1
00:00:34,940 --> 00:00:36,710
¿Cuánto tiempo llevo...

2
00:00:37,200 --> 00:00:39,510
Trauma forzado en la cabeza...

3
00:00:39,510 --> 00:00:41,580
Desde el accidente no ha dejado de...

4
00:00:41,580 --> 00:00:43,840
- ¿Por qué no puedo levantarme?
- No ha tenido episodios de hiperten...

5
00:00:43,840 --> 00:00:47,080
- ¿Qué me pasa en las piernas?
- El electro es normal...

6
00:00:47,560 --> 00:00:51,480
Que alguien me diga algo. ¿No me escucháis cuando hablo?

7
00:00:51,480 --> 00:00:55,430
Presión táctil normal, troponina CK normal...

8
00:00:56,960 --> 00:00:59,100
Un gran corazón para transplante.

9
00:00:59,630 --> 00:01:03,240
¿Mi corazón? ¡Oh, dios! No saben que estoy aquí.

10
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
Eh, genio.

11
00:01:05,240 --> 00:01:10,330
Creo que viola ciertas leyes éticas quitarle los órganos a una persona que sigue viva.

12
00:01:10,330 --> 00:01:12,920
- Y puede que ciertas leyes legales también.
- Gracias, gracias.

13

00:01:12,920 --> 00:01:15,850
¿Podría volver a la cama, por favor, Sr. House?

14
00:01:16,140 --> 00:01:17,330
La verdad es que es doctor House.

15
00:01:17,330 --> 00:01:18,420
¿Este tipo es médico?

16
00:01:18,420 --> 00:01:20,410
También podría ser el House de los Seal de la Marina.

17
00:01:20,410 --> 00:01:21,760
Pero tendrá que ahorrar para ver ese.

18
00:01:21,760 --> 00:01:24,170
¿De verdad? Bueno, eso es interesante pero...

19
00:01:24,170 --> 00:01:27,460
Está aquí porque se ha estrellado con la moto, no porque necesite una consulta.

20
00:01:27,460 --> 00:01:29,180
Así que vuelva a la cama.

21
00:01:29,180 --> 00:01:33,030
Me he arañado el hombro, sólo necesito un camión lleno de vicodina. Pero este hombre...

22
00:01:33,030 --> 00:01:35,180
- Está cerebralmente muerto.
- ¡No lo estoy!

23
00:01:35,180 --> 00:01:37,960
- Así que déjelo ya.
- ¿Lo ve?

24
00:01:38,320 --> 00:01:40,770
Unas mínimas ondas cerebrales no significan que esté vivo.

25
00:01:40,770 --> 00:01:44,910
- ¡Estoy vivo! ¡Estoy aquí!
- No hay respuesta a los estímulos dolorosos, ni al frío ni al calor.

26
00:01:44,910 --> 00:01:47,310
Lo que ve es aleatorio, apenas perceptible.

27
00:01:47,310 --> 00:01:49,330
- Yo lo he percibido.
- Escúchele, por favor.

28
00:01:49,330 --> 00:01:51,810
No, sólo es una amplificación del nivel de ruido interno.

29
00:01:51,810 --> 00:01:55,210
- Está en modo sensible.
- ¡No lo es! Soy yo.

30
00:01:55,210 --> 00:01:57,670
- ¿Y por eso le sigue con los ojos?
- Exactamente.

31
00:01:57,670 --> 00:02:00,590
- Dicho movimiento es un reflejo involuntario.
- No.

32
00:02:00,590 --> 00:02:03,010
Es médico, debería saber esas cosas.

33
00:02:03,010 --> 00:02:06,940
¡No, no, no estoy muerto, necesito ayuda, estoy aquí!

34
00:02:09,200 --> 00:02:12,560
También he oído hablar del síndrome del cautiverio...

35
00:02:12,560 --> 00:02:18,180
Esas cosas son involuntarias... o voluntarias.

36
00:02:19,990 --> 00:02:22,900
- Parpadee si puede oírme.
- Le oigo.

37
00:02:24,940 --> 00:02:26,980
Oh, esto va a ser muy divertido.

38
00:02:40,020 --> 00:02:45,820
www.gwedynn.com

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,770
El movimiento ocular es deliberado.

40
00:03:08,360 --> 00:03:11,590
¿Puede parpadear una vez para "sí", y dos para "no?"

41
00:03:11,590 --> 00:03:13,800
Espero que sí.

42
00:03:13,800 --> 00:03:16,420
¿La raíz cuadrada de nueve?

43
00:03:19,020 --> 00:03:21,470
Ha sido más rápido que usted.

44
00:03:21,470 --> 00:03:23,280
- El cerebro es completamente funcional.
- Lee...

45
00:03:23,280 --> 00:03:24,200
¿Dónde está Molly?

46
00:03:24,200 --> 00:03:26,140
Ha tenido un accidente.

47
00:03:29,820 --> 00:03:32,180
¡Aprieta el freno, aprieta el freno, aprieta el freno!

48
00:03:33,010 --> 00:03:35,890
Sufre un trauma en el tronco cerebral 

49
00:03:35,890 --> 00:03:39,090
que ha afectado a la capacidad del cerebro para comunicarse con el resto de su cuerpo.

50
00:03:39,090 --> 00:03:41,510
¿Puede curarme? ¿Dónde está Molly?

51
00:03:41,510 --> 00:03:43,780
Todavía puede mover los ojos.

52
00:03:43,780 --> 00:03:47,040
Así que le trasladaremos a una clínica de rehabilitación donde le enseñarán cómo comunicarse.

53
00:03:47,040 --> 00:03:49,650
No, no puedo quedarme así.

54
00:03:49,650 --> 00:03:53,750
A no ser... que el accidente no le causara el daño cerebral.

55
00:03:54,020 --> 00:03:56,740
Puede que el daño cerebral causara el accidente.

56
00:03:56,740 --> 00:04:01,020
Sí, no podía parar. ¿Por qué no podía pararme?

57
00:04:01,020 --> 00:04:03,920
Mire las palmas. No hay arañazos.

58
00:04:05,740 --> 00:04:08,610
Ni siquiera trató de protegerse.

59
00:04:08,610 --> 00:04:11,170
Así que los reflejos eran lentos, o inexistentes.

60
00:04:11,170 --> 00:04:13,800
Usted no es médico en este hospital. Es un paciente.

61
00:04:13,800 --> 00:04:17,540
Sí, y usted es el tipo que quiere quitarme los órganos y él el que no quiere.

62
00:04:17,540 --> 00:04:22,690
Un ataque, cáncer, incluso una simple infección, cualquier cosa que afecte al puente troncoencefálico puede haberlo provocado.

63
00:04:22,690 --> 00:04:23,980
Eso significa que me pueden curar.

64
00:04:23,980 --> 00:04:25,710
Le está dando falsas esperanzas.

65
00:04:25,710 --> 00:04:28,270
Tiene que aceptar lo que le ha pasado.

66
00:04:28,270 --> 00:04:30,610
Y trabajar duro para llevarlo lo mejor posible.

67
00:04:40,780 --> 00:04:41,500
Molly.

68
00:04:44,440 --> 00:04:48,040
No me mires así. No estás consiguiendo que me sienta mejor.

69
00:04:49,170 --> 00:04:51,430
Te quiero.

70
00:04:51,750 --> 00:04:55,100
No sé cómo va a conseguir Dios que salgamos de esta, pero lo hará.

71
00:04:55,100 --> 00:04:57,750
Basta, me estoy sonrojando.

72
00:04:57,750 --> 00:04:59,140
¿Qué hace?

73
00:04:59,140 --> 00:05:01,770
Buscando algo que leer en el servicio.

74
00:05:02,250 --> 00:05:05,350
- Estas tomografías...
- Vuelva a la cama. Vamos.

75
00:05:05,350 --> 00:05:08,250
Los niños están en la sala de espera. ¿Puedo decirles que entren?

76
00:05:08,250 --> 00:05:10,290
No. No.

77
00:05:10,290 --> 00:05:12,170
¿No quieres verles?

78
00:05:12,170 --> 00:05:15,310
No quiero que tengan pesadillas. No quiero asustarles, Molly.

79
00:05:15,310 --> 00:05:17,610
¿No quieres que te vean?

80
00:05:20,540 --> 00:05:22,830
Vale, lo entiendo.

81
00:05:24,400 --> 00:05:26,890
Pronto estarás mucho mejor.

82
00:05:26,890 --> 00:05:29,190
¿Estás segura de eso?

83
00:05:29,190 --> 00:05:32,230
¿Por qué estás tan segura? Cariño, ¿cómo puedes estar tan segura?

84
00:05:38,530 --> 00:05:39,990
¿Estás bien?

