1
00:00:40,770 --> 00:00:42,700
Tienes una paciente esperando, ¿ves?

2
00:00:42,710 --> 00:00:43,960
Y yo estoy esperando el seguimiento.

3
00:00:44,000 --> 00:00:48,540
Si te refieres al Sr. Casdin, lleva la etiqueta de "fallecido" en el fichero,

4
00:00:48,560 --> 00:00:52,090
como todos los demás seguimientos que has programado para hoy.

5
00:00:55,240 --> 00:00:57,080
Vaya.

6
00:01:04,540 --> 00:01:07,040
Llevo todo el invierno resfriada.

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,300
Bueno, llevo un rato en esta habitación pero ya es primavera, ¿no?

8
00:01:10,340 --> 00:01:14,390
Me siento débil, como si me fuera a pasar algo grande.

9
00:01:14,430 --> 00:01:17,800
Débil. Vamos, déme algo más. ¿Le duele la garganta?

10
00:01:17,810 --> 00:01:18,620
No.

11
00:01:18,660 --> 00:01:19,730
- ¿Le moquea la nariz?
- No.

12
00:01:19,740 --> 00:01:25,280
Sé que suena extraño, soy enfermera pero, ¿puede hacerme un hemograma, o ver si el tiroides...

13
00:01:35,560 --> 00:01:38,560
Dra. Cuddy, necesito una consulta.

14
00:01:41,320 --> 00:01:45,220
Hasta que acabe el ataque puedo volver a mi oficina y seguir con el diagnóstico.

15
00:01:45,230 --> 00:01:46,790
Se está orinando encima.

16
00:01:46,830 --> 00:01:48,920
Tiene un ataque. Si no hubiera orinado...

17
00:01:48,950 --> 00:01:50,930
Es verde.

18
00:01:54,850 --> 00:01:56,390
Interesante.

20
00:02:08,360 --> 00:02:18,470
www.gwedynn.com


22
00:02:28,830 --> 00:02:33,200
Mujer de 35 años. Jefa de enfermeras en una residencia de ancianos.

23
00:02:33,210 --> 00:02:36,790
¿Síntomas neurológicos y "p"?

24
00:02:38,150 --> 00:02:41,400
Oh, pis verde. Ya lo veo. Genial.

25
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
"Neuro" también está escrito en verde.

26
00:02:44,410 --> 00:02:47,100
¿Eso significa que los síntomas neurológicos también son verdes?

27
00:02:47,130 --> 00:02:48,990
A partir de ahora voy a usar dos colores.

28
00:02:49,020 --> 00:02:50,030
El verde indica ironía.

29
00:02:50,070 --> 00:02:51,430
Infección por pseudomonas.

30
00:02:51,460 --> 00:02:53,040
Tendría fiebre. ¿Toxinas?

31
00:02:53,050 --> 00:02:55,320
¿Por qué nos encargamos de este caso?

32
00:02:55,330 --> 00:02:57,040
Bienvenido, alteza.

33
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
Estábamos preparando la reunión matutina.

34
00:02:59,500 --> 00:03:00,530
Siento llegar tarde.

35
00:03:00,560 --> 00:03:05,540
Y sí, la orina verde concuerda con el único requisito diagnóstico que te importa...

36
00:03:05,570 --> 00:03:08,870
Resulta interesante. ¿Pero tenemos que encargarnos del caso?

37
00:03:09,150 --> 00:03:13,110
Nosotros no nos encargamos de nada. Yo me encargo. Vosotros lo aceptáis.

38
00:03:13,640 --> 00:03:15,270
Vale, lo acepto.

39
00:03:15,300 --> 00:03:20,010
Sufre episodios de epilepsia adulta, y le gusta la cerveza en el día de San Patricio.

40
00:03:21,420 --> 00:03:24,070
Examinad la casa y la oficina en busca de toxinas e infecciones.

41
00:03:24,080 --> 00:03:26,460
El examen neurológico es normal. No hay más ataques.

42
00:03:26,470 --> 00:03:29,640
No pone su vida en peligro. No es importante.

43
00:03:29,950 --> 00:03:32,920
Por suerte tú tampoco.

44
00:03:40,970 --> 00:03:43,480
- ¿Estás bien?
- Sí.

45
00:03:43,940 --> 00:03:47,040
House y tú, esta mañana, la forma en que discutíais.

46
00:03:47,600 --> 00:03:51,460
No estar de acuerdo no es lo mismo que discutir.

47
00:03:51,500 --> 00:03:55,820
Vamos, tío, sólo trato de ayudarte. Somos amigos.

48
00:03:56,580 --> 00:04:01,240
Los 400 japoneses que jugaron ayer a Halo contigo son mejores amigos tuyos que yo.

49
00:04:01,620 --> 00:04:05,590
Tu avatar debería preguntarle a los suyos cómo les va.

50
00:04:05,600 --> 00:04:10,120
Te considero un buen amigo, aunque no nos veamos mucho fuera del trabajo.

51
00:04:11,780 --> 00:04:13,280
No estaba discutiendo con él.

52
00:04:13,320 --> 00:04:14,680
Yo creo que sí.

53
00:04:14,690 --> 00:04:19,360
Vale, lo estaba. ¿Y sabes salgo? Yo tenía razón.

54
00:04:19,740 --> 00:04:24,870
Te engañó. Azul de metileno. Efectos secundarios, orina verde.

55
00:04:24,880 --> 00:04:27,450
Es enfermera. Conoce la dosis, sabe cómo fingir un ataque.

56
00:04:27,460 --> 00:04:31,540
Orina sopa de guisantes y tiene la atención de los médicos durante el resto de la semana.

57
00:04:31,550 --> 00:04:33,410
Sufre Munchausen, y tú eres su víctima.

58
00:04:33,470 --> 00:04:37,950
Y te basas en el descubrimiento de un fármaco contra el Alzheimer en una residencia de ancianos.

59
00:04:38,010 --> 00:04:39,510
No hay razones para que la tuviera encima de la mesa.

60
00:04:39,540 --> 00:04:42,480
¿Alguna vez has intentado orinarte en público? No es fácil.

61
00:04:42,490 --> 00:04:45,160
Lo siento, no estuve en la fraternidad judía. Orinamos en privado.

62
00:04:45,170 --> 00:04:48,440
Por una buena razón. Sé distinguir un ataque falso.

63
00:04:48,860 --> 00:04:53,620
Lo que significa que fue real y su problema es el fenol.

64
00:04:53,630 --> 00:04:55,380
¿Ácido carbólico?

65
00:04:55,420 --> 00:05:01,110
Sí, puede que lo inhalara accidentalmente en 1890 cuando se usaba para tratar la gota.

66
00:05:01,150 --> 00:05:03,300
Todavía se emplea en algunos sprays antisépticos para la garganta.

67
00:05:03,340 --> 00:05:05,490
Los ha estado tomando todo el invierno porque estaba resfriada.

68
00:05:05,520 --> 00:05:07,450
El fenol explica los ataques y la orina.

69
00:05:07,480 --> 00:05:09,180
Tendría que beberse cinco botellas al día.

70
00:05:09,240 --> 00:05:13,520
Por eso estoy seguro de que encontrarás las pruebas sin problema cuando examines su casa.

71
00:05:13,850 --> 00:05:15,930
Adiós.

72
00:05:17,060 --> 00:05:21,260
Y tú puedes empezar la perfusión de carbón para el envenenamiento por fenol.

73
00:05:22,710 --> 00:05:24,750
¿En serio?

74
00:05:25,470 --> 00:05:27,520
Oh, mentías acerca de lo del spray para la garganta.

75
00:05:27,550 --> 00:05:29,750
Eso tiene más sentido.

76
00:05:29,760 --> 00:05:31,780
¿Por qué le estás haciendo perder el tiempo a Taub?

77
00:05:31,820 --> 00:05:37,820
Porque no quiero que sepa que yo estoy perdiendo el tiempo tratando de refutar que su teoría es falsa. Punto.

78
00:05:44,590 --> 00:05:46,260
¿Chris?

79
00:05:46,850 --> 00:05:49,050
Chris Taub, ¿verdad?

