1
00:00:33,860 --> 00:00:36,480
Ya lo habéis dejado claro. ¿Y si ahora nos dejáis trabajar?

2
00:00:36,480 --> 00:00:39,760
Estará claro cuando vuestra compañía deje de destrozar la montaña.

3
00:00:39,760 --> 00:00:41,540
¿Y quién va a dar de comer a nuestros hijos? ¿Tú?

4
00:00:41,540 --> 00:00:45,290
Si de verdad le importaran sus hijos, querría que tuvieran aire que respirar cuando crezcan.

5
00:00:45,290 --> 00:00:46,850
¿Qué has dicho, hijo de puta?

6
00:00:46,850 --> 00:00:48,920
Vosotros no sois el problema.

7
00:00:48,920 --> 00:00:50,840
Os estáis haciendo más daño que a los demás.

8
00:00:50,840 --> 00:00:52,670
Respiráis el polvo del carbón.

9
00:00:52,670 --> 00:00:55,690
El carbón es la energía más sucia de la tierra.

10
00:00:57,450 --> 00:00:58,720
Voy a necesitar ayuda.

11
00:00:58,720 --> 00:01:00,710
¿No tenéis bastante con asaltar el medioambiente?

12
00:01:00,710 --> 00:01:03,410
Doug, no, por favor.

13
00:01:05,020 --> 00:01:07,900
¿Susan? ¡Susan! ¿Estás bien?

14
00:01:11,800 --> 00:01:13,360
Hay que llevarla al hospital.

15
00:01:13,360 --> 00:01:15,090
Sólo está deshidratada. Aquí tenemos médicos.

16
00:01:15,090 --> 00:01:18,030
- Deje que le administren fluidos.
- No tiene pulso.

17
00:01:18,820 --> 00:01:21,110
O te desencadenas o te lo voy a romper.

18
00:01:21,110 --> 00:01:23,050
De cualquier forma se acabó la protesta.

19
00:01:23,050 --> 00:01:25,490
Se acabó la protesta.

20
00:01:30,990 --> 00:01:33,100
Muy bien.

21
00:01:39,350 --> 00:01:41,360
- ¿Qué ha pasado?
- Te has desmayado.

22
00:01:41,360 --> 00:01:44,460
Bien, sigue bebiendo.

23
00:01:45,420 --> 00:01:48,970
Sabéis que volveremos. ¡Volveremos!

24
00:02:01,950 --> 00:02:03,580
Eh, deja de tomarnos el pelo.

25
00:02:03,580 --> 00:02:07,040
No estoy fingiendo. Es que no puedo...

26
00:02:12,550 --> 00:02:14,730
No puedo levantarme.

27
00:02:32,640 --> 00:02:37,440
www.gwedynn.com

28
00:03:02,530 --> 00:03:04,410
Tengo que posponer nuestra fuga.

29
00:03:04,410 --> 00:03:07,590
No. He encontrado tu tabla, del tamaño perfecto para aprender.

30
00:03:08,070 --> 00:03:08,960
Sólo lo estoy posponiendo.

31
00:03:08,960 --> 00:03:11,850
Olandt del Philly General quiere que House vea a un paciente.

32
00:03:11,850 --> 00:03:13,200
¿Y?

33
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
Le debo un favor.

34
00:03:14,360 --> 00:03:16,930
Ha aceptado una docena de mis pacientes en el último año.

35
00:03:16,930 --> 00:03:22,820
Supongo que eso son cinco segundos para darle el historial a House, treinta para que te pregunte tus verdaderos motivos,

36
00:03:22,820 --> 00:03:26,820
un minuto de comentarios sarcásticos comparando tus piernas con las de Trece...

37
00:03:26,820 --> 00:03:28,430
Nos queda mucho tiempo para estar en la playa.

38
00:03:28,430 --> 00:03:31,440
Tengo que asegurarme de que no tira el historial a la basura en cuanto me dé la vuelta.

39
00:03:31,440 --> 00:03:34,670
Cariño, ¿no puedes devolverle el favor con otro caso?

40
00:03:34,670 --> 00:03:37,800
Después de la semana pasada me gustaría pasar algún tiempo lejos de aquí.

41
00:03:37,800 --> 00:03:39,590
Nos vendría bien a los dos.

42
00:03:39,590 --> 00:03:44,300
Nos iremos en cuanto me asegure de que se hace cargo del caso.

43
00:03:44,300 --> 00:03:48,190
Y mis piernas y el resto de mí serán todo tuyas.

44
00:03:51,780 --> 00:03:53,970
Ha visto a tres especialistas distintos.

45
00:03:53,970 --> 00:03:55,870
Interesante.

46
00:03:55,870 --> 00:04:00,660
Casi tanto como que trates de ocupar el sitio de Kutner poco tiempo después de que nos haya dejado.

47
00:04:00,660 --> 00:04:02,800
Esa no es mi intención.

48
00:04:02,800 --> 00:04:05,400
Sólo trato de devolverle un favor a un médico.

49
00:04:05,400 --> 00:04:06,330
¿Cuál es el misterio?

50
00:04:06,330 --> 00:04:09,880
Este loco se pasa la vida montando follones en vertederos de desechos tóxicos.

51
00:04:09,880 --> 00:04:10,990
El panel de tóxicos es negativo.

52
00:04:10,990 --> 00:04:14,370
No hay anomalías neurológicas, musculares ni cardiovasculares.

53
00:04:14,370 --> 00:04:16,940
¿Está loco porque se preocupa por el medioambiente?

54
00:04:16,940 --> 00:04:18,530
Es un veinteañero soltero.

55
00:04:18,530 --> 00:04:22,060
Lo que le preocupa es que las chicas a las que les importa el medio ambiente le mantengan el híbrido encerado.

56
00:04:22,060 --> 00:04:24,120
¿Lo ves? No está loco.

57
00:04:24,120 --> 00:04:26,970
Seguramente está fingiendo para demandar a la policía por una cantidad de seis cifras.

58
00:04:26,970 --> 00:04:31,650
Si estuviera fingiendo una enfermedad, ¿por qué aceptaría que le viera el mejor diagnosticador del país?

59
00:04:31,650 --> 00:04:34,690
¿Quién quiere ahora que le enceren el híbrido?

60
00:04:34,690 --> 00:04:37,080
Tenemos que hacerle un test calórico vestibular.

61
00:04:37,080 --> 00:04:40,080
Comprobad si el problema de equilibrio empieza encima o debajo del cuello.

62
00:04:40,080 --> 00:04:42,590
Y cuando digo “nosotros” me refiero a “tú”.

63
00:04:42,590 --> 00:04:45,480
Tú eres quien tiene que devolver un favor, no ellos.

64
00:04:51,880 --> 00:04:54,610
Voy a inyectarle agua helada en el canal auditivo.

65
00:04:54,610 --> 00:04:59,690
Si los movimientos oculares resultantes son erráticos entonces el problema se encuentra en el oído interno.

66
00:04:59,690 --> 00:05:01,870
¿Están en todas las habitaciones?

67
00:05:01,870 --> 00:05:03,270
Creo que sí.

68
00:05:03,270 --> 00:05:04,990
¿Puede librarse de ellas?

69
00:05:04,990 --> 00:05:07,390
¿Las de todas las habitaciones?

70
00:05:07,390 --> 00:05:10,550
Usan más de treinta pesticidas para cultivar las flores que se venden.

71
00:05:10,550 --> 00:05:11,880
Uno pensaría que la industria médica se preocuparía más...

72
00:05:11,880 --> 00:05:14,290
¿Por la medicina? Vamos a curar su cuerpo.

73
00:05:14,290 --> 00:05:16,060
Y entonces podrá volver a arreglar la tierra.

74
00:05:16,060 --> 00:05:17,270
Esto es un poco molesto.

75
00:05:17,270 --> 00:05:19,480
Me he pasado catorce horas encadenado a una rueda.

76
00:05:19,480 --> 00:05:20,860
Muchos médicos recomendarían...

77
00:05:20,860 --> 00:05:22,830
Nuestro planeta va directo a la destrucción.

78
00:05:22,830 --> 00:05:26,110
Las costas sumergidas, un millón de especies extinguidas.

79
00:05:27,510 --> 00:05:29,580
Me siento como si estuviera boca abajo.

80
00:05:29,580 --> 00:05:32,570
Es normal. A veces esta prueba provoca vértigo.

81
00:05:35,300 --> 00:05:37,350
Y náuseas.