85
00:05:39,990 --> 00:05:42,300
- Nunca he estado mejor.
- Toma tu hamburguesa.

86
00:05:45,110 --> 00:05:49,490
Si no puedes llevar a Mahoma a Princeton, trae Princeton a Mahoma.

87
00:05:49,490 --> 00:05:52,100
Este es mi pelotón diagnóstico.

88
00:05:52,100 --> 00:05:54,080
La tía buena, el oscuro y el más oscuro.

89
00:05:54,080 --> 00:05:55,800
Díganme que me voy a poner mejor, por favor.

90
00:05:55,800 --> 00:05:57,650
- ¿Qué hacías aquí en Middletown?
- ¿A quién le importa?

91
00:05:57,650 --> 00:06:00,440
Comprándome una Gibson Goldtop del 57.

92
00:06:00,440 --> 00:06:02,840
Es la guitarra que tocaban todos los hombres de Duane.

93
00:06:02,840 --> 00:06:07,360
Además del trauma las causas más probables para provocar el síndrome del cautiverio 

94
00:06:07,360 --> 00:06:09,310
son un ataque en la arteria basilar y una hemorragia cerebral.

95
00:06:09,310 --> 00:06:10,290
La tomografía estaba limpia.

96
00:06:10,290 --> 00:06:12,630
Tío, esas patatas tienen buena pinta.

97
00:06:12,630 --> 00:06:15,200
Este tipo monta en bicicleta regularmente. Su corazón está bien.

98
00:06:15,200 --> 00:06:17,110
Un tumor bien situado podría explicarlo.

99
00:06:17,110 --> 00:06:20,610
Dios, ¿lo último que comí será lo último que coma?

100
00:06:20,610 --> 00:06:23,910
Puede que no se vea en la tomografía y sí en una resonancia con contraste.

101
00:06:23,910 --> 00:06:25,790
Fue una barrita energética.

102
00:06:25,790 --> 00:06:27,070
Ella es la lista.

103
00:06:27,070 --> 00:06:29,890
Mantengo a los otros dos para cumplir la cuota.

104
00:06:30,660 --> 00:06:34,770
Si lo encontramos y lo tratamos, podría recuperarse.

105
00:06:35,490 --> 00:06:40,070
Nunca pensé que rezaría para tener un tumor cerebral pero, por favor, Dios mío.

106
00:06:40,410 --> 00:06:43,760
Si está rezando, pare ahora mismo.

107
00:06:43,760 --> 00:06:45,510
Le diremos a su médico que le haga una resonancia.

108
00:06:45,510 --> 00:06:49,320
Su médico está ocupado enseñándole a parpadear “matadme” en código Morse.

109
00:06:49,990 --> 00:06:53,980
Por suerte he encontrado algunos formularios debajo del colchón.

110
00:06:57,910 --> 00:07:00,730
Mira, tienen esas gafas de vídeo para las resonancias.

111
00:07:00,730 --> 00:07:03,390
- He oído que son increíbles.
- ¿Qué ves?

112
00:07:03,390 --> 00:07:05,580
Una playa.

113
00:07:05,580 --> 00:07:07,630
Oh, mira, es Taub...

114
00:07:07,630 --> 00:07:11,620
Bebiéndose un margarita y riéndose de nosotros por haber venido hasta aquí...

115
00:07:11,620 --> 00:07:14,550
Con cuidado, que todavía puedo sentirlo.

116
00:07:14,550 --> 00:07:18,170
Perdone al Dr. Kutner, la nueva tecnología le excita mucho.

117
00:07:18,170 --> 00:07:21,220
Ahí dentro puede sentirse encerrado, y hay mucho ruido.

118
00:07:21,220 --> 00:07:23,890
Esto le llevará a un sitio tranquilo.

119
00:07:23,890 --> 00:07:26,500
Usted mismo puede crear una escena relajante.

120
00:07:26,500 --> 00:07:30,030
Espero que... funcionen.

121
00:07:38,710 --> 00:07:41,530
¿Usted está en mi escenario relajante?

122
00:07:42,670 --> 00:07:45,100
Supongo que le caigo bien.

123
00:07:45,100 --> 00:07:47,700
O eso o le ha enviado Dios.

124
00:07:47,700 --> 00:07:49,580
¿Qué? ¿Dios?

125
00:07:49,580 --> 00:07:52,230
No estoy seguro de creer en Dios.

126
00:07:52,230 --> 00:07:55,450
Pues para alguien que no cree pasa mucho tiempo en la iglesia.

127
00:07:57,270 --> 00:07:59,830
Tampoco sé si no creo.

128
00:07:59,830 --> 00:08:02,100
Pues una cosa o la otra.

129
00:08:02,100 --> 00:08:05,440
Más que nada voy a la iglesia para hacer feliz a mi esposa, pero...

130
00:08:06,470 --> 00:08:10,470
No sé, nunca pensé que pudiera llegar a afectar a mi vida en forma alguna.

131
00:08:10,470 --> 00:08:15,260
¿Pero tener a un brillante médico en la cama de al lado?

132
00:08:15,650 --> 00:08:19,350
También fue Dios quien abrió la puerta del coche delante de usted.

133
00:08:19,350 --> 00:08:24,370
Creo que Molly tenía razón. Creo que le ha mandado para que me cure.

134
00:08:25,350 --> 00:08:27,670
Eso creo.

135
00:08:35,430 --> 00:08:36,800
Hola, papá.

136
00:08:36,800 --> 00:08:38,040
Estoy haciendo un volcán.

137
00:08:38,040 --> 00:08:41,940
¿Estás haciendo un volcán? Es verdad. ¿Y tú, cariño?

138
00:08:45,880 --> 00:08:48,940
- ¿Qué hora es?
- Espero que no le importe.

139
00:08:48,940 --> 00:08:51,400
Mi compañero de habitación ronca.

140
00:08:51,400 --> 00:08:55,540
Y en mi nueva habitación no está usted.

141
00:08:56,680 --> 00:09:00,310
La resonancia muestra una lesión en el puente troncoencefálico.

142

00:09:00,310 --> 00:09:01,960
¿Qué es eso? ¿Qué significa?

143
00:09:01,960 --> 00:09:04,210
- ¿La ve?
- No.

144
00:09:06,740 --> 00:09:10,360
Es lo mismo que han dicho ellos. Pero está ahí.

145
00:09:10,360 --> 00:09:13,680
Y es imposible que la haya provocado el trauma cerebral.

146
00:09:13,680 --> 00:09:17,570
Es cáncer, provocándole un síndrome paraneoplásico.

147
00:09:17,570 --> 00:09:22,780
Por desgracia su médico piensa que su naturaleza difusa indica una infección.

148
00:09:22,780 --> 00:09:28,570
Y las malas noticias son que los antivirales que le ha puesto pueden matarle.

149
00:09:28,570 --> 00:09:29,790
No me voy a morir.

150
00:09:29,790 --> 00:09:33,360
Pero las buenas noticias son que si sólo está a punto de morirse,

151
00:09:33,360 --> 00:09:39,630
entonces el Dr. Idiota se dará cuenta de que su nombre no es una coincidencia y me dejará hacer lo que quiera.

152
00:09:39,630 --> 00:09:40,500
Gracias.

153
00:09:43,980 --> 00:09:46,710

Lo irónico del caso es que...

154
00:09:47,440 --> 00:09:50,300
Resulta fascinante.

155
00:09:50,300 --> 00:09:53,180
Tantas preguntas.

156
00:09:53,180 --> 00:09:56,740
Pero si pudiera contestarlas entonces no sería fascinante.

157
00:09:56,740 --> 00:10:00,170
Ya lo entiendo. Está loco, ¿verdad?

158
00:10:03,310 --> 00:10:05,970
Su esposa es quien le está ayudando a superar esto.

159
00:10:05,970 --> 00:10:08,710
Su esposa y yo.

160
00:10:09,640 --> 00:10:14,170
Aunque la verdad es que la resonancia fue más útil que cogerle de la mano durante cuatro horas.

161
00:10:15,760 --> 00:10:18,100
Creo.

162
00:10:18,100 --> 00:10:21,300
Si estuviera casado sabría por qué importa.

163
00:10:21,570 --> 00:10:25,250
Es una buena persona, es fácil hablar con usted.

164
00:10:25,250 --> 00:10:29,210
Espere, me pasa algo. ¿Qué me pasa?

165
00:10:29,210 --> 00:10:31,520
¡Necesito ayuda aquí!

166
00:10:31,520 --> 00:10:34,180
Su paciente tiene un ataque.

167
00:10:36,250 --> 00:10:37,790
¿Por qué iba a tener un ataque?

168
00:10:37,790 --> 00:10:39,180
¡Porque tiene cáncer!

