1
00:00:18,680 --> 00:00:20,430
Adiós.

2
00:00:24,910 --> 00:00:29,090
Quiero estar a solas...

3
00:00:29,420 --> 00:00:31,510
Con mi esposa.

4
00:00:45,060 --> 00:00:48,150
Soy un hijo de puta egoísta.

5
00:00:48,900 --> 00:00:52,810
Nunca te llevé a Río.

6
00:00:53,240 --> 00:00:55,710
Siempre había...

7
00:00:55,720 --> 00:00:58,920
Algún problema en alguna de las tiendas.

8
00:00:58,930 --> 00:01:01,850
Te mereces algo mejor.

9
00:01:02,740 --> 00:01:05,020
Te quiero.

10
00:01:06,160 --> 00:01:08,470
Siempre te he querido.

11
00:01:13,310 --> 00:01:16,040
- Estoy listo.
- Está bien.

12
00:01:21,730 --> 00:01:23,890
Lo sé...

13
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
Que alguien...

14
00:01:54,040 --> 00:01:56,260
¡Socorro!

15
00:01:58,430 --> 00:02:00,300
¡Que alguien la ayude!

17
00:02:12,540 --> 00:02:22,410
www.gwedynn.com

19
00:02:32,390 --> 00:02:34,650
Mujer de 54 años con fallo respiratorio agudo.

20
00:02:34,690 --> 00:02:38,220
No hay anafilaxis, problemas pulmonares ni lesiones en la tráquea.

21
00:02:38,240 --> 00:02:40,310
El panel de tóxicos estaba limpio para coca y anfetaminas.

22
00:02:40,340 --> 00:02:46,790
Te daré 30 razones, una por cada libra que provocó la apnea que inflamó la epiglotis.

23
00:02:47,230 --> 00:02:50,770
¿Por qué en nuestra coalición del arco iris faltan el marrón y la bi?

24
00:02:50,800 --> 00:02:53,360
Trece está con un paciente y el perro de Kutner está enfermo.

25
00:02:53,370 --> 00:02:54,490
Debería llegar para la hora del almuerzo.

26
00:02:54,530 --> 00:02:57,320
No hay apnea porque no tiene problemas de sueño mientras duerme.

27
00:02:57,350 --> 00:03:00,870
Lleva seis meses cuidando de su marido, que se está muriendo por un fallo cardiaco.

28
00:03:00,900 --> 00:03:05,200
Razón 31, lo que se cargó el corazón del marido le está cerrando la vía aérea.

29
00:03:05,230 --> 00:03:08,500
Y... oh, bien. Creía que Kutner estaba en casa curándose la costilla que le rompiste 

30
00:03:08,510 --> 00:03:12,140
cuando le diste un codazo para llevarte el mérito por el último paciente.

31
00:03:12,150 --> 00:03:13,480
Yo contribuí.

32
00:03:13,530 --> 00:03:17,210
Y la enfermedad no se la ha causado el marido, a no ser que el cáncer de pulmón sea contagioso.

33
00:03:17,230 --> 00:03:20,790
Interesante. No el paciente, que es bastante aburrido.

34
00:03:20,800 --> 00:03:24,110
Pensé que a lo mejor mentías para cubrir a Kutner, lo que me parece noble,

35
00:03:24,120 --> 00:03:27,390
excepto que lo haces porque te sientes culpable, no por amor.

36
00:03:27,400 --> 00:03:31,440
Hace seis meses visitó a su hermana en Hawaii, justo antes de que su marido enfermara.

37
00:03:31,480 --> 00:03:34,210
Podría haber contraído melioidosis en una de las islas.

38
00:03:34,230 --> 00:03:38,380
Puede que saltara al marido y acabara con él por tener el sistema inmunitario debilitado.

39
00:03:38,410 --> 00:03:40,620
No hay tumores, ni drogas ni bacterias.

40
00:03:40,650 --> 00:03:42,710
Tienes que ser viral... varicela zoster.

41
00:03:42,730 --> 00:03:44,700
Ponedle suero intravenoso y aciclovir.

42
00:03:44,710 --> 00:03:48,080
No podemos. Quiere el alta para irse a casa con su marido.

43
00:03:48,090 --> 00:03:50,450
Qué dulce. Así pueden morir juntos.

44
00:03:50,460 --> 00:03:52,710
En vez de por separado y con 40 años de diferencia.

45
00:03:52,730 --> 00:03:55,880
Dice que se recuperó en cuanto ella dejó de respirar.

46
00:03:55,890 --> 00:03:57,410
La mente puede sanar el cuerpo.

47
00:03:57,450 --> 00:04:00,800
Ver a su esposa enferma debe haber retrasado su muerte.

48
00:04:00,830 --> 00:04:05,090
O sufrió un subidón de adrenalina cuando vio su oportunidad de entrar en el mercado de solteros.

49
00:04:05,120 --> 00:04:07,220
- Mandadla a casa.
- No tenemos que hacerlo.

50
00:04:07,970 --> 00:04:11,620
He tenido una idea... yo solito.

51
00:04:17,920 --> 00:04:20,810
- ¿Eddie?
- Le he encontrado dando vueltas en el vestíbulo.

52
00:04:21,310 --> 00:04:22,780
Sigues conmigo.

53
00:04:22,790 --> 00:04:24,760
¿Qué otra cosa puedo hacer?

54
00:04:24,780 --> 00:04:29,110
Y ahora, con su permiso, intentaremos que se sienta mejor.

55
00:04:36,310 --> 00:04:38,060
El desfile empieza dentro de una hora.

56
00:04:38,080 --> 00:04:39,290
Tiene que hacer algo.

57
00:04:39,320 --> 00:04:40,910
Le pasa algo en la cabeza.

58
00:04:40,930 --> 00:04:44,090
Es como si no tuviera ni idea de lo que pasa a su alrededor.

59
00:04:44,100 --> 00:04:46,830
Creí que estaba flirteando conmigo.

60
00:04:47,640 --> 00:04:52,320
Puedo curarla, pero le va a costar... 3,75 dólares.

61
00:04:52,750 --> 00:04:55,750
No voy a darle mi café sin más.

62
00:04:56,210 --> 00:05:00,400
Piensa en él como si fuera zumo de sobrio de Costa Rica.

63
00:05:01,170 --> 00:05:02,590
¿Está borracha?

64
00:05:02,620 --> 00:05:06,090
Ese olor a menta debajo del perfume de rosas 

65
00:05:06,130 --> 00:05:10,770
y la crema hidratante de cereza y el spray del pelo de rocío de la mañana.

66
00:05:11,320 --> 00:05:15,240
¿Te has colado en el baño de mamá y te has bebido el enjuague bucal?

67
00:05:15,270 --> 00:05:17,460
Tiene que ser perfecto.

68
00:05:17,480 --> 00:05:18,840
¿Lo escupiste?

69
00:05:18,850 --> 00:05:21,280
Mamá no lo hace.

70
00:05:23,300 --> 00:05:26,620
El tratamiento ha funcionado. Charlotte respira con normalidad. Vamos a darle el alta.

71
00:05:26,630 --> 00:05:29,730
Puede seguir con la vigilia junto a su marido, que ha empezado a irse de nuevo.

72
00:05:29,760 --> 00:05:31,180
Ganas algo y pierdes algo.

73
00:05:31,200 --> 00:05:34,790
Y estrictamente hablando, como él no es mi paciente, gano algo.

74
00:05:34,800 --> 00:05:39,030
Mira la hora. Son las "Taub mentía sobre Kutner" y media.