82
00:05:39,150 --> 00:05:41,740
Cameron me ha traído un caso.

83
00:05:41,740 --> 00:05:43,810
Cameron es feliz en Urgencias.

84
00:05:43,810 --> 00:05:47,210
No tiene intención de volver a meterse en tu terreno.

85
00:05:47,540 --> 00:05:50,810
Tortilla de huevo blanco, sin bacon y pan normal tostado.

86
00:05:50,810 --> 00:05:55,030
No va detrás de mis asuntos y no es la nariz lo que quiere meter.

87
00:05:55,030 --> 00:05:57,990
Chase y ella prácticamente viven juntos.

88
00:05:59,880 --> 00:06:01,690
¿Qué has pedido?

89
00:06:01,690 --> 00:06:03,770
Una tortilla.

90
00:06:04,060 --> 00:06:07,170
¿Desde cuándo no te pides el cerdo?

91
00:06:07,170 --> 00:06:10,500
¿Y pan tostado? Es como comerse un trozo de papel de lija.

92
00:06:10,500 --> 00:06:14,310
Ya, pero es que no me gusta comer lo mismo dos días seguidos.

93
00:06:14,310 --> 00:06:16,890
¿A la enfermera de tu hermano no le gustan los michelines?

94
00:06:16,890 --> 00:06:18,810
Es que no me apetece el bacon.

95
00:06:18,810 --> 00:06:22,640
Y está claro que tú no quieres hablar de Kutner, lo que resulta extraño,

96
00:06:22,640 --> 00:06:24,890
porque te pasaste una semana entera obsesionado acerca de por qué...

97
00:06:24,890 --> 00:06:27,150
Ya no forma parte de mi equipo.

98
00:06:27,150 --> 00:06:30,470
Siento que ya no forme parte de mi equipo. No hay nada más de lo que hablar.

99
00:06:32,430 --> 00:06:35,550
Llevas el reloj que te regaló para el Amigo Invisible.

100
00:06:35,550 --> 00:06:40,690
Cinco funciones, incluyendo un cronómetro para saber cuánto tardas en preguntarme si estoy bien.

101
00:06:41,770 --> 00:06:43,900
¿Vas a pedir?

102
00:06:45,160 --> 00:06:47,980
No tengo hambre.

103
00:06:50,590 --> 00:06:54,160
Resulta extraño. Le ha traído casos antes, pero nunca le ha pedido que haga las pruebas.

104
00:06:54,160 --> 00:06:57,280
Puede que esté buscando a alguien que le mime después de lo que ha pasado.

105
00:06:57,280 --> 00:07:02,090
La única clase de mimos que quiere House incluyen un látigo, pañales de cuero y una tarjeta de crédito.

106
00:07:03,600 --> 00:07:06,030
Mamá está en casa.

107
00:07:07,990 --> 00:07:11,660
El paciente no ha almorzado por las pruebas pero los resultados son normales, el oído interno está bien,

108
00:07:11,660 --> 00:07:13,360
y sigue sin poder guardar el equilibrio.

109
00:07:13,360 --> 00:07:17,180
¿Cuántas pruebas tenemos que hacerle para descubrir que es un farsante?

110
00:07:17,180 --> 00:07:18,860
No está mintiendo sobre sus síntomas.

111
00:07:18,860 --> 00:07:22,130
- Y lo sabes porque...
- Se ha cambiado de zapatos.

112
00:07:22,130 --> 00:07:25,280
Si estuviera fingiendo habría vomitado hacia el otro lado de la cama.

113
00:07:25,280 --> 00:07:29,080
Pelearse con la policía y encadenarse durante días puede provocar estrés.

114
00:07:29,080 --> 00:07:30,860
El estrés afecta al corazón y a las arterias.

115
00:07:30,860 --> 00:07:33,390
Una aterosclerosis carótida podría provocar la pérdida de equilibrio.

116
00:07:33,390 --> 00:07:35,600
Y no se vería en una tomografía ni en una resonancia.

117
00:07:35,600 --> 00:07:39,000
También podría ser el único aviso antes de un ataque masivo.

118
00:07:39,000 --> 00:07:41,180
Hazle un holter y un Doppler carotideo.

119
00:07:41,180 --> 00:07:44,690
Averigua si el corazón late por algo más que la lechuza manchada.

120
00:07:44,690 --> 00:07:48,750
Pero no he dicho “nosotros”. Aunque si lo hiciera...

121
00:08:01,830 --> 00:08:04,200
Lo siento mucho si esto estropea la prueba.

122
00:08:04,200 --> 00:08:06,420
Últimamente he tenido hipo muchas veces pero...

123
00:08:06,420 --> 00:08:07,780
Nunca tan malo como este.

124
00:08:07,780 --> 00:08:09,770
¿Cuánto es "muchas veces" y cuánto tiempo es "últimamente"?

125
00:08:09,770 --> 00:08:12,170
Va y viene desde hace una semana.

126
00:08:12,170 --> 00:08:14,220
Puede que unas cuantas horas al día.

127
00:08:14,220 --> 00:08:16,760
¿Se lo comentó a los médicos del Philly?

128
00:08:16,760 --> 00:08:19,480
No pensaron que fuera nada importante.

129
00:08:24,610 --> 00:08:26,640
Los plane para mañanaa siguen en pie, ¿no?

130
00:08:26,640 --> 00:08:28,970
No estoy segura.

131
00:08:28,970 --> 00:08:32,000
Los médicos que le atendieron no se dieron cuenta de que el hipo era...

132
00:08:32,000 --> 00:08:33,780
¿Hipo?

133
00:08:33,780 --> 00:08:38,740
Con esta duración e intensidad probablemente sea algo patológico, y podría significar que es algo serio.

134
00:08:39,520 --> 00:08:42,120
- ¿Me estás evitando?
- No.

135
00:08:42,120 --> 00:08:46,800
Así que no debería importarme que estés tratando de hipo al paciente de otro médico 

136
00:08:46,800 --> 00:08:50,600
en vez de venirte a las vacaciones que llevo una semana planeando.

137
00:08:52,550 --> 00:08:56,030
Hay otra razón por la que tengo que seguir un tiempo más con este caso,

138
00:08:56,030 --> 00:09:00,070
pero no puedo decirte cuál es.

139
00:09:00,450 --> 00:09:05,130
Así que admites que me estás mintiendo, ¿y quieres que confíe en ti?

140
00:09:06,510 --> 00:09:07,510
Sí.

141
00:09:11,660 --> 00:09:12,910
Bien.

142
00:09:23,910 --> 00:09:28,060
No hay señales de problemas cardiacos ni arteriales, pero lleva una semana con ataques de hipo.

143
00:09:28,060 --> 00:09:29,810
¡Genial! Estoy enganchado.

144
00:09:29,810 --> 00:09:32,410
Puedes volver a tu turno en Urgencias.

145
00:09:32,410 --> 00:09:35,020
Excepto porque en lo que respecta a Urgencias estás de vacaciones, ¿no?

146
00:09:35,020 --> 00:09:37,860
He pospuesto mi viaje porque me preocupa el paciente.

147
00:09:37,860 --> 00:09:41,020
Eso explica por qué dejaste a Chase y viniste al diagnóstico, no por qué le has hecho las pruebas.

148
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Tú me lo pediste.

149
00:09:42,440 --> 00:09:45,830
No soy tu jefe, y normalmente te encanta recordármelo.

150
00:09:45,830 --> 00:09:49,620
No seguirás colada por mí, ¿verdad?

151
00:09:50,230 --> 00:09:53,450
Me preocupa el paciente, y me preocupan los miembros de tu equipo.

152
00:09:53,450 --> 00:09:55,490
Últimamente lo han pasado muy mal. Pensé que...

153
00:09:55,490 --> 00:09:57,120
Eres Florence Nightingale.

154
00:09:57,120 --> 00:09:59,350
Sí, nos vas a devolver la salud mental y espiritual.

155
00:09:59,350 --> 00:10:02,180
Sería lógico de haber tenido esta conversación hace una semana.

156
00:10:02,180 --> 00:10:06,530
Piensa lo que quieras, que estoy aquí por el trabajo, que voy a envolverte en sábanas de seda.

157
00:10:07,300 --> 00:10:10,960
El problema es que no pienso ninguna de las dos cosas. No tiene sentido.

158
00:10:11,540 --> 00:10:15,470
La única cosa que lo tiene... no lo tiene.