80
00:05:49,700 --> 00:05:51,000
Neil Zane.

81
00:05:51,050 --> 00:05:53,620
Iba dos cursos por detrás de ti en el instituto, ¿te acuerdas?

82
00:05:53,630 --> 00:05:54,810
Claro.

83
00:05:54,850 --> 00:05:57,030
¿Así que ahora eres un médico importante?

84
00:05:57,040 --> 00:06:00,120
Soy médico. ¿Y tú?

85
00:06:00,570 --> 00:06:04,620
Estaba dando una charla en un curso de economía cuando tropecé y me golpeé en la pierna.

86
00:06:06,270 --> 00:06:09,220
Tengo tiempo. Ven conmigo.

87
00:06:12,550 --> 00:06:14,360
¿Los resultados de las pruebas?

88
00:06:14,390 --> 00:06:16,660
La tomografía cerebral es negativa.

89
00:06:17,670 --> 00:06:20,690
¿Y la respuesta del tiroides y la ecografía abdominal?

90
00:06:20,720 --> 00:06:22,080
Claro.

91
00:06:22,090 --> 00:06:25,270
¿Y si primero hago brillar algunas luces delante de su cara?

92
00:06:25,280 --> 00:06:26,860
¿Quiere que tenga otro ataque?

93
00:06:26,890 --> 00:06:29,960
Tendrá que desalojar la habitación a no ser que encontremos algún problema.

94
00:06:31,170 --> 00:06:33,060
Bien.

95
00:06:54,750 --> 00:06:55,890
Maldita sea.

96
00:06:55,900 --> 00:06:57,740
Oh, dios.

97
00:06:58,110 --> 00:07:01,350
- Por favor, perdóneme. Lo siento mucho.
- ¿Por qué está tan preocupada?

98
00:07:01,360 --> 00:07:05,660
Puede que de una noche en la cárcel por fraude. Tengo que decirle a uno de mis empleados que tenía razón.

99
00:07:05,670 --> 00:07:08,700
No tengo Munchausen. Si no me ayudan me voy a morir.

100
00:07:08,710 --> 00:07:10,450
Tendrá que pensar en algo más original.

101
00:07:10,500 --> 00:07:13,450
Un gato predijo mi muerte.

102
00:07:16,330 --> 00:07:18,800
Los gatos son muy malos médicos.

103
00:07:18,810 --> 00:07:22,060
Oh, no, espere, eso son las mujeres. Usted está loca.

104
00:07:25,220 --> 00:07:26,530
¿Cómo te tropezaste?

105
00:07:26,580 --> 00:07:30,020
Oh, hace tiempo que sufro mareos.

106
00:07:30,050 --> 00:07:31,900
¿Han comprobado si es laberintitis?

107
00:07:31,950 --> 00:07:34,820
Estuve una semana con antibióticos y nada.

108
00:07:34,990 --> 00:07:36,040
Túmbate un segundo.

109
00:07:36,090 --> 00:07:38,110
Eh, eh, estoy mareado.

110
00:07:38,120 --> 00:07:39,960
Es normal.

111
00:07:40,440 --> 00:07:41,960
¿Qué enseñas?

112
00:07:41,990 --> 00:07:46,920
Contratación. Soy uno de los ejecutivos de Osttech Industries. Hacemos instrumentos médicos.

113
00:07:46,930 --> 00:07:49,430
Vale, puedes sentarte.

114
00:07:49,900 --> 00:07:54,570
¿Eso te dice algo? ¿He...

115
00:07:54,800 --> 00:07:58,860
Oh, Dios mío, me has curado.

116
00:07:58,870 --> 00:08:03,240
Supuse que tenías un pequeño depósito de calcio en el oído interno y he hecho que se mueva.

117
00:08:03,250 --> 00:08:06,420
Y he visto a tres médicos para esto.

118
00:08:07,180 --> 00:08:09,440
- Te invito a cenar.
- Olvídalo.

119
00:08:09,450 --> 00:08:12,580
Vamos. También tengo inversiones en un club. Pasaremos la noche allí.

120
00:08:12,830 --> 00:08:15,950
No, estoy casado, es aburrido.

121
00:08:16,700 --> 00:08:19,170
Conozco a algunas personas casadas que no son aburridas.

122
00:08:19,530 --> 00:08:24,400
Hace algunos años yo era una de ellas. Buena suerte.

123
00:08:31,290 --> 00:08:34,000
Si va a matarme y violarme, por favor, hágalo en ese orden.

124
00:08:34,040 --> 00:08:36,790
Este es el gato, Debbie. ¿Ha oído hablar de ella?

125
00:08:36,800 --> 00:08:39,420
Debbie. Lo siento, pero sin el apellido...

126
00:08:39,450 --> 00:08:41,640
Salió en las noticias. La encontramos cuando era un cachorro.

127
00:08:41,650 --> 00:08:43,080
Vive en la residencia de ancianos.

128
00:08:43,120 --> 00:08:46,180
Sólo duerme cerca de la gente que está a punto de morir.

129
00:08:46,230 --> 00:08:47,750
Diez pacientes en el último año.

130
00:08:47,800 --> 00:08:52,080
Y ayer se echó a mi lado cuando estaba sentada en el sofá.

131
00:08:52,090 --> 00:08:56,740
Por favor, todo el personal, incluso los médicos, sabemos que es real.

132
00:08:56,790 --> 00:08:58,300
¿Puede volver más tarde?

133
00:08:58,340 --> 00:09:01,470
Tengo algunos asuntos pendientes con el Príncipe de Nigeria.

134
00:09:03,040 --> 00:09:06,760
Vea este vídeo y se convencerá de que no le miento.

135
00:09:08,170 --> 00:09:11,600
Dr. House, se lo suplico.

136
00:09:18,440 --> 00:09:20,470
Mi pecho.

137
00:09:22,420 --> 00:09:26,350
¡Rápido! Antes de que esté ocho segundos sin llamar la atención.

138
00:09:26,360 --> 00:09:28,390
House.

139
00:09:32,060 --> 00:09:34,250
Está fingiendo. El gato me lo ha dicho.

140
00:09:34,260 --> 00:09:36,420
Escucha.

141
00:09:38,990 --> 00:09:43,000
Respiración apagada. Es un broncoespasmo.

142
00:09:45,550 --> 00:09:47,710
Eso no puede fingirlo.

143
00:09:52,110 --> 00:09:57,050
Debbie el gato pasa la mayor parte del tiempo deambulando por los pasillos, la reina de su mundo privado.

144
00:09:57,080 --> 00:10:01,250
Tengo que decir que no me gustan los cambios que han hecho en American Idol.

145
00:10:01,260 --> 00:10:06,500
Cuando Debbie sube a la cama de un paciente y se duerme, llamamos a sus seres queridos y les pedimos que vengan.

146
00:10:06,540 --> 00:10:09,460
¿Quieres tratarla? Está como una cabra.

147
00:10:09,470 --> 00:10:11,520
¿No tenemos todos manías?

148
00:10:11,550 --> 00:10:14,290
¿No son esas excentricidades las que nos hacen humanos?

149
00:10:14,350 --> 00:10:17,320
Es como si Debbie estuviera en la tierra para llevar a la gente al otro lado.

150
00:10:17,380 --> 00:10:21,340
- También coincido en que el gato parece...
- Los locos también enferman.

151
00:10:21,870 --> 00:10:27,170
Así que crees que la historia del gato es una tontería.

152
00:10:27,200 --> 00:10:29,970
Y admites que fingió los primeros síntomas.

153
00:10:30,000 --> 00:10:32,550
¿Pero sigues pensando que ahora sí que está enferma?

154
00:10:32,560 --> 00:10:35,850
Bueno, cualquier cosa parece ridícula si la dices con esa voz.

155
00:10:35,860 --> 00:10:39,180
Confirma que está fingiendo o voy a tener que echarla a patadas.

156
00:10:39,220 --> 00:10:40,770
Otra vez esa voz.

157
00:10:40,810 --> 00:10:43,220
Te doy 24 horas.

158
00:10:44,140 --> 00:10:46,330
¿Consecutivas?