169
00:10:39,180 --> 00:10:40,530
El tronco cerebral no funciona bien.

170
00:10:40,530 --> 00:10:43,060
¿Por qué sigue discutiendo con él? Creyó que yo estaba muerto.

171
00:10:43,060 --> 00:10:49,430
Bienvenido. Buena actuación. Casi se muere. Exactamente como lo planeamos.

172
00:10:49,430 --> 00:10:50,960
¿Sabía que le iba a pasar esto?

173
00:10:50,960 --> 00:10:54,510
Es lo que suele pasar cuando se trata el cáncer como si no fuera cáncer.

174
00:10:54,510 --> 00:10:56,790
¿Verdad, doctor? ¿Es mi turno?

175
00:10:56,790 --> 00:10:57,750
- ¿Es cáncer?
- No.

176
00:10:57,750 --> 00:10:58,390
¡Sí!

177
00:10:58,390 --> 00:11:01,690
Un pequeño tumor en el tronco cerebral, provocándole un síndrome paraneoplásico.

178
00:11:01,690 --> 00:11:03,590
Necesita plasmaféresis.

179
00:11:03,590 --> 00:11:04,540
¿Pueden dársela?

180
00:11:04,540 --> 00:11:06,860
No, lo siento, no estoy de acuerdo con el Dr. House.

181
00:11:06,860 --> 00:11:08,850
- Cállese, por favor.
- Yo no.

182
00:11:09,200 --> 00:11:11,270
Pero yo sí puedo tratarle.

183
00:11:11,270 --> 00:11:13,280
Déjale, déjale.

184
00:11:13,280 --> 00:11:16,590
- ¿Es eso lo que quieres?
- Por supuesto.

185
00:11:17,970 --> 00:11:20,570
¿Le importaría mandar a un par de botones?

186
00:11:30,650 --> 00:11:35,350
Tengo los papeles del traslado y la plasmaféresis está lista. ¿Estás bien?

187
00:11:35,350 --> 00:11:38,170
Infusión fresca de macho, ¿te gusta?

188
00:11:38,170 --> 00:11:41,500
¿Yo no me puedo mover y a ella le preocupa un arañón?

189
00:11:41,500 --> 00:11:43,140
¿Y qué hacías allí?

190
00:11:43,140 --> 00:11:48,020
Buscando antigüedades. Te he encontrado un corsé victoriano. Pásate luego y te lo pondré.

191
00:11:48,020 --> 00:11:49,680
¿Está intentando ligar con ella?

192
00:11:49,680 --> 00:11:53,260
Si se da la vuelta es que también le gusta. Y sí.

193
00:11:53,260 --> 00:11:55,780
Siento no haber ido a Middletown. No recibí el mensaje.

194
00:11:55,780 --> 00:11:57,720
Probablemente sea porque no había mensaje.

195
00:11:57,720 --> 00:12:00,230
He decidido aceptar tu renuncia.

196
00:12:00,230 --> 00:12:02,790
Creía que ya lo habíamos hablado. He decidido quedarme.

197
00:12:02,790 --> 00:12:05,000
No es verdad. Lo decidieron por ti.

198
00:12:05,000 --> 00:12:08,560
Y ahora estás atrapado con un jefe que sabe que quieres estar en otra parte.

199
00:12:08,560 --> 00:12:10,420
Así que ya no te sientes motivado para tener que impresionarme,

200
00:12:10,420 --> 00:12:13,640
y tampoco estás motivado para que se te ocurran ideas buenas.

201
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
A no ser que me equivoque.

202
00:12:15,640 --> 00:12:18,930
Salva a la animadora. Salva tu mundo.

203
00:12:20,050 --> 00:12:20,870
Yo me encargo.

204
00:12:20,870 --> 00:12:24,680
Creía que ya lo había resuelto. ¿Cree que puede haberse equivocado?

205
00:12:25,020 --> 00:12:26,730
¿Qué pasa?

206
00:12:26,730 --> 00:12:31,980
Sólo por curiosidad, ¿qué hacías en Middletown?

207
00:12:31,980 --> 00:12:33,750
- ¿Qué te importa?
- ¿Por qué le importa?

208
00:12:33,750 --> 00:12:35,540
Porque soy tu amigo.

209
00:12:35,540 --> 00:12:37,780
- Iba a comprarme una guitarra.
- Sí, eso he oído.

210
00:12:37,780 --> 00:12:41,100
Pertenecía a un guitarrista que murió en un accidente de moto.

211
00:12:41,100 --> 00:12:43,830
Me suena a que te estás quedando con la gente.

212
00:12:43,830 --> 00:12:48,320
Te estrellaste a quince kilómetros de la clínica contra el dolor progresivo del Condado de Orange.

213
00:12:48,320 --> 00:12:50,620
Tú vives a quince kilómetros de la tienda de ropa de Mary.

214
00:12:50,620 --> 00:12:54,740
Y no lo he apuntado en mi lista de razones por las que pienso que en secreto eres un travesti.

215
00:12:54,740 --> 00:12:58,270
Si te has ido a otro estado para conseguir más narcóticos...

216
00:12:58,270 --> 00:13:00,400
- ¿Toma droga?
- Fui a visitar a tu ex-ex-ex-esposa...

217
00:13:00,400 --> 00:13:02,190
- ¿Qué?
- La que vive en Thompson Ridge.

218
00:13:02,190 --> 00:13:04,900
Le he hablado del dinero extra que ganas con la gira de conferencias.

219
00:13:04,900 --> 00:13:07,390
Para que se asegure de reajustarte la pensión.

220
00:13:07,390 --> 00:13:10,650
- No harías algo así.
- Sí, yo no haría algo así.

221
00:13:10,650 --> 00:13:11,850
¿Verdad?

222
00:13:11,850 --> 00:13:14,140
¿De verdad sois amigos?

223
00:13:16,920 --> 00:13:19,540
¿No deberíamos estar entreteniendo al paciente?

224
00:13:19,540 --> 00:13:22,150
He representado a Eurípides con marionetas hechas de calcetines.

225
00:13:22,150 --> 00:13:23,420
Te lo has perdido.

226
00:13:23,420 --> 00:13:25,310
House dijo que debemos hacerlo.

227
00:13:25,310 --> 00:13:26,780
La mente es como un músculo.

228
00:13:26,780 --> 00:13:29,870
Si no la ejercitas se atrofia, como el resto del cuerpo.

229
00:13:29,870 --> 00:13:32,050
La persona que esté con él tiene que hablarle.

230
00:13:32,050 --> 00:13:35,870
Mantén su mente activa y demuéstrale a House que todavía te importa.

231
00:13:36,230 --> 00:13:37,420
No estoy seguro de que me importe.

232
00:13:37,420 --> 00:13:40,580
- Dios, ¿y usted es mi médico?
- ¿Por qué no te vas entonces?

233
00:13:40,580 --> 00:13:42,520
Tampoco estoy seguro de que eso sea lo que quiero.

234
00:13:43,780 --> 00:13:46,720
A lo mejor deberías averiguarlo antes de que House lo averigüe por ti.

235
00:13:46,720 --> 00:13:50,160
Sí, puede que deba sufrir su crisis de la mediana edad cuando yo esté mejor.

236
00:13:50,900 --> 00:13:53,170
Kutner...

237
00:13:54,350 --> 00:13:56,440
- Volveremos enseguida.
- Esperen.

238
00:13:56,760 --> 00:13:58,900
Esperen, ¿qué han visto?

239
00:14:04,810 --> 00:14:07,130
- ¿Bebe?
- Se dedica a arreglar tejados.

240
00:14:07,130 --> 00:14:09,070
El alcohol no demuestra tu teoría.

241
00:14:09,070 --> 00:14:10,960
La enfermedad de Mrchiafava-Bignami encaja.

242
00:14:10,960 --> 00:14:11,980
La actividad hepática es normal.

243
00:14:11,980 --> 00:14:15,080
Hablad en cristiano. ¿Se puede curar? ¿Qué significa?

244
00:14:15,080 --> 00:14:16,380
Eso duele.

245
00:14:16,380 --> 00:14:17,990
No hay temblores.

246
00:14:17,990 --> 00:14:19,910
¿Cuánto bebe? ¿Seis latas al día?

247
00:14:19,910 --> 00:14:22,270
- Odio la cerveza. Ni siquiera bebo cerveza.
- Puede que más o puede que menos.

248
00:14:22,270 --> 00:14:23,540
O puede que beba otra cosa.

249
00:14:23,540 --> 00:14:24,870
Puede que no sea alcohol.

250
00:14:24,870 --> 00:14:26,260
Los opiáceos también pueden provocar el cautiverio...