75
00:05:39,040 --> 00:05:43,570
Seguramente ha ido a una convención de cómics y ha pasado la noche en la guarida de la Mujer Maravilla.

76
00:05:43,580 --> 00:05:46,250
- Seguro que está...
- Encuentra con qué o con quién está.

77
00:05:46,260 --> 00:05:49,640
De cualquier forma Cuddy querrá que lo escriba debajo de “razones para el despido”. 

78
00:05:50,810 --> 00:05:53,090
- ¿Es Kutner?
- Charlotte.

79
00:05:53,100 --> 00:05:55,690
La saturación y la serotonina son normales. No es la vía aérea.

80
00:05:58,740 --> 00:06:01,540
- Está bien.
- No se preocupen por mí. Le duele.

81
00:06:02,590 --> 00:06:04,280
El pulso es fanático e irregular.

82
00:06:04,310 --> 00:06:06,180
- No hay líquido en los pulmones.
- ¿Qué le pasa?

83
00:06:07,570 --> 00:06:09,550
No lo sé.

84
00:06:10,930 --> 00:06:14,390
Kutner. Somos Foreman y Trece.

85
00:06:16,270 --> 00:06:17,770
¿Adónde vas?

86
00:06:17,780 --> 00:06:19,770
House no nos ha pedido que averigüemos dónde no está.

87
00:06:19,790 --> 00:06:21,950
Si quieres subir hasta el quinto piso por la salida de incendios...

88
00:06:21,980 --> 00:06:24,460
Puede que esto sea más rápido.

89
00:06:28,200 --> 00:06:30,210
Kutner.

90
00:06:31,060 --> 00:06:33,640
El paraíso de los hombres.

91
00:06:33,650 --> 00:06:35,510
Me sorprende que salga alguna vez.

92
00:06:42,350 --> 00:06:43,970
No hay nada en la agenda.

93
00:06:44,030 --> 00:06:46,140
El busca está aquí.

94
00:06:50,880 --> 00:06:53,240
Oh, dios.

95
00:07:00,060 --> 00:07:03,310
Necesito una ambulancia en el 410 de Willis, apartamento 5c.

96
00:07:03,340 --> 00:07:05,630
Varón de 28 años. Herida de bala en la sien derecha.

97
00:07:05,640 --> 00:07:07,150
¡No tiene pulso!

98
00:07:07,200 --> 00:07:09,980
Alerten al Princeton Plainsboro. Que tengan una unidad de trauma preparada.

99
00:07:10,710 --> 00:07:12,570
La pupilas están dilatadas y la cabeza hinchada.

100
00:07:12,580 --> 00:07:15,850
- No tiene pulso. ¡Vamos, Kutner!
- Déjame intentarlo.

101
00:07:24,960 --> 00:07:27,120
Está frío.

102
00:07:29,590 --> 00:07:32,240
¡Eric!

103
00:08:07,550 --> 00:08:11,090
No os dijo nada... a ninguno.

104
00:08:12,300 --> 00:08:14,210
Ni de problemas familiares...

105
00:08:14,220 --> 00:08:16,560
¿Relaciones fallidas, presiones financieras?

106
00:08:16,580 --> 00:08:19,250
A sus padres les dispararon delante de él.

107
00:08:19,860 --> 00:08:21,590
Sus padres están en el pasado lejano.

108
00:08:21,620 --> 00:08:24,440
No para alguien a quien le importan.

109
00:08:24,450 --> 00:08:27,430
No se cortó las muñecas y...

110
00:08:27,840 --> 00:08:30,530
Se fue pacíficamente. Se disparó.

111
00:08:31,610 --> 00:08:32,910
No ha dejado ninguna nota.

112
00:08:32,920 --> 00:08:35,120
Eso indica pánico.

113
00:08:35,130 --> 00:08:40,050
Al que nos podríamos haber adelantado si los idiotas que trabajaban con él 80 horas a la semana lo hubieran visto venir.

114
00:08:40,100 --> 00:08:42,500
¿Nos estás echando la culpa?

115
00:08:42,910 --> 00:08:44,300
Sólo trato de comprenderlo.

116
00:08:44,350 --> 00:08:47,440
Le habríamos ayudado si nos lo hubiera contado, pero no lo hizo.

117
00:08:48,080 --> 00:08:49,910
Deberíamos haber notado algo.

118
00:08:49,960 --> 00:08:51,690
¡No es culpa nuestra!

119
00:08:51,730 --> 00:08:55,970
El 25% de los suicidas no muestra signos externos de depresión.

120
00:08:55,980 --> 00:08:57,090
No.

121
00:08:57,140 --> 00:09:01,620
El 25% de los suicidas tienen amigos que no notaron nada y que no quieren sentirse culpables.

122
00:09:01,660 --> 00:09:07,300
Matándose a sí mismo también mata otras opciones, convirtiéndole en un idiota.

123
00:09:07,730 --> 00:09:11,040
Lástima sí, pero culpa no.

124
00:09:11,070 --> 00:09:12,780
Eso es lo que queréis creer.

125
00:09:12,820 --> 00:09:16,030
Pero todavía tenemos un paciente. Dos, la verdad.

126
00:09:16,040 --> 00:09:19,240
Uno que está peor y otro que debería estarlo.

127
00:09:19,260 --> 00:09:21,740
No puedes negar lo evidente sobre Kutner, ni sobre el marido.

128
00:09:21,790 --> 00:09:24,840
Es posible que el cuerpo de Eddie quiera seguir viviendo.

129
00:09:24,880 --> 00:09:26,860
Bien, llama a la prensa amarilla.

130
00:09:26,890 --> 00:09:31,280
Diles que hemos visto el milagro de una mejora en la función renal.

131
00:09:32,000 --> 00:09:35,590
A lo mejor deberíamos pasarle el caso a otro médico.

132
00:09:35,630 --> 00:09:37,370
¿Y también el siguiente?

133
00:09:37,390 --> 00:09:39,700
¿Y el de después?

134
00:09:40,960 --> 00:09:44,710
¿Cuántos casos hasta que admitamos que Kutner está muerto?

135
00:09:47,630 --> 00:09:50,790
Las enzimas cardiacas indican que no tuvo un ataque al corazón.

136
00:09:50,810 --> 00:09:53,880
No hay problemas de visión, así que no es una enfermedad mitocondrial.

137
00:09:53,900 --> 00:09:56,200
Podría ser un desorden metabólico. Acidosis.

138
00:09:56,260 --> 00:09:57,950
El pH sanguíneo era normal.

139
00:09:57,990 --> 00:10:00,790
La poliserositis puede inflamar las membranas cerca de la epiglotis

140
00:10:00,800 --> 00:10:04,420
y del pericardio, provocándole dolor en el pecho.

141
00:10:05,150 --> 00:10:07,290
Lo siento.

142
00:10:07,680 --> 00:10:13,850
He contratado un psicólogo, aunque sé que ninguno iréis, y podéis tomaros tiempo libre, aunque sé que no lo haréis.

144
00:10:13,890 --> 00:10:16,630
Pero sabed que están a vuestra disposición.

145
00:10:20,530 --> 00:10:23,970
La poliserositis encaja. Ponedle indometacina.

146
00:10:28,640 --> 00:10:31,620
- Si prefieres no ocuparte del caso...
- Estoy bien...

147
00:10:32,250 --> 00:10:34,670
A pesar de lo que dirá Wilson.

148
00:10:34,680 --> 00:10:35,800
¿No ha venido a hablar contigo?

