1
00:00:11,680 --> 00:00:14,050
¿Tengo que pronunciar un discurso?

2
00:00:14,050 --> 00:00:15,380
Eres la editora. ¿No puedes hacerlo tú?

3
00:00:15,380 --> 00:00:17,220
Puedo ponerles en situación.

4
00:00:17,220 --> 00:00:21,870
Pero vas a tener que superar el miedo a hablar en público antes de empezar la gira del libro.

5
00:00:22,900 --> 00:00:26,300
Un momento. ¿Pueden prestarme atención? Gracias.

6
00:00:26,300 --> 00:00:28,750
Tim quiere decir unas palabras.

7
00:00:28,750 --> 00:00:31,200
Adelante, Tim. Ya están en situación.

8
00:00:33,180 --> 00:00:37,830
¿Qué dice uno en un momento como este?

9
00:00:37,830 --> 00:00:40,240
En serio, ¿qué se dice?

10
00:00:40,240 --> 00:00:43,160
Podrías darles las gracias por venir.

11
00:00:43,160 --> 00:00:44,870
Gracias, Nick.

12
00:00:44,870 --> 00:00:50,430
Siempre tengo que darle las gracias a Nick, un hombre famoso no sólo por su despiadada pluma de editor,

13
00:00:50,430 --> 00:00:53,940
sino por coger de la mano a autores locos.

14
00:00:53,940 --> 00:00:57,960
Pensarán que después de tres novelas ya sentiría algo de confianza pero...

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,290
Nos sentimos felices de aportar la confianza para un libro como este.

16
00:01:01,290 --> 00:01:04,340
Best-seller.

17
00:01:04,340 --> 00:01:06,920
- Eso no va a pasar.
- ¿Qué?

18
00:01:07,170 --> 00:01:09,220
Vamos, las historias cortas no ganan dinero.

19
00:01:09,220 --> 00:01:11,320
Las historias cortas no hacían dinero en 1908.

20
00:01:11,320 --> 00:01:14,350
Tienes que ser un ignorante en matemáticas para pensar que funcionarán tan bien como una novela.

21
00:01:14,350 --> 00:01:18,840
Vale, Nick, aléjate del champán antes de que alguien salga herido.

22
00:01:19,310 --> 00:01:22,670
Tú has trabajado como un negro en el libro, igual que yo.

23
00:01:22,670 --> 00:01:25,260
¿Por qué iba a publicarlo Northrop si va a ser un fracaso?

24
00:01:25,260 --> 00:01:28,250
¿Es que no te has dado cuenta de que eres nuestro autor estrella?

25
00:01:28,250 --> 00:01:30,660
Es evidente que Elaine no quería ofenderte.

26
00:01:30,660 --> 00:01:32,260
Uh, cariño.

27
00:01:35,720 --> 00:01:40,040
Lo siento, no sé... no sé por qué he dicho eso.

28
00:01:40,040 --> 00:01:41,140
Es broma.

29
00:01:41,140 --> 00:01:43,720
Nick sabe mejor que nadie que lo que has hecho es arte.

30
00:01:43,720 --> 00:01:47,640
También lo es doblar un papel en forma de animal, pero nadie espera ganarse la vida con ello.

31
00:01:47,640 --> 00:01:48,630
¿Qué demonios te pasa?

32
00:01:48,630 --> 00:01:50,570
¿De verdad crees que a alguien que despide a diez ayudantes en un año 

33
00:01:50,570 --> 00:01:53,200
y ni siquiera devuelve las llamadas telefónicas de sus hijos 

34
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
le importa un pimiento el estado de las historias cortas americanas?

35
00:01:55,680 --> 00:01:58,300
Cállate, por favor.

36
00:02:02,550 --> 00:02:04,830
Creo que me pasa algo malo.

37
00:02:05,290 --> 00:02:07,300
El título también ha sido un error.

38
00:02:07,300 --> 00:02:12,870
La gente te va a comparar con Salinger, pero vas a salir perdiendo por mucho.

39
00:02:17,820 --> 00:02:19,230
¡Cariño!

40
00:02:19,630 --> 00:02:23,120
Llamad al 911. ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!

41
00:02:35,330 --> 00:02:40,630
www.gwedynn.com

42
00:02:56,550 --> 00:02:58,910
Cameron ha subido esto de Urgencias.

43
00:02:59,460 --> 00:03:01,560
No parece una pulsera de la amistad.

44
00:03:01,560 --> 00:03:03,370
Es Phineas Gage.

45
00:03:03,370 --> 00:03:05,240
El caso más famoso en la historia de la medicina.