251
00:14:26,260 --> 00:14:28,060
No me drogo.

252
00:14:28,060 --> 00:14:34,490
O le hacemos 20.000 preguntas sobre las drogas que puede comprar o en vez de hablar con él hablamos con la lesión.

253
00:14:34,490 --> 00:14:37,520
- Hablen conmigo.
- ¿Vamos a hacerle una biopsia del tronco cerebral?

254
00:14:38,230 --> 00:14:41,220
Para que conste, eso no vale como idea inspirada.

255
00:14:41,220 --> 00:14:42,730
Es adonde yo quería llegar.

256
00:14:42,730 --> 00:14:45,710
¿Van a abrirme la cabeza? ¿Por qué?

257
00:14:46,250 --> 00:14:48,610
¡Dejen de tratarme como si fuera un mueble!

258
00:14:48,610 --> 00:14:51,410
¡Tengo derecho a saber qué está pasando!

259
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
¿Dónde va a poner eso?

260
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
La sangre en la orina taponó el otro catéter.

261
00:15:00,190 --> 00:15:04,090
¿Sangre en la orina? Eso debe ser lo que vio ese médico tan inseguro.

262
00:15:04,090 --> 00:15:07,560
Cada nueva pista nos acerca más a la respuesta.

263
00:15:08,320 --> 00:15:11,220
- Maldita sea.
- La operación nos dará más pistas.

264
00:15:18,430 --> 00:15:20,070
Tiene visita.

265
00:15:23,060 --> 00:15:26,260
No. Oh, Molly.

266
00:15:26,260 --> 00:15:27,570
Entrad.

267
00:15:27,570 --> 00:15:29,520
- ¡Papá!
- ¡Papá!

268
00:15:29,520 --> 00:15:31,600
Te dije que no les trajeras.

269
00:15:31,600 --> 00:15:33,980
Querían ver a su padre.

270
00:15:35,700 --> 00:15:37,520
Ni siquiera puedo abrazarles.

271
00:15:37,520 --> 00:15:39,170
Pueden soportarlo.

272
00:15:39,170 --> 00:15:40,250
Todo va a salir bien.

273
00:15:40,250 --> 00:15:42,760
Ya no estás tan segura, ¿verdad?

274
00:15:42,760 --> 00:15:45,650
Deben haberte dicho que es peligroso.

275
00:15:45,650 --> 00:15:47,350
Que podría morir.

276
00:15:47,350 --> 00:15:49,390
Y por eso les has traído...

277
00:15:49,390 --> 00:15:50,910
He sacado un sobresaliente en el examen.

278
00:15:50,910 --> 00:15:52,900
Para que me vean antes de morir.

279
00:15:52,900 --> 00:15:54,040
Te quiero, papá.

280
00:15:54,040 --> 00:15:55,630
Papá también te quiere.

281
00:15:55,630 --> 00:15:58,510
Quiero enseñarte mis dibujos.

282
00:15:58,510 --> 00:16:00,460
Los niños sólo quieren un padre.

283
00:16:00,460 --> 00:16:04,030
Incluso si es un trozo de carne.

284
00:16:04,860 --> 00:16:05,920
Tal vez deberían irse.

285
00:16:05,920 --> 00:16:09,230
Oh, no. Pueden quedarse. Por favor, que se queden.

286
00:16:12,190 --> 00:16:13,980
Adiós, papá.

287
00:16:16,370 --> 00:16:18,640
Adiós, papá.

288
00:16:23,140 --> 00:16:26,970
Lo siento, estaba llorando.

289
00:16:27,340 --> 00:16:29,580
Maldita sea.

290
00:16:35,800 --> 00:16:39,020
Vamos a dormirle, para poder perforar el agujero.

291
00:16:39,020 --> 00:16:42,220
Oh, qué considerado.

292
00:16:42,570 --> 00:16:44,760
Y luego le despertaremos.

293
00:16:44,760 --> 00:16:49,880
Necesitamos que responda sí o no a algunas preguntas muy fáciles mientras cortamos, para asegurarnos de que no cortamos...

294
00:16:49,880 --> 00:16:50,750
Parece que funciona.

295
00:16:50,750 --> 00:16:52,460
Respire profundo.

296
00:16:52,460 --> 00:16:56,210
En menos de diez segundos se sentirá mareado.

297
00:16:56,740 --> 00:16:58,570
Y ahora...

298
00:16:58,570 --> 00:17:02,480
Debería estar flotando con Lucy en el cielo.

299
00:17:19,080 --> 00:17:21,300
¿Cómo es que no estoy mejor?

300
00:17:21,300 --> 00:17:24,190
Se supone que Dios no usa el método del ensayo y el error.

301
00:17:24,190 --> 00:17:26,610
Hay buena constancia de los errores de Dios.

302
00:17:26,610 --> 00:17:30,650
De haberlo hecho todo bien a la primera habría habido una plaga y ningún diluvio.

303
00:17:30,650 --> 00:17:32,870
Se debieron a los errores humanos.

304
00:17:32,870 --> 00:17:35,380
¿Cree que su médico tiene un apartamento en el Monte Olimpo?

305
00:17:35,380 --> 00:17:37,460
Dios me ha mandado a usted por una razón.

306
00:17:37,460 --> 00:17:39,720
Me voy a poner bien, ¿verdad?

307
00:17:41,640 --> 00:17:43,700
No lo sé.

308
00:17:48,470 --> 00:17:51,450
Lee. ¿Está conmigo?

309
00:17:54,610 --> 00:17:58,470
Unas preguntas muy fáciles. Habrá acabado antes de darse cuenta.

310
00:17:59,040 --> 00:18:01,190
¿Esta ecuación es correcta?

311
00:18:01,190 --> 00:18:04,940
Si cometen un error, ¿ya no lo sabré?

312
00:18:04,940 --> 00:18:09,730
¿Estas líneas son paralelas? La relación espacial está intacta.

313
00:18:10,040 --> 00:18:12,560
Mire este círculo.

314
00:18:12,560 --> 00:18:14,600
¿Está sombreada más de la mitad?

315
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
Por supuesto.

316
00:18:16,620 --> 00:18:19,680
No olvide parpadear. ¿Está sombreada más de la mitad?

317
00:18:19,680 --> 00:18:21,690
Lo siento, sí.

318
00:18:21,690 --> 00:18:24,180
Míreme, Lee. Otra vez.

319
00:18:24,180 --> 00:18:26,420
¿Está sombreada más de la mitad del círculo?

320
00:18:26,420 --> 00:18:29,420
- Parpadea. Vamos, Lee, parpadea.
- Foreman, atrás.

321
00:18:29,420 --> 00:18:32,930
¿Por qué no puedo parpadear? ¿Por qué no puedo parpadear?

322
00:18:37,260 --> 00:18:39,550
¿Por qué no mueve los ojos?

323
00:18:40,360 --> 00:18:43,430
Dos opciones: o mi neurólogo la ha jodido,

324
00:18:43,430 --> 00:18:47,130
o alguna otra cosa que se le tendrá que ocurrir a los abogados del hospital cuando nos demande.

325
00:18:47,130 --> 00:18:53,120
Un pequeño cúmulo de nervios controla el parpadeo y el movimiento ocular, a pocos milímetros de la zona de la biopsia.

326
00:18:53,120 --> 00:18:55,660
Pero sigue ahí, ¿verdad? ¿Es sólo que no puede comunicarse?

327
00:18:55,660 --> 00:18:56,770
Es posible.

328
00:18:56,770 --> 00:19:01,540
Pero también es posible que la intervención haya inflamado tanto el tronco cerebral que se haya ido.

329
00:19:03,630 --> 00:19:07,450
Tenía una forma de comunicarse y la ha perdido. Bien hecho.

330
00:19:07,720 --> 00:19:11,210
La biopsia cerebral muestra daño severo en el recubrimiento de mielina. La pregunta es por qué.

331
00:19:11,210 --> 00:19:14,150
Epstein-Barr, un virus picorna, malaria.

332
00:19:14,150 --> 00:19:17,620
Dirige un negocio, conoce a mucha gente, puede haber contraído un rotavirus.

333
00:19:17,620 --> 00:19:19,520
¿Dijo haber tenido diarrea sangrante?

334
00:19:19,520 --> 00:19:21,440
La esposa no está segura. Dice que no le gusta quejarse.

335
00:19:21,440 --> 00:19:22,220
¿Se lo preguntasteis?

336
00:19:22,220 --> 00:19:25,530
Teníamos prioridades. Con los parpadeos un historial completo llevaría semanas.

337
00:19:25,530 --> 00:19:27,710
Si tuviera Epstein-Barr sufriría dolores de estómago.

338
00:19:27,710 --> 00:19:29,870
Si fuera un virus picorna le dolería la cabeza.

