompan.

162
00:11:47,180 --> 00:11:48,660
¿Crees que a House le gusta Cameron?

163
00:11:48,700 --> 00:11:51,180
Creo que a House le gusta gustarle a Cameron.

164
00:11:51,210 --> 00:11:53,990
Y si se casa con Chase destrozará esa fantasía.

165
00:11:54,770 --> 00:11:57,500
Si Chase la engaña entonces no deberían casarse.

166
00:11:57,540 --> 00:12:01,380
¿Te parece bien que House emborrache lo suficiente a Chase como para que cometa un error estúpido?

167
00:12:01,400 --> 00:12:04,410
Emborracharse no cambia lo que eres. Sólo lo muestra.

168
00:12:09,220 --> 00:12:11,680
¿Crees que puede hacer el vaquero roto?

169
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Dios, espero que sí.

170
00:12:13,420 --> 00:12:17,820
El Nf2 es un cáncer que crece muy lentamente, así que se puede tratar sin problema.

171
00:12:17,870 --> 00:12:23,830
Si tenemos razón y extraemos el tumor, puede ser que vuelvas a oír.

172
00:12:28,960 --> 00:12:32,580
No. Dice que tienes que hacerlo.

173
00:12:33,550 --> 00:12:35,230
¿Qué pasa?

174
00:12:35,280 --> 00:12:38,440
Quiere que trate el cáncer, pero que le deje sordo.

175
00:12:38,450 --> 00:12:41,390
Lo siento, pero no funciona así.

176
00:12:47,360 --> 00:12:49,210
Todo saldrá bien.

177
00:12:49,640 --> 00:12:50,900
Tendría que cambiar de colegio.

178
00:12:50,910 --> 00:12:52,150
Casi no te vería.

179
00:12:52,160 --> 00:12:54,070
No me verás más

180
00:12:54,080 --> 00:12:55,990
hasta que te pongas bien.

181
00:13:10,840 --> 00:13:15,650
La imagen muestra un aumento de la tensión intracraneal, pero no hay masas ni en los nervios ni alrededor de ellos.

182
00:13:15,690 --> 00:13:17,390
No es cáncer.

183
00:13:17,410 --> 00:13:19,830
Hay un abombamiento en la pared del cuarto ventrículo.

184
00:13:19,880 --> 00:13:21,060
Podría indicar un tumor.

185
00:13:21,090 --> 00:13:22,490
Hemos traído fotos.

186
00:13:22,500 --> 00:13:24,810
El hecho de que me mandaras a mí en una misión de reconocimiento...

187
00:13:24,820 --> 00:13:26,040
Nada de faldas.

188
00:13:26,050 --> 00:13:28,480
No estás en la lista de invitados.

189
00:13:28,490 --> 00:13:31,850
Las despedidas de soltero son un antiguo y sagrado ritual de paso masculino.

190
00:13:31,860 --> 00:13:37,800
Seguramente el abombamiento se deba a una anomalía anatómica pre-existente, y no indique la presencia de un tumor.

192
00:13:37,820 --> 00:13:39,720
No hay forma de estar seguros sin una biopsia cerebral.

193
00:13:39,750 --> 00:13:43,160
Si me emborracho lo suficiente puede que acabe liándome con una de las strippers.

194
00:13:43,180 --> 00:13:45,170
O convirtiéndome en una.

195
00:13:45,180 --> 00:13:46,220
Vendido.

196
00:13:46,240 --> 00:13:50,310
No podemos perforarle el cerebro por una corazonada.

197
00:13:50,330 --> 00:13:52,640
Oh, Dios, ella no.

198
00:13:53,550 --> 00:13:55,320
Es la que me convenció para invertir con Madoff.

199
00:13:55,370 --> 00:13:57,030
Taub tiene razón, no es cáncer.

200
00:13:57,040 --> 00:14:01,520
Claro, abandonemos una gran teoría diagnóstica porque es difícil probarla.

201
00:14:01,530 --> 00:14:04,940
Hacedle la biopsia. Necesitamos echarle un mejor vistazo al cuarto ventrículo.

202
00:14:04,950 --> 00:14:06,420
O un vistazo más antiguo.

203
00:14:06,450 --> 00:14:09,440
La madre no nos dejará tocarle el cerebro sin alguna prueba.

204
00:14:09,470 --> 00:14:13,150
El paciente se rompió la nariz hace años. Puede que le hicieran una resonancia.

205
00:14:14,950 --> 00:14:17,060
Bien.

206
00:14:20,410 --> 00:14:25,140
La razón principal de que mi tercera mujer y yo nos fugáramos fue para evitar la despedida de soltero de House.

207
00:14:29,890 --> 00:14:32,280
¿Has visto Caligula?

208
00:14:34,880 --> 00:14:37,540
El cerebro del paciente ahora...

209
00:14:38,140 --> 00:14:41,560
Contra el de hace tres años. ¿Ves alguna diferencia?

210
00:14:43,200 --> 00:14:45,260
¿Te está pidiendo que no vayas a la fiesta?

211
00:14:45,300 --> 00:14:47,060
Prometí no causar daño.

212
00:14:47,080 --> 00:14:48,670
Claro, no vengas.

213
00:14:48,680 --> 00:14:52,020
Si quieres que tus votos matrimoniales no tengan sentido.

214
00:14:53,100 --> 00:14:55,500
Esto va a ser interesante.

215
00:14:55,520 --> 00:15:00,660
Vas a comprometerte para siempre con esa mujer especial, y eso es hermoso.

216
00:15:00,670 --> 00:15:04,400
Pero si tu compromiso el día después de la boda es el mismo que el día de antes,

217
00:15:04,430 --> 00:15:06,190
entonces la boda no significa nada.