159
00:10:21,650 --> 00:10:25,720
Hipo patológico y pérdida de equilibrio. Adelante.

160
00:10:27,190 --> 00:10:29,920
Ya lo ha dicho ella.

161
00:10:29,920 --> 00:10:31,570
El cerebro conectaría los dos.

162
00:10:31,570 --> 00:10:34,890
Podría, si Cameron no le hubiera hecho una resonancia cerebral.

163
00:10:34,890 --> 00:10:36,980
Tan vacía como el calendario de su novio.

164
00:10:36,980 --> 00:10:38,900
¿Qué tiene que ver esto con Chase?

165
00:10:38,900 --> 00:10:41,000
- Nada.
- Todavía no estoy seguro.

166
00:10:41,000 --> 00:10:43,110
El paciente tiene una jihad contra el cultivo de flores.

167
00:10:43,110 --> 00:10:46,500
Ha organizado piquetes en invernaderos. El envenenamiento por organofosfatos puede provocar el hipo y...

168
00:10:46,500 --> 00:10:48,520
No hay problemas intestinales ni sobresalivación.

169
00:10:48,520 --> 00:10:50,910
Puede que no esté relacionado con ninguna de las protestas.

170
00:10:50,910 --> 00:10:53,660
La esclerosis no aparecería en la tomografía, y se llama Swenson.

171
00:10:53,660 --> 00:10:57,020
Los escandinavos son más susceptibles a sufrir esclerosis.

172
00:10:57,020 --> 00:10:59,870
Esa teoría es mejor que la de que finge.

173
00:10:59,870 --> 00:11:04,290
Culpa de los zuecos. Hacedle una punción lumbar para confirmarlo.

174
00:11:06,460 --> 00:11:09,590
Supongo que tendremos que seguir mirando las musarañas.

175
00:11:09,590 --> 00:11:11,730
Dios, espero que eso sea un eufemismo.

176
00:11:11,730 --> 00:11:14,810
¿Cómo voy a hacerle una punción lumbar a un paciente con hipo intratable?

177
00:11:14,810 --> 00:11:18,940
Estoy tratando de averiguar para qué podría ser un eufemismo eso.

178
00:11:19,560 --> 00:11:22,340
Encontrarás la forma.

179
00:11:27,640 --> 00:11:30,680
¿No te importa que House se moleste contigo por ayudarme con la prueba?

180
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
Te dijo que encontraras la forma, y lo has hecho.

181
00:11:34,350 --> 00:11:36,170
¿Cómo crees que lo lleva House?

182
00:11:36,170 --> 00:11:38,850
- ¿Por eso estás aquí?
- Sí.

183
00:11:40,170 --> 00:11:41,830
No es verdad.

184
00:11:41,830 --> 00:11:45,050
Incluso si a House le afectara el suicidio de Kutner, no importaría.

185
00:11:45,050 --> 00:11:48,200
Ya piensa que la vida es desagradable, brutal y larga.

186
00:11:48,200 --> 00:11:50,760
Y sentirse miserable le ayuda con los diagnósticos.

187
00:11:50,760 --> 00:11:53,270
Y ya lo sabes, así que...

188
00:11:53,270 --> 00:11:56,080
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué respuesta te creerías?

189
00:11:56,080 --> 00:11:58,500
Si quieres el puesto de Kutner, por mí no hay problema.

190
00:11:58,500 --> 00:12:01,440
Nos vendría bien alguien más que le plante cara a House.

191
00:12:01,440 --> 00:12:05,500
Pero tienes que saber que acabará con tu relación con Chase.

192
00:12:06,040 --> 00:12:08,360
Lo único que he hecho es posponer un viaje de tres días.

193
00:12:08,360 --> 00:12:11,180
Con Chase, para estar con House.

194
00:12:14,360 --> 00:12:16,660
- ¿Qué haces?
- Ordenar cloropromazina intravenosa.

195
00:12:16,660 --> 00:12:20,110
Si tiene algo neurológico podrías nublarle el juicio.

196
00:12:20,110 --> 00:12:23,550
¿Quieres clavarle la aguja en la médula o prefieres seguir hablando?

197
00:12:30,730 --> 00:12:33,430
¿House ha dicho algo acerca del puesto de Kutner?

198
00:12:33,950 --> 00:12:37,820
Sí, al volver del funeral fue derecho a Recursos Humanos.

199
00:12:39,410 --> 00:12:41,020
¿Te interesa volver a formar parte del equipo?

200
00:12:41,020 --> 00:12:43,570
Me interesa saber si a Cameron le interesa.

201
00:12:43,570 --> 00:12:46,250
Lleva todo el día haciendo pruebas para el caso de House.

202
00:12:46,250 --> 00:12:48,500
Bueno, a mí no me ha dicho nada.

203
00:12:48,500 --> 00:12:53,230
Pero supongo que el médico que le ha enviado le ha pedido que no le pierda de vista.

204
00:12:56,350 --> 00:12:59,450
¿Crees que Cameron está enamorada de House?

205
00:12:59,450 --> 00:13:02,750
Esa es una pregunta ridícula. Está enamorada de ti.

206
00:13:04,440 --> 00:13:07,020
¿Tú estás enamorada de House?

207
00:13:07,020 --> 00:13:11,300
Esa pregunta es todavía más ridícula.

208
00:13:11,860 --> 00:13:15,030
Dos preguntas y ninguna respuesta.

209
00:13:15,610 --> 00:13:18,400
Creo que puedo extrapolar a partir de aquí.

210
00:13:31,550 --> 00:13:33,670
¿Dr. House?

211
00:13:33,670 --> 00:13:36,980
Lo siento, sólo soy el repartidor.

212
00:13:36,980 --> 00:13:40,290
Soy la esposa de Doug Swenson.

213
00:13:42,180 --> 00:13:45,070
Su historial decía que el kamikaze ecologista estaba soltero.

214
00:13:45,070 --> 00:13:47,690
Seguramente no quería que me preocupara.

215
00:13:47,690 --> 00:13:50,400
Me dijo que estaba en la cárcel con otros de los manifestantes.

216
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
Claro, así no se preocupa.

217
00:13:52,800 --> 00:13:55,500
Muchas veces acaba en la cárcel.

218
00:13:55,500 --> 00:13:57,800
Pero no tantas en el hospital.

219
00:13:57,800 --> 00:14:00,590
Miré su email y encontré el cambio de médico ayer.

220
00:14:00,590 --> 00:14:03,920
Debe querer mucho a su marido. Eso sí que es darse prisa.

221
00:14:03,920 --> 00:14:07,060
Sólo ha tardado 18 horas en llegar aquí.

222
00:14:09,180 --> 00:14:11,390
¿Quién come col?

223
00:14:11,390 --> 00:14:13,890
Está tan blanda que ni siquiera parece col.

224
00:14:13,890 --> 00:14:17,750
Tenía que encontrar a alguien que se ocupara de nuestro hijo de cuatro años.

225
00:14:18,100 --> 00:14:20,470
- Doug está bien, ¿verdad?
- No tengo ni idea.

226
00:14:20,470 --> 00:14:23,760
Sé que es idiota, y ahora acabo de descubrir que es un mentiroso.

227
00:14:23,760 --> 00:14:28,790
Así que estamos haciendo... ¿quién le ha dicho que estaba aquí?

228
00:14:28,790 --> 00:14:32,130
El médico del despacho de al lado me dijo que a lo mejor le encontraba aquí.

229
00:14:39,200 --> 00:14:40,810
Ya sé lo que es.

230
00:14:40,810 --> 00:14:42,490
¿Entonces no tenemos que hacerle la punción?

231
00:14:42,490 --> 00:14:45,430
Hablaba con ella. Tú ni siquiera deberías estar aquí.

232
00:14:45,430 --> 00:14:48,200
- ¿Quieres que la hagamos o no?
- ¿Qué?

233
00:14:48,470 --> 00:14:49,940
Oh, no me importa lo que hagáis con él.

234
00:14:49,940 --> 00:14:52,040
No le estás haciendo un favor a ningún médico del Philly.

235
00:14:52,040 --> 00:14:55,070
Le estás haciendo un favor a un oncólogo de Jersey del Norte.

236
00:14:55,070 --> 00:14:56,740
¿Crees que te espío para Wilson?

237
00:14:56,740 --> 00:14:59,130
Espiar, paso previo a la terapia contra el dolor.