339
00:19:29,870 --> 00:19:33,210
Cinco preguntas más de sí o no y sabríamos qué tratamiento ponerle.

340
00:19:33,210 --> 00:19:35,630
Y qué tratamiento le mataría.

341
00:19:35,630 --> 00:19:37,970
A no ser que ya esté muerto.

342
00:19:37,970 --> 00:19:40,910
Puede que haya otra forma.

343
00:19:44,860 --> 00:19:49,530
Una interfaz cerebro-ordenador, más conocida como ICO.

344
00:19:50,090 --> 00:19:54,840
Consiste en que mueva el puntero con la mente.

345
00:19:54,840 --> 00:19:57,790
Cuando piensa “arriba” el ordenador registra la secuencia.

346
00:19:57,790 --> 00:20:01,400
Si lo piensa suficientes veces el ordenador aprenderá lo que piensa.

347
00:20:01,400 --> 00:20:05,490
Así que empiece a pensar “arriba”.

348
00:20:24,770 --> 00:20:27,200
¿Está ahí?

349
00:20:28,050 --> 00:20:30,400
¿Lo está intentando?

350
00:20:46,820 --> 00:20:49,830
He llamado a mi ex-ex-ex-esposa.

351
00:20:49,830 --> 00:20:53,330
La semana pasada estaba en un balneario en Nuevo México.

352
00:20:53,330 --> 00:20:56,400
¿Qué estabas haciendo en Nueva York?

353
00:20:56,800 --> 00:21:00,010
¿Sabes lo mucho que odias que me meta en tus mentiras?

354
00:21:00,500 --> 00:21:02,360
Digo, en tu vida.

355
00:21:02,360 --> 00:21:03,840
¿Por qué eres tan evasivo?

356
00:21:03,840 --> 00:21:06,690
A no ser que tengas algo que ocultar.

357
00:21:07,120 --> 00:21:09,490
Interesante.

358
00:21:09,490 --> 00:21:13,460
Esto no tiene nada que ver contigo, ni con tu mujer ni con que me duela.

359
00:21:13,460 --> 00:21:17,390
Iba al correccional de Fishkill.

360
00:21:17,390 --> 00:21:20,650
¿Una de tus putas ha arreglado una visita conyugal?

361
00:21:20,650 --> 00:21:23,550
Es donde tienen al hermano de Foreman.

362
00:21:29,450 --> 00:21:35,110
Me voy a pasar meses enteros de noches sin dormir, preguntándome si podría haber hecho las cosas de otra forma.

363
00:21:35,430 --> 00:21:38,700
Puede que no sea que no soporto a House.

364
00:21:38,700 --> 00:21:46,370
Sino que estoy cansado de venir al trabajar todos los días aterrorizado.

365
00:21:50,590 --> 00:21:51,310
Lo siento.

366
00:22:00,390 --> 00:22:02,830
¿Eso ha...

367
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
¿Ha sido usted?

368
00:22:22,250 --> 00:22:24,520
¿De verdad estás ahí?

369
00:22:31,960 --> 00:22:34,180
Sabía que estabas ahí.

370
00:22:34,180 --> 00:22:37,110
- Estaba asustado.
- Gracias a Dios.

371
00:22:38,600 --> 00:22:40,870
Estoy asustado.

372
00:22:40,870 --> 00:22:43,560
Molly, te quiero tanto.

373
00:22:45,080 --> 00:22:48,820
¿Ha sufrido diarrea sangrante en las últimas dos semanas?

374
00:22:49,310 --> 00:22:50,840
No es un rotavirus.

375
00:22:50,840 --> 00:22:53,570
¿Dolor en las articulaciones?

376
00:22:53,570 --> 00:22:54,800
No es Epstein-Barr.

377
00:22:54,800 --> 00:22:57,350
¿Ha salido fuera del país últimamente?

378
00:22:57,350 --> 00:22:59,690
¿Y dentro del país?

379
00:23:00,970 --> 00:23:02,770
Estuvo en San Luis.

380
00:23:05,780 --> 00:23:11,060
Bien. Podría ser malaria de Missouri. Empecemos con el tratamiento.

381
00:23:15,760 --> 00:23:17,920
Estuvo allí.

382
00:23:18,320 --> 00:23:20,560
Puede que la máquina no funcione.

383
00:23:21,810 --> 00:23:26,130
O eso o le mintió. A veces la gente hace esas cosas.

384
00:23:26,450 --> 00:23:30,160
Por ejemplo, yo acabo de mentirle acerca de la malaria de Missouri.

385
00:23:35,360 --> 00:23:37,760
¿Estuviste en San Luis?

386
00:23:39,190 --> 00:23:43,660
Debería habértelo contado. ¿Por qué no te lo conté?

387
00:23:44,230 --> 00:23:46,380
Abajo.

388
00:23:54,150 --> 00:24:00,390
Cuando no estuvo dos días en San Luis supongo que estuvo dos días haciendo cosas raras.

389
00:24:00,390 --> 00:24:03,780
Y ella también. Tiene que decirle que no es verdad.

390
00:24:04,110 --> 00:24:06,170
Increíble.

391
00:24:06,560 --> 00:24:10,130
Un hombre sólo tiene dos blips a su disposición y aun así puede mentir.

392
00:24:10,130 --> 00:24:11,780
No estoy mintiendo.

393
00:24:11,780 --> 00:24:14,320
Si estaba haciendo algo verdaderamente raro,

394
00:24:14,320 --> 00:24:19,500
podría haber contraído neurosífilis. La infección llegó al cerebro y le dejó congelado.

395
00:24:19,500 --> 00:24:22,160
Las buenas noticias son que se puede tratar.

396
00:24:22,160 --> 00:24:25,290
Estará de pie y moviéndose para firmar los papeles del divorcio.

397
00:24:25,290 --> 00:24:29,510
¿Por qué iba a decirles la verdad acerca de San Luis y no acerca de esto?

398
00:24:30,580 --> 00:24:37,410
Ha admitido delante de su esposa que no estuvo en San Luis, ¿y crees que miente cuando ella no está aquí?

399
00:24:37,410 --> 00:24:40,360
Este tipo cada vez me cae mejor. No le despida.

400
00:24:41,870 --> 00:24:43,900
¿Salió del estado?

401
00:24:43,900 --> 00:24:46,000
No salí.

402
00:24:46,000 --> 00:24:49,020
¿Estuvo a menos de treinta kilómetros de su casa?

403
00:24:49,020 --> 00:24:50,020
Sí.

404
00:24:51,290 --> 00:24:54,390
- ¿A menos de ocho?
- Sí.

405
00:24:54,750 --> 00:24:57,370
- ¿A menos de tres?
- Sí.

406
00:24:59,040 --> 00:25:03,100
- ¿Se quedó en un hotel?
- No.

407
00:25:04,400 --> 00:25:07,540
Tuvo que dormir en alguna parte. ¿El coche?

408
00:25:08,860 --> 00:25:09,610
No.

409
00:25:11,370 --> 00:25:13,620
¿En casa de un amigo?

410
00:25:14,060 --> 00:25:16,140
Sí, sí.

411
00:25:18,020 --> 00:25:21,740
Eso limita las cosas bastante, dependiendo de lo popular que sea.

412
00:25:21,740 --> 00:25:24,840
Dile a su mujer que deje de llorar y venga aquí.

413
00:25:29,030 --> 00:25:35,010
Dice que mientras se suponía que estaba en San Luis estaba en casa de un amigo.

414
00:25:35,010 --> 00:25:37,400
- De verdad.
- Sí.

415
00:25:37,400 --> 00:25:39,910
Supongamos por un momento que le cree.

416
00:25:39,910 --> 00:25:43,460
- ¿Quiénes son sus amigos en un radio de tres kilómetros?
- ¿Martin y Kim?

417
00:25:43,800 --> 00:25:44,550
No.

418
00:25:45,370 --> 00:25:48,850
Piense en alguien que no esté casado.

419
00:25:50,420 --> 00:25:52,500
- ¿Dave?
- Sí.

420
00:25:54,770 --> 00:25:56,920
¿Tiene la dirección?

421
00:25:57,690 --> 00:26:01,360
Si es aquí donde cayó enfermo, alguien más debería presentar síntomas.

422
00:26:01,360 --> 00:26:04,180
No si Lee fue el único que bajó al sótano.

423
00:26:04,180 --> 00:26:07,200
El horno está mohoso, pero no hay fugas de gas.

424
00:26:07,200 --> 00:26:09,590
Currículums y cartas de presentación...

425
00:26:09,590 --> 00:26:11,450
Algunas tienen varias semanas.

426
00:26:11,450 --> 00:26:14,500
Lleva bastante tiempo viniendo aquí.