218
00:15:06,220 --> 00:15:11,110
Y lo que me parece lógico es que si quieres que tu matrimonio signifique algo,

219
00:15:11,130 --> 00:15:15,510
el día de antes tienes que ser una buscona lasciva, una cerda cubierta de porquería.

220
00:15:16,220 --> 00:15:18,770
Eres malvado. Nos vemos.

221
00:15:19,010 --> 00:15:22,630
La pared del cuarto ventrículo ha cambiado. En el escáner antiguo no está abombada.

222
00:15:22,920 --> 00:15:25,530
Es una prueba de nf2, ¿verdad?

223
00:15:25,540 --> 00:15:28,400
Tendrías que hacerle una biopsia cerebral para confirmarlo.

224
00:15:32,980 --> 00:15:37,990
No voy a asistir a la despedida de soltero. Cada vez que voy a una de tus fiestas,

225
00:15:38,000 --> 00:15:42,950
termino haciendo el ridículo de alguna forma nueva e inesperada.

226
00:15:42,960 --> 00:15:46,160
Lo del pato no se puede llamar inesperado.

227
00:15:46,190 --> 00:15:47,690
No pienso ir.

228
00:15:48,090 --> 00:15:50,580
- Bien.
- No está bien.

229
00:15:57,980 --> 00:15:59,040
¿Sabes a quién necesitamos?

230
00:15:59,080 --> 00:16:01,450
A esa stripper que buscaste para la despedida de soltero de Wilson.

231
00:16:01,500 --> 00:16:03,840
Podías beberte los chupitos de su ombligo.

232
00:16:03,860 --> 00:16:05,340
¿Por qué volver al mismo sitio?

233
00:16:05,350 --> 00:16:07,300
Hace nueve años de la despedida de soltero de Wilson,

234
00:16:07,340 --> 00:16:11,310
y hay toda una nueva generación de tías buenas de las que han abusado sus padrastros.

235
00:16:11,320 --> 00:16:13,960
Le encantaban los gatos.

236
00:16:13,970 --> 00:16:17,750
¿Por qué te has acordado de que a la stripper le gustaban los gatos?

237
00:16:17,760 --> 00:16:21,510
Chase tiene un gato. Se llevarán bien.

238
00:16:21,520 --> 00:16:25,710
¿Ejem, House? ¿Te estás divirtiendo ahí arriba?

239
00:16:28,290 --> 00:16:31,850
Estoy ensayando para el reestreno de Evita. ¿Qué has encontrado?

240
00:16:31,860 --> 00:16:36,200
La biopsia muestra inflamación nerviosa consistente con el aumento de tensión intracraneal.

241
00:16:36,210 --> 00:16:39,270
Le pasa algo, pero no es cáncer.

242
00:16:41,660 --> 00:16:44,240
Seguirá siendo sordo toda la vida.

243
00:16:44,260 --> 00:16:45,460
A él no le importa.

244
00:16:45,520 --> 00:16:48,050
No tiene ni idea de lo que se está perdiendo.

245
00:16:48,080 --> 00:16:49,690
Su madre es idiota.

246
00:16:49,730 --> 00:16:53,380
¿Va a pagar su estupidez durante el resto de su vida?

247
00:16:53,390 --> 00:16:56,480
¿Y a nosotros nos parece bien?

248
00:17:01,620 --> 00:17:05,270
¿Por qué cierras? Vamos a ponerle un implante cloquear.

249
00:17:05,550 --> 00:17:06,940
Eso no está en la autorización.

250
00:17:06,980 --> 00:17:10,650
¿De verdad? Pues alguien debe haberse equivocado. Iré a comprobarlo.

251
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
- Esperaré.
- Esa es una gran idea.

252
00:17:13,330 --> 00:17:17,150
Vamos a dejar al chico con la anestesia puesta y el cráneo abierto.

253
00:17:17,480 --> 00:17:19,150
Esperaré.

254
00:17:19,160 --> 00:17:22,550
He mentido para servir a mis propios propósitos.

255
00:17:22,580 --> 00:17:26,570
Un implante no me ayudará a diagnosticarle.

256
00:17:28,750 --> 00:17:31,210
Tráeme una bandeja de implantes.

257
00:17:58,470 --> 00:18:00,810
Trata de relajarte.

258
00:18:01,530 --> 00:18:03,950
Durante la fase de recuperación...

259
00:18:06,760 --> 00:18:08,570
¿Qué me han hecho?

260
00:18:10,000 --> 00:18:12,390
Su hijo no quería el implante.

261
00:18:12,420 --> 00:18:15,680
Si no lo quiere después de que se haya acostumbrado, se lo quitaré.

262
00:18:15,710 --> 00:18:18,350
También puedo dejarle ciego, si quiere conocer esa cultura.

263
00:18:18,380 --> 00:18:20,090
Quítaselo ahora mismo.

264
00:18:20,130 --> 00:18:22,830
Acaba de pasar por una operación cerebral. No está estable.

265
00:18:23,630 --> 00:18:27,860
Sra. Miller, no trato de restarle importancia a lo que ha hecho el Dr. House.

266
00:18:27,880 --> 00:18:30,060
- Pero lo mejor...
- ¿Por qué está sentada?

267
00:18:30,070 --> 00:18:35,690
No está gritando, ni amenazando, ni caminando. Simplemente está sentada.

268
00:18:36,530 --> 00:18:38,730
¿Lo comprende, Dr. House?

269
00:18:39,290 --> 00:18:41,940
¡House! Concéntrate.

270
00:18:41,950 --> 00:18:44,710
Necesito que digas que aceptas el acuerdo.

271
00:18:44,730 --> 00:18:48,090
Sin problema. No está furiosa.

272
00:18:49,540 --> 00:18:51,210
Estoy furiosa.