149
00:10:35,830 --> 00:10:38,300
Estoy casi seguro de que juega al mah-jongg los martes por la mañana.

150
00:10:38,340 --> 00:10:44,300
Supongo que piensa que lo llevaré mejor si no tengo que dedicarme a sacudirme sus alas del hombro.

152
00:10:47,680 --> 00:10:49,040
¿No tienes ninguna pista?

153
00:10:49,060 --> 00:10:51,770
Sé que eliminaron a su equipo de fútbol fantasía.

154
00:10:51,800 --> 00:10:54,150
Pensé que ya lo habría superado.

155
00:10:55,450 --> 00:10:57,490
Bien...

156
00:11:01,320 --> 00:11:03,790
Siento tu pérdida.

157
00:11:04,110 --> 00:11:06,960
Gracias, pero no he perdido nada.

158
00:11:06,970 --> 00:11:10,030
Entonces siento que pienses eso.

159
00:11:18,180 --> 00:11:21,550
Las membranas del paciente no se van a curar solas.

160
00:11:21,560 --> 00:11:23,860
Taub iba a empezar el tratamiento.

161
00:11:23,900 --> 00:11:27,450
Nos gustaría ir a ver a los padres de Kutner.

162
00:11:29,500 --> 00:11:31,850
Os acompaño.

163
00:11:38,950 --> 00:11:42,610
La poliserositis daña la cubierta protectora de los órganos y los tejidos.

164
00:11:42,630 --> 00:11:46,320
La indometacina es un simple anti-inflamatorio, pero debería servir.

165
00:11:46,360 --> 00:11:49,570
Haga que deje de dolerme.

166
00:11:50,450 --> 00:11:53,150
Charlotte...

167
00:11:53,820 --> 00:11:56,710
Cierra los ojos.

168
00:11:57,200 --> 00:11:59,880
Ya...

169
00:11:59,890 --> 00:12:02,190
Piensa que...

170
00:12:02,230 --> 00:12:04,750
Por fin has ido a Río.

171
00:12:04,790 --> 00:12:07,600
Estás en la terraza de...

172
00:12:09,890 --> 00:12:13,100
Un hotel muy lujoso.

173
00:12:13,850 --> 00:12:15,880
Tú nunca me dices esas cosas.

174
00:12:15,910 --> 00:12:19,350
Sí, bueno, cállate y déjame que siga.

175
00:12:19,360 --> 00:12:23,310
Y estás en la terraza y estás viendo el Mardi Gras.

176
00:12:23,340 --> 00:12:26,150
Se llama carnaval.

177
00:12:27,500 --> 00:12:31,180
Y no quiero ir sin ti.

178
00:12:31,730 --> 00:12:34,590
Pero yo quiero que vayas.

179
00:12:34,600 --> 00:12:38,740
Y quiero que sea todo lo que siempre has soñado.

180
00:12:39,290 --> 00:12:44,250
Siento interrumpir, pero me gustaría hacerle otra prueba...

181
00:12:44,260 --> 00:12:46,670
A usted.

182
00:12:49,830 --> 00:12:53,340
Esta es del día en que nos lo entregaron. Tenía seis años.

183
00:12:54,130 --> 00:12:56,940
El niño más dulce que pueda imaginar.

184
00:12:57,490 --> 00:13:00,110
Debía estar asustado...

185
00:13:00,140 --> 00:13:03,700
Pasar por un trauma así y que luego le envíen con una nueva familia.

186
00:13:03,730 --> 00:13:09,840
Le decíamos que nos llamara Richard y Julia, pero siempre nos decía Sr. y Sra. Kutner.

187
00:13:10,730 --> 00:13:15,120
Y cuando cumplió nueve años le regalamos un juego de química.

188
00:13:15,140 --> 00:13:18,210
A Lawrence le encantaba hacer estallar las cosas.

189
00:13:18,970 --> 00:13:23,690
Y nos dijo, "gracias papá, gracias mamá."

190
00:13:24,160 --> 00:13:26,930
Y eso fuimos desde entonces.

191
00:13:29,520 --> 00:13:31,530
Era muy especial.

192
00:13:31,560 --> 00:13:33,540
Fuimos muy afortunados al conocerle.

193
00:13:35,020 --> 00:13:38,160
Vosotros pasabais mucho tiempo con él.

194
00:13:38,180 --> 00:13:41,550
Hablaba muy bien de todos.

195
00:13:42,160 --> 00:13:45,150
¿Tienen idea de por qué?

196
00:13:45,160 --> 00:13:47,910
Ojalá la tuviera. Todos...

197
00:13:47,920 --> 00:13:50,660
Era por su nombre.

198
00:13:51,260 --> 00:13:55,550
Para él era un conflicto, no sabía adónde pertenecía.

199
00:13:55,580 --> 00:13:59,080
Le arrancaron de su mundo y le metieron en el suyo.

200
00:13:59,100 --> 00:14:01,640
Le animamos a que no olvidara su herencia.

201
00:14:01,650 --> 00:14:06,310
Pero es difícil ser Lawrence Choudhary cuando todos te ven como Lawrence Kutner.

202
00:14:06,350 --> 00:14:08,920
Fue idea suya, cambiarse el nombre.

203
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
- Pues deberían haberse negado.
- House.

204
00:14:10,850 --> 00:14:14,370
El nombre inglés le hacía pensar que era alguien que no era.

205
00:14:14,420 --> 00:14:17,160
Se dejaron llevar por lo sentimientos, no por la razón.

206
00:14:17,180 --> 00:14:18,250
No le entendían.

207
00:14:18,290 --> 00:14:20,830
Le amábamos, hijo de puta.

208
00:14:20,870 --> 00:14:23,750
Querían hacerle feliz negando su dolor.

209
00:14:23,760 --> 00:14:26,820
Y cuando parecía feliz pensaban que el dolor había desaparecido.

210
00:14:26,830 --> 00:14:29,520
Solo que lo enterró en un sitio más profundo...

211
00:14:29,530 --> 00:14:32,670
Y se torturaba acerca de quién era, hasta que finalmente se metió una bala...

212
00:14:32,680 --> 00:14:35,390
¡House!

213
00:14:35,400 --> 00:14:38,360
Vuelve al hospital.

214
00:14:58,750 --> 00:15:01,070
Siento lo de su hijo.

215
00:15:12,930 --> 00:15:16,970
La indometacina no funciona. Le sigue doliendo. Descartamos la poliserositis.

216
00:15:16,980 --> 00:15:20,200
Le he hecho un panel de hormonas a Eddie. La prolactina está por encima de lo normal.

217
00:15:20,210 --> 00:15:22,610
Significa que está mejorando.

218
00:15:23,870 --> 00:15:26,230
La química del cuerpo cambia por todo tipo de razones...

219
00:15:26,250 --> 00:15:28,160
El estrés, el miedo, ¿por qué no el amor?

220
00:15:28,180 --> 00:15:30,970
Pero puede que esté entrando en alguna especie de remisión.

221
00:15:31,160 --> 00:15:34,390
No me has preguntado si he averiguado algo relevante acerca de los Kutner.

222
00:15:34,410 --> 00:15:36,400
Si supieras algo seguro que lo habrías mencionado.

223
00:15:36,430 --> 00:15:39,160
O tienes miedo de que haya algo relevante.

224
00:15:39,170 --> 00:15:41,570
Lo que significa que podrías haberle salvado.

225
00:15:41,590 --> 00:15:43,710
No me creo eso de que el suicidio siempre sea un grito pidiendo ayuda.