427
00:26:15,840 --> 00:26:18,690
Los negocios no iban bien.

428
00:26:18,690 --> 00:26:21,850
No quería que los niños y tú os preocuparais.

429
00:26:24,380 --> 00:26:27,140
Sólo quería protegeros.

430
00:26:30,410 --> 00:26:32,490
Molly...

431
00:26:33,920 --> 00:26:36,690
Ojalá pudieras oírme.

432
00:26:37,250 --> 00:26:40,070
Ojalá pudiera arreglar las cosas.

433
00:26:41,010 --> 00:26:44,750
Parece que trabajó de temporal varias veces. Como conserje.

434
00:26:45,070 --> 00:26:47,800
Una fábrica en la carretera 10.

435
00:26:52,290 --> 00:26:54,960
El capataz de la fábrica dice que hacen baterías recargables.

436
00:26:54,960 --> 00:26:56,390
Especialmente para teléfonos.

437
00:26:56,390 --> 00:26:59,910
Eso sí que es caer en picado, de dirigir un negocio a barrer suelos.

438
00:27:00,270 --> 00:27:02,440
Hice lo que tenía que hacer.

439
00:27:02,440 --> 00:27:04,760
Virutas de metal.

440
00:27:05,100 --> 00:27:07,440
A juzgar por el color yo diría que es cadmio.

441
00:27:07,440 --> 00:27:10,580
Que levantaría con el cepillo y directamente a sus pulmones.

442
00:27:10,580 --> 00:27:13,410
Envenenamiento por metales pesados. Lo explica todo.

443
00:27:26,340 --> 00:27:29,350
La quelación eliminará los metales pesados de la sangre.

444
00:27:29,350 --> 00:27:33,120
Si tenemos razón sobre la causa debería poder moverse en uno o dos días.

445
00:27:33,120 --> 00:27:35,100
¿No podemos ponerle el turbo?

446
00:27:35,100 --> 00:27:36,660
Me siento bastante ansioso.

447
00:27:36,660 --> 00:27:42,520
Siempre habrá alguien a su lado, para irrigarle los ojos,

448
00:27:42,520 --> 00:27:44,140
y hacerle compañía.

449
00:27:44,140 --> 00:27:45,960
Esperemos que ayude a que el tiempo se le pase más deprisa.

450
00:27:45,960 --> 00:27:48,040
Tengo los ojos muy secos.

451
00:27:48,040 --> 00:27:51,790
Gracias... por pensar “arriba”.

452
00:27:51,790 --> 00:27:55,240
Por ayudarme a encontrarle ahí dentro.

453
00:27:55,820 --> 00:27:59,160
Dios, cuando movió el cursor...

454
00:28:09,170 --> 00:28:13,150
A mi primera novia le compré un collar. Era de plata.

455
00:28:13,460 --> 00:28:17,780
Me costó 180 pavos. Tuve que ahorrar durante seis meses.

456
00:28:18,340 --> 00:28:19,540
Lo odiaba.

457
00:28:19,540 --> 00:28:21,080
¿De verdad, en serio?

458
00:28:21,080 --> 00:28:23,530
¿Le ha contado esta historia a alguien que pueda salir pitando?

459
00:28:23,530 --> 00:28:26,710
Nunca volví a comprarle joyas a ninguna de mis novias.

460
00:28:28,590 --> 00:28:30,780
- Hasta la Dra. Hadley.
- ¿Está saliendo con ella?

461
00:28:30,780 --> 00:28:32,900
Debería empezar todas las historias por ahí.

462
00:28:32,900 --> 00:28:35,730
Y lo mismo, ni siquiera se lo ha puesto.

463
00:28:35,730 --> 00:28:38,230
¿Esa cosa con diamantes que llevaba el otro día?

464
00:28:38,230 --> 00:28:40,770
Si no le gusta es que no le gusta.

465
00:28:40,770 --> 00:28:44,310
Parece que soy un desastre escogiendo joyas, pero que al menos me lo digan a la cara.

466
00:28:44,310 --> 00:28:46,380
Vale, me estoy aburriendo de nuevo.

467
00:28:46,380 --> 00:28:49,540
¿Cuánto tiene que pasar hasta que sepamos si el tratamiento funciona?

468
00:28:51,710 --> 00:28:53,340
Me mentiste.

469
00:28:53,340 --> 00:28:55,260
No tenía una aventura.

470
00:28:55,260 --> 00:28:58,600
Así que necesitábamos dinero. ¿A quién le importa?

471
00:28:58,600 --> 00:29:01,170
La última vez que el negocio no fue bien te dolía la cabeza todos los días.

472
00:29:01,170 --> 00:29:02,300
¿Por qué me has hecho algo así?

473
00:29:02,300 --> 00:29:05,960
Lo siento, he sido un estúpido. Estaba... ¡no te vayas!

474
00:29:05,960 --> 00:29:10,370
Maldita sea, que alguien ponga “lo siento” en este estúpido ordenador.

475
00:29:10,720 --> 00:29:13,630
El ojo me está matando.

476
00:29:22,140 --> 00:29:24,730
Quiero conservar mi trabajo.

477
00:29:24,990 --> 00:29:29,010
Genial. Sólo tiene que ocurrírsete alguna idea genial.

478
00:29:29,760 --> 00:29:33,950
¿Qué tal lo de conectar a ese tipo al ordenador para que pueda comunicarse?

479
00:29:33,950 --> 00:29:36,230
Es una gran idea.

480
00:29:36,230 --> 00:29:39,600
Para el tipo que inventó el ordenador que puede leer la mente.

481
00:29:39,600 --> 00:29:41,540
Tu idea fue usar su idea.

482
00:29:41,540 --> 00:29:44,340
No se te ocurrió a ti. No se le ocurrió a nadie más.

483
00:29:44,340 --> 00:29:47,270
Si no hubiera reestablecido la comunicación nunca habríamos averiguado...

484
00:29:47,270 --> 00:29:50,530
Lo que me interesa es por qué estás aquí.

485
00:29:50,530 --> 00:29:52,560
Sobre todo porque te he dado un ultimátum.

486
00:29:52,560 --> 00:29:55,450
¿Es algo que ha dicho el paciente?

487
00:30:00,970 --> 00:30:06,460
Me he dado cuenta de que lo que hacemos aquí... me aterroriza.

488
00:30:07,400 --> 00:30:08,120
Y...

489
00:30:10,100 --> 00:30:14,910
Superarlo es la única forma de marcar la diferencia.

490
00:30:20,210 --> 00:30:22,290
Kutner encontró la fábrica de baterías.

491
00:30:22,290 --> 00:30:25,520
A Kutner se le ocurrió lo del cadmio.

492
00:30:25,920 --> 00:30:28,870
Puede que no marques la diferencia.

493
00:30:43,960 --> 00:30:46,250
Voy a cerrarle los ojos para que pueda dormir un rato.

494
00:30:46,250 --> 00:30:49,100
Con suerte veremos alguna mejoría cuando despierte.

495
00:30:49,100 --> 00:30:52,240
Espero que eso incluya que el ojo esté mejor.

496
00:30:56,260 --> 00:30:57,980
Dame la tintura fluorescente.

497
00:30:57,980 --> 00:30:59,180
¿Qué significa eso?

498
00:30:59,180 --> 00:31:01,530
El epitelio parece rasgado.

499
00:31:03,050 --> 00:31:04,340
Estas gotas escuecen.

500
00:31:04,340 --> 00:31:07,260
Voy a cerrarle el ojo izquierdo para protegerlo.

501
00:31:23,440 --> 00:31:26,780
Voy a hacerle parpadear unas cuantas veces para distribuir la tintura.

502
00:31:34,890 --> 00:31:37,330
Keratitis ulcerosa.

503
00:31:37,660 --> 00:31:39,640
Significa que no es envenenamiento por cadmio.

504
00:31:39,640 --> 00:31:44,380
Así que no saben qué me pasa. Otra vez.

505
00:31:56,340 --> 00:31:59,350
¿Cuándo fue la última vez que te cambiaste el vendaje?

506
00:31:59,670 --> 00:32:02,300
A juzgar por el olor yo diría que nunca.

507
00:32:04,370 --> 00:32:11,970
Tiene el síndrome del cautiverio, los riñones no funcionan y ahora su ojo supura pus.

508
00:32:11,970 --> 00:32:13,790
Supongo que ya lo has repasado todo con tu equipo.

509
00:32:13,790 --> 00:32:17,970
Y también supongo que no se les ocurrió nada brillante, o no seguirías hablando en voz baja.

510
00:32:17,970 --> 00:32:20,100
Esto te va a doler.