273
00:18:51,230 --> 00:18:53,100
No lo suficiente.

274
00:18:53,120 --> 00:18:54,420
Quería que su hijo oyera.

275
00:18:54,430 --> 00:18:57,190
Pero no se atrevía a ponerle el implante.

276
00:18:57,220 --> 00:19:01,610
Cuando mi hijo esté estable quiero que le saquen esa cosa de la cabeza.

277
00:19:10,070 --> 00:19:11,260
¿Por qué lo has hecho?

278
00:19:11,300 --> 00:19:14,860
Porque es un ignorante, y lo está criando una idiota.

279
00:19:14,890 --> 00:19:16,680
No es lo bastante creíble.

280
00:19:16,740 --> 00:19:17,990
Siempre has...

281
00:19:18,010 --> 00:19:21,540
¡Mi paciente quiere ser minusválido!

282
00:19:21,550 --> 00:19:24,330
Es un insulto para todos los cojos que del mundo.

283
00:19:26,340 --> 00:19:28,500
Vale.

284
00:19:29,690 --> 00:19:32,520
Pero voy a poner a Foreman al frente del caso.

285
00:19:32,530 --> 00:19:34,350
¿Ese es el acuerdo?

286
00:19:36,950 --> 00:19:39,610
Bien.

287
00:19:45,000 --> 00:19:47,550
¿Te parece bien que Foreman esté al mando?

288
00:19:48,810 --> 00:19:50,710
¿A quién llamas?

289
00:19:50,720 --> 00:19:52,510
Ya, no quieres parecer un loco.

290
00:19:52,540 --> 00:19:54,490
Sí, respecto a eso...

291
00:19:54,530 --> 00:19:56,100
¿Crees que no hemos hecho lo correcto?

292
00:19:56,130 --> 00:19:57,760
No estoy seguro.

293
00:19:58,080 --> 00:20:00,290
Ni siquiera sé por qué lo hemos hecho.

294
00:20:00,330 --> 00:20:02,530
A mí me sonaron bastante bien los argumentos que le diste a Cuddy.

295
00:20:02,560 --> 00:20:04,410
Puede que a ti sí.

296
00:20:12,060 --> 00:20:15,410
Pensé que estarías en el comité con el monóculo y los pantalones de montar.

297
00:20:15,450 --> 00:20:17,090
Sí, has hecho una estupidez.

298
00:20:17,110 --> 00:20:19,590
- Rápido, será mejor que te rías de alguien.
- ¿Por qué lo has hecho?

299
00:20:20,450 --> 00:20:22,890
¿Por qué le ha dado a un ser humano la facultad de oír?

300
00:20:22,920 --> 00:20:26,390
Si le haces la misma pregunta a Dios, te dará la misma respuesta.

301
00:20:27,430 --> 00:20:28,970
El paciente tiene fiebre.

302
00:20:28,990 --> 00:20:30,970
Seguramente es una complicación por la operación.

303
00:20:31,010 --> 00:20:32,940
- ¿Arnold-Chiari? 
- No sin debilidad muscular.

304
00:20:32,950 --> 00:20:34,320
¿Hipertensión intracraneal?

305
00:20:34,340 --> 00:20:36,660
Comprobamos los ojos antes de la operación. No había papiloedemas.

306
00:20:36,670 --> 00:20:38,500
¿Caramelo?

307
00:20:39,930 --> 00:20:42,310
Estoy segura de que el nombre de la stripper de Wilson era algo dulce.

308
00:20:42,330 --> 00:20:45,700
Puede que la fiebre sea algo más que una reacción postoperatoria.

309
00:20:45,750 --> 00:20:47,300
Su novia estuvo enferma hace unos meses.

310
00:20:47,340 --> 00:20:49,860
- Puede que en realidad la gripe fuera Epstein Barr. 
- ¿Piruleta?

311
00:20:49,870 --> 00:20:52,860
Intercambian saliva, el virus viaja hasta el cerebro, le provoca la meningitis...

312
00:20:52,890 --> 00:20:56,300
- Y el aumento de tensión intracraneal.
- Estoy de acuerdo. ¿Chicle?

313
00:20:56,560 --> 00:20:58,560
Estoy de acuerdo.

314
00:20:59,330 --> 00:21:02,590
Adelante, ponedle rivavirina para el Epstein Barr.

315
00:21:02,600 --> 00:21:04,270
Sigue tomando decisiones como esa.

316
00:21:04,310 --> 00:21:07,020
Realmente da la impresión de que eres tú quien está al mando.

317
00:21:11,320 --> 00:21:13,160
¿Por qué no estás en mi oficina?

318
00:21:13,190 --> 00:21:16,320
Porque sé lo que significa la palabra “mi”.

319
00:21:16,340 --> 00:21:20,870
He hecho una locura y no estás encima de mí analizando el por qué.

320
00:21:22,470 --> 00:21:24,950
Estuvo bien.

321
00:21:26,110 --> 00:21:30,030
Le puse un implante a un idiota para demostrarle que es idiota. ¿Cómo puede parecerte bien?

322
00:21:30,040 --> 00:21:33,750
No lo hiciste para resolver el caso ni para salvarle la vida. Tú...

323
00:21:33,760 --> 00:21:35,610
Lo hiciste para mejorar su calidad de vida.

324
00:21:35,650 --> 00:21:36,690
Porque te importa.

325
00:21:36,720 --> 00:21:41,010
Es cierto que lo hiciste de forma inmoral e ilegal pero...

326
00:21:41,760 --> 00:21:43,790
Poco a poco.

327
00:21:43,810 --> 00:21:45,330
No es propio de nosotros.

328
00:21:45,350 --> 00:21:48,240
No puedes obligarme a ir a la despedida de soltero.