226
00:15:43,720 --> 00:15:46,940
A veces uno no quiere ayuda.

227
00:15:47,670 --> 00:15:50,410
Tienes suerte tenerla...

228
00:15:51,050 --> 00:15:54,540
O lo habrías intentado otra vez y lo habrías conseguido.

229
00:15:55,470 --> 00:15:58,530
No tiene Wegener.

230
00:15:58,570 --> 00:16:01,660
La función renal es normal. No es bisinosis.

231
00:16:01,670 --> 00:16:04,520
No es estenosis de la válvula mitral. Nada encaja.

232
00:16:05,940 --> 00:16:08,880
Si ningún diagnóstico encaja...

233
00:16:08,890 --> 00:16:12,220
Sólo nos deja un diagnóstico.

234
00:16:16,540 --> 00:16:20,540
Soy el Dr. House. Tiene una cardiomiopatía hipertrófica.

235
00:16:20,550 --> 00:16:23,910
Su corazón es demasiado débil. El suyo es demasiado fuerte. Las buenas noticias es que se puede curar.

236
00:16:23,920 --> 00:16:27,170
Le inducimos un ataque cardiaco masivo y matamos el músculo que sobra.

237
00:16:27,210 --> 00:16:28,640
¿Quieren provocarme un ataque al corazón?

238
00:16:28,650 --> 00:16:30,970
Sólo es peligroso si el corazón tiene el tamaño normal.

239
00:16:30,980 --> 00:16:33,070
- Pero como...
- ¿Lo dice en serio?

240
00:16:33,970 --> 00:16:35,890
No.

241
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Esto es muy molesto,

242
00:16:37,430 --> 00:16:41,410
y estoy aburrido de mentirle a los pacientes para asustarles y que me digan la verdad.

243
00:16:41,430 --> 00:16:43,090
Está fingiendo.

244
00:16:43,110 --> 00:16:47,220
Y sí, si sigue fingiendo acabaré haciendo algo que la mate.

245
00:16:47,250 --> 00:16:50,250
¿Cómo pudo... lo de la tráquea?

246
00:16:50,260 --> 00:16:52,600
Eso era real. Mejoró con el tratamiento.

247
00:16:52,610 --> 00:16:56,060
Pero lo que es bueno para ella es malo para usted. Le afectó e hizo que se sintiera peor.

248
00:16:56,090 --> 00:16:57,190
Es muy sencillo.

249
00:16:57,210 --> 00:17:00,740
Pensó que cuanto más enferma estuviera más aguantaría usted.

250
00:17:02,490 --> 00:17:05,170
¿Charlotte?

251
00:17:09,460 --> 00:17:11,670
Hace muchos años que no estamos tan unidos.

252
00:17:11,690 --> 00:17:14,360
Quería aferrarme a eso.

253
00:17:16,500 --> 00:17:19,010
Oh, por favor. La gente odia las reposiciones.

254
00:17:19,020 --> 00:17:21,640
Es la pierna. ¡Le juro que es de verdad!

255
00:17:21,650 --> 00:17:25,350
¿Lo jura con el dedo meñique o sólo lo jura? Porque...

256
00:17:25,360 --> 00:17:27,650
¿Cómo puede fingir eso?

257
00:17:30,550 --> 00:17:32,940
No puede.

258
00:17:35,120 --> 00:17:40,240
¿Qué puede desgarrar la epiglotis y hacer que desaparezca músculo?

259
00:17:41,230 --> 00:17:43,870
El Sr. y la Sra. Kutner.

260
00:17:43,880 --> 00:17:46,250
Provocaron la muerte de Kutner. ¿Por que no la de Charlotte?

261
00:17:46,260 --> 00:17:49,310
El período de luto ha terminado y Foreman recupera su ironía.

262
00:17:49,920 --> 00:17:52,860
Me equivoqué sobre las razones étnicas.

263
00:17:52,870 --> 00:17:55,480
Paso uno... vuelve a cambiarte el nombre.

264
00:17:55,490 --> 00:17:58,850
Paso dos... si el paso uno falla vete a vivir a Bangalore.

265
00:17:58,880 --> 00:18:02,840
Paso 14... si el paso 13 no funciona, mátate.

266
00:18:02,870 --> 00:18:06,580
¿Ahora vas a insultar a todos los contactos de su agenda hasta que encuentres a alguien que tenga la respuesta?

267
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
He sido amable con los amigos a los que he llamado, y todos son unos inútiles.

268
00:18:10,210 --> 00:18:12,890
No son inútiles. Es que ninguno sabe más de lo que sabemos nosotros.

269
00:18:12,900 --> 00:18:14,100
Lo mismo, con otro nombre.

270
00:18:14,120 --> 00:18:17,340
La esclerosis múltiple debilita el recubrimiento de mielina y afecta a la conducción nerviosa.

271
00:18:17,350 --> 00:18:20,730
Me refiero a Charlotte, la que sigue viva.

272
00:18:20,740 --> 00:18:23,810
Vosotros dos, metedla en la máquina de resonancias. Confirmad que es esclerosis.

273
00:18:23,820 --> 00:18:29,770
Y tú hazle a Eddie la eco que piensas hacerle a mis espaldas para ver si su corazón está mejorando.

275
00:18:32,740 --> 00:18:35,180
¿Me has dejado contratar a un pervertido?

276
00:18:35,190 --> 00:18:37,270
Sería una hipócrita si no lo hiciera.

277
00:18:37,310 --> 00:18:40,140
La ficha policial de Kutner desde que llegó.

278
00:18:40,150 --> 00:18:42,420
Le arrestaron por exhibicionismo.

279
00:18:42,460 --> 00:18:44,970
Kutner salió desnudo al campo en un partido de rugby Penn-Dartmouth.

280
00:18:44,990 --> 00:18:47,920
Precisamente la clase de cosa que uno esperaría que hiciera.

281
00:18:48,360 --> 00:18:51,880
Está bien. Deberías sentirte molesto.

282
00:18:51,890 --> 00:18:54,790
Pensaba como tú, traspasaba los límites como tú.

283
00:18:54,820 --> 00:18:56,540
Si pensara como yo...

284
00:18:56,570 --> 00:19:01,300
Sabría que vivir en la miseria es mucho menos malo que morir en ella.

285
00:19:05,060 --> 00:19:08,090
Sólo unos minutos más y la llevaremos de nuevo junto a Eddie.

286
00:19:09,160 --> 00:19:12,410
¿Cómo es pasar 30 años con el mismo hombre?

287
00:19:12,450 --> 00:19:16,730
Para mí genial. Y para él espero que bueno.

288
00:19:17,790 --> 00:19:19,720
¿No cree que la ame?

289
00:19:19,740 --> 00:19:22,300
Creo que siempre me ha querido a su manera.

290
00:19:22,330 --> 00:19:28,380
No al estilo "pasa tiempo conmigo o muéstrame afecto o cariño".

291
00:19:30,340 --> 00:19:32,980
¿Por qué no le ha dejado?

292
00:19:33,010 --> 00:19:37,190
No necesito que sienta por mí lo mismo que yo siento por él.

293
00:19:37,880 --> 00:19:41,840
El amor no...

294
00:19:41,850 --> 00:19:43,770
¿Charlotte?

295
00:19:48,030 --> 00:19:54,790
He oído historias de pacientes de cáncer que sufren una remisión espontánea.

296
00:19:55,170 --> 00:19:57,030
¿Crees que podría ser algo de eso?

297
00:19:57,070 --> 00:19:59,030
No es probable, pero nunca se sabe.