238
00:14:59,130 --> 00:15:05,200
Wilson te ve diez veces más que yo, miente mejor y no tendría que anular unas vacaciones para hacerlo.

239
00:15:05,700 --> 00:15:07,450
Buenas razones.

240
00:15:07,450 --> 00:15:09,170
Tampoco explica lo de la dieta.

241
00:15:09,170 --> 00:15:11,460
¿Eso tiene algo que ver con mi marido?

242
00:15:11,460 --> 00:15:13,760
No.

243
00:15:13,760 --> 00:15:16,190
Te presento a la Sra. del Loco Ecologista.

244
00:15:16,190 --> 00:15:18,000
¿O conserva su nombre de soltera?

245
00:15:18,000 --> 00:15:20,170
- ¿Está casado?
- Sí, y tiene un hijo.

246
00:15:20,170 --> 00:15:22,700
Amenaza por partida doble. Padre ecologista y mentiroso.

247
00:15:22,700 --> 00:15:24,950
- House.
- Lo siento... problemas parentales.

248
00:15:24,950 --> 00:15:27,490
No, su cuello.

249
00:15:29,100 --> 00:15:31,220
Es tortícolis. Una reacción a la cloropromazina.

250
00:15:31,220 --> 00:15:34,450
No es sólo un espasmo. Está hinchado.

251
00:15:35,700 --> 00:15:37,760
Cruje.

252
00:15:41,220 --> 00:15:43,030
Está claro que no es esclerosis.

253
00:15:43,030 --> 00:15:45,380
Los crujidos se debían a una fuga de aire entre los pulmones.

254
00:15:45,380 --> 00:15:47,810
El hipo prolongado puede haber provocado una sobrecarga en el mediastino.

255
00:15:47,810 --> 00:15:49,260
Seguramente fue el espasmo en el cuello.

256
00:15:49,260 --> 00:15:50,780
Seguramente siempre ha estado ahí.

257
00:15:50,780 --> 00:15:52,860
No la notamos hasta que los otros síntomas hicieron que empeorara.

258
00:15:52,860 --> 00:15:58,410
¿Qué provoca pérdida de equilibrio, hipo patológico y un agujero en su Gloria Steinem?

259
00:15:58,410 --> 00:16:02,440
El otoño pasado protestó en una maderera. La sarcoidosis se asocia con los bosques de pinos. 

260
00:16:02,440 --> 00:16:04,420
No, los niveles de ACE son normales.

261
00:16:04,420 --> 00:16:06,340
¿Esclerosis progresiva sistémica?

262
00:16:06,340 --> 00:16:08,230
Ese tipo vive en vertederos industriales.

263
00:16:08,230 --> 00:16:12,170
Si absorbió disolvente por los pulmones podría haber desencadenado una violenta respuesta autoinmune...

264
00:16:12,430 --> 00:16:15,540
Ponedle metil-prednisolona intravenosa para la esclerosis sistémica.

265
00:16:15,540 --> 00:16:17,220
Y análisis completos para confirmarlo.

266
00:16:17,220 --> 00:16:19,930
- ¿Yo sola?
- Tú no.

267
00:16:20,730 --> 00:16:25,740
Vuestro turno. Lárgate, ya has hecho bastante.

268
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
¿Por qué?

269
00:16:33,380 --> 00:16:36,420
Está claro que quieres estar aquí, aunque no entiendo por qué.

270
00:16:36,420 --> 00:16:39,510
Quiero ver adónde vas cuando no puedas estar aquí.

271
00:17:01,590 --> 00:17:03,540
Sabes lo que significan vacaciones, ¿verdad?

272
00:17:03,540 --> 00:17:06,020
¿Estás aquí por House, por Chase, o por las horas extra?

273
00:17:06,020 --> 00:17:08,100
Está muy preocupado.

274
00:17:08,100 --> 00:17:10,070
Chase, no House.

275
00:17:10,070 --> 00:17:14,060
Si te parece bien preferiría comunicarme con Chase hablando directamente con él.

276
00:17:17,820 --> 00:17:20,790
¿Estás enamorada de House?

277
00:17:21,210 --> 00:17:24,240
A ti no te preocupo yo.

278
00:17:25,190 --> 00:17:27,780
Estás marcando tu territorio.

279
00:17:27,780 --> 00:17:30,080
No deberías acercarte a House.

280
00:17:30,080 --> 00:17:32,240
Y yo tampoco. Nadie debería.

281
00:17:33,340 --> 00:17:37,620
A Chase y a ti os va bien juntos. No lo estropees.

282
00:17:44,070 --> 00:17:45,740
¿Cuándo vas a dejarlo?

283
00:17:45,740 --> 00:17:47,480
¿Cómo puedes pedirme que lo deje?

284
00:17:47,480 --> 00:17:50,770
Estás en el hospital. Tienes un hijo.

285
00:17:51,530 --> 00:17:54,380
Los esteroides deberían hacer que respire con normalidad.

286
00:17:54,380 --> 00:17:56,690
Pero las enfermedades autoinmunes son serias.

287
00:17:56,690 --> 00:18:00,390
Puede que deba tomarse algún tiempo libre para descansar.

288
00:18:00,390 --> 00:18:03,040
No puedo dejarlo sin más.

289
00:18:04,060 --> 00:18:06,080
¿Tanto nos odias?

290
00:18:06,080 --> 00:18:09,550
Te quiero. Y quiero a nuestro hijo.

291
00:18:10,640 --> 00:18:13,940
¿Pero por qué me va a importar él más que todo lo demás?

292
00:18:13,940 --> 00:18:16,450
- Importa más.
- ¿Por qué?

293
00:18:17,330 --> 00:18:20,250
¿Porque estamos conectados biológicamente?

294
00:18:20,250 --> 00:18:23,360
No hay ninguna razón racional.

295
00:18:23,360 --> 00:18:26,010
¡Es nuestro hijo!

296
00:18:26,010 --> 00:18:29,130
Y va a beber agua limpia.

297
00:18:29,130 --> 00:18:31,920
Y respirar aire limpio.

298
00:18:32,260 --> 00:18:35,080
También lo hago por él.

299
00:18:43,170 --> 00:18:45,760
Entra, House.

300
00:18:47,050 --> 00:18:49,660
Porque, ¿quién más va a ser a las diez y media de la noche?

301
00:18:49,660 --> 00:18:51,770
Y no, gracias, ya he comido.

302
00:18:51,770 --> 00:18:54,430
No te he invitado a cenar.

303
00:18:54,430 --> 00:18:56,020
Pero ibas a hacerlo.

304
00:18:56,020 --> 00:18:58,460
Y cuando te dijera que he cenado hace varias horas,

305
00:18:58,460 --> 00:19:03,090
harías tu entrada de verdad, revolviéndome la cocina.

306
00:19:07,980 --> 00:19:10,400
Me has invitado a revolverte la cocina.

307
00:19:10,400 --> 00:19:14,010
Así que o bien no encontraría nada o sabes que encontraría algo,

308
00:19:14,010 --> 00:19:17,500
así que esperas que suponga lo primero para que no me moleste en mirar.

309
00:19:19,070 --> 00:19:22,600
O significa que es tarde, estoy cansado,

310
00:19:22,600 --> 00:19:27,070
y sé que vas a soltarme alguna teoría loca basándote en una simple tortilla,

311
00:19:27,070 --> 00:19:29,370
y que me gustaría que terminaras para que podamos irnos a dormir

312
00:19:29,370 --> 00:19:34,880
Tu teoría de la tortilla no tiene en cuenta el montón de hierba que te has comido en el almuerzo:

313
00:19:34,880 --> 00:19:37,640
verdura y un montón de cereales.

314
00:19:37,640 --> 00:19:43,580
La Comisión Warren no ha encontrado indicios de un segundo almuerzo, seguramente porque lo robaron de la sala de médicos.

315
00:19:43,580 --> 00:19:45,590
No estás más gordo.

316
00:19:45,590 --> 00:19:47,720
Tus pruebas médicas están bien.

317
00:19:47,720 --> 00:19:52,870
- ¿Has mirado...
- Esta noche estás solo, así que es por Kutner.

318
00:19:54,360 --> 00:19:56,650
¿Cómo puede tener algo que ver Kutner con...

319
00:19:56,650 --> 00:19:59,100
Algunos de tus pacientes viven y otros mueren.

320
00:19:59,100 --> 00:20:02,220
Tú flotas sobre ellos como un coloso médico.

321
00:20:02,220 --> 00:20:04,910
- Pero un colega muere...
- Eso es brillante.