329
00:21:48,540 --> 00:21:50,540
Lo sé.

330
00:21:50,570 --> 00:21:52,020
¿Y no te importa?

331
00:21:52,070 --> 00:21:53,990
¿Qué otra opción me queda?

332
00:21:57,320 --> 00:21:58,790
Haz que me lo quiten

333
00:21:59,690 --> 00:22:02,490
No pueden operarte otra vez.

334
00:22:02,500 --> 00:22:04,160
Primero tienes que ponerte mejor.

335
00:22:05,600 --> 00:22:07,590
No quiero tener esta cosa.

336
00:22:07,860 --> 00:22:09,570
¡Seth!

337
00:22:11,930 --> 00:22:14,590
Dios, por favor.

338
00:22:16,520 --> 00:22:18,130
¿Qué has dicho?

339
00:22:20,080 --> 00:22:21,260
¿"Seth"?

340
00:22:21,270 --> 00:22:22,650
¿Ese es mi nombre?

341
00:22:22,660 --> 00:22:25,160

342
00:22:26,280 --> 00:22:28,550
Sí.

343
00:22:28,560 --> 00:22:30,370
Dilo otra vez, por favor.

344
00:22:33,140 --> 00:22:35,400
Seth.

345
00:23:02,970 --> 00:23:05,350
Creo que ha mojado la cama.

346
00:23:27,460 --> 00:23:29,860
El chico está deshidratado, pero estable.

347
00:23:29,870 --> 00:23:33,410
Gracias a Dios la fuente de orina parece haberse parado de momento.

348
00:23:34,200 --> 00:23:37,810
No antes de descartar el Epstein Barr.

349
00:23:37,850 --> 00:23:39,080
Ahora comed.

350
00:23:39,110 --> 00:23:42,530
Vamos a escoger los sabores del helado para la despedida de soltero.

351
00:23:43,290 --> 00:23:46,320
Podría tratarse de una enfermedad autoinmune sistémica.

352
00:23:46,650 --> 00:23:50,760
Sarcoido-- esto sabe a... vodka.

353
00:23:51,500 --> 00:23:53,780
Bueno, sería una estupidez que supiera a bourbon.

354
00:23:53,810 --> 00:23:55,540
- Ese es el marrón.
- ¿Es de vodka?

355
00:23:55,550 --> 00:23:58,140
Congelado con un proceso secreto.

356
00:23:58,860 --> 00:24:01,420
Un tipo lo inventó en su sótano.

357
00:24:03,700 --> 00:24:06,190
Lemoncello. Genial.

358
00:24:06,200 --> 00:24:08,470
Los síntomas han aparecido demasiado rápido y son demasiado fuertes.

359
00:24:08,500 --> 00:24:10,190
La sarcoidosis es progresiva.

360
00:24:13,080 --> 00:24:15,940
¿Te acuerdas de las rondas de Donovan en la facultad de medicina?

361
00:24:15,970 --> 00:24:17,930
Había un tipo que meaba por litros.

362
00:24:17,970 --> 00:24:19,380
¿Glomerulonefritis?

363
00:24:19,420 --> 00:24:22,100
Un luchador... los esteroides podrían haber dañado los riñones.

364
00:24:22,440 --> 00:24:24,400
El de whisky está bueno.

365
00:24:24,410 --> 00:24:25,880
La orina sería marrón.

366
00:24:25,900 --> 00:24:30,280
Donovan descartó la diuresis osmótica, una enfermedad renal.

367
00:24:30,290 --> 00:24:31,580
¿Feocromocitoma?

368
00:24:31,620 --> 00:24:33,850
No hay hipertensión. La metanefrina en plasma es normal.

369
00:24:33,860 --> 00:24:35,060
¿CID?

370
00:24:35,100 --> 00:24:37,670
Le pasó de noche. Esa es la clave.

371
00:24:37,680 --> 00:24:42,670
De noche, el cuerpo recostado. La tensión arterial cambia.

372
00:24:46,010 --> 00:24:48,430
Es el corazón.

373
00:24:49,030 --> 00:24:52,340
Hacedle un electrocardiograma de 12 cables y observadle durante cuatro horas.

374
00:24:52,350 --> 00:24:54,640
Foreman está de acuerdo.

375
00:24:58,350 --> 00:25:00,500
¿Qué demonios ha pasado?

376
00:25:00,530 --> 00:25:03,100
Todo ha empezado a desaparecer.

377
00:25:03,120 --> 00:25:05,030
Estás mejorando a la hora de concentrarte.

378
00:25:05,060 --> 00:25:07,270
Ignorando todo lo que no importa.

379
00:25:09,730 --> 00:25:11,770
Parece fastidiado.

380
00:25:11,790 --> 00:25:14,160
Creo que va a pegarnos.

381
00:25:14,210 --> 00:25:16,300
¿Tu vista es mejor que la mía?

382
00:25:16,310 --> 00:25:18,770
Tenemos que hablar de la despedida de soltero.

383
00:25:19,980 --> 00:25:21,710
Un excelente tema de conversación.

384
00:25:21,740 --> 00:25:25,780
La cirugía es aburrida, y el que te mienta tampoco es nada nuevo.

385
00:25:25,810 --> 00:25:28,350
Es culpa mía por dejar que me convencieras con lo del implante.

386
00:25:28,380 --> 00:25:30,760
A Cameron no le va a hacer ninguna gracia lo de la fiesta.

387
00:25:30,780 --> 00:25:32,050
Pero en cambio a ti...

388
00:25:32,100 --> 00:25:34,750
Quiero pasar el resto de mi vida con Cameron.

389
00:25:34,760 --> 00:25:37,450
¿Entonces tengo que cancelar lo de la banda de los pedos?