159
00:10:51,920 --> 00:10:53,680
¿Qué haces?

160
00:10:53,720 --> 00:10:57,150
No, Sr. Bond, espero que se muera.

161
00:10:57,160 --> 00:10:58,920
Broncoespasmo, adelante.

162
00:10:58,930 --> 00:11:01,200
- Bronquitis.
- No tose ni tiene fiebre.

163
00:11:01,210 --> 00:11:03,000
Y Blofeld no fumaba puros.

164
00:11:03,010 --> 00:11:06,980
Podría. Ese tipo tenía una guarida. Era rico.

165
00:11:06,990 --> 00:11:12,160
A los ricos les gustan los puros. A veces los mandan como regalos.

166
00:11:12,610 --> 00:11:17,150
Eh, Taub, ¿eso ha sonado como que sigo empeñado en probar mi teoría?

167
00:11:17,160 --> 00:11:18,550
Sí.

168
00:11:18,600 --> 00:11:21,330
- Enfisema.
- Los pulmones estaban limpios en la tomografía.

169
00:11:21,340 --> 00:11:25,850
Se puede entrenar a los perros para que predigan comas diabéticos, ataques epilépticos y pueden oler el cáncer.

170
00:11:25,890 --> 00:11:27,770
Es posible que haya algo de eso en este gato.

171
00:11:27,840 --> 00:11:30,140
Es más probable que se trate de una simple coincidencia.

172
00:11:30,190 --> 00:11:33,000
10 millones de residencias. 100 millones de gatos.

173
00:11:33,010 --> 00:11:34,660
Uno de ellos tiene que acertar unas cuantas veces.

174
00:11:34,700 --> 00:11:37,830
Debbie también predijo antes que tú que le pasaba algo a la paciente.

175
00:11:37,870 --> 00:11:38,990
¿Eso también es una coincidencia?

176
00:11:39,010 --> 00:11:41,630
Puede que el gato no prediga nada.

177
00:11:41,670 --> 00:11:43,300
Puede que sea la causa de las muertes.

178
00:11:43,320 --> 00:11:44,690
Deberíamos haber escuchado a Ted Nugent.

179
00:11:44,720 --> 00:11:48,160
Sí, puede ser fiebre por arañazos de gato o larva migrans cutánea.

180
00:11:48,210 --> 00:11:51,650
Puede que no matara a nadie en la residencia, pero que esté matando a Morgan.

181
00:11:51,690 --> 00:11:54,670
Los gusanos saltaron desde el gato a los pulmones de la dama.

182
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
Podría ser.

183
00:11:55,710 --> 00:11:57,320
Esos cigarros eran para mí.

184
00:11:57,380 --> 00:12:03,120
Eso me recuerda, ¿por qué un ejecutivo te manda una caja de cigarros cubanos?

185
00:12:03,160 --> 00:12:05,110
¿Tiene algo que ver con tus problemas de dinero?

186
00:12:05,170 --> 00:12:06,380
¿Qué problemas de dinero?

187
00:12:06,430 --> 00:12:09,560
Teniendo en cuenta el hecho de que esta mañana no se ha comido la magdalena,

188
00:12:09,590 --> 00:12:13,800
yo diría que el año pasado perdió casi todo su dinero en el mercado.

189
00:12:14,140 --> 00:12:16,090
Estoy a dieta.

190
00:12:16,120 --> 00:12:21,980
También lo digo por el maletín que se te olvidó cerrar, pero más que nada por las magdalenas.

191
00:12:23,100 --> 00:12:25,580
Buscad los gusanos en los pulmones.

192
00:12:31,320 --> 00:12:33,020
Podríamos ayudarte.

193
00:12:33,070 --> 00:12:38,940
Sí, hacen falta por lo menos cuatro personas para examinar los pulmones de una loca en busca de gusanos imaginarios.

194
00:12:38,980 --> 00:12:41,870
Así que vuelves a estar de buen humor.

195
00:12:41,900 --> 00:12:44,960
¿Necesitas otro discurso acerca de lo buen amigo que soy?

196
00:12:47,530 --> 00:12:52,340
Le he dicho a mi esposa que no tenemos que recortar gastos, pero puede que sí.

197
00:12:53,920 --> 00:12:55,200
¿De verdad has perdido tanto dinero?

198
00:12:55,240 --> 00:12:57,580
No me importa el dinero, pero me siento mal por Rachel.

199
00:12:57,590 --> 00:13:01,580
Se casó con un tipo que tenía una situación económica y ha terminado con otra. Eso es duro para cualquiera.

200
00:13:01,590 --> 00:13:04,810
Gracias, me siento mucho mejor al escuchar que mi mujer es una cazafortunas.

201
00:13:04,820 --> 00:13:09,180
No, sólo digo que se casó con un amo del universo, un cirujano de éxito,

202
00:13:09,220 --> 00:13:14,070
y ahora básicamente es, ya sabes, el lacayo del científico loco...

203
00:13:14,080 --> 00:13:17,190
Que salva vidas. Eso es bueno.

204
00:13:18,620 --> 00:13:21,370
No hay gusanos en los pulmones.

205
00:13:23,770 --> 00:13:25,700
¿Qué otra cosa provoca broncoespasmos?

206
00:13:25,740 --> 00:13:28,510
- Un reflujo de ácido severo.
- No hay esofaguitis. No es reflujo.

207
00:13:28,520 --> 00:13:30,320
¿Por qué estás empujando el carro de paradas?

208
00:13:30,340 --> 00:13:32,420
Porque los pacientes se paran a veces.

209
00:13:32,450 --> 00:13:37,220
Y todavía no han inventado un tractor de paradas que pueda conducir por los pasillos como un loco.

210
00:13:39,220 --> 00:13:41,790
¿Por qué estamos en la habitación de los pacientes en coma?

211
00:13:45,630 --> 00:13:48,610
¿De verdad crees que el gato va a predecir la muerte de alguien?

212
00:13:48,660 --> 00:13:52,080
No, sé que el gato no va a predecir la muerte de nadie.

213
00:13:52,120 --> 00:13:54,340
Así que habré refutado científicamente...

214
00:13:54,350 --> 00:13:58,130
No te quedaste con la paciente pese al gato. Te quedaste con ella por el gato.

215
00:13:58,140 --> 00:14:00,790
Tienes miedo de que haya algo de verdad.

216
00:14:00,800 --> 00:14:06,680
Si pudiera probar que no existe un Dios omnisciente que nos guía amorosamente hasta el otro lado, lo haría.

217
00:14:06,690 --> 00:14:09,390
Pero la versión gato tendrá que servir.

218
00:14:11,190 --> 00:14:12,340
¿Tienes miedo?

219
00:14:12,370 --> 00:14:14,430
Los cerebros de los gatos siempre están en modo alfa.

220
00:14:14,460 --> 00:14:19,190
Las pocas pruebas científicas que parecen confirmar los fenómenos psíquicos afirman que es ahí donde se producen.

221
00:14:19,240 --> 00:14:21,960
Por favor, dime que estás de coña, para que no tenga que despedirte.

222
00:14:22,000 --> 00:14:23,870
Estaba de broma.

223
00:14:23,880 --> 00:14:25,550
Todavía tenemos una paciente humana, ¿verdad?

224
00:14:25,600 --> 00:14:26,800
¿Pueden ser alérgenos aerotransportados?

225
00:14:26,850 --> 00:14:27,970
La prueba cutánea dio negativo.

226
00:14:27,990 --> 00:14:29,130
Los pulmones serían más sensibles.

227
00:14:29,180 --> 00:14:31,330
O House ha metido la pata.

228
00:14:31,340 --> 00:14:34,610
Si se malinterpreta la respiración como apagada en vez de alta,

229
00:14:34,640 --> 00:14:40,860
se trata de un laringoespasmo en vez de un broncoespasmo, provocado por un simple ataque de pánico como el que tenía.

231
00:14:40,890 --> 00:14:44,450
Yo también le ausculté los pulmones, Taub. ¿Estás diciendo que la jodí?

232
00:14:44,700 --> 00:14:48,200
"Joderla" puede que sea demasiado fuerte, pero sí.