322
00:20:04,910 --> 00:20:09,990
Kutner me ha hecho darme cuenta de que me moriré si no empiezo a comer sano.

323
00:20:09,990 --> 00:20:12,560
La mortalidad es la mortalidad.

324
00:20:13,400 --> 00:20:17,830
Y el helado es helado.

325
00:20:17,830 --> 00:20:20,490
Pura grasa.

326
00:20:20,490 --> 00:20:23,660
Cuádruple contenido en grasa.

327
00:20:25,770 --> 00:20:28,860
Las cosas que no te has comido sólo demuestran que no te las has comido.

328
00:20:28,860 --> 00:20:32,040
¿Esperas encontrar pruebas de las cosas que he comido?

329
00:20:32,040 --> 00:20:34,370
La primera puerta de la derecha.

330
00:20:39,840 --> 00:20:43,100
¡Dolor insoportable en la pierna izquierda! Ataque agudo hace diez minutos.

331
00:20:43,100 --> 00:20:45,660
¿Qué le está haciendo?

332
00:20:45,660 --> 00:20:49,390
Supongo que buscaban pulsaciones vasculares.

333
00:20:49,390 --> 00:20:51,440
O es negativo o es un cobarde.

334
00:20:51,440 --> 00:20:54,310
¡No es un tumor ni un aneurisma!

335
00:20:55,090 --> 00:20:57,790
- ¿Una enfermedad metabólica de los huesos?
- ¡La densidad ósea es normal!

336
00:20:57,790 --> 00:21:00,070
¡Pero puede que el recubrimiento no lo sea!

337
00:21:00,070 --> 00:21:03,490
Si es osteomielitis y una infección se está comiendo el periostio...

338
00:21:03,490 --> 00:21:04,720
Eso explicaría el dolor.

339
00:21:04,720 --> 00:21:08,840
Seguramente es una infección subclínica que ha empeorado con los esteroides que le dimos.

340
00:21:08,840 --> 00:21:12,790
Ponedle antibióticos intravenosos y radiografía de las piernas para confirmar la osteomielitis.

341
00:21:12,790 --> 00:21:15,650
Cameron ya le ha hecho radiografías completas de la parte inferior del cuerpo.

342
00:21:15,650 --> 00:21:18,580
Está claro que la infección se ha disparado. Repetidlas.

343
00:21:21,330 --> 00:21:26,660
Incluso si hubiera cambiado mi dieta, ¿qué razones tendría para ocultártelo?

344
00:21:34,780 --> 00:21:37,220
El tobillo, la tibia, la fíbula... todos parecen normales.

345
00:21:37,220 --> 00:21:40,350
No hay inflamación ni señales de osteo.

346
00:21:42,630 --> 00:21:45,300
Aguante, ya casi hemos terminado.

347
00:21:47,550 --> 00:21:50,060
Tu mujer y tú... ¿habláis de cosas?

348
00:21:50,060 --> 00:21:52,180
- ¿De sexo?
- No.

349
00:21:52,180 --> 00:21:54,160
- ¿De alguna otra cosa?
- De dinero.

350
00:21:55,510 --> 00:21:58,560
Me voy a meter donde nadie me llama.

351
00:21:58,560 --> 00:22:02,110
¿A Foreman no le gusta hablar?

352
00:22:02,110 --> 00:22:04,650
Normalmente no me importa.

353
00:22:04,650 --> 00:22:07,090
Pero la semana pasada sí.

354
00:22:09,270 --> 00:22:13,720
Si quieres salir con hombres es probable que charlar con ellos no sea...

355
00:22:16,900 --> 00:22:18,160
Tiene el fémur fracturado.

356
00:22:18,160 --> 00:22:20,460
Es imposible. Es el hueso más duro del cuerpo.

357
00:22:20,460 --> 00:22:24,060
Y se lo ha roto tumbado en la cama.

358
00:22:31,470 --> 00:22:34,860
¿Cómo puede tener el fémur roto y ni un solo hematoma?

359
00:22:34,860 --> 00:22:37,000
Lo que se lo rompiera tuvo que hacerlo desde dentro.

360
00:22:37,000 --> 00:22:38,990
¿Osteogenesis imperfecta?

361
00:22:38,990 --> 00:22:43,030
Los huesos de cristal no provocan hipo, además, habríamos visto un color inusual en la esclerótica.

362
00:22:43,030 --> 00:22:44,430
Lo que nos deja el cáncer.

363
00:22:44,430 --> 00:22:46,560
¿Desde cuándo el cáncer de huesos provoca hipo?

364
00:22:46,560 --> 00:22:48,430
Así que no es cáncer de huesos.

365
00:22:48,430 --> 00:22:50,570
O no es cáncer.

366
00:22:50,570 --> 00:22:52,040
House tiene razón.

367
00:22:52,040 --> 00:22:55,910
Resulta difícil encontrar a alguien fuera de Chernobyl que haya estado expuesto a tantos carcinógenos.

368
00:22:55,910 --> 00:22:59,140
Fábricas de pesticidas, vertederos tóxicos.

369
00:23:00,080 --> 00:23:03,830
Dile a Chase que repare la rotura. Y vosotros dos preparadle para la quimio.

370
00:23:03,830 --> 00:23:06,740
¿Quieres darle quimio para un cáncer que ni siquiera sabemos si tiene?

371
00:23:06,740 --> 00:23:11,270
No, quiero darle quimio para el cáncer que explica los síntomas.

372
00:23:17,370 --> 00:23:19,480
Clavos.

373
00:23:20,190 --> 00:23:21,800
Espera.

374
00:23:21,800 --> 00:23:24,350
¿Esa es tu imitación de House? ¿Una epifanía de última hora?

375
00:23:24,350 --> 00:23:27,600
Necesito que hagas una biopsia de hueso antes de insertarle la aguja.

376
00:23:27,600 --> 00:23:28,700
¿Para una pierna rota?

377
00:23:28,700 --> 00:23:30,550
House le está preparando para quimio.

378
00:23:30,550 --> 00:23:34,630
Creí que sería buena idea asegurarse de que es cáncer antes de atiborrarle de veneno.

379
00:23:34,630 --> 00:23:36,220
¿Cameron está de acuerdo con House?

380
00:23:36,220 --> 00:23:38,820
Cameron ya no se ocupa del caso.

381
00:23:46,790 --> 00:23:49,750
Veo que sigues disfrutando de tu día libre.

382
00:23:49,750 --> 00:23:51,310
¿Por qué le estás preparando para quimio?

383
00:23:51,310 --> 00:23:54,960
La pregunta más interesante es, ¿por qué te importa?

384
00:23:54,960 --> 00:23:58,830
- Ni siquiera estás seguro de que sea...
- Quiero decir que por qué te preocupas estando aquí.

385
00:23:58,830 --> 00:24:01,750
Puedes monitorizar al paciente desde casa. ¿Cuál es la diferencia entre aquí y en casa?

386
00:24:01,750 --> 00:24:05,030
¿Tú no está en casa? Esto no tiene nada que ver con...

387
00:24:05,030 --> 00:24:07,930
¿Alguna otra diferencia?

388
00:24:07,930 --> 00:24:13,790
Menos equipo médico, más sujetadores deportivos y más sándwiches con extracto de levadura.

389
00:24:13,790 --> 00:24:16,450
La verdad es que técnicamente Chase está aquí ahora mismo.

390
00:24:16,450 --> 00:24:18,460
Pero eso es porque le llamé, tú no lo sabías.

391
00:24:18,460 --> 00:24:21,460
Y es irrelevante, porque lo que quiero decir es que...

392
00:24:21,460 --> 00:24:24,710
Chase y tú habéis terminado.

393
00:24:25,010 --> 00:24:26,670
Te equivocas.

394
00:24:26,670 --> 00:24:30,740
Has decidido que su cajón lleno de ropa es un cajón más de la cuenta.

395
00:24:30,740 --> 00:24:33,040
Pero no te atreves a decírselo así que...

396
00:24:33,040 --> 00:24:35,090
Te estás apartando emocionalmente...

397
00:24:35,090 --> 00:24:37,540
En lugar de alejarte sin más.

398
00:24:37,540 --> 00:24:41,260
Y eso es una estupidez, porque sólo uno de los dos es bueno para tu corazón.

399
00:24:48,020 --> 00:24:50,880
Va a pedirme que me case con él.