511
00:32:22,380 --> 00:32:28,570
La forma en que pierde mielina hace que sea más probable una infección. Podría ser varicela...

512
00:32:28,570 --> 00:32:31,500
La superficie de la herida está sucia. Voy a tener que limpiarla.

513
00:32:31,500 --> 00:32:34,140
Pero la dosis inicial de aciclovir lo habría tratado.

514
00:32:34,140 --> 00:32:37,270
Lo que me lleva a pensar en una enfermedad autoinmune.

515
00:32:37,270 --> 00:32:38,560
Como el Behcet.

516
00:32:38,560 --> 00:32:42,980
Toma. Esto te va a doler todavía más. Tómate dos ahora y dos luego.

517
00:32:45,210 --> 00:32:47,120
Oh.

518
00:32:55,720 --> 00:33:00,330
Por supuesto, si la varicela fuera resistente no importaría lo que hicieron en Middletown.

519
00:33:00,330 --> 00:33:02,350
Hazle una punción lumbar.

520
00:33:03,620 --> 00:33:05,810
Llevas demasiado tiempo en Urgencias.

521
00:33:05,810 --> 00:33:09,790
Cuando el paciente tenía trauma cerebral, los leucocitos sólo indicaban que tenía un trauma cerebral.

522
00:33:09,790 --> 00:33:12,240
O podrías usar la punción para algo útil.

523
00:33:12,240 --> 00:33:16,540
Leucocitos polimorfonucleares y es varicela. Linfas y es Behcet.

524
00:33:19,340 --> 00:33:21,020
Cuéntame de nuevo por qué te despedí.

525
00:33:21,020 --> 00:33:23,800
No lo hiciste. Yo me fui.

526
00:33:30,050 --> 00:33:32,910
Tampoco estabas visitando al hermano de Foreman.

527
00:33:33,170 --> 00:33:34,470
Estoy ocupado...

528
00:33:34,470 --> 00:33:37,560
Kutner le está haciendo una punción lumbar, tengo que concentrarme.

529
00:33:37,560 --> 00:33:40,150
Le pedí a seguridad que revisaran los registros de visitas y las llamadas.

530
00:33:40,150 --> 00:33:42,580
Nunca te has puesto en contacto con nadie en Fishkill.

531
00:33:42,580 --> 00:33:45,290
Así que volveré a preguntártelo...

532
00:33:45,290 --> 00:33:48,170
¿Qué hacías en Middletown?

533
00:33:49,300 --> 00:33:52,230
¿Sabes qué resulta más interesante que lo que estuviera haciendo?

534
00:33:52,230 --> 00:33:56,120
Que estás tan obsesionado con lo que estaba haciendo.

535
00:33:56,120 --> 00:33:59,160
- No te vayas por la tangente, House.
- Le dijo la sartén al cazo.

536
00:34:01,860 --> 00:34:03,320
La razón por la que estaba allí...

537
00:34:03,320 --> 00:34:06,130
Es la razón por la que te asusta que estuviera allí.

538
00:34:06,530 --> 00:34:09,590
Estaba comprobando tu oscuro secretito.

539
00:34:10,410 --> 00:34:12,990
¿Cuánto hace que te acuestas con ella?

540
00:34:15,470 --> 00:34:18,720
¿Cómo te has enterado?

541
00:34:18,720 --> 00:34:22,010
Tus únicos secretos son las chicas que te dan vergüenza.

542
00:34:22,010 --> 00:34:26,450
Y la única chica que has conocido últimamente de la que puedas avergonzarte es la del manicomio de tu hermano.

543
00:34:26,450 --> 00:34:28,100
Sólo hemos salido unas cuantas veces.

544
00:34:28,100 --> 00:34:31,390
Su trabajo es preocuparse. Como todas tus demás ex fallidas.

545
00:34:32,050 --> 00:34:34,710
Y es alguien que cuida a tu hermano.

546
00:34:34,710 --> 00:34:37,630
¿Quién fue la última persona que cuidó de tu hermano?

547
00:34:39,110 --> 00:34:40,490
¿Crees que es complejo de Edipo?

548
00:34:40,490 --> 00:34:42,870
La verdad es que creo que es masturbatorio.

549
00:34:42,870 --> 00:34:45,390
Supongo que tu madre fue la primera que cuidó de él.

550
00:34:45,390 --> 00:34:50,040
Así que lo más seguro es sacarte los ojos.

551
00:34:56,390 --> 00:34:58,970
Vamos a hacerle una punción lumbar.

552
00:34:58,970 --> 00:35:01,650
Usaremos esta aguja para extraer líquido de su columna.

553
00:35:01,650 --> 00:35:03,570
Es una aguja muy grande.

554
00:35:03,570 --> 00:35:05,600
Sentirá una gran presión en la espalda.

555
00:35:05,600 --> 00:35:09,650
Ya siento presión por delante. Me duele el pecho.

556
00:35:09,650 --> 00:35:13,340
Algo va mal. ¡No, mi pecho!

557
00:35:13,340 --> 00:35:19,090
Algo va mal. Creo que estoy teniendo... ¡oh, Dios!

558
00:35:20,010 --> 00:35:22,400
Llama un código.

559
00:35:32,000 --> 00:35:34,200
Dios no existe.

560
00:35:34,720 --> 00:35:37,160
No saben qué me pasan.

561
00:35:38,560 --> 00:35:41,020
Eso parece.

562
00:35:41,760 --> 00:35:43,890
¿Estoy muerto?

563
00:35:43,890 --> 00:35:46,130
Todavía no.

564
00:35:48,410 --> 00:35:50,540
Pero está a punto.

565
00:35:50,540 --> 00:35:52,400
Bien.

566
00:35:54,600 --> 00:35:56,320
Cargando... fuera.

567
00:35:57,150 --> 00:35:59,250
Otra vez... fuera.

568
00:35:59,250 --> 00:36:00,620
Ha vuelto.

569
00:36:00,620 --> 00:36:04,300
No. No. Dejen que me vaya.

570
00:36:04,640 --> 00:36:06,230
No puede curarme.

571
00:36:06,230 --> 00:36:09,890
Llevo tres días aquí y me duele todo.

572
00:36:10,420 --> 00:36:14,220
Está bien, dejen de luchar.

573
00:36:14,790 --> 00:36:17,830
Tiene que seguir con su vida.

574
00:36:19,360 --> 00:36:23,470
Los niños no tienen que pasar por esto. No puedo hacer nada por ellos, no puedo... 

575
00:36:23,470 --> 00:36:28,650
Rásquenme el pie. Me pica mucho, muchísimo.

576
00:36:28,650 --> 00:36:31,710
- Le pondremos un marcapasos temporal.
- Callaos, callaos.

577
00:36:35,150 --> 00:36:37,680
Está intentando hablar.

578
00:36:40,470 --> 00:36:43,340
¿Le molesta algo?

579
00:36:43,340 --> 00:36:46,370
Si sigue sintiendo opresión en el pecho, es normal.

580
00:36:46,370 --> 00:36:48,630
¿Es el ojo?

581
00:36:51,330 --> 00:36:54,530
¿Ha dicho que "no" tres veces? Sólo le has hecho una pregunta.

582
00:36:54,870 --> 00:36:58,430
Puede que no esté diciendo "no," sino "abajo."

583
00:37:02,940 --> 00:37:06,810
¿Quiere decir que el dolor es más abajo? ¿Cuánto más abajo, la pierna?

584
00:37:07,290 --> 00:37:09,340
¿El pie?

585
00:37:10,730 --> 00:37:13,290
¿El pie izquierdo?

586
00:37:13,640 --> 00:37:16,950
Veamos, sí, el pie derecho.

587
00:37:16,950 --> 00:37:18,610
Ni hematomas ni sarpullidos ni cortes.

588
00:37:18,610 --> 00:37:21,020
Entonces no debería dolerle.

589
00:37:21,020 --> 00:37:23,770
¿Es como un cosquilleo?

590
00:37:24,260 --> 00:37:26,950
¿Le pica?

591
00:37:30,230 --> 00:37:32,940
El picor indica fallo hepático.

592
00:37:32,940 --> 00:37:35,930
El hígado está bien. Las enzimas son normales desde que le ingresaron.

593
00:37:35,930 --> 00:37:39,250
No he dicho "fallando" sino "fallo." Como tú.

594
00:37:39,980 --> 00:37:42,420
El hígado es como un barco llenándose de agua.

595
00:37:42,420 --> 00:37:47,190
Cuando empieza a hundirse manda un SOS, pero en vez de ondas de radio usa enzimas.

596
00:37:47,190 --> 00:37:49,710
Cuantos más enzimas hay en la sangre, peor está el hígado.

597
00:37:49,710 --> 00:37:53,380
Y cuando el barco se ha hundido ya no hay más SOS.