233
00:14:49,340 --> 00:14:50,930
¿No quieres comprobar los historiales?

234
00:14:50,980 --> 00:14:53,150
Claro que no. Es un doble ciego.

235
00:14:53,160 --> 00:14:57,170
No quiero indicarle a Teddy de forma inconsciente cuál está más enfermo.

236
00:14:57,180 --> 00:14:59,210
Se llama Debbie.

237
00:14:59,220 --> 00:15:01,590
¿Eso que tiene en el brazo son ampollas?

238
00:15:01,620 --> 00:15:03,830
¿Las tenía cuando entramos aquí?

239
00:15:07,870 --> 00:15:10,520
Sufre una alergia severa a los gatos.

240
00:15:14,430 --> 00:15:17,790
- Esto no ha pasado.
- Mirad a Debbie.

241
00:15:23,090 --> 00:15:28,050
Buenas noticias, señor... Limpert.

242
00:15:28,450 --> 00:15:33,950
Cuando no se muera esta noche por fin habrá hecho algo bueno por el mundo 

243
00:15:33,980 --> 00:15:37,200
al contrario que durante su vida como... bombero.

244
00:15:37,670 --> 00:15:40,930
La teoría de Foreman del alérgeno aéreo tiene más sentido.

245
00:15:40,980 --> 00:15:44,340
Hazle la prueba de la metacolina a la chica del gato para comprobarlo.

246
00:15:51,070 --> 00:15:53,650
Te dije que te libraras del gato de la muerte.

247
00:15:54,410 --> 00:15:57,470
- ¿Ves algún gato?
- Veo una caja de arena.

248
00:15:57,910 --> 00:16:00,080
Esto se debe a una minusvalía, Dra. Cuddy.

249
00:16:00,110 --> 00:16:03,250
- No puedo llegar al servicio de hombres a tiempo.
- ¿Y los ratones también?

250
00:16:04,460 --> 00:16:07,780
Como ves, los ratones demuestran que no tengo gato.

251
00:16:07,790 --> 00:16:13,760
¿Esos son ratones del laboratorio de oncología genéticamente modificados?

252
00:16:13,800 --> 00:16:16,170
Genéticamente modificados para saber mejor.

253
00:16:19,020 --> 00:16:22,330
Líbrate del gato, y líbrate de la paciente.

254
00:16:22,340 --> 00:16:24,400
Mi equipo le está haciendo la prueba de la metacolina.

255
00:16:24,440 --> 00:16:28,790
Tu equipo acaba de hacerle la prueba de la metacolina, que ha dado negativa.

256
00:16:28,810 --> 00:16:31,150
¿Quién te ha contado lo de la prueba? ¿Taub?

257
00:16:31,160 --> 00:16:34,040
No te lo diré nunca, pero sí.

258
00:16:34,090 --> 00:16:36,130
Se le cerró la vía aérea. Lo escuché.

259
00:16:36,140 --> 00:16:38,350
Si la mandamos a la calle podría volver a pasarle.

260
00:16:38,400 --> 00:16:41,040
Ojalá hubiera un gato abogado. Podría darte un aviso.

261
00:16:41,050 --> 00:16:45,620
Lo siento, pero si no te la llevas tú tendré que pedirle a seguridad que lo haga.

262
00:16:54,200 --> 00:16:57,330
Únase a mí en un cigarro de despedida.

263
00:16:57,370 --> 00:16:59,220
No fumo.

264
00:16:59,270 --> 00:17:02,820
Bien, no quiero que los de séptimo piensen que es genial.

265
00:17:09,240 --> 00:17:13,330
He mirado en su bolso. Horóscopos y amuletos de la suerte.

266
00:17:13,340 --> 00:17:16,140
Fue a una buena universidad, una buena facultad de medicina.

267
00:17:16,180 --> 00:17:18,810
Así que no siempre ha sido una idiota supersticiosa.

268
00:17:18,860 --> 00:17:23,330
- No soy supersti...
- Los últimos cuatro años, ¿no es verdad?

269
00:17:23,710 --> 00:17:27,140
Fue entonces cuando cambió el seguro familiar por el que tiene ahora.

270
00:17:27,200 --> 00:17:29,390
Estaba casada y me divorcié.

271
00:17:30,580 --> 00:17:33,980
Dos años antes le pusieron la vacuna de la varicela,

272
00:17:33,990 --> 00:17:37,120
que sólo se pone a los adultos que tienen hijos.

273
00:17:37,520 --> 00:17:42,040
O debería decir cuando tenía un niño, porque ninguno ha venido a visitarla.

274
00:17:42,090 --> 00:17:45,320
Así que supongo que pasó algo malo.

275
00:17:49,100 --> 00:17:51,780
Era mi hijastro, Timothy.

276
00:17:55,720 --> 00:17:57,360
¿Qué pasó?

277
00:17:57,390 --> 00:17:59,380
Estaba en el colegio.

278
00:17:59,430 --> 00:18:03,380
Estaba desayunando y se atragantó.

279
00:18:04,330 --> 00:18:08,400
Y el profesor lo vio e hicieron todo cuanto estaba en su mano.

280
00:18:08,750 --> 00:18:11,240
No debería haber muerto.

281
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
Quiere que tenga sentido.

282
00:18:17,230 --> 00:18:19,720
¿Qué tiene eso de malo?

283
00:18:19,770 --> 00:18:22,800
No tiene sentido, eso es lo malo.

284
00:18:22,830 --> 00:18:29,030
Lo que está mal es que no va a conseguir que su hijo vuelva, ni estar de nuevo con su ex-marido.

286
00:18:34,310 --> 00:18:36,890
Sarpullido en el cuello.

287
00:18:37,370 --> 00:18:40,330
Seguramente no será suficiente para Cuddy.

288
00:18:42,580 --> 00:18:45,080
- No puedo respirar.
- Eh, doc.

289
00:18:47,730 --> 00:18:50,270
¿Le parece lo bastante apagado, doc?

290
00:18:52,090 --> 00:18:54,690
¡Hurra! Está oficialmente enferma.

291
00:19:00,410 --> 00:19:02,690
El Churg-Strauss encaja mejor.

292
00:19:02,740 --> 00:19:06,750
Este es el plan, Taub, cambia la arena de la caja.

293
00:19:07,240 --> 00:19:08,950
Esto es patético.

294
00:19:09,000 --> 00:19:12,200
¿Sigues castigándome por meterme con la mujer de la orina verde?

295
00:19:12,240 --> 00:19:15,050
No, esto es por delatarme ante Cuddy.

296
00:19:15,060 --> 00:19:18,960
No te estoy pidiendo que te disculpes, sino que saques la caquita de la caja.

297
00:19:18,980 --> 00:19:21,190
Límpiala.

298
00:19:22,010 --> 00:19:24,010
- Que lo haga House.
- Claro, seguro.

299
00:19:24,020 --> 00:19:27,370
No permitirá que la habitación siga oliendo a meado de gato.

300
00:19:27,770 --> 00:19:32,210
- Yo lo limpiaré la próxima vez. 
- Me voy.

301
00:19:39,470 --> 00:19:45,190
Ya que has impartido esa lección tan importante, voy a examinar a la paciente.

302
00:19:48,450 --> 00:19:50,510
¿Ahora crees que la bolsa se va a morir?

303
00:19:50,550 --> 00:19:54,100
¿Me estás castigando porque crees que soy supersticioso? ¿Qué más te da?

304
00:19:54,110 --> 00:19:56,240
La verdad es que no es que me importe per se.

305
00:19:56,320 --> 00:19:59,520
Es que no puedo dejar de preguntarme por qué eres un idiota tan crédulo.

306
00:19:59,550 --> 00:20:03,220
Trece, dale esteroides a la paciente por si es Churg-Strauss.

307
00:20:03,860 --> 00:20:06,880
A no ser que haya algo sobre lo que quieras discutir.

308
00:20:12,440 --> 00:20:14,120
Esto es bueno.

309
00:20:14,150 --> 00:20:15,370
Lo mejor.

310
00:20:15,410 --> 00:20:19,100
Está hecho con el sudor destilado de gestores de fondos de inversión libre recién despedidos.