298
00:19:59,050 --> 00:20:01,280
Si tuviera un poco más de tiempo...

299
00:20:01,320 --> 00:20:05,010
Para estar con Charlotte, tratar de hacerlo mejor con ella.

300
00:20:05,020 --> 00:20:07,360
Sí, quizás.

301
00:20:07,400 --> 00:20:09,890
No cree que sea sincero.

302
00:20:09,920 --> 00:20:11,610
Creo que lo es ahora.

303
00:20:11,620 --> 00:20:14,620
Creo que es más fácil pensarlo que hacer algo.

304
00:20:23,750 --> 00:20:27,540
Las paredes de la cámara apenas se mueven. Lo siento.

305
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
Necesita un amigo.

306
00:20:44,810 --> 00:20:48,420
No puedo encargarme de esto y de House.

307
00:20:48,430 --> 00:20:50,290
Tú también necesitas un amigo.

308
00:20:50,330 --> 00:20:52,200
Te importa una mierda lo que yo necesite.

309
00:20:52,210 --> 00:20:54,950
Sólo quieres que alguien se ocupe de él.

310
00:21:00,640 --> 00:21:04,030
Les dijo a los padres de Kutner que era culpa suya.

311

00:21:09,910 --> 00:21:12,420
El bazo está roto. No es esclerosis.

312
00:21:13,970 --> 00:21:15,250
¿Qué haces aquí?

313
00:21:15,260 --> 00:21:18,970
Esperando que le arregles el bazo para hacer una biopsia por si es artritis reumatoide.

314
00:21:19,010 --> 00:21:20,630
Yo la haré. Vete a casa.

315
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
No es tu paciente.

316
00:21:22,060 --> 00:21:25,590
Y Kutner no era amigo mío.

317
00:21:25,990 --> 00:21:28,490
Kutner quería morir. Charlotte no.

318
00:21:28,500 --> 00:21:32,190
Así que en un concurso por mi preocupación e interés, ella gana.

319
00:21:32,210 --> 00:21:36,540
O eres un cabrón con el corazón helado o te sientes demasiado miserable como para enfrentarlo.

320
00:21:36,560 --> 00:21:38,930
Vete a casa y llora.

321
00:21:38,940 --> 00:21:42,110
No es artritis reumatoide. El hígado tiene tejido cicatrizado.

322
00:21:42,120 --> 00:21:44,830
Sea lo que sea, se está extendiendo.

323
00:22:02,860 --> 00:22:08,250
Para que conste, no me siento a gusto violando la dignidad de un colega muerto.

324
00:22:12,200 --> 00:22:15,920
Sólo la violas si encuentras algo.

325
00:22:17,380 --> 00:22:20,140
Me alegro de verte.

326
00:22:20,150 --> 00:22:22,850
¿Qué estás buscando?

327
00:22:23,870 --> 00:22:26,510
Se estaba escondiendo.

328
00:22:26,520 --> 00:22:28,450
¿Por qué?

329
00:22:28,460 --> 00:22:32,790
¿Vergüenza? ¿Miedo? ¿Estás bien?

330
00:22:33,290 --> 00:22:36,570
Es normal no sentirse bien.

331
00:22:37,010 --> 00:22:40,580
"Guerrero aniquilador Colonial. Número uno uno."

332
00:22:42,250 --> 00:22:46,920
Se habrá pasado meses buscándolo. Le apasionaba.

333
00:22:46,930 --> 00:22:50,360
Es evidente que no se encontraba bien.

334
00:22:50,370 --> 00:22:53,060
¿De verdad importa por qué?

335
00:22:54,610 --> 00:22:57,510
Colgó lo malo junto a lo bueno.

336
00:22:57,520 --> 00:23:01,390
Su pérdida junto a un recordatorio de lo que había ganado.

337
00:23:01,780 --> 00:23:05,320
Significa que era franco acerca del dolor.

338
00:23:05,770 --> 00:23:09,520
Y debería significar que si empeoró no tenía razón para esconderlo.

339
00:23:13,050 --> 00:23:15,540
Esto es lo que vamos a hacer, House.

340
00:23:15,570 --> 00:23:20,670
Vamos a irnos de aquí al bar más cercano a emborracharnos y contar historias 

341
00:23:20,710 --> 00:23:24,120
sobre aquella vez que Kutner casi destrozó un quirófano.

342
00:23:24,150 --> 00:23:27,300
Y perder el sentido en nuestro propio dolor.

343
00:23:27,730 --> 00:23:30,580
¿Te parece un buen plan?

344
00:23:50,320 --> 00:23:52,850
¿Qué se me pasa por algo?

345
00:23:58,030 --> 00:24:00,990
Tienes esa mirada.

346
00:24:01,000 --> 00:24:03,880
Lo has resuelto.

347
00:24:05,170 --> 00:24:07,000
No estás aquí porque te importe Kutner.

348
00:24:07,020 --> 00:24:08,980
Sino porque es un misterio.

349
00:24:09,000 --> 00:24:11,740
Estás aquí por el puzzle.

350
00:24:12,700 --> 00:24:14,920
¿Y si no se me pasó nada por alto...

351
00:24:14,930 --> 00:24:17,900
Porque no había nada que pasar por alto?

352
00:24:19,770 --> 00:24:25,300
No se suicidó. Le asesinaron.

353
00:24:43,900 --> 00:24:46,470
La epiglotis, el bazo y ahora el hígado,

354
00:24:46,490 --> 00:24:50,170
que funciona al 20% y se deteriora rápidamente.

355
00:24:50,200 --> 00:24:51,680
¿Hepatitis autoinmune?

356
00:24:51,690 --> 00:24:52,660
¿Has llamado a Foreman?

357
00:24:52,690 --> 00:24:55,070
Ha aceptado la oferta de Cuddy de tomarse unos días.

358
00:24:55,110 --> 00:24:57,310
El tiroides normal significa que no es hepatitis.

359
00:24:57,340 --> 00:25:00,530
Podría ser amiloidosis. Un aumento de amiloides afectaría a los órganos, al tejido...

360
00:25:00,540 --> 00:25:02,380
Los músculos no se habrían atrofiado.

361
00:25:02,420 --> 00:25:04,100
¿Le has hecho una eco al marido?

362
00:25:04,120 --> 00:25:07,110
El corazón sigue fallando. La mejoría sólo fue temporal.

363
00:25:07,550 --> 00:25:11,220
Prefiero la respuesta menos sutil: tenías razón, House.

364
00:25:11,520 --> 00:25:14,710
Así que... menos tiempo probando por qué el marido no está muerto.

365
00:25:14,720 --> 00:25:18,310
Y más probando por qué Kutner sí lo está.

366
00:25:20,000 --> 00:25:21,830
Motivos para un asesinato.

367
00:25:21,870 --> 00:25:25,710
House... fue un suicidio. La policía ya lo ha investigado.

368
00:25:25,720 --> 00:25:28,880
Han investigado lo que vieron, no lo que no vieron.

369
00:25:28,900 --> 00:25:32,640
Hablad con los amigos, compañeros de estudios, el repartidor de pizza.

370
00:25:32,700 --> 00:25:33,890
Y buscad a Foreman.

371
00:25:33,920 --> 00:25:36,070
- Puede llamar mientras llora.
- No.

372
00:25:36,080 --> 00:25:38,120
¿Eso significa que no vas a llamar a tu novio,

373
00:25:38,170 --> 00:25:41,030
que parece que llamó a mi jefa en vez de a mí para decir que no venía hoy?