400
00:24:52,440 --> 00:24:57,110
Estaba buscando unos calcetines gordos y encontré el anillo.

401
00:24:59,320 --> 00:25:01,110
¿Y vas a decirle que no?

402
00:25:01,110 --> 00:25:04,070
Volviendo a su único cajón lleno de ropa...

403
00:25:04,070 --> 00:25:07,350
No quiero contestarle nada. No quiero que me lo pida.

404
00:25:08,970 --> 00:25:09,930
Ahora no.

405
00:25:11,750 --> 00:25:17,200
No le haría daño. Todos estamos un poco asustados.

406
00:25:17,200 --> 00:25:19,950
Nos vamos a casa y queremos abrazar a alguien.

407
00:25:19,950 --> 00:25:22,920
Queremos saber que todo va a salir bien.

408
00:25:26,650 --> 00:25:30,190
No quiero que me lo pida sólo porque está asustado.

409
00:25:41,930 --> 00:25:45,240
Tiene dolores de cabeza, fiebre, y está completamente agotada.

410
00:25:45,240 --> 00:25:47,490
Dile lo del pecho, cariño.

411
00:25:47,490 --> 00:25:51,120
Le duelen los pechos.

412
00:25:51,870 --> 00:25:55,310
- ¿Tienen hidromasaje?
- No.

413
00:25:55,310 --> 00:25:58,140
- Debe ir mucho al gimnasio.
- Hace años que no lo pisa.

414
00:25:59,100 --> 00:26:04,550
Entonces puede que cuando va en viaje de negocios y llega al hotel de turno...

415
00:26:04,550 --> 00:26:08,240
- No.
- Lo siento, ¿ha dicho que sí?

416
00:26:08,240 --> 00:26:10,760
¿Qué demonios le pasa?

417
00:26:12,090 --> 00:26:15,140
- ¿Tienes un minuto?
- No. ¿Qué le pasa?

418
00:26:15,140 --> 00:26:20,970
Lo siento, estoy seguro de que hay una crisis médica y necesito más tiempo para interrogar a su esposa.

419
00:26:23,090 --> 00:26:24,580
¿Qué le pasa a Cameron?

420
00:26:24,580 --> 00:26:28,140
No quiere volver a mi equipo y tampoco me quiere a mí.

421
00:26:29,300 --> 00:26:32,630
- Bien.
- ¿Qué?

422
00:26:33,510 --> 00:26:38,070
¿Me haces una pregunta, descarto dos posibilidades y ya estás satisfecha?

423
00:26:38,980 --> 00:26:40,830
Eso significa que no quieres una respuesta.

424
00:26:40,830 --> 00:26:43,660
Sólo querías saber que no era una respuesta en particular.

425
00:26:43,660 --> 00:26:48,310
O te preocupaba que quisiera volver a mi equipo o que quisiera estar conmigo.

426
00:26:48,310 --> 00:26:50,940
No hay ninguna crisis médica, ¿verdad?

427
00:26:51,820 --> 00:26:55,960
Podría haberla. Hay muchas enfermedades sexuales por ahí.

428
00:27:01,710 --> 00:27:05,160
Me rindo. Compresas de vinagre cuatro veces al día.

429
00:27:05,160 --> 00:27:07,750
¿Y puedo dejarlo ahí?

430
00:27:09,250 --> 00:27:12,500
No. Foliculitis por pseudomonas.

431
00:27:12,500 --> 00:27:15,820
Es una infección cutánea por usar hidromasajes atiborrados y contaminados,

432
00:27:15,820 --> 00:27:20,160
que está claro que usa, aunque no con su marido.

433
00:27:21,760 --> 00:27:24,810
Sólo trataba de ayudar.

434
00:27:29,330 --> 00:27:31,520
Todos los núcleos tenían tamaño normal.

435
00:27:31,520 --> 00:27:33,720
Las células óseas estaban bien diferenciadas.

436
00:27:33,720 --> 00:27:35,870
No hay displasia, así que no es cáncer.

437
00:27:35,870 --> 00:27:38,310
- Eso es bueno, ¿verdad?
- Esperemos que sí.

438
00:27:38,310 --> 00:27:41,740
Aunque también significa que no tenemos ni idea de por qué se ha roto la pierna.

439
00:27:41,740 --> 00:27:44,630
- ¿Cómo se siente?
- Me duele.

440
00:27:48,390 --> 00:27:49,880
¿Debe tener ese aspecto?

441
00:27:49,880 --> 00:27:53,320
No, pero seguramente es una hemorragia residual por la intervención.

442
00:27:53,320 --> 00:27:55,870
Deberíamos poder...

443
00:27:59,450 --> 00:28:01,760
Necesito dos unidades de plasma congelado, ¡ahora mismo!

444
00:28:01,760 --> 00:28:04,850
- ¡Oh, Dios mío! ¿Qué le pasa?
- Se está desangrando.

445
00:28:11,450 --> 00:28:12,830
Significa que tiene que ser cáncer.

446
00:28:12,830 --> 00:28:15,380
Tiene que serlo, pero no lo es. La biopsia es negativa.

447
00:28:15,380 --> 00:28:17,450
Las biopsias pueden equivocarse. Los síntomas no.

448
00:28:17,450 --> 00:28:21,450
Todo apunta a que es cáncer, pero no puedes curar un cáncer que no encuentras.

449
00:28:21,450 --> 00:28:25,440
Claro que puedes. Preparadle para una irradiación de cuerpo completo.

450
00:28:25,440 --> 00:28:27,700
Eso es una locura.

451
00:28:27,700 --> 00:28:30,910
No, a no ser que pienses que el cáncer se está escondiendo fuera del cuerpo.

452
00:28:30,910 --> 00:28:32,510
Los esteroides ya han debilitado su sistema inmune.

453
00:28:32,510 --> 00:28:35,230
Esa cantidad de radiación le matará a él antes que al cáncer.

454
00:28:35,230 --> 00:28:37,330
Y si no tiene cáncer podríamos provocarle uno,

455
00:28:37,330 --> 00:28:39,160
o destruir completamente su sistema inmune.

456
00:28:39,160 --> 00:28:40,710
Podría morir si se le infecta una uña del pie.

457
00:28:40,710 --> 00:28:43,220
¿No debería hacer nada y dejar que se muera solo?

458
00:28:43,220 --> 00:28:45,850
Yo preferiría empeorar el cáncer.

459
00:28:48,460 --> 00:28:52,020
Darle factores de crecimiento de tipo insulina y que el tumor crezca.

460
00:28:52,020 --> 00:28:53,800
Si crece lo suficiente podremos encontrarlo.

461
00:28:53,800 --> 00:28:55,470
Eso es como echarle gasolina al fuego.

462
00:28:55,470 --> 00:28:58,860
Al menos la irradiación total es un tratamiento.

463
00:29:01,410 --> 00:29:04,890
Su idea es mejor. Adelante.

464
00:29:19,910 --> 00:29:22,520
He perdido mi don.

465
00:29:22,520 --> 00:29:24,620
¿Has vuelto sobre tus pasos?

466
00:29:24,620 --> 00:29:26,250
¿La mujer de la limpieza comprueba los bolsillos antes de...

467
00:29:26,250 --> 00:29:30,950
No vi venir lo de Kutner. Me equivoqué con Cameron.

468
00:29:31,460 --> 00:29:35,520
A Taub se le acaba de ocurrir una idea que yo debería haber visto mucho antes que él.

469
00:29:35,520 --> 00:29:38,150
Nadie notó nada raro en Kutner.

470
00:29:38,150 --> 00:29:39,870
Y ya casi no ves a Cameron.

471
00:29:39,870 --> 00:29:43,680
Y contrataste a Taub para que se le ocurrieran ideas que no se te ocurren a ti.

472
00:29:43,680 --> 00:29:46,190
Y no tengo ni la menor idea de por qué estás comiendo zanahorias.

473
00:29:46,190 --> 00:29:48,290
Bien.

474
00:29:48,290 --> 00:29:51,530
¿Me estoy volviendo loco y sólo se te ocurre decir "bien"?

475
00:29:51,530 --> 00:29:59,110
House, un tipo con el que trabajaste dos años, al que enseñaste y por el que puede que te preocuparas se ha volado los sesos.

476
00:29:59,110 --> 00:30:02,850
No puedes encontrar una razón y no tiene sentido, porque a veces no lo tiene.

477
00:30:02,850 --> 00:30:06,630
A veces... las cosas son así.