46
00:03:05,240 --> 00:03:08,550
¿Me estás diciendo que este paciente tiene un trozo de raíl atravesándole el lóbulo frontal?

47
00:03:08,550 --> 00:03:11,530
No. No hay trauma, pero sufre desinhibición del lóbulo frontal.

48
00:03:11,530 --> 00:03:12,970
Igual que Gage.

49
00:03:12,970 --> 00:03:16,320
Gage era una persona distinta después del raíl. Argumentativa. Impulsiva.

50
00:03:16,320 --> 00:03:19,300
Mientras que nuestro hombre es una persona distinta después del Chardonnay.

51
00:03:19,300 --> 00:03:21,120
Estaba sobrio cuando le trajeron.

52
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
También tenemos hemorragia nasal y colapso.

53
00:03:23,520 --> 00:03:25,130
- ¿La resonancia no muestra nada?
- Nada.

54
00:03:25,130 --> 00:03:27,380
Bien. ¿Dónde estaría entonces la diversión?

55
00:03:27,500 --> 00:03:29,520
Así que el tumor no está en el barrio que nos gustaría.

56
00:03:29,520 --> 00:03:31,010
Sino en el barrio de al lado.

57
00:03:31,010 --> 00:03:34,620
Un tumor situado en la cavidad nasal que fuera erosionando el cerebro explicaría los daños.

58
00:03:34,620 --> 00:03:37,840
Metedle una sonda a Phineas por la nariz y a ver lo que encontráis.

59
00:03:44,790 --> 00:03:47,890
Papá, siempre voy a ganar si sigues diciéndome las cartas que tienes.


60
00:03:47,890 --> 00:03:51,370
Entonces supongo que te las diré... mientras te hago cosquillas.

61
00:03:51,760 --> 00:03:53,920
Sr. Greenwald, soy el Dr. Taub. Este es el Dr. Kutner.

62
00:03:53,920 --> 00:03:56,570
Lo siento. Hemos venido a hacerle otra prueba. 

63
00:03:56,870 --> 00:03:59,100
No parece que lo sienta.

64
00:03:59,100 --> 00:04:02,780
No se ofenda, pero parece que está de muy buen humor.

65
00:04:03,040 --> 00:04:06,190
Da un poco de miedo. ¿Debería querer que me trate un médico que se alegra de que esté enfermo?

66
00:04:06,190 --> 00:04:10,140
- No estoy...
- Vamos a meterle esto por la nariz para ver si hay algún problema.

67
00:04:10,140 --> 00:04:13,500
Y le aseguro que eso no nos hace la menor gracia.

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,700
Perdona, preciosa.

69
00:04:15,700 --> 00:04:18,050
Tiene una minusvalía de procesamiento auditivo.

70
00:04:18,050 --> 00:04:20,920
Marika-beleeka, tienes que bajar de la cama.

71
00:04:22,430 --> 00:04:24,870
Puede que esto le moleste un poco.

72
00:04:24,870 --> 00:04:26,830
Cariño, ¿te importa si salgo un momento?

73
00:04:26,830 --> 00:04:30,050
Tengo que arreglar los últimos detalles para la marcha contra el cáncer de mama.

74
00:04:30,050 --> 00:04:31,300
Sí, claro.

75
00:04:31,300 --> 00:04:35,300
Fingiré que soy un macho mientras este tipo me mete un metro de plástico por la nariz.

76
00:04:35,930 --> 00:04:38,170
Es una lástima que no sea su nariz.

77
00:04:38,170 --> 00:04:40,260
Tendría más espacio para maniobrar.

78
00:04:40,260 --> 00:04:43,430
Supongo que la marcha puede esperar diez minutos.

79
00:04:43,430 --> 00:04:45,400
O más, en un mundo práctico.

80
00:04:45,400 --> 00:04:48,440
¿Cómo va a ayudar al cáncer de mama el parar el tráfico durante seis horas?

81
00:04:48,440 --> 00:04:50,110
Ya sabes que funciona. La gente dona...

82
00:04:50,110 --> 00:04:53,770
¿Por qué no nos pasamos las seis horas construyendo casa para crear hábitats para la humanidad?

83
00:04:53,770 --> 00:04:56,350
¿O no se permite ayudar a dos grupos de personas a la vez?

84
00:04:56,350 --> 00:04:59,140
Apuesto a que hay gente que sufre cáncer de mama y además no tiene casa.

85
00:04:59,140 --> 00:05:02,690
Es mi trabajo, Nick. Tú mismo participaste el año pasado.