374
00:25:41,040 --> 00:25:43,880
Porque no es justo que haya tanto subtexto en una sola sílaba.

375
00:25:43,920 --> 00:25:46,080
Todos queremos saber por qué lo hizo Kutner.

376
00:25:46,110 --> 00:25:49,090
Pero no vamos a perder el tiempo persiguiendo fantasmas.

377
00:25:52,640 --> 00:25:54,430
¿No sentís ni la más remota curiosidad?

378
00:25:54,470 --> 00:25:59,560
Sólo de por qué un hombre que adora lo racional de repente persigue lo irracional.

379
00:26:01,960 --> 00:26:05,650
Podría tener una deficiencia de alpha-1-anti-tripsina.

380
00:26:05,670 --> 00:26:08,570
Comprobad las transaminasas.

381
00:26:13,700 --> 00:26:15,220
Me gustaría estar con Eddie.

382
00:26:15,230 --> 00:26:18,010
Es demasiado pronto después de la intervención.

383
00:26:18,050 --> 00:26:22,050
Puedo pedir que le den mis órganos a alguien cuando muera, ¿verdad?

384
00:26:22,070 --> 00:26:24,870
¿Incluso si el banco de donantes no lo autoriza?

385
00:26:24,910 --> 00:26:29,650
Los donantes individuales pueden evitar el registro, pero hay muchos otros factores...

386
00:26:29,660 --> 00:26:32,040
- El grupo sanguíneo...
- Le he dado sangre.

387
00:26:32,050 --> 00:26:34,570
- No es sólo... 
- Por favor.

388
00:26:35,630 --> 00:26:40,000
Si me voy antes que él quiero que le den mi corazón.

389
00:26:42,620 --> 00:26:45,090
Esto no ha terminado todavía.

390
00:26:45,100 --> 00:26:47,400
Para mí.

391
00:26:47,430 --> 00:26:50,010
Pero sí para él, ¿verdad?

392
00:26:50,990 --> 00:26:53,590
Sí.

393
00:26:56,090 --> 00:26:58,780
Remy Hadley. También respondo a Trece.

394
00:26:58,790 --> 00:27:02,070
A veces duermo contigo.

395
00:27:02,080 --> 00:27:04,200
Sé que debería haberte llamado.

396
00:27:04,260 --> 00:27:07,590
- Sólo necesito algo más de tiempo.
- ¿Solo?

397
00:27:09,630 --> 00:27:12,730
He superado muchas cosas malas en mi vida.

398
00:27:12,790 --> 00:27:15,750
Y siempre lo he hecho solo.

399
00:27:22,390 --> 00:27:25,220
Entonces debería irme.

400
00:27:25,540 --> 00:27:29,940
- Lo siento.
- Bien.

401
00:27:42,280 --> 00:27:45,710
He estado tratando de cerrar la cuenta de correo electrónico de Kutner.

402
00:27:45,800 --> 00:27:48,320
Parece que alguien sigue conectado.

403
00:27:48,350 --> 00:27:52,220
No fue muy difícil averiguar que la contraseña era Kutner.

404
00:27:52,500 --> 00:27:54,150
Hizo lo que te dicen que no hagas.

405
00:27:54,170 --> 00:27:56,500
- No le asesinaron.
- Pero a sus padres sí.

406
00:27:56,510 --> 00:27:58,580
Y el tipo que lo hizo va a pedir la libertad bajo fianza.

407
00:27:58,620 --> 00:28:00,100
Va a pedir la libertad.

408
00:28:00,120 --> 00:28:01,350
Todavía no la ha conseguido.

409
00:28:01,390 --> 00:28:04,780
Kutner testificó en cada una de las vistas.

410
00:28:04,820 --> 00:28:07,320
Ese tipo no sería el primero en contar los segundos.

411
00:28:07,340 --> 00:28:09,050
Murió por su propia pistola.

412
00:28:09,090 --> 00:28:11,650
La que compró hace años, para su propia defensa.

413
00:28:11,690 --> 00:28:13,580
En la sien. La policía ha encontrado residuos.

414
00:28:13,590 --> 00:28:16,940
Ya, al asesino no se le ocurriría tratar de hacer que parezca un suicidio...

415
00:28:16,980 --> 00:28:19,480
Eso no sería ético.

416
00:28:23,650 --> 00:28:25,800
No has preguntado sobre el paciente.

417
00:28:25,830 --> 00:28:28,060
Estás esperando los resultados de la transaminasa.

418
00:28:28,070 --> 00:28:30,390
Significa que lo has comprobado para ver si todavía estoy pendiente.

419
00:28:30,440 --> 00:28:36,190
Quieres darle el caso a otro médico, pero no lo haces porque crees que es lo único que me mantiene entero.

421
00:28:36,200 --> 00:28:40,880
Relájate. O tengo razón o me equivoco. Y pronto lo sabremos.

422
00:28:40,890 --> 00:28:43,600
Averigua qué está matando a tu paciente...

423
00:28:43,650 --> 00:28:46,900
Y yo te buscaré otro paciente.

424
00:28:51,780 --> 00:28:52,660
¿Qué ha pasado?

425
00:28:52,700 --> 00:28:53,580
Las enfermeras la han encontrado así.

426
00:28:53,600 --> 00:28:56,560
Cogió el carro y se inyectó todo lo que encontró.

427
00:28:56,590 --> 00:28:57,990
Una forma tonta de empeorar, para Eddie.

428
00:28:58,000 --> 00:29:00,550
No trataba de empeorar.

429
00:29:00,970 --> 00:29:03,740
Trataba de matarse.

430
00:29:05,520 --> 00:29:09,700
Está estable, pero lo que le quedaba del hígado ya no sirve para nada.

431
00:29:09,740 --> 00:29:11,630
Y Eddie no presenta cambios.

432
00:29:11,660 --> 00:29:17,990
Así que gracias a esta estupidez estará muerta en menos de 24 horas a no ser que reciba un nuevo órgano.

434
00:29:18,000 --> 00:29:20,300
Fue un acto desinteresado. Le ama.

435
00:29:20,310 --> 00:29:22,440
¿Y eso no cuadra con lo que acabo de decir?

436
00:29:22,500 --> 00:29:24,250
Las pruebas son negativas para la deficiencia de transaminasas.

437
00:29:24,300 --> 00:29:27,970
La mielofibrosis encaja, pero las pruebas tardan al menos 48 horas.

438
00:29:28,020 --> 00:29:30,390
Deberíamos probar con una donación parcial de un paciente vivo.

439
00:29:30,420 --> 00:29:32,170
El daño es demasiado severo. Necesita un hígado completo.

440
00:29:32,180 --> 00:29:34,010
Sin diagnóstico no hay hígado.

441
00:29:34,050 --> 00:29:36,230
Sin hígado no va a vivir.

442
00:29:36,240 --> 00:29:38,710
¿Sabéis una cosa?

443
00:29:38,740 --> 00:29:41,820
Es mielofibrosis.

444
00:29:41,840 --> 00:29:43,220
Lo dice aquí.

445
00:29:43,270 --> 00:29:44,490
¿Quién quiere contárselo a Cuddy?

446
00:29:44,540 --> 00:29:46,750
¿Cuántas veces le has mentido al comité de transplantes?

447
00:29:46,800 --> 00:29:49,090
- Sólo dos.
- ¿Cuántas veces ha funcionado?

448
00:29:49,520 --> 00:29:52,090
No veo que eso sea relevante.

449
00:29:56,630 --> 00:29:58,080
Dejadlo. Es la poli.