390
00:25:37,460 --> 00:25:40,510
Necesito que me secuestres.

391
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Dicho como un auténtico australiano.

392
00:25:44,860 --> 00:25:49,000
Por cierto, si sabes dónde puedo encontrar la partitura del vals de Matilda...

393
00:25:53,430 --> 00:25:54,980
¿Quieres helado?

394
00:25:55,000 --> 00:25:57,120
Tenemos una cata de sundaes.

395
00:25:57,430 --> 00:25:59,510
Genial.

396
00:26:01,350 --> 00:26:03,350
Ese es el nombre.

397
00:26:03,370 --> 00:26:05,200
¿Sundae o cata?

398
00:26:05,240 --> 00:26:06,950
Karamelo.

399
00:26:08,050 --> 00:26:10,580
Con "K."

400
00:26:14,320 --> 00:26:15,470
Ojalá pudieran ponerme

401
00:26:15,480 --> 00:26:17,370
un implante también a mí.

402
00:26:17,690 --> 00:26:18,980
No necesitas uno.

403
00:26:18,990 --> 00:26:20,030
Nadie lo necesita.

404
00:26:20,470 --> 00:26:22,580
Es algo genial.

405
00:26:22,590 --> 00:26:23,800
Va a hacer que descubras

406
00:26:23,810 --> 00:26:26,250
un mundo completamente nuevo.

407
00:26:27,660 --> 00:26:29,830
No quiero un mundo nuevo.

408
00:26:29,840 --> 00:26:31,600
Esto no tiene por qué cambiar las cosas.

409
00:26:35,480 --> 00:26:36,950
Vuelvo en un minuto.

410
00:26:41,760 --> 00:26:43,870
¿El baño?

411
00:26:45,460 --> 00:26:47,860
En el pasillo, la segunda puerta a la derecha.

412
00:26:48,240 --> 00:26:50,340
Gracias.

413
00:26:53,240 --> 00:26:55,030
¿Yo...

414
00:26:55,050 --> 00:26:56,790
¿Sueno...

415
00:26:57,330 --> 00:26:59,140
¿Como ella?

416
00:27:01,810 --> 00:27:03,820
Lleva un poco de tiempo.

417
00:27:13,010 --> 00:27:14,970
¿Todavía no has dormido?

418
00:27:17,290 --> 00:27:18,910
Y luego tengo la respuesta inteligente.

419
00:27:18,920 --> 00:27:21,190
El electro, el seno y los intervalos son normales.

420
00:27:21,220 --> 00:27:23,910
- El corazón está bien.
- El corazón no está bien.

421
00:27:23,920 --> 00:27:26,840
El corazón estaba bien durante la prueba.

422
00:27:26,870 --> 00:27:28,340
La arritmia se está escondiendo.

423
00:27:28,370 --> 00:27:30,520
O te has equivocado con lo del corazón.

424
00:27:30,550 --> 00:27:31,600
Podría ser el tiroides.

425
00:27:31,630 --> 00:27:34,290
La enfermedad de Hashimoto podría explicar la orina y la tensión cerebral.

426
00:27:34,300 --> 00:27:35,030
La cinta.

427
00:27:35,050 --> 00:27:38,230
O la arritmia se está escondiendo.

428
00:27:38,710 --> 00:27:41,200
Tenemos que hacerle un test de esfuerzo. Subid al paciente a una cinta.

429
00:27:41,210 --> 00:27:42,830
Acabamos de operarle del cerebro.

430
00:27:42,860 --> 00:27:45,300
Una test de esfuerzo podría provocarle una hemorragia cerebral y matarle.

431
00:27:45,320 --> 00:27:46,950
Valoro tu opinión.

432
00:27:46,970 --> 00:27:49,140
Y valoro el no tenerla en cuenta.

433
00:27:49,170 --> 00:27:51,420
No vas a hacerlo. Hace días que no duermes.

434
00:27:51,430 --> 00:27:53,590
Cuddy no quiere que lleves el caso.

435
00:27:53,610 --> 00:27:57,530
Quiere evitar que nos demanden y ganar un premio de la Asociación de Negros.

436
00:27:57,560 --> 00:28:02,600
Si te dejo arriesgar la vida del paciente para evaluar un órgano que ya hemos evaluado, no conseguirá ninguno de los dos.

437
00:28:02,610 --> 00:28:04,740
Hacedle un panel de tiroides.

438
00:28:11,410 --> 00:28:14,610
¿Cómo podemos llevarle al laboratorio de esfuerzo sin el permiso de Foreman?

439
00:28:14,630 --> 00:28:16,740
Podríamos matar a Foreman.

440
00:28:16,750 --> 00:28:18,760
¿Es nueva?

441
00:28:18,770 --> 00:28:24,370
Concéntrate. El laboratorio simula el esfuerzo. ¿Y si no fuera una simulación?

442
00:28:24,860 --> 00:28:26,900
Podríamos decirle que su novia le ha dejado.

443
00:28:26,930 --> 00:28:30,520
Eso va a ser difícil. No deja la habitación durante más de cinco minutos.

444
00:28:30,530 --> 00:28:34,690
Podríamos matarla. O... medicamentos contra el asma.

445
00:28:34,700 --> 00:28:36,930
Hacen que el corazón lata más deprisa.

446
00:28:36,960 --> 00:28:39,110
Revelando la arritmia.

447
00:28:39,890 --> 00:28:42,430
- Buena idea.
- Es tuya.

448
00:28:51,860 --> 00:28:53,380
He salido un momento de la habitación.

449
00:28:53,410 --> 00:28:54,780
Se ha arrancado el implante.

450
00:28:54,800 --> 00:28:56,890
Eso por tratar de mejorar su calidad de vida.