86
00:05:02,690 --> 00:05:03,650
Para darte mi apoyo.

87
00:05:03,650 --> 00:05:06,690
Y porque sabía que no te acostarías conmigo si no lo hacía.

88
00:05:08,410 --> 00:05:10,910
Voy a hacer esa llamada.

89
00:05:12,430 --> 00:05:14,840
Hagan que se vaya.

90
00:05:15,480 --> 00:05:18,860
Dios, tiene una nariz enorme, ¿verdad?

91
00:05:21,990 --> 00:05:23,220
El miércoles por la noche.

92
00:05:23,220 --> 00:05:25,970
Low-down-blue-meanie contra el Incinerador.

93
00:05:25,970 --> 00:05:27,750
No puedo.

94
00:05:28,140 --> 00:05:30,040
Deja que te lo repita. Low-down-blue-meanie--

95
00:05:30,040 --> 00:05:32,500
Entiendo el código de los Camiones Monstruosos.

96
00:05:32,500 --> 00:05:33,760
¿Entiendes tú lo que significa "no puedo"?

97
00:05:33,760 --> 00:05:36,860
No cuando sigue a "Low-down-blue-meanie."

98
00:05:37,440 --> 00:05:40,210
¿Es que el mundo se acabe el martes por la noche? Porque si no el miércoles...

99
00:05:40,210 --> 00:05:44,720
Vale, no es que no pueda. Es que no quiero.

100
00:05:45,560 --> 00:05:48,930
La verdad es que no me gustan los Camiones Monstruosos.

101
00:05:50,020 --> 00:05:52,300
- Sí que te gusta.
- No me gusta.

102
00:05:52,300 --> 00:05:54,000
Siempre te han gustado los Camiones Monstruosos.

103
00:05:54,000 --> 00:05:57,530
No, a ti te gustaban. Yo tenía que aguantarlos.

104
00:05:57,940 --> 00:06:02,380
En serio, hay un límite a la cantidad de areneros que puedo ver estrellarse contra caravanas 

105
00:06:02,380 --> 00:06:04,920
antes de sentir la necesidad de ver La Boheme.

106
00:06:04,920 --> 00:06:07,080
Y también odio la ópera.

107
00:06:07,500 --> 00:06:09,480
¿Qué escondes?

108
00:06:09,480 --> 00:06:12,180
No escondo nada. Te lo estoy diciendo alto y fuerte.

109
00:06:12,180 --> 00:06:15,330
- Muerte a los Camiones Monstruosos.
- No hay cáncer nasal.

110
00:06:15,330 --> 00:06:19,240
Y tampoco matrimonio si nuestro paciente sigue diciendo todo lo que se le pasa por la cabeza 

111
00:06:19,240 --> 00:06:21,570
sin considerar las consecuencias.

112
00:06:21,570 --> 00:06:23,730
Siempre me has hecho creer que eras único.

113
00:06:23,730 --> 00:06:26,200
Por suerte la gilipollez de este tipo es un estado transitorio.

114
00:06:26,200 --> 00:06:27,620
No lo es.

115
00:06:27,620 --> 00:06:32,560
Puede que consigamos refrenar sus impulsos de decir las cosas en voz alta, pero seguirá siendo el tipo que las piensa.

116
00:06:32,560 --> 00:06:35,330
Y también será el tipo que no las dice.

117
00:06:35,330 --> 00:06:37,910
Si se ha pasado toda la vida construyendo una apariencia agradable,

118
00:06:37,910 --> 00:06:41,100
¿no importa eso tanto como todo lo demás?

119
00:06:41,100 --> 00:06:43,910
Tú no estarías de acuerdo. Eres todo apariencia.

120
00:06:43,910 --> 00:06:46,390
Estoy de acuerdo con Wilson. Este tipo es Harry Potter.

121
00:06:47,670 --> 00:06:50,370
El sombrero seleccionador iba a poner a Harry en Slytherin teniendo en cuenta su naturaleza.

122
00:06:50,370 --> 00:06:52,600
Pero se negó, así que acabó en Gryffindor.

123
00:06:52,600 --> 00:06:54,060
Por elección.

124
00:06:54,060 --> 00:06:57,270
Hay algo dañado en su cerebro. Id a encontrarlo.

125
00:06:59,280 --> 00:07:00,890
¿Está seguro de que lo ha entendido?

126
00:07:00,890 --> 00:07:03,810
No, estoy mintiendo. Excepto porque no puedo.

127
00:07:05,030 --> 00:07:06,360
Me va a hacer varias preguntas.