450
00:29:58,090 --> 00:30:01,380
No vamos a dejar que se mueran mientras te concentras en Kutner.

451
00:30:01,430 --> 00:30:04,130
Técnicamente él no es nuestro paciente.

452
00:30:04,160 --> 00:30:05,910
Así que en realidad sólo la estoy dejando morir a ella.

453
00:30:05,920 --> 00:30:07,860
Ya hemos explorado las opciones habituales.

454
00:30:07,900 --> 00:30:10,170
¿No deberíamos explorar las inusuales?

455
00:30:10,200 --> 00:30:13,840
Por supuesto. No te preocupes. Para eso me ha dado Dios dos orejas.

456
00:30:13,850 --> 00:30:18,000
Kutner diría que tenemos que sincerarnos con Cuddy.

457
00:30:19,650 --> 00:30:22,120
Si estuviera aquí para decir eso.

458
00:30:22,130 --> 00:30:27,860
Seguro que Cuddy nos soltaría eso de "eh, al muerto no le importa que desperdiciemos..."

460
00:30:35,140 --> 00:30:38,910
Hace falta un romántico incurable para hablar con otro.

461
00:30:38,950 --> 00:30:40,070
A Kutner no lo asesinaron.

462
00:30:40,080 --> 00:30:43,790
¿Lo has deducido quitándote las gafas de sol al compás de una canción de quién?

463
00:30:43,870 --> 00:30:47,450
Suicidio significa que podías haberle ayudado. El asesinato te deja libre de culpa.

464
00:30:51,550 --> 00:30:54,070
Ella necesita un hígado. Él tiene un hígado.

465
00:30:54,330 --> 00:30:56,420
Puede realizar una donación parcial.

466
00:30:56,470 --> 00:31:00,000
Cuanto más pronto acceda más pronto dejará de morirse.

467
00:31:00,070 --> 00:31:01,830
Parcial no será suficiente. Necesita un hígado completo.

468
00:31:01,840 --> 00:31:05,310
Y él no sobrevivirá a la intervención.

469
00:31:07,380 --> 00:31:09,970
Bonita simetría, ¿eh?

470
00:31:10,650 --> 00:31:13,850
Si se muere en la mesa podéis darle el hígado completo.

471
00:31:13,870 --> 00:31:16,830
Si va a hacerlo lo hará por amor.

472
00:31:16,870 --> 00:31:20,530
Pensé que debería hablar con alguien que hable su idioma.

473
00:31:22,070 --> 00:31:24,380
Quiere que muera en la mesa de operaciones.

474
00:31:24,430 --> 00:31:26,390
No queremos que lo haga.

475
00:31:26,430 --> 00:31:28,980
Su esposa necesita que lo haga.

476
00:31:29,010 --> 00:31:30,160
¿Y mi corazón?

477
00:31:30,190 --> 00:31:33,590
Sigue muriéndose. Como mucho le quedan un par de días.

478
00:31:34,140 --> 00:31:37,010
Pero puede que sea el tiempo suficiente como para salvarla.

479
00:31:37,030 --> 00:31:39,590
¿Cuándo puedo despedirme de ella?

480
00:31:39,610 --> 00:31:41,270
No puede.

481
00:31:41,320 --> 00:31:44,540
Si supiera lo que planeamos, ¿estaría de acuerdo?

482
00:31:46,060 --> 00:31:48,950
Me guardaría resentimiento.

483
00:31:48,990 --> 00:31:52,840
Pero estaría viva, es todo lo que importa.

484
00:32:13,000 --> 00:32:14,490
No puedes hacer el transplante.

485
00:32:14,550 --> 00:32:16,260
Sólo si él dice que no.

486
00:32:16,290 --> 00:32:18,750
Pero la forma en que has aparecido indica que ha dicho que sí.

487
00:32:18,770 --> 00:32:21,760
Tiene nódulos en los dedos. Creo que los médicos se equivocaron con el diagnóstico.

488
00:32:21,770 --> 00:32:24,790
O te has echado demasiadas ilusiones en el té.

489
00:32:24,800 --> 00:32:28,300
Un hombre obeso con cáncer de pulmón. Dos explicaciones fáciles para el fallo cardiaco.

490
00:32:28,320 --> 00:32:30,770
Los nódulos pueden significar otra cosa, algo curable.

491
00:32:30,820 --> 00:32:32,110
Vuelve a Urgencias.

492
00:32:32,140 --> 00:32:34,200
Gracias, por echarte atrás.

493
00:32:34,250 --> 00:32:36,680
¿Qué pasa? Te estoy dando información acerca de un resultado interesante...

494
00:32:36,690 --> 00:32:39,290
Mejor todavía, la oportunidad de demostrar que otro médico es idiota.

495
00:32:39,330 --> 00:32:41,560
Excepto porque te equivocas.

496
00:32:42,000 --> 00:32:45,690
¿Lo has deducido quitándote las gafas de sol al compás de una canción de quién?

497
00:32:46,250 --> 00:32:51,060
El tipo que mató a los padres de Kutner murió de un aneurisma hace dos meses.

498
00:32:51,120 --> 00:32:53,180
Kutner no se lo contó a nadie.

499
00:32:53,210 --> 00:32:56,250
No pudiste salvarle. Nadie pudo.

500
00:32:56,300 --> 00:32:59,650
Hazle las pruebas. Averigua si hay alguna posibilidad de salvar a Eddie.

501
00:33:09,210 --> 00:33:11,350
Malas noticias.

502
00:33:11,360 --> 00:33:13,960
El amor no puede salvarle.

503
00:33:14,790 --> 00:33:17,690
Pero por otro lado...

504
00:33:18,720 --> 00:33:20,720
El moho puede.

505
00:33:20,780 --> 00:33:26,110
El fallo cardiaco fue debido a una infección por hongos llamada blastomicosis cardiaca.

506
00:33:26,160 --> 00:33:31,990
Empezó con nódulos en los pulmones que todos los médicos, excepto uno, malinterpretaron como cáncer.

507
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
Es muy poco frecuente, pero tiene cura.

508
00:33:33,730 --> 00:33:35,420
Voy a ponerle itraconazole.

509
00:33:35,470 --> 00:33:37,920
¿Pero como es que me encontraba mejor sin los medicamentos?

510
00:33:37,960 --> 00:33:42,360
Su estado emocional aumentó las catecolaminas, que elevaron la prolactina.

511
00:33:42,370 --> 00:33:43,600
¿Mi estado emocional?

512
00:33:43,680 --> 00:33:47,950
Con tres meses de tratamiento volverá a su yo apasionado y bien definido.

513
00:33:48,920 --> 00:33:52,170
No quiero el tratamiento.

514
00:33:52,490 --> 00:33:54,800
Hagan el transplante.

515
00:33:54,850 --> 00:33:56,880
Pero estaría cambiando...

516
00:33:56,890 --> 00:34:02,150
La certeza de que usted vivirá por la incertidumbre de si ella lo hará.

517
00:34:02,160 --> 00:34:05,050
De todas formas estaba listo para morir.

518
00:34:05,060 --> 00:34:08,530
Ahora tiene que ser amable con su próxima esposa.

519
00:34:11,250 --> 00:34:14,880
Si no van a hacerlo, denme el alta.

520
00:34:14,890 --> 00:34:20,430
Y cuando me atropelle un coche y llegue a la morgue,

521
00:34:22,200 --> 00:34:25,350
podrán darle mi hígado.

522
00:34:28,630 --> 00:34:31,300
Nos estás pidiendo que cometamos un asesinato.