478
00:30:07,070 --> 00:30:08,800
Deberías perderlo.

479
00:30:08,800 --> 00:30:11,720
Estarías loco si no dejaras el juego.

480
00:30:11,720 --> 00:30:14,100
Pero tu don está justo donde lo dejaste.

481
00:30:14,100 --> 00:30:18,590
Sigue... jugando con él. Tengo que irme.

482
00:30:19,430 --> 00:30:22,120
Coge unas cuantas.

483
00:30:25,580 --> 00:30:27,510
Sé que es un proceso duro.

484
00:30:27,510 --> 00:30:30,020
En cuanto haya indicios de masas o tumores podremos...

485
00:30:30,020 --> 00:30:31,970
¿Empezar con las oraciones?

486
00:30:31,970 --> 00:30:33,490
Todo va a salir bien. Cuando podamos...

487
00:30:33,490 --> 00:30:36,200
No, no va a salir bien. Están haciendo que el cáncer se extienda.

488
00:30:36,200 --> 00:30:38,950
No es culpa de los médicos.

489
00:30:38,950 --> 00:30:42,590
Me he expuesto a un montón de cosas peligrosas.

490
00:30:42,590 --> 00:30:45,390
Conocía los riesgos.

491
00:30:46,550 --> 00:30:49,990
Quiero que mi vida signifique algo.

492
00:30:49,990 --> 00:30:53,380
Si eso significa que mi destino es...

493
00:30:55,670 --> 00:30:58,490
¡Taquicardia ventricular y no hay pulso! ¡Coge las palas!

494
00:30:58,490 --> 00:31:00,100
¡Oh, dios!

495
00:31:02,450 --> 00:31:04,920
Cargando. ¡Fuera!

496
00:31:05,510 --> 00:31:08,190
Cargando. Fuera.

497
00:31:10,400 --> 00:31:12,710
Te estaba buscando.

498
00:31:12,710 --> 00:31:15,860
Y yo estaba pensando en ti.

499
00:31:16,790 --> 00:31:20,400
Es que todavía no he llegado a la fase de buscarte.

500
00:31:20,400 --> 00:31:23,370
Ese es el problema.

501
00:31:24,090 --> 00:31:27,000
Me pediste un día y te he dado dos.

502
00:31:27,000 --> 00:31:30,690
Me dijiste que tenías un secreto que no podías compartir y lo he respetado.

503
00:31:30,960 --> 00:31:34,490
Y no sé qué es peor, cancelar las vacaciones para estar junto a House

504
00:31:34,490 --> 00:31:37,130
o seguir cancelándolas cuando no estás junto a él.

505
00:31:37,130 --> 00:31:38,870
Si piensas que House me interesa lo más mínimo...

506
00:31:38,870 --> 00:31:42,480
No sé qué debería pensar.

507
00:31:42,480 --> 00:31:44,610
Sé que esto no tiene buen aspecto y...

508
00:31:44,610 --> 00:31:47,700
No me importa lo que parece, sino lo que es.

509
00:31:47,700 --> 00:31:50,220
Y no quieres decirme lo que es.

510
00:31:50,220 --> 00:31:53,690
Estoy intentando confiar en ti pero...

511
00:31:56,900 --> 00:31:57,740
Es que...

512
00:32:01,870 --> 00:32:04,830
Necesito un poco más de tiempo.

513
00:32:07,810 --> 00:32:08,560
No.

514
00:32:10,340 --> 00:32:15,050
Esto no tiene nada que ver con House.

515
00:32:15,050 --> 00:32:20,480
Sí, bueno, tampoco tiene nada que ver conmigo. Ya no.

516
00:32:26,640 --> 00:32:29,960
Dime cuándo puedo pasarme a buscar mis cosas.

517
00:32:47,320 --> 00:32:51,230
No hay nada en la eco. Hemos medido el nivel de troponina y no hay señales de isquemia miocárdica.

518
00:32:51,230 --> 00:32:53,640
Todas las pruebas son normales.

519
00:32:53,930 --> 00:32:57,980
Pérdida de equilibrio. Hipo patológico. Fuga de aire entre los pulmones.

520
00:32:57,980 --> 00:33:01,650
Fémur roto y ahora taquicardia. ¡Vamos!

521
00:33:05,630 --> 00:33:08,010
Vamos, dadme algo, aunque sea una mala idea.

522
00:33:08,010 --> 00:33:10,590
A lo mejor la puedo convertir en una buena.

523
00:33:16,540 --> 00:33:20,050
Bien, abridle y metedle un desfibrilador.

524
00:33:20,050 --> 00:33:21,600
Eso es arriesgado y permanente.

525
00:33:21,600 --> 00:33:23,960
No sabemos qué le pasa a su corazón, si es que le pasa algo.

526
00:33:23,960 --> 00:33:28,910
Repetid todas las pruebas. Mientras tanto abridle y ponedle un desfibrilador...

527
00:33:28,910 --> 00:33:32,690
Para que viva lo suficiente para repetirle todas las pruebas.

528
00:33:46,400 --> 00:33:50,560
¿Qué tienen en común los órganos, los nervios, los pulmones, los huesos y el corazón?

529
00:33:51,760 --> 00:33:55,340
Son cosas que se usan para hacer salchichas.

530
00:33:55,340 --> 00:33:58,050
No hay señales de infección.

531
00:33:58,050 --> 00:34:01,040
No es una enfermedad metabólica ni autoinmune.

532
00:34:01,040 --> 00:34:03,810
Y definitivamente no es cáncer. Creo.

533
00:34:03,810 --> 00:34:06,460
Definitivamente no es cáncer.

534
00:34:08,100 --> 00:34:09,690
¿No vas a elegir algo?

535
00:34:09,690 --> 00:34:12,450
Estoy pensando. ¿Es que se acaba el tiempo?

536
00:34:12,450 --> 00:34:15,490
Ya le has echado el dinero.

537
00:34:15,490 --> 00:34:17,750
Nunca lo haces hasta que te has decidido.

538
00:34:17,750 --> 00:34:20,210
Ya veo que te has fijado. Y una pena que me hayas distraído.

539
00:34:20,210 --> 00:34:24,390
Ahora creo que debería cambiar de opinión.

540
00:34:27,150 --> 00:34:28,750
En esa máquina no hay nada sano.

541
00:34:28,750 --> 00:34:31,660
No, es verdad.

542
00:34:35,650 --> 00:34:39,780
Ositos de goma. Odias los ositos de goma.

543
00:34:41,390 --> 00:34:44,300
- La gente cambia.
- No.

544
00:34:44,300 --> 00:34:46,170
Y lo que es más importante, yo los odio.

545
00:34:46,170 --> 00:34:49,670
Oh, bien, no te ofreceré ninguno.

546
00:34:52,100 --> 00:34:55,040
Zorra manipuladora.

547
00:34:55,040 --> 00:34:58,190
No has empezado a comer sano porque quieras hacerlo.

548
00:34:58,190 --> 00:35:01,310
Estás comiendo sano porque sabes que yo no quiero hacerlo.

549
00:35:01,310 --> 00:35:04,780
Te he estado robando la comida durante diez años.

550
00:35:04,780 --> 00:35:08,310
O de pronto esta semana te ha empezado a molestar...

551
00:35:08,310 --> 00:35:10,650
- O estás...
- Jugando contigo.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,510
Tenía que hacerlo.

553
00:35:13,510 --> 00:35:19,850
Cuando Amber murió me encerré en mí mismo, quería cambiar las cosas pensando que podía encontrar una verdad más profunda.

554
00:35:19,850 --> 00:35:21,380
Fue un error.

555
00:35:21,380 --> 00:35:26,810
Debería haber vuelto a la normalidad, aquí y ahora, porque eso es lo único con lo que realmente contamos.

556
00:35:27,870 --> 00:35:30,890
Las cosas tienen que volver a la normalidad en tu vida y entonces...

557
00:35:30,890 --> 00:35:34,330
¿Qué podría ser más normal que quedarme contigo...

558
00:35:34,330 --> 00:35:37,350
¿Y que tú lo descubras?

559
00:35:37,830 --> 00:35:40,780
Zorra manipuladora.

560
00:35:56,540 --> 00:35:58,940
Tenemos que colocarle un desfibrilador interno.

561
00:35:58,940 --> 00:36:01,870
Así su corazón seguirá latiendo y podremos seguir buscando.

562
00:36:01,870 --> 00:36:03,110
¿Qué significa eso?