311
00:20:19,680 --> 00:20:21,200
¿No te alegras de haber salido esta noche?

312
00:20:21,230 --> 00:20:25,340
Sí, no iba a hacerlo, pero no he tenido un buen día en el trabajo.

313
00:20:26,870 --> 00:20:29,600
Yo tenía una oficina como esta.

314
00:20:29,620 --> 00:20:30,770
¿Tenías?

315
00:20:30,800 --> 00:20:32,480
Cuando era cirujano plástico.

316
00:20:32,530 --> 00:20:37,060
Pero un día cogí toda mi vida y...

317
00:20:37,880 --> 00:20:40,130
La jodí.

318
00:20:40,990 --> 00:20:43,880
Tuve una aventura con la hija de uno de mis socios.

319
00:20:43,940 --> 00:20:46,810
Ellos firmaron un compromiso de no divulgación y yo uno de no competencia.

320
00:20:46,820 --> 00:20:51,070
Y lo gracioso es que de todas formas acabé contándoselo a mi mujer.

321
00:20:54,760 --> 00:20:56,290
¿Te gusta tu trabajo?

322
00:20:56,330 --> 00:21:00,300
Lo mismo que a ti. Lo mismo que a todo el mundo. Tengo días buenos y días malos.

323
00:21:02,070 --> 00:21:04,530
Estás mintiendo para que me sienta mejor.

324
00:21:05,410 --> 00:21:10,970
Sí, es lo mejor del mundo. Estoy al mando, ¿sabes? Soy un niño con juguetes.

325
00:21:10,980 --> 00:21:13,650
Hablando de eso, ¿qué piensas del prototipo?

326
00:21:13,670 --> 00:21:15,670
Es impresionante.

327
00:21:15,690 --> 00:21:18,570
De todas formas tiene que ser un centímetro más pequeño.

328
00:21:18,580 --> 00:21:21,220
- ¿Lo dices en serio?
- Tengo las manos pequeñas. Guantes de 6.5.

329
00:21:21,230 --> 00:21:23,880
Como las cirujanas, que son el mercado que más crece ahora mismo.

330
00:21:23,910 --> 00:21:27,940
Lo que significa que las chicas tendrían que usar las dos manos para pulsar el interruptor.

331
00:21:28,960 --> 00:21:32,320
¿Por qué me molesto en pagar a los idiotas que trabajan para mí?

332
00:21:32,350 --> 00:21:38,190
Deja esa basura que estás bebiendo, voy a abrir el bueno.

333
00:21:51,790 --> 00:21:53,380
¿Qué pasa?

334
00:21:53,430 --> 00:21:55,700
He ido al baño. Mi orina...

335
00:21:55,710 --> 00:21:58,310
- ¿Vuelve a ser verde?
- Es marrón.

336
00:21:58,870 --> 00:22:01,630
No he hecho nada, de verdad.

338
00:22:11,360 --> 00:22:13,400
Es posible que siga fingiendo.

339
00:22:13,430 --> 00:22:15,320
No fingió el broncoespasmo.

340
00:22:15,380 --> 00:22:18,520
¿Crees que está fingiendo unas cosas pero no otras?

341
00:22:18,530 --> 00:22:19,970
Puede que sufra Munchausen.

342
00:22:20,020 --> 00:22:22,490
Sólo digo que la orina marrón no tiene sentido.

343
00:22:31,780 --> 00:22:33,550
- ¿Qué?
- Nada.

344
00:22:33,560 --> 00:22:36,710
Hemos descartado todas las posibles causas para la orina marrón.

345
00:22:36,750 --> 00:22:39,160
No hay sangre en la orina. El hígado y los pulmones están bien.

346
00:22:39,170 --> 00:22:41,480
El marrón podría ser fecal. Una fístula...

347
00:22:41,490 --> 00:22:42,630
Lo comprobamos.

348
00:22:42,670 --> 00:22:44,670
¿Cómo sabemos que la orina sigue siendo marrón?

349
00:22:44,720 --> 00:22:47,470
Tiene que serlo. Una vez que es marrón...

350
00:22:48,710 --> 00:22:53,710
Si hemos descartado todo lo que provoca orina marrón, ¿y si sólo parecía marrón?

351
00:22:53,720 --> 00:22:57,710
Si no ha eliminado el tinte verde del cuerpo, ¿qué se vuelve marrón si lo añadimos al verde?

352
00:22:59,270 --> 00:23:01,270
El violeta.

353
00:23:01,300 --> 00:23:03,970
Infección por estreptococo bovis debido a cáncer de colon.

354
00:23:04,000 --> 00:23:06,680
El síndrome paraneoplásico explicaría el broncoespasmo.

355
00:23:06,720 --> 00:23:10,160
La examinamos cuando comprobamos lo de la fístula. No hay tumores.

356
00:23:10,890 --> 00:23:13,010
Oh, no.

357
00:23:13,040 --> 00:23:15,310
Tampoco me asusté con lo del paraguas.

358
00:23:15,320 --> 00:23:18,380
¿Qué? El mundo no gira a tu alrededor, Kutner.

359
00:23:18,390 --> 00:23:22,780
Sé que es una estupidez. Es que... no lo sé todo. No quiero invitar...

360
00:23:22,790 --> 00:23:26,470
Genial, porque pensaba que eras supersticioso porque habían matado a tus padres.

361
00:23:26,530 --> 00:23:29,310
Pero “eres estúpido” funciona igual de bien.

362
00:23:31,310 --> 00:23:33,280
¿Por qué hay una escalera aquí?

363
00:23:34,020 --> 00:23:36,990
Oh, se me había olvidado.

364
00:23:37,000 --> 00:23:42,700
Las sondas no funcionan tan bien como las píldoras-cámara. Dadle una y encontrad el tumor

365
00:23:43,840 --> 00:23:47,130
Ven conmigo, pequeño Taub.

366
00:23:53,240 --> 00:23:55,090
Vamos.

367
00:24:03,670 --> 00:24:05,130
Siento haber llegado tarde otra vez.

368
00:24:05,150 --> 00:24:07,600
El camino es muy largo desde la casa del pobre.

369
00:24:07,630 --> 00:24:09,520
Ya lo sabía cuando te contraté.

370
00:24:09,570 --> 00:24:14,600
Tarde o temprano echarías de menos el dinero, ser un pez gordo como tu amigo el ejecutivo,

371
00:24:14,620 --> 00:24:17,990
si es que ese sello de club que llevas en la mano es significativo.

372
00:24:18,000 --> 00:24:19,940
- No te preocupes. No voy a dejarlo.
- Lo sé.

373
00:24:19,950 --> 00:24:26,000
Quien firma un acuerdo de no-competencia en vez de decirle a su mujer que la ha engañado no tiene las narices de dimitir.

374
00:24:26,010 --> 00:24:27,250
Mal ejemplo. Se lo conté.

375
00:24:27,260 --> 00:24:29,660
Por la culpa, no porque fueras valiente.

376
00:24:29,670 --> 00:24:32,490
Y fuiste corriendo a contárselo a Cuddy a mis espaldas.

377
00:24:32,520 --> 00:24:35,700
Llegas a trabajar tarde heroicamente todos los días.

378
00:24:35,720 --> 00:24:38,500
Los cobardes son muy malos empleados.

379
00:24:38,510 --> 00:24:40,730
Puede que seas un cobarde, puede que vayas a dimitir.

380
00:24:40,780 --> 00:24:42,980
De cualquier forma estoy jodido.

381
00:24:51,580 --> 00:24:58,650
Mire cómo el gato asesino se ha acomodado junto a ese tipo en coma de allí.

383
00:24:58,660 --> 00:25:02,130
Y lo más, importante, ayer también lo hizo.

384
00:25:02,140 --> 00:25:05,950
Y sigue respirando. ¿Hemos terminado?

385
00:25:20,030 --> 00:25:22,590
Gracias por enseñármelo.

386
00:25:24,260 --> 00:25:27,740
Pero puede que su nuevo ambiente la confunda.

387
00:25:30,250 --> 00:25:37,500
En 1844 en el estado de Nueva York, un predicador añadió algunas fechas a la Biblia y predijo la vuelta de Jesús.