523
00:34:31,310 --> 00:34:32,800
Igual que ayer.

524
00:34:32,840 --> 00:34:36,140
Hay una diferencia cuando le quedan 20 años de vida en vez de dos días.

525
00:34:36,190 --> 00:34:38,380
La verdad es que no. Legalmente no.

526
00:34:38,720 --> 00:34:42,180
¿Esa es tu forma de convencernos, diciéndonos que no es más inmoral?

527
00:34:42,250 --> 00:34:44,560
Ese idiota va a hacerlo, con o sin nosotros.

528
00:34:44,570 --> 00:34:46,340
De esta forma podemos proteger el órgano.

529
00:34:46,380 --> 00:34:47,780
Deberíamos protegerle a él.

530
00:34:47,790 --> 00:34:50,950
¿Así que le atamos a la cama y esperamos que su mujer se muera?

531
00:34:50,990 --> 00:34:52,910
No pienso participar.

532
00:34:57,760 --> 00:34:59,940
Yo sí.

533
00:35:01,140 --> 00:35:04,200
Ya hemos sufrido una muerte sin sentido.

534
00:35:08,760 --> 00:35:11,780
Eddie... ¿qué pasa?

535
00:35:11,790 --> 00:35:14,250
No lo sé. Llegó y me agarró.

536
00:35:15,800 --> 00:35:20,050
Su marido tiene una enfermedad curable, pero quiere morirse para darle su hígado.

537
00:35:20,080 --> 00:35:22,480
¿Le parece bien o preferiría que le diéramos el tratamiento?

538
00:35:22,530 --> 00:35:24,370
¡Hijo de puta!

539
00:35:24,410 --> 00:35:26,640
- ¡Eddie, no!
- Tienes que dejar que lo haga.

540
00:35:26,650 --> 00:35:28,840
Charlotte, ¿me oye?

541
00:35:31,360 --> 00:35:34,220
Le ha subido la fiebre. La punción indica que los leucocitos están por las nubes.

542
00:35:34,230 --> 00:35:35,510
Tiene una infección general.

543
00:35:35,580 --> 00:35:36,800
Debería despedirte.

544
00:35:36,850 --> 00:35:38,770
He hecho lo que tú no conseguiste hacer...

545
00:35:38,780 --> 00:35:41,070
Convencer a Eddie de que viva y deje morir a su esposa.

546
00:35:41,080 --> 00:35:42,960
La infección significa que tenemos una nueva pista.

547
00:35:42,990 --> 00:35:45,250
Y dos o tres horas para averiguarlo.

548
00:35:45,310 --> 00:35:47,370
La sarcoidosis afecta al bazo y al hígado.

549
00:35:47,390 --> 00:35:48,240
Tendría problemas pulmonares.

550
00:35:48,270 --> 00:35:49,740
La esclerodermia inflama los tejidos.

551
00:35:49,750 --> 00:35:52,950
No hay problemas cutáneos ni intestinales.

552
00:35:52,960 --> 00:35:55,630
- ¿Qué es lo que esconde?
- No sabes...

553
00:35:55,640 --> 00:35:59,570
O tenemos todas las pistas y somos idiotas o no tenemos todas las pistas.

554
00:35:59,640 --> 00:36:03,000
Posibles escenarios, gente, sitios.

555
00:36:04,120 --> 00:36:06,580
De los dos.

556
00:36:09,740 --> 00:36:11,530
Una mala mentira.

557
00:36:11,590 --> 00:36:15,630
¿De verdad cree que las playas de Hawaii son como las playas de Río?

558
00:36:15,640 --> 00:36:18,720
Las enfermedades que transmite la arena son completamente diferentes.

559
00:36:18,760 --> 00:36:20,390
Nunca ha estado en Río.

560
00:36:20,430 --> 00:36:22,250
¿Con quién fue?

561
00:36:22,300 --> 00:36:24,900
¿Por qué estás haciendo esto?

562
00:36:24,910 --> 00:36:27,370
No necesito saber con quién fue.

563
00:36:27,380 --> 00:36:29,080
Sólo que estuvo allí...

564
00:36:29,120 --> 00:36:33,070
Así podremos saber si tiene leismaniasis visceral.

565
00:36:33,720 --> 00:36:36,970
Pero como Lancelot estaba dispuesto a morir por usted...

566
00:36:37,020 --> 00:36:40,410
Tal vez deba responder a las dos.

567
00:36:48,670 --> 00:36:51,430
El año pasado...

568
00:36:52,260 --> 00:36:55,680
No le conoces.

569
00:36:56,680 --> 00:36:59,850
Río era nuestro.

570
00:37:00,240 --> 00:37:04,060
Pero me cansé de esperar.

571
00:37:04,070 --> 00:37:08,040
Lo siento mucho.

572
00:37:18,490 --> 00:37:20,790
Ponedle antimonio.

573
00:37:20,810 --> 00:37:23,930
Y que Cuddy le encuentre un hígado.

574
00:37:26,440 --> 00:37:28,980
Estaban dispuestos a morir...

575
00:37:29,030 --> 00:37:30,640
Por la culpa, no por amor.

576
00:37:30,680 --> 00:37:34,060
No se puede sentir tanta culpa si no hay amor.

577
00:37:41,130 --> 00:37:43,440
Están mandando el hígado desde el New York Mercy.

578
00:37:43,470 --> 00:37:45,810
- Debería estar aquí...
- Diles que den media vuelta.

579
00:37:45,820 --> 00:37:48,530
El tratamiento de Charlotte no funciona.

580
00:37:49,430 --> 00:37:52,320
La diagnosticamos demasiado tarde.

581
00:37:56,380 --> 00:37:58,880
Todos han salido para el funeral de Kutner.

582
00:37:58,920 --> 00:38:01,430
Puedes venir conmigo.

583
00:38:01,440 --> 00:38:03,980
Voy a quedarme con Charlotte.

584
00:38:05,480 --> 00:38:08,040
Te dio tiempo para salvar a Eddie.

585
00:38:08,070 --> 00:38:10,320
Le dará sentido a su muerte.

586
00:38:10,960 --> 00:38:13,970
No se lo dará.

587
00:38:21,590 --> 00:38:22,860
Me equivoqué contigo.

588
00:38:22,870 --> 00:38:25,180
- No lo hiciste.
- Sientes dolor.

589
00:38:25,530 --> 00:38:27,900
Y tú estás poniéndote romántico... otra vez.

590
00:38:27,910 --> 00:38:31,980
Has trabajado con él durante dos años y no te imaginaste que podría pasar.

591
00:38:32,010 --> 00:38:33,720
Nadie lo pensó.

592
00:38:33,740 --> 00:38:36,020
Pero tú te das cuenta de todo.

593
00:38:36,030 --> 00:38:37,790
Esto no tiene nada que ver con lo que no viste.

594
00:38:37,820 --> 00:38:39,630
Sino por qué no lo viste.

595
00:38:39,680 --> 00:38:44,070
Te aterroriza pensar que estás perdiendo tu don, perdiendo...

596
00:38:44,080 --> 00:38:46,270
Lo que eres.

597
00:38:46,300 --> 00:38:49,400
Y te aterroriza pensar en lo que harías entonces.

598
00:38:50,940 --> 00:38:53,610
A no ser que pienses que puedes hacer algo para curarme...

599
00:38:53,640 --> 00:38:57,020
¿No tienes un funeral al que ir?

625
00:43:09,520 --> 00:43:16,000
www.gwedynn.com