563
00:36:03,110 --> 00:36:06,320
Que aunque averigüemos qué le pasa,

564
00:36:06,320 --> 00:36:11,220
tendrá que dejar las protestas si no hay un hospital cerca.

565
00:36:13,680 --> 00:36:16,260
Hola. Tengo unas cuantas preguntas.

566
00:36:16,260 --> 00:36:17,910
Estamos a punto de comenzar...

567
00:36:17,910 --> 00:36:20,310
Una intervención médica que esperamos que haga falta.

568
00:36:20,310 --> 00:36:24,340
Su vida y mi don están en la balanza.

569
00:36:24,340 --> 00:36:26,410
Los pesticidas son veneno.

570
00:36:26,410 --> 00:36:29,100
Así que las flores comerciales están bañadas en veneno.

571
00:36:29,100 --> 00:36:33,030
Pero la respuesta de la naturaleza al veneno son las plantas.

572
00:36:33,030 --> 00:36:34,820
¿Tiene un jardín?

573
00:36:34,820 --> 00:36:37,970
No, vivimos en un apartamento.

574
00:36:38,710 --> 00:36:41,630
- ¿Un arriate en la ventana?
- No.

575
00:36:43,110 --> 00:36:45,590
- ¿Macetas?
- Nada, los invernaderos...

576
00:36:45,590 --> 00:36:47,520
Sí, son el demonio, ya lo sé.

577
00:36:47,520 --> 00:36:50,530
House, no creo que tengamos tiempo para esto.

578
00:36:53,310 --> 00:36:56,050
Tu matrimonio es un asco.

579
00:36:57,410 --> 00:36:59,420
Gracias.

580
00:36:59,420 --> 00:37:01,960
Todos los matrimonios lo son, y el suyo también.

581
00:37:01,960 --> 00:37:04,180
- No.
- La quiero.

582
00:37:04,180 --> 00:37:06,900
Quiere más a un árbol de Oregón que a usted.

583
00:37:06,900 --> 00:37:08,430
Pero con él no puede acostarse.

584
00:37:08,430 --> 00:37:10,870
Salvo por ese roble salido a la afueras de Pórtland.

585
00:37:10,870 --> 00:37:12,940
¿Quieres dejarte de rodeos?

586
00:37:12,940 --> 00:37:15,190
Ella está harta y quiere dejarle.

587
00:37:15,190 --> 00:37:17,320
O puede que ya no le importe, da igual.

588
00:37:17,320 --> 00:37:19,520
Tiene que arreglar las cosas, enseguida.

589
00:37:19,520 --> 00:37:23,530
Tiene que hacer concesiones con su forma de pensar acerca de las flores.

590
00:37:24,430 --> 00:37:25,150
Nunca.

591
00:37:28,410 --> 00:37:29,660
Una vez.

592
00:37:34,160 --> 00:37:37,130
Hace tres semanas. En nuestro aniversario.

593
00:37:37,130 --> 00:37:39,760
Me perdí la cena para acudir a esa protesta.

594
00:37:39,760 --> 00:37:44,300
Llevabas meses planeándolo. Estabas enfadada, muy enfadada.

595
00:37:44,300 --> 00:37:48,240
Te compre flores. Las llevé a casa.

596
00:37:48,530 --> 00:37:52,180
Y no estabas allí, ni la maleta tampoco.

597
00:37:52,180 --> 00:37:55,070
Las tiré a la basura y te compré los pendientes.

598
00:37:55,740 --> 00:37:56,460
¿Rosas?

599
00:38:00,360 --> 00:38:04,280
Sí, tiene esporotricosis.

600
00:38:04,690 --> 00:38:10,880
Es una infección debida a las espinas de la rosa, que sigue siendo una gran ayuda marital.

601
00:38:10,880 --> 00:38:12,630
Las flores me han provocado...

602
00:38:12,630 --> 00:38:15,590
Una lesión en el octavo nervio hemicraneal le hizo perder el equilibrio.

603
00:38:15,590 --> 00:38:18,590
Y otra en el nervio frénico le provocó el hipo crónico.

604
00:38:18,590 --> 00:38:22,910
Y lo extendimos a los huesos y el corazón con los esteroides y el factor de crecimiento tipo insulina.

605
00:38:22,910 --> 00:38:25,540
Por favor, díganos que son buenas noticias.

606
00:38:25,540 --> 00:38:27,510
Lo son para él.

607
00:38:27,510 --> 00:38:29,900
Y para las futuras generaciones.

608
00:38:29,900 --> 00:38:33,320
Pero no para usted. Se va a poner bien.

609
00:38:33,570 --> 00:38:36,690
Y no volverá a dudar de sí mismo.

610
00:38:44,290 --> 00:38:46,270
Vamos allá.

611
00:38:49,960 --> 00:38:53,190
Maldita sea, esperaba interrumpir algo.

612
00:38:55,480 --> 00:38:58,520
Ya has devuelto el favor. Hemos curado al paciente.

613
00:38:58,520 --> 00:39:01,680
Está haciendo las maletas para otro espectáculo ecologista la semana que viene.

614
00:39:01,680 --> 00:39:04,580
Casi se muere. ¿No puede tomarse unos días para estar en casa con su familia?

615
00:39:04,580 --> 00:39:08,950
La gente sólo cambia después de un trauma si querían cambiar antes de él.

616
00:39:08,950 --> 00:39:12,040
O si han visto demasiados documentales para adolescentes.

617
00:39:12,040 --> 00:39:14,670
- ¿Te refieres a Chase?
- Me refiero a ti.

618
00:39:15,990 --> 00:39:17,800
Perdiste a tu primer marido.

619
00:39:17,800 --> 00:39:22,670
No me sorprende que la muerte de un colega te haga preguntarte acerca de otro contrato a largo plazo.

620
00:39:22,670 --> 00:39:25,580
¿Ahora das clases de compromiso? Porque creía que estabas demasiado ocupado con la conferencia...

621
00:39:25,580 --> 00:39:27,470
Seguro que me iba a tronchar con eso.

622
00:39:27,470 --> 00:39:28,760
Déjame que te haga un resumen.

623
00:39:28,760 --> 00:39:32,060
No trates de dejarle pasándome casos.

624
00:39:32,060 --> 00:39:35,330
Te he dicho que no quiero dejar a Chase.

625
00:39:35,330 --> 00:39:37,760
Ya. Quieres que te deje él a ti.

626
00:39:37,760 --> 00:39:40,650
Es completamente diferente. No tienes que sentirte culpable.

627
00:39:40,650 --> 00:39:44,260
De cualquier forma, te has quedado sin razones para evitarle.

628
00:39:45,120 --> 00:39:48,580
Para empezar, Kutner era bastante tonto.

629
00:39:55,230 --> 00:39:58,420
No debí haber pospuesto las vacaciones.

630
00:40:00,940 --> 00:40:03,940
No debí haberlas planeado.

631
00:40:06,300 --> 00:40:09,130
Encontré un anillo en uno de tus calcetines.

632
00:40:15,120 --> 00:40:17,750
No quería que me lo pidieras como una especie de...

633
00:40:17,750 --> 00:40:20,810
Acto reflejo por lo que ha pasado con Kutner.

634
00:40:23,100 --> 00:40:25,140
Bueno, supongo que ya no tengo que preocuparme por eso.

635
00:40:25,140 --> 00:40:27,700
Yo no...

636
00:40:29,130 --> 00:40:33,840
No me importa lo que pase. Sólo quiero que pase.

637
00:40:36,110 --> 00:40:40,060
¿Me estás pidiendo que me case contigo?

638
00:40:40,060 --> 00:40:44,270
Te estoy pidiendo que...

639
00:40:45,390 --> 00:40:47,830
Me lo pidas.

640
00:40:47,830 --> 00:40:49,810
¿Después de haber roto contigo?

641
00:40:49,810 --> 00:40:52,980
¿Después de haber arruinado mi propuesta de matrimonio esperas que...

642
00:40:52,980 --> 00:40:58,670
No espero nada, pero tengo esperanzas.

643
00:41:27,070 --> 00:41:28,070
Sí.

644
00:43:02,130 --> 00:43:05,160
Otro caso resuelto.

645
00:43:05,440 --> 00:43:07,990
Y descubriste a Wilson.

646
00:43:09,950 --> 00:43:13,740
Parece que después de todo no lo estás perdiendo.

647
00:43:15,520 --> 00:43:20,320
www.gwedynn.com