389
00:25:37,560 --> 00:25:42,220
Sus seguidores entregaron todas sus posesiones y se reunieron en un campo.

390
00:25:42,230 --> 00:25:44,070
Averigüe quién no apareció.

391
00:25:44,080 --> 00:25:48,830
Así que el predicador dijo que se había equivocado, y volvieron al mes siguiente con más seguidores.

392
00:25:48,840 --> 00:25:53,540
Cada vez que se equivocaba la gente creía el doble en él.

393
00:25:54,260 --> 00:25:57,430
Sé que me parezco a ellos.

394
00:25:57,440 --> 00:26:01,420
Pero también sé que se equivoca.

395
00:26:02,100 --> 00:26:05,120
Me va a pasar algo terrible.

396
00:26:17,530 --> 00:26:19,990
¿Estás tratando de demostrarle que no se está muriendo?

397
00:26:20,010 --> 00:26:22,810
Eso sería una estupidez. Puede que se esté muriendo.

398
00:26:22,830 --> 00:26:24,110
Esa mujer perdió a su hijo.

399
00:26:24,160 --> 00:26:26,870
¿Por qué atacas las creencias que le dan un poco de confort?

400
00:26:26,900 --> 00:26:29,140
No me importa que las supersticiones hagan que se sienta mejor.

401
00:26:29,170 --> 00:26:30,880
Sólo quiero que piense con mayor claridad.

402
00:26:30,950 --> 00:26:34,370
Oh, puede que entonces fuera tan feliz como tú.

403
00:26:38,250 --> 00:26:39,570
¿Adónde vas?

404
00:26:39,610 --> 00:26:41,980
A hacer un experimento.

405
00:26:44,000 --> 00:26:47,280
Basta, Dr. Wilson. Ya no tiene gracia.

406
00:26:49,530 --> 00:26:51,630
Ya has experimentado con el tipo que está en coma.

407
00:26:51,670 --> 00:26:53,120
¿No has demostrado que tienes razón?

408
00:26:53,150 --> 00:26:54,080
A la paciente no le sirve.

409
00:26:54,120 --> 00:26:58,430
Ni a los millones de idiotas que babearon ante la noticia del gato mágico.

410
00:26:58,450 --> 00:26:59,910
¿Por qué estás tan obsesionado con esto?

411
00:26:59,960 --> 00:27:02,370
¿No puedes decirle que es idiota y pedirle que nos deje en paz?

412
00:27:02,410 --> 00:27:05,110
Eh, mirad chicos, un gato para terapia.

413
00:27:05,140 --> 00:27:08,650
Eres un mentiroso. Los animales para terapia son perros, no gatos.

414
00:27:08,660 --> 00:27:11,800
Qué mono. Este es especial.

415
00:27:12,450 --> 00:27:16,090
Si le gustas, pasan cosas interesantes.

416
00:27:16,100 --> 00:27:20,300
Chicos, se acabó el tiempo de jugar.

417
00:27:24,210 --> 00:27:25,750
¿Sabes? Esto es algo bueno.

418
00:27:25,810 --> 00:27:29,230
Porque o estás empezando a dudar de ti mismo, lo que es sano o...

419
00:27:29,270 --> 00:27:31,820
No creo en la leyenda del gato del adiós.

420
00:27:31,850 --> 00:27:34,490
O empieza a darte lo mismo lo que piensen los demás,

421
00:27:34,540 --> 00:27:37,330
lo que es otra forma de decir que te importan un pimiento los demás.

422
00:27:37,370 --> 00:27:43,300
Me encantaría escuchar más detalles de tu teoría, pero no me interesa. Y ya tenemos la cámara.

423
00:27:46,530 --> 00:27:49,370
Polipoides. Los extremos están elevados.

424
00:27:49,380 --> 00:27:52,860
Los extremos elevados son necesarios, ya que es la entrada al apéndice.

425
00:27:52,890 --> 00:27:55,680
¿Cuántas veces tenemos que verlo? No hay ningún tumor.

426
00:27:56,850 --> 00:28:01,370
Oh, Dios mío. El gato te está atacando las piernas. Vas a morir.

427
00:28:02,180 --> 00:28:06,230
Puede que tenga algo que ver con el puntito rojo que baila entre ellas.

428
00:28:06,250 --> 00:28:09,980
Oh, Dios mío, el láser de la muerte te está atacando las piernas. Vas a morir.

429
00:28:09,990 --> 00:28:12,000
Estamos perdiendo el tiempo buscando un cáncer.

430
00:28:12,050 --> 00:28:14,750
Sigue de pie, sigue estando bien.

431
00:28:14,760 --> 00:28:16,340
Puede que sea algo menor.

432
00:28:16,360 --> 00:28:18,870
A lo mejor no estamos perdiendo el tiempo.

433
00:28:18,880 --> 00:28:21,490
No deberíamos haber visto una lesión plana.

434
00:28:21,530 --> 00:28:26,490
Puede que tenga metástasis en el intestino debido a un cáncer de piel. Genial. 

435
00:28:27,270 --> 00:28:29,710
Buscad melanomas.

436
00:28:47,350 --> 00:28:52,070
Aquí, gatito, gatito, gatito. Ven aquí. Aquí, gatito.

437
00:29:07,740 --> 00:29:08,550
¿Qué?

438
00:29:08,600 --> 00:29:11,220
No es cáncer. Hemos encontrado venas en forma de araña en la espalda.

439
00:29:11,230 --> 00:29:12,720
No estaban cuando ingresó.

440
00:29:12,750 --> 00:29:18,360
Las venas de araña indican Cushing. Podría causar problemas abdominales, orina marrón...

441
00:29:18,370 --> 00:29:20,830
¿Y el broncoespasmo?

442
00:29:21,980 --> 00:29:26,250
Miopatía por Cushing. No es lo normal pero...

443
00:29:27,930 --> 00:29:29,530
Espera un segundo.

444
00:29:29,570 --> 00:29:32,890
No me has despertado para hablarme de un síntoma que no la está matando.

445
00:29:32,940 --> 00:29:34,880
¿Qué pasa?

446
00:29:34,930 --> 00:29:36,610
Creo que se está muriendo.

447
00:29:36,660 --> 00:29:38,340
Acabo de decirte que es Cushing.

448
00:29:38,400 --> 00:29:42,430
No me refiero a las venas de araña. El Sr. Limpert ha muerto.

449
00:29:42,440 --> 00:29:45,790
- Si es mi profesor de gimnasia del instituto...
- Es el paciente que estaba en coma.

450
00:29:45,800 --> 00:29:49,070
Lleva año y medio estable y ahora ha muerto de pronto.

451
00:29:49,080 --> 00:29:51,830
El gato tenía razón, House.

452
00:29:55,600 --> 00:29:57,670
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito.

453
00:29:57,700 --> 00:30:01,000
Di "gatito" una vez más. Es el sexto "gatito" el que funciona.

454
00:30:01,260 --> 00:30:04,190
Tienes razón. Las cosas se arreglarán estando de mal humor.

455
00:30:04,420 --> 00:30:07,450
El gato se ha sentado en mi regazo, y ese gato sabe algo.

456
00:30:07,480 --> 00:30:08,430
¿Ahora lo crees?

457
00:30:08,460 --> 00:30:09,970
Ayer sólo era una coincidencia.

458
00:30:10,020 --> 00:30:13,450
Ayer lo era. Hasta que sin querer demostré que no lo era.

459
00:30:13,480 --> 00:30:15,010
La paciente debe tener Cushing.

460
00:30:15,050 --> 00:30:16,660
Tenemos que descubrir si es...

461
00:30:16,670 --> 00:30:19,720
Los gatos tienen buen olfato. Podría oler un fallo hepático o renal.

462
00:30:19,730 --> 00:30:24,040
Sí, excepto porque si hubieras leído los historiales que te mandé esta mañana desde la residencia de ancianos,

463
00:30:24,070 --> 00:30:27,190
sabrías que la mayoría de los pacientes tenían el hígado y los riñones bien, ¿qué más?