451
00:28:56,900 --> 00:29:00,250
La verdad es que creo que se la hemos salvado.

452
00:29:03,440 --> 00:29:06,860
Mira eso. Arritmia.

453
00:29:11,600 --> 00:29:12,910
Tenías razón con lo del corazón.

454
00:29:12,940 --> 00:29:14,850
Debería haberte escuchado.

455
00:29:14,860 --> 00:29:18,590
La frase correcta sería, "siempre debería escucharte."

456
00:29:18,620 --> 00:29:22,300
Tiene problemas por todas partes. ¿Qué llega a todas partes?

457
00:29:22,310 --> 00:29:24,130
La sangre. Podría ser trombocitemia.

458
00:29:24,140 --> 00:29:26,250
Un exceso de plaquetas provoca una coagulación generalizada.

459
00:29:26,260 --> 00:29:27,620
No con un recuento normal de plaquetas.

460
00:29:27,670 --> 00:29:30,730
Así que el coágulo no empieza en la sangre, sino en los pulmones... embolia pulmonar.

461
00:29:30,770 --> 00:29:32,750
Deberíamos hacerle un escáner de ventilación y ver si los pulmones están limpios.

462
00:29:45,240 --> 00:29:47,230
Adelante.

463
00:29:58,850 --> 00:30:00,940
¿Seguro que hice esto en la fiesta de Wilson?

464
00:30:00,960 --> 00:30:04,360
La última vez usaste etanol en vez de sambuca.

465
00:30:04,670 --> 00:30:06,720
¿Y funcionó?

466
00:30:15,890 --> 00:30:18,840
Explica que al final de la noche no tuviera cejas.

467
00:30:23,610 --> 00:30:26,240
Por el poder de Greyskull, yo...

468
00:30:34,940 --> 00:30:37,270
Por eso estamos ensayando.

469
00:30:39,060 --> 00:30:43,630
¿Alguna vez te has preguntado qué pasa cada vez que el paciente empeora?

470
00:30:43,640 --> 00:30:46,500
- ¡Ahora no!
- El primer síntoma, peleando.

471
00:30:46,820 --> 00:30:50,300
Luego, bajo las luces del laboratorio de ataques...

472
00:30:50,330 --> 00:30:52,110
¿Quieres llegar a alguna parte con esto, porque me siento...

473
00:30:52,130 --> 00:30:54,070
Sigue haciendo eso, me ayuda.

474
00:30:54,110 --> 00:30:57,220
Luego, con el estrés de quedarse ciego...

475
00:30:57,590 --> 00:30:59,210
Y la fiebre postoperatoria.

476
00:30:59,230 --> 00:31:01,550
¿Qué tienen todos los síntomas en común?

477
00:31:04,890 --> 00:31:06,930
El calor.

478
00:31:09,170 --> 00:31:12,300
Si no hubieras estado ahí se me habría ocurrido sin más.

479
00:31:12,330 --> 00:31:14,810
Lo que habría sido mucho mejor.

480
00:31:16,520 --> 00:31:20,670
Foreman, el chico sufre el fenómeno de Uhthoff. Es esclerosis múltiple.

481
00:31:20,890 --> 00:31:23,380
Ponedle una dosis doble de interferón.

482
00:31:23,400 --> 00:31:24,950
Sigamos con las bebidas.

483
00:31:24,970 --> 00:31:28,720
No hasta que haya añadido "quemaduras químicas" a la causa de la muerte.

484
00:31:29,450 --> 00:31:31,380
El paciente está respondiendo al interferón.

485
00:31:31,410 --> 00:31:34,410
Parece que puedo retirarme como jefe del departamento.

486
00:31:34,950 --> 00:31:36,620
Dr. Robert Chase.

487
00:31:36,650 --> 00:31:39,300
Somos del departamento de ciudadanía e inmigración.

488
00:31:39,340 --> 00:31:41,560
¿Ha solicitado una licencia de matrimonio recientemente?

489
00:31:42,400 --> 00:31:43,180
Sí.

490
00:31:43,210 --> 00:31:45,510
Según nuestro registro, su permiso de trabajo ha expirado.

491
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Si viene con nosotros...

492
00:31:46,610 --> 00:31:48,880
Soy su prometida. Puedo acompañarles para aclarar este...

493
00:31:48,890 --> 00:31:51,650
Lo siento, señorita. Sólo ilegales.

494
00:31:53,510 --> 00:31:54,790
Estoy seguro de que se trata de un error.

495
00:31:54,820 --> 00:31:57,290
Te llamaré tan pronto como sepa qué pasa.

496
00:31:59,750 --> 00:32:02,270
No dejes que House le meta en muchos líos.

497
00:32:27,470 --> 00:32:32,550
Deja que te dé la bienvenida a la mejor noche de tu vida.

498
00:32:45,000 --> 00:32:48,370
Y ahora, unas cuantas normas para la velada.

499
00:32:48,380 --> 00:32:50,820
La seguridad es lo más importante.

500
00:32:50,850 --> 00:32:54,570
Llevamos dieciocho días sin tener heridos en el trabajo.

501
00:32:54,600 --> 00:32:58,980
Y estas chicas están estudiando la carrera de derecho.

502
00:32:59,010 --> 00:33:01,110
- No las pongáis a prueba.
- ¡House!

503
00:33:02,550 --> 00:33:04,810
Sabía que no podrías resistir la tentación.

504
00:33:09,570 --> 00:33:12,510
Es mi apartamento. No puedes hacer esto.

505
00:33:12,520 --> 00:33:15,410
Parece que la realidad no está de acuerdo.

506
00:33:17,290 --> 00:33:19,430
¿Dónde están mis muebles?

507
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
- Fuera, en alguna parte.
- ¡James!