598
00:37:53,380 --> 00:37:56,390
Piensas que el hígado está bien, pero está en el fondo del mar.

599
00:37:56,390 --> 00:38:00,640
El hígado moribundo libera toxinas, daña los nervios y provoca el síndrome del cautiverio.

600
00:38:00,640 --> 00:38:03,290
Ahora sólo nos falta saber qué provoca el fallo hepático.

601
00:38:03,290 --> 00:38:07,010
Hígado más ojo más riñones... la causa más probable es una colangitis esclerosante.



602
00:38:07,010 --> 00:38:11,830
Oh Dios, si Taub hubiera dicho eso sería un final feliz.

603
00:38:11,830 --> 00:38:14,200
Hacedle una biopsia para confirmarlo.

604
00:38:18,030 --> 00:38:22,040
Voy a adormecer el área donde le realizaremos la punción de la biopsia.

605
00:38:22,450 --> 00:38:24,940
¿Dónde está el brazalete nuevo?

606
00:38:25,360 --> 00:38:26,880
¿Se había puesto el brazalete?

607
00:38:26,880 --> 00:38:28,650
¿No te diste cuenta de que lo llevaba puesto?

608
00:38:28,650 --> 00:38:29,640
Porque no lo llevabas.

609
00:38:29,640 --> 00:38:31,070
¿Él se dio cuenta y tú no?

610
00:38:31,070 --> 00:38:32,980
Si no te gusta está bien, no pasa nada.

611
00:38:32,980 --> 00:38:34,590
Me gusta, ese es el problema.

612
00:38:34,590 --> 00:38:38,580
Prefiero tenerlo en el joyero en casa a que se llene de orina en el trabajo.

613
00:38:38,580 --> 00:38:40,390
¿Te cayó la orina del paciente en ese brazo?

614
00:38:40,390 --> 00:38:42,970
Cuando le estaba poniendo el catéter. ¿Por qué?

615
00:38:42,970 --> 00:38:44,950
Tienes un sarpullido.

616
00:38:44,950 --> 00:38:46,940
- El brazalete es de verdad.
- Supongo.

617
00:38:46,940 --> 00:38:50,530
¿Y si el sarpullido no fuera un simple sarpullido?

618
00:38:50,530 --> 00:38:52,160
¿Y si es una infección?

619
00:38:52,160 --> 00:38:58,170
Si había ratas en el sótano, el sarpullido puede estar provocado por la leptospirosis.

620
00:38:58,170 --> 00:39:01,610
Se transmite a través de la orina. La rata le orina encima y él te orina a ti.

621
00:39:01,610 --> 00:39:04,320
La infección necesitaría un punto de entrada.

622
00:39:04,320 --> 00:39:07,150
Buscad cortes o arañazos recientes.

623
00:39:11,090 --> 00:39:14,260
Mirad, cerca de la uña.

624
00:39:17,270 --> 00:39:22,640
La infección destrozó el hígado, que liberó las toxinas que provocaron el síndrome del cautiverio.

625
00:39:22,880 --> 00:39:24,500
Se estaba muriendo por cortarse con un folio.

626
00:39:24,500 --> 00:39:27,070
Espero que esta vez tengan razón.

627
00:39:27,710 --> 00:39:30,480
Hemos encontrado ratas en el sótano de su amigo Dave.

628
00:39:30,480 --> 00:39:33,500
Y han dado positivo para leptospirosis.

629
00:39:33,500 --> 00:39:35,710
Así que le estamos dando el tratamiento correcto.



630
00:39:36,550 --> 00:39:40,410
Intente mover un dedo.

631
00:39:42,300 --> 00:39:46,340
El cerebro necesita acostumbrarse a hacer su trabajo. Inténtelo con más fuerza.

632
00:39:48,350 --> 00:39:51,680
Seguro que ha perdido las esperanzas.

633
00:39:51,680 --> 00:39:56,710
Sé que le hemos dicho varias veces que sabíamos lo que era, pero esta vez es cierto.

634
00:39:57,830 --> 00:40:02,320
Concéntrese. Mueva un dedo para mí.

635
00:40:12,970 --> 00:40:14,830
Bienvenido.

636
00:40:16,170 --> 00:40:18,560
Lo he hecho.

637
00:40:24,970 --> 00:40:29,030
Meado de rata. Una muy buena idea.

638
00:40:29,890 --> 00:40:31,870
¿A quién se le ocurrió?

639
00:40:32,160 --> 00:40:33,890
A mí.

640
00:40:36,510 --> 00:40:38,530
Bien.

641
00:40:44,120 --> 00:40:46,610
¿Te parece bien que se atribuya el mérito?

642
00:40:46,610 --> 00:40:48,780
Fue idea suya. Vio el sarpullido y...

643
00:40:48,780 --> 00:40:54,040
De haber sido él habría colgado una pancarta de “misión conseguida” en la puerta de mi despacho.

644
00:40:56,100 --> 00:40:57,650
No juegues con él. Si vas a despedirle...

645
00:40:57,650 --> 00:41:02,120
El hecho de que te haya robado tu idea indica que le importa lo bastante como para mentir.

646
00:41:02,470 --> 00:41:05,870
Y eso es todo lo que tengo que saber. Meado de rata.

647
00:41:06,230 --> 00:41:09,070
Una idea muy buena.

648
00:41:10,820 --> 00:41:14,240
House. Te has dejado esto en mi oficina.

649
00:41:16,230 --> 00:41:18,070
No es cierto.

650
00:41:18,070 --> 00:41:19,790
Así que o tengo un agujero en el bolsillo...--

651
00:41:19,790 --> 00:41:22,740
Oh, es verdad. Ya me acuerdo. Te lo robé.

652
00:41:22,740 --> 00:41:27,650
Porque si hubieras ido a comprobar lo de mi novia no me habrías mentido al volver.

653
00:41:27,650 --> 00:41:29,190
Me lo habrías refregado por la cara.

654
00:41:29,190 --> 00:41:31,790
Subestimas lo entretenidas que son tus obsesiones.

655
00:41:31,790 --> 00:41:35,830
Y luego estaban todas esas llamadas a las que no querías contestar delante de mí.

656
00:41:37,690 --> 00:41:40,520
Así que marqué el número de las llamadas que no habías contestado.

657
00:41:40,520 --> 00:41:43,340
Estás viendo a un psiquiatra.

658
00:41:52,330 --> 00:41:55,160
No tenías derecho a invadir mi privacidad.

659
00:41:56,790 --> 00:41:59,840
- ¿Eso es...?
- Sí, es ironía.

660
00:42:04,740 --> 00:42:08,860
Dios le ha mandado.

661
00:42:10,040 --> 00:42:13,340
De pronto ya no es tan interesante.

662
00:42:15,950 --> 00:42:18,280
Estás espiando a tu equipo.

663
00:42:18,280 --> 00:42:20,150
Prioriza, Wilson.

664
00:42:20,150 --> 00:42:22,440
¿De verdad que ahora quieres torturarme con eso?

665
00:42:22,440 --> 00:42:24,930
No quiero torturarte. Creo que es genial.

666
00:42:24,930 --> 00:42:28,350
No es algo para lo que tengas que conducir a una hora de distancia, ni envolverlo en el misterio.

667
00:42:28,350 --> 00:42:32,020
Lloriquear en un diván. Una forma excelente de perder el tiempo.

668
00:42:32,020 --> 00:42:34,360
A lo mejor descubriré que mi infancia no fue perfecta.

669
00:42:34,360 --> 00:42:39,230
Así que tu actitud frente a la terapia no ha cambiado. Pero has ido.

670
00:42:39,230 --> 00:42:42,210
Lo que me hace pensar que puede que haya cambiado algo más.

671
00:42:42,210 --> 00:42:44,440
A lo mejor crees que puedes cambiar.

672
00:42:44,440 --> 00:42:45,930
Creo que se lo debes a Cuddy.

673
00:42:45,930 --> 00:42:48,840
No se lo debo a nadie, porque no pienso volver.

674
00:42:48,840 --> 00:42:51,320
Oh, House, por favor...

675
00:42:51,320 --> 00:42:53,640
Supongo que ibas porque estás cansado de fastidiar cada oportunidad...

676
00:42:53,640 --> 00:42:56,520
- De ser feliz.
- Nuevo contacto. Borrar contacto.

677
00:42:56,520 --> 00:42:58,570
No permitas que el hecho de que lo haya descubierto...

678
00:42:58,570 --> 00:43:03,510
No te tortures. No voy a volver porque no funciona.

679
00:43:07,810 --> 00:43:10,170
Terminarás solo.

680
00:43:10,910 --> 00:43:14,930
www.gwedynn.com