464
00:30:27,230 --> 00:30:30,430
La resonancia no nos indica si el Cushing está en las glándulas adrenales o en el cerebro.

465
00:30:30,460 --> 00:30:31,780
Comprobad la corticotropina.

466
00:30:31,820 --> 00:30:35,070
- La visión de un gato se sitúa en la parte azul del espectro.
- La corticotropina está en 11.7.

467
00:30:35,080 --> 00:30:36,220
Está demasiado cerca como para estar seguros.

468
00:30:36,230 --> 00:30:38,890
No podemos tratar el órgano equivocado, porque no resolveríamos nada.

469
00:30:38,920 --> 00:30:40,870
Podría sufrir una tormenta de cortisol que la mate.

470
00:30:40,880 --> 00:30:44,600
Nuestro colega podría haberse asegurado de que las puertas estaban cerradas,

471
00:30:44,640 --> 00:30:48,400
para que pudiera concentrarme en el gato en vez de dedicarme a buscarlo.

472
00:30:50,700 --> 00:30:53,210
¿Estás bien?

473
00:30:54,030 --> 00:30:56,720
La nariz.

474
00:31:03,750 --> 00:31:04,660
¿Qué ha dicho?

475
00:31:04,680 --> 00:31:09,330
Ha sonado a "¿te gusta el zumo de arándanos?"

476
00:31:09,340 --> 00:31:12,280
- Mierda.
- Es más barato que la sangre falsa.

477
00:31:12,570 --> 00:31:14,530
Y está más bueno.

478
00:31:14,560 --> 00:31:16,690
No vuelvas a dejar la puerta abierta.

479
00:31:16,730 --> 00:31:19,560
Estás de broma mientras esta mujer podría estar muriéndose.

480
00:31:19,580 --> 00:31:22,280
Que Chase le haga un mapa venoso del cerebro.

481
00:31:22,300 --> 00:31:23,880
Si encuentra algo, ahí está.

482
00:31:23,910 --> 00:31:27,030
Si no encuentra nada, está en las adrenales.

483
00:31:30,670 --> 00:31:35,450
No soy quien solía ser. Estoy asustado.

484
00:31:36,010 --> 00:31:38,730
Esta no es forma de vivir.

485
00:31:39,550 --> 00:31:42,510
Quiero trabajar contigo.

486
00:31:44,310 --> 00:31:49,230
Dios, Chris, ¿no creerías... no quería hacerte pensar que puedo contratarte ahora mismo.

487
00:31:49,490 --> 00:31:51,390
Dijiste que necesitabas personas como yo.

488
00:31:51,400 --> 00:31:55,120
Lo sé, pero no has estudiado empresariales.

489
00:31:55,160 --> 00:31:57,380
Y acabo de contratar a un ejecutivo jefe médico.

490
00:31:57,410 --> 00:32:01,660
Para empezar, déjame invertir en el escalpelo láser. Tango algún dinero ahorrado. No es mucho, pero --

491
00:32:01,670 --> 00:32:05,140
Hemos puesto un mínimo de dos millones de dólares en la primera inversión.

492
00:32:08,270 --> 00:32:12,950
Mira, supongo que podría aceptar una cantidad menor.

493
00:32:12,990 --> 00:32:16,460
Pero tienes que entender que no habrá beneficios instantáneos.

494
00:32:16,500 --> 00:32:19,760
Lo sé, sé que mi vida no va a cambiar de la noche a la mañana.

495
00:32:19,770 --> 00:32:23,650
Sólo tengo que empezar a cambiarla.

496
00:32:25,690 --> 00:32:28,210
Pues empecemos entonces.

497
00:32:31,410 --> 00:32:35,170
¿Qué es lo que esperas encontrar exactamente dentro del tipo en coma muerto?

498
00:32:35,220 --> 00:32:39,700
Hierba gatera, un juguete masticable, no sé, por eso le estoy examinando.

499
00:32:40,170 --> 00:32:43,280
Tu paciente ha sufrido una parada cardiaca durante el mapa venoso.

500
00:32:43,340 --> 00:32:45,860
La hemos reanimado, pero el corazón late con poca fuerza.

501
00:32:45,890 --> 00:32:48,410
- ¿Eso nos dice algo?
- Está débil. Posiblemente se esté muriendo.

502
00:32:48,420 --> 00:32:50,150
Así que nada.

503
00:32:50,180 --> 00:32:51,490
¿Qué hay de la corticotropina?

504
00:32:51,530 --> 00:32:52,890
Ligeramente elevada.

505
00:32:52,940 --> 00:32:55,320
Eso confirma que el Cushing está en el cerebro. Seguid.

506
00:32:55,330 --> 00:32:57,620
¿Estás seguro de que es Cushing?

507
00:32:57,630 --> 00:33:00,080
Debería presentar obesidad central, pero está en buena forma.

508
00:33:00,090 --> 00:33:02,800
Si fuera de los normales no habría un gato involucrado.

509
00:33:02,870 --> 00:33:04,130
Así que es el cerebro.

510
00:33:04,150 --> 00:33:06,920
La siguiente cuestión es si deberíamos extirparle la pituitaria ahora...

511
00:33:06,960 --> 00:33:09,150
No me lo tienes que preguntar a mí.

512
00:33:09,180 --> 00:33:10,920
Sino a la paciente.

513
00:33:10,950 --> 00:33:13,270
Cuéntale los pros y los contras y que ella decida.

514
00:33:13,280 --> 00:33:15,260
Muy bien.

515
00:33:17,910 --> 00:33:19,840
Tengo que dejar de contarte mis teorías.

516
00:33:19,870 --> 00:33:21,350
Siempre tratas de demostrar que me equivoco.

517
00:33:21,380 --> 00:33:25,030
¿Te refieres a tu teoría de que el culo de Cuddy crece con la luna llena?

518
00:33:25,040 --> 00:33:27,200
Esa la he confirmado. Tengo las fotos en el blog.

519
00:33:27,210 --> 00:33:30,050
Normalmente estarías en la habitación de la paciente intimidándola para que haga lo que quieres.

520
00:33:30,110 --> 00:33:35,780
Y en vez de eso tienes metidos los codos en un tipo muerto que puede que esté conectado, o no, con un gato mágico 

522
00:33:35,830 --> 00:33:38,240
porque quieres demostrarme que no te importa.

523
00:33:38,300 --> 00:33:42,050
El caso está resuelto. Estoy investigando un misterio científico.

524
00:33:42,750 --> 00:33:44,150
Estoy harto de tus obsesiones.

525
00:33:44,190 --> 00:33:48,040
Las he alentado por la simple razón de que salvan vidas.

526
00:33:48,050 --> 00:33:51,220
No sé qué estás haciendo ahora.

527
00:33:58,630 --> 00:34:02,000
El Cushing significa que el cuerpo produce grandes cantidades de una hormona llamada cortisol.

528
00:34:02,010 --> 00:34:05,420
El tratamiento recomendado es suprimirla mediante fármacos.

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,550
¿Eso me curará?

530
00:34:07,560 --> 00:34:10,870
Sólo lo tratará. Puede volver a aparecer.

531
00:34:10,880 --> 00:34:15,800
La única solución permanente es acceder al cerebro y extraerle la glándula pituitaria,

532
00:34:15,840 --> 00:34:18,070
pero la intervención es peligrosa.

533
00:34:18,100 --> 00:34:20,850
Ya ha tenido una parada en la mesa de operaciones.

534
00:34:21,930 --> 00:34:24,440
Quiero que me operen.

535
00:34:24,450 --> 00:34:28,230
Esta cosa me va a matar si no la mato yo primero.

536
00:34:29,760 --> 00:34:32,570
¿Por el gato?

537
00:34:33,030 --> 00:34:36,160
¿Quiere decirme que estoy comportándome como una idiota?

538
00:34:36,170 --> 00:34:38,100
No.

539
00:34:38,670 --> 00:34:42,750
Realmente creo que hay cosas que la ciencia no puede comprender,

540
00:34:42,780 --> 00:34:50,710
que hay un lugar para la fe y la oración, pero está en la sala de espera, no en el quirófano.