508
00:33:24,860 --> 00:33:26,990
¿Karamelo?

509
00:33:33,190 --> 00:33:34,910
¿Cómo está tu mujer?

510
00:33:35,420 --> 00:33:37,740
Estamos divorciados.

511
00:33:38,100 --> 00:33:39,920
- ¿Y tu gato?
- Está muerto.

512
00:33:41,850 --> 00:33:44,030
¿Y si nos tomamos algo?

513
00:33:44,910 --> 00:33:47,140
De acuerdo.

514
00:34:27,770 --> 00:34:28,960
¿Te parece bien?

515
00:34:28,980 --> 00:34:30,600
He pagado 50 pavos para verlo.

516
00:34:30,620 --> 00:34:33,750
Se os ve genial juntos. La confianza lo es todo.

517
00:34:34,050 --> 00:34:37,490
Tengo que tomar el aire. Que no decaiga el ambiente.

518
00:34:55,690 --> 00:34:57,590
Deberías estar ahí afuera...

519
00:34:57,630 --> 00:35:00,720
Disfrutando de los bailes lascivos de tus empleados.

520
00:35:01,670 --> 00:35:04,450
La verdad es que me gusta estar aquí.

521
00:35:05,100 --> 00:35:07,390
A mí también.

522
00:35:08,400 --> 00:35:12,100
Por nosotros, por descubrir que era esclerosis.

523
00:35:12,110 --> 00:35:17,020
Y la ceguera y la neuropatía y la arritmia y todo lo demás que hemos hecho.

524
00:35:20,910 --> 00:35:23,880
¿Qué ha hecho exactamente mi equipo?

525
00:35:24,360 --> 00:35:26,930
Están muy guapos con las batas.

526
00:35:26,960 --> 00:35:29,340
Excepto Taub.

527
00:35:29,800 --> 00:35:32,400
Algunas personas trabajan mejor solas...

528
00:35:32,430 --> 00:35:34,850
Por decirlo así.

529
00:35:35,610 --> 00:35:38,040
- Un trago más.
- ¡No! ¡No puedo!

530
00:35:38,050 --> 00:35:40,120
Necesito un descanso.

531
00:35:40,130 --> 00:35:42,470
Te presento a Karamelo.

532
00:35:45,450 --> 00:35:48,010
Puede que un trago más.

533
00:35:57,480 --> 00:35:59,370
¿A qué sabe?

534
00:35:59,390 --> 00:36:03,110
¿Es de fresa?

535
00:36:08,400 --> 00:36:10,430
House, ¿estás ahí?

536
00:36:10,800 --> 00:36:14,720
Usa el otro baño. Está en la cocina. Parece un fregadero.

537
00:36:14,730 --> 00:36:19,290
Chase ha sufrido un shock anafiláctico por la mantequilla corporal de la stripper o algo así.

538
00:36:20,200 --> 00:36:21,450
¿Está bien?

539
00:36:21,490 --> 00:36:23,960
Uno de los residentes tenía epinefrina, así que está bien.

540
00:36:23,990 --> 00:36:26,430
Vamos a llevarle al hospital para estar seguros.

541
00:36:27,910 --> 00:36:29,920
Bien.

542
00:36:35,090 --> 00:36:38,620
Sabía que Chase es alérgico a las fresas, ¿no?

543
00:36:40,760 --> 00:36:43,980
Por eso querías a Karamel en la fiesta.

544
00:36:44,020 --> 00:36:48,060
Pensé en Karamel porque estuvo genial en la fiesta de Wilson.

545
00:36:48,090 --> 00:36:52,370
Sabía lo de la mantequilla corporal y la alergia a las fresas.

546
00:36:54,300 --> 00:36:56,920
He intentado matar a Chase.

547
00:36:58,130 --> 00:37:01,710
¿Por qué iba a hacer algo así? No quiero a Cameron.

548
00:37:01,720 --> 00:37:05,310
Tampoco te encanta ver a los demás felices.

549
00:37:11,730 --> 00:37:13,790
Diga.

550
00:37:14,910 --> 00:37:18,230
¿Está confirmado? Gracias.

551
00:37:21,050 --> 00:37:24,420
El chico al que salvamos... se está muriendo.

552
00:37:25,120 --> 00:37:29,390
No es esclerosis. Nos hemos equivocado.

553
00:37:34,030 --> 00:37:36,240
Gracias a Dios que estás bien. ¿Qué ha pasado?

554
00:37:36,250 --> 00:37:38,650
- Era una buena...
- Es una historia muy larga.

555
00:37:38,660 --> 00:37:40,770
El fallo pulmonar del paciente descarta la esclerosis.

556
00:37:40,780 --> 00:37:43,030
Le hemos puesto un ventilador.

557
00:37:43,060 --> 00:37:46,770
- Las linfas agrandadas podrían indicar...
- ¿Alguno está sobrio?

558
00:37:49,590 --> 00:37:52,000
Da la vuelta. Tienes que ir al hospital.

559
00:37:54,110 --> 00:37:56,420
Tengo que dormir.

560
00:38:00,760 --> 00:38:02,560
Soy tú.

561
00:38:02,590 --> 00:38:05,230
No puedes cerrar la puerta.

562
00:38:05,240 --> 00:38:07,970
Has intentado matar a Chase.

563
00:38:07,990 --> 00:38:10,030
Tengo que librarme de ti.

564
00:38:10,070 --> 00:38:12,020
Eres peligrosa.

565
00:38:13,070 --> 00:38:14,580
Es del hospital.

566
00:38:14,590 --> 00:38:16,660
No digas nada.

567
00:38:20,260 --> 00:38:21,180
Diga.

568
00:38:21,240 --> 00:38:25,950
Estoy aquí con tu equipo, intentando que se despejen para que puedan...

569
00:38:25,960 --> 00:38:28,060
Ayudarme con el paciente que se está muriendo.

570
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
El paciente de Foreman que se está muriendo.

571
00:38:30,330 --> 00:38:34,600
¿Qué provoca fallo pulmonar además de todos los síntomas anteriores?

572
00:38:34,630 --> 00:38:36,070
Neumonía eosinofílica.

573
00:38:36,120 --> 00:38:40,330
Los leucocitos se acumulan, taponan los pulmones y provocan problemas cardiacos.

574
00:38:40,370 --> 00:38:41,700
Encaja.

575
00:38:41,710 --> 00:38:43,720
House, ¿estás ahí?

576
00:38:43,760 --> 00:38:46,850
No es neumonía eosinofílica.

577
00:38:46,880 --> 00:38:49,740
- Tengo que colgar.
- House, no cuelgues. Necesitamos que nos ayudes.

578
00:38:49,980 --> 00:38:52,740
- No puedo.
- Podemos resolverlo.

579
00:38:54,880 --> 00:38:56,750
Buenas noches.

580
00:38:57,780 --> 00:39:00,540
Puede que la neumonía eosinofílica tenga sentido.

581
00:39:00,560 --> 00:39:04,250
No, House la ha descartado porque afectaría a la laringe. El paciente estaría...

582
00:39:06,450 --> 00:39:11,090
Ronco, y no lo notaríamos en un chico sordo que casi no habla.

583
00:39:12,550 --> 00:39:15,840
Esperad. Coged un caramelo de menta.

584
00:39:18,650 --> 00:39:20,730
Necesitamos que Seth hable.

585
00:39:21,460 --> 00:39:24,520
Pero tendrán que quitarle el tubo. ¿No es peligroso?

586
00:39:24,530 --> 00:39:26,620
Es la forma más segura de confirmar lo que le pasa.

587
00:39:26,660 --> 00:39:30,680
- Necesito que expulse el aire cuando te quitemos el tubo.
- Vale, respira.

588
00:39:43,310 --> 00:39:44,860
Di, "ah."

589
00:39:55,920 --> 00:39:59,060
Nos hemos equivocado.

590
00:40:00,570 --> 00:40:04,840
Tengo que aspirarte la garganta antes de volver a intubarte.

591
00:40:11,740 --> 00:40:13,220
¿Su hijo fuma?

592
00:40:13,240 --> 00:40:15,690
¿Fumar? Creo que no.

593
00:40:15,700 --> 00:40:18,120
Tiene manchas de tabaco en los dientes.

594
00:40:22,120 --> 00:40:24,870
Dice que solía mascar tabaco para bajar de peso para las peleas.

595
00:40:24,880 --> 00:40:26,020
¿Solía?

596
00:40:26,050 --> 00:40:28,710
Mascar tabaco no explica los síntomas.

597
00:40:28,730 --> 00:40:31,190
Pero no mascar tabaco sí.

598
00:40:32,030 --> 00:40:35,220
Taub tenía razón. Es sarcoidosis.

599
00:40:35,230 --> 00:40:37,210
El tabaco libera toxinas.

600
00:40:37,270 --> 00:40:39,390
Y esas toxinas le suprimieron el sistema inmunitario.

601
00:40:39,430 --> 00:40:44,860
Cuando lo dejó la ausencia de las toxinas hizo meter la directa a un problema que había estado dormido.

602
00:40:47,720 --> 00:40:49,840
¿Se puede curar?

603
00:40:50,270 --> 00:40:53,570
Normalmente responde a los corticosteroides y el metotrexato.

604
00:40:54,440 --> 00:40:56,980
Empezaré con la medicación.

605
00:41:01,590 --> 00:41:03,800
Necesito pastillas para dormir.

606
00:41:05,170 --> 00:41:08,020
Iba a pedírselas a Wilson pero no contesta al teléfono.

607
00:41:08,030 --> 00:41:10,070
Debe habérselo dejado en los pantalones.

608
00:41:10,090 --> 00:41:13,700
Los que no llevaba cuando la policía le encontró tratando de llegar a casa...

609
00:41:13,730 --> 00:41:16,660
Qué raro, desde su propio apartamento.

610
00:41:20,620 --> 00:41:22,880
Pastillas.

611
00:41:23,160 --> 00:41:25,240
Tu paciente está bien.

612
00:41:25,250 --> 00:41:27,510
Gracias a tu equipo.

613
00:41:29,340 --> 00:41:32,260
No era neumonía eosinofílica, ¿verdad?

614
00:41:32,280 --> 00:41:35,580
- Sarcoidosis.
- Bien.

615
00:41:38,290 --> 00:41:40,510
House, cuéntamelo, por favor.

616
00:41:49,670 --> 00:41:53,000
No he dormido ni una noche del tirón desde que Kutner se suicidó.

617
00:42:11,620 --> 00:42:13,800
La lucha tendrá que esperar.

618
00:42:14,770 --> 00:42:17,700
Voy a decirle a los médicos que te arreglen el implante.

619
00:42:17,710 --> 00:42:19,020
Siempre has dicho

620
00:42:19,030 --> 00:42:20,450
que era decisión mía.

621
00:42:20,460 --> 00:42:26,620
Y te lo arrancaste en vez de tratar de vivir unos días con él.

622
00:42:27,650 --> 00:42:31,120
Soy tu madre, es mi decisión.

623
00:42:31,130 --> 00:42:33,860
No sé si es la decisión correcta.

624
00:42:34,500 --> 00:42:37,340
Pero tengo que tomarla yo.

626
00:43:17,587 --> 00:43:19,023
¿Has dormido bien?

627
00:43:19,548 --> 00:43:24,020
www.gwedynn.com