542
00:34:54,670 --> 00:34:57,570
Hay una razón para que esté enferma.

543
00:34:57,580 --> 00:35:01,240
Hay una razón para todas las cosas malas que me han pasado.

544
00:35:01,250 --> 00:35:06,200
No sé cuál es la razón, pero sé que si no la hay,

545
00:35:06,690 --> 00:35:13,920
si no hay un propósito mayor en el mundo, entonces no es un mundo en el que quiera vivir.

547
00:35:16,050 --> 00:35:19,090
Iré a reservar un quirófano.

548
00:35:40,270 --> 00:35:42,390
Llegas temprano.

549
00:35:42,760 --> 00:35:45,450
No me quedaré mucho. Renuncio.

550
00:35:49,030 --> 00:35:51,290
- ¿Tienes un nuevo trabajo?
- No.

551
00:35:51,850 --> 00:35:55,230
Entonces no vas a dimitir. Te veré aquí mañana.

552
00:35:56,400 --> 00:35:58,810
¿No aceptas mi carta de renuncia?

553
00:35:58,850 --> 00:36:00,310
Así es más fácil.

554
00:36:00,350 --> 00:36:05,510
Me ahorro toda la parte en que te entra el pánico, vuelves arrastrándote y yo te castigo pero te acepto de vuelta.

555
00:36:09,120 --> 00:36:11,490
Adiós.

556
00:36:13,890 --> 00:36:17,810
Trae dónuts. A todos les encantan las lenguas de gato.

557
00:36:56,100 --> 00:37:00,600
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. ¿Gatito?

558
00:37:45,370 --> 00:37:46,700
Sr. Taub.

559
00:37:46,770 --> 00:37:48,840
Llevo 15 minutos esperando. ¿Donde está Neil?

560
00:37:48,850 --> 00:37:51,530
Neil ya no trabaja aquí.

561
00:37:51,580 --> 00:37:52,880
Es el ejecutivo jefe.

562
00:37:52,920 --> 00:37:56,710
Lo siento. Ojalá pudiera ayudarle. Lo siento.

563
00:37:57,130 --> 00:37:59,720
Esto es una locura. He invertido en su compañía.

564
00:37:59,730 --> 00:38:02,400
No tiene ninguna compañía.

565
00:38:02,450 --> 00:38:05,140
Trabajaba aquí, pero era uno de los recepcionistas, temporal.

566
00:38:05,190 --> 00:38:06,970
- ¿Dónde está?
- Le han arrestado.

567
00:38:06,980 --> 00:38:09,450
La verdad es que no puedo decirle nada más.

568
00:38:09,460 --> 00:38:11,360
Fui con él al instituto.

569
00:38:11,390 --> 00:38:13,900
Eso es lo que todos creían.

570
00:38:13,920 --> 00:38:16,990
Supongo que también le curó un problema en el oído.

571
00:38:18,220 --> 00:38:22,180
- ¿Le ha dado ya el dinero?
- No.

572
00:38:32,570 --> 00:38:34,220
Yo tenía razón.

573
00:38:34,250 --> 00:38:37,650
Y lo que es más satisfactorio, tú te equivocabas.

574
00:38:37,660 --> 00:38:39,310
Ha sido una coincidencia.

575
00:38:39,320 --> 00:38:42,100
El gato no predecía las muertes.

576
00:38:42,110 --> 00:38:43,610
Sólo quería un poco de calor.

577
00:38:43,650 --> 00:38:46,350
Sí, los muertos tienen fama de estar calentitos.

578
00:38:46,380 --> 00:38:50,410
Lo están si tienen fiebre, como la tenían tres de los pacientes.

579
00:38:50,430 --> 00:38:53,800
O si se están consumiendo, como los otro ocho.

580
00:38:53,830 --> 00:38:55,530
- Consumirse no...
- Sí.

581
00:38:55,590 --> 00:38:58,710
Si alguien te pone una manta eléctrica encima.

582
00:39:01,210 --> 00:39:05,570
Felicidades. Gracias a tu loca obsesión con el gato has resuelto un problema completamente trivial.

583
00:39:05,580 --> 00:39:09,110
¿Completamente trivial? Dios mío.

584
00:39:09,120 --> 00:39:12,350
Está claro que sólo es parcialmente trivial.

585
00:39:12,360 --> 00:39:15,690
Debbie también se subió a Morgan, así que tenía fiebre.

586
00:39:15,710 --> 00:39:21,400
¿Qué provoca fiebre e imita todos los síntomas del Cushing excepto la obesidad central?

587
00:39:23,150 --> 00:39:24,480
El cáncer.

588
00:39:24,510 --> 00:39:27,890
Un tumor productor de corticotropina en el intestino.

589
00:39:27,930 --> 00:39:30,680
Pero la cámara no encontró nada.

590
00:39:30,730 --> 00:39:34,080
Así que debe estar en el único sitio donde no puede acceder la cámara.

591
00:39:34,750 --> 00:39:36,570
El apéndice.

592
00:39:36,580 --> 00:39:39,310
Felicidades, seguramente le has salvado la vida.

593
00:39:39,340 --> 00:39:41,750
Definitivamente la has salvado de una operación innecesaria.

594
00:39:43,330 --> 00:39:45,970
Sí que lo he hecho.

595
00:39:45,980 --> 00:39:50,000
¿Cuál es el número del quirófano? Sólo es curiosidad.

596
00:39:59,320 --> 00:40:01,320
Gracias.

597
00:40:02,150 --> 00:40:06,210
No he venido a que me dé las gracias. Eso sería rastrero.

598
00:40:07,300 --> 00:40:09,900
Sino más bien a relamerme.

599
00:40:09,910 --> 00:40:15,950
Estaba a punto de dejarse cortar un trozo de cerebro por una loca superstición.

600
00:40:16,740 --> 00:40:17,940
Pero no lo hice.

601
00:40:17,950 --> 00:40:21,580
Usted no dejó de hacer nada. Yo la detuve.

602
00:40:22,710 --> 00:40:25,080
¿Y por qué lo ha hecho?

603
00:40:25,090 --> 00:40:28,500
Ciencia, lógica, razón. Escoja la que prefiera.

604
00:40:28,510 --> 00:40:33,120
El gato escogió justo ese momento para sentarse sobre el ordenador.

605
00:40:33,160 --> 00:40:37,980
Puede que sea ciencia y lógica y razón, o puede que sea otra cosa.

606
00:40:41,390 --> 00:40:44,180
Es idiota.

607
00:40:46,370 --> 00:40:49,790
He comprobado lo del predicador de Nueva York.

608
00:40:50,490 --> 00:40:52,890
Sus seguidores no desaparecieron nunca.

609
00:40:52,940 --> 00:40:56,800
Se convirtieron en los Adventistas del Séptimo Día, una de las religiones mayores.

610
00:40:56,850 --> 00:40:58,530
Ese hombre cambió el curso de la historia.

611
00:40:58,560 --> 00:41:02,800
Porque sus seguidores estaban tan locos como él.

612
00:41:05,280 --> 00:41:08,920
Puede que les diera algo por lo que vivir.

613
00:41:11,950 --> 00:41:14,570
Ya me siento mejor.

614
00:41:49,240 --> 00:41:51,540
¡Kutner!

615
00:41:58,050 --> 00:41:59,960
¿El gato se ha meado en mi silla?

616
00:41:59,990 --> 00:42:02,760
- ¿Tengo sangre en la cara?
- Sangre falsa.

617
00:42:07,320 --> 00:42:10,210
Vas a pagar la tintorería.

618
00:42:16,690 --> 00:42:18,820
¿Por qué sigues vivo?

619
00:42:18,860 --> 00:42:19,660
No estoy seguro.

620
00:42:19,700 --> 00:42:22,150
Supongo que le impresionó que te enfrentaras a él.

621
00:42:22,160 --> 00:42:25,690
- E hiciste que un gato se meara en su silla.
- Sí.

622
00:42:25,700 --> 00:42:27,980
Un gato.

623
00:42:37,860 --> 00:42:40,400
- Nos vemos mañana.
- Sí.

624
00:43:07,490 --> 00:43:14,500
www.gwedynn.com