128
00:07:06,360 --> 00:07:10,010
Mientras habla comprobará la actividad de mi cerebro para ver dónde está jodido.

129
00:07:10,010 --> 00:07:12,280
Y van a cortar la parte que está jodida para examinarla.

130
00:07:12,280 --> 00:07:14,480
Es deprimente, pero no es mecánica de cohetes.

131
00:07:14,480 --> 00:07:15,690
Creo que lo ha entendido.

132
00:07:15,690 --> 00:07:18,030
No pretendo ser brusco.

133
00:07:18,030 --> 00:07:20,680
Especialmente porque es todo un placer imaginarla desnuda.

134
00:07:20,680 --> 00:07:22,490
- Lo siento, otra vez.
- Está bien.

135
00:07:22,490 --> 00:07:24,640
Gracias por comprenderlo.

136
00:07:24,640 --> 00:07:26,940
Aunque me la tiraría sin dudarlo.

137
00:07:27,290 --> 00:07:29,900
- Mis disculpas, de verdad. Me salen las cosas sin control.
- Está bien.

138
00:07:29,900 --> 00:07:30,920
House me ha llamado.

139
00:07:30,920 --> 00:07:35,240
A ella sí que me la tiraría ahora mismo con un pastel de chocolate y una cereza encima.

140
00:07:36,250 --> 00:07:39,390
¿Alguien puede explicárselo a esta mujer? Sólo puedo disculparme...

141
00:07:39,390 --> 00:07:41,400
Sufre desinhibición del lóbulo frontal.

142
00:07:41,400 --> 00:07:43,870
Ya me he comportado de forma vergonzosa con una doctora,

143
00:07:43,870 --> 00:07:49,240
a la que ahora mismo estoy imaginando con usted en una cama gigante con un espejo en el techo.

144
00:07:49,240 --> 00:07:52,480
Lo siento muchísimo.

145
00:07:52,480 --> 00:07:56,440
Pero si no pudiera tenerla a las dos a la vez, usted sería mi primera elección.

146
00:07:56,440 --> 00:07:57,270
¿Dónde está House?

147
00:07:57,270 --> 00:07:59,420
Es como intentar no pensar en un elefante.

148
00:07:59,420 --> 00:08:03,260
No es que usted sea un elefante. De hecho sus pechos son de lo más humanos...

149
00:08:03,260 --> 00:08:04,110
House no está aquí.

150
00:08:04,110 --> 00:08:08,850
Oh, no me habría llamado si no pudiera mirar y disfrutar...

151
00:08:15,280 --> 00:08:18,500
Su culo es como los pistones de un Ferrari.

152
00:08:28,180 --> 00:08:29,410
De nada.

153
00:08:29,410 --> 00:08:30,780
¿Lo has hecho por mí?

154
00:08:30,780 --> 00:08:32,730
- Tienes 40 años...
- 38.

155
00:08:32,730 --> 00:08:34,070
Eres la administradora de un hospital...

156
00:08:34,070 --> 00:08:36,940
- Jefa de medicina.
- La gente no te dice cosas personales.

157
00:08:36,940 --> 00:08:40,130
Excepto yo, y me consideras un gilipollas que te está tomando el pelo.

158
00:08:40,130 --> 00:08:41,840
Pero ese tipo tiene que decir la verdad.

159
00:08:41,840 --> 00:08:44,740
Y prefiere tu cuerpo al de una jovencita buenísima.

160
00:08:44,740 --> 00:08:49,050
Así que esa era tu forma de decirme que hoy estoy muy guapa.

161
00:08:49,530 --> 00:08:52,010
¿No te ha hecho sentirte mejor?

162
00:08:53,310 --> 00:08:55,740
No seas ridículo, House.

163
00:08:59,990 --> 00:09:02,870
Quiero que sepa que sus pistones tampoco tienen desperdicio.

164
00:09:03,300 --> 00:09:06,400
Está bien, no estoy celosa de los pistones de Cuddy.

165
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Comenzando la activación de la línea de base.

166
00:09:08,320 --> 00:09:10,730
¿Estás segura? Pareces molesta.

167
00:09:11,130 --> 00:09:12,740
Estaba diciendo cosas repugnantes

168
00:09:12,740 --> 00:09:14,160
¿Nunca te han dicho que eres atractiva?

169
00:09:14,160 --> 00:09:17,530
No me ha dicho que soy atractiva. Se ha montado una peli porno conmigo.

170
00:09:17,530 --> 00:09:20,630
Eso es lo que significa “atractiva”. Significa “me atraes sexualmente”. 

171
00:09:20,630 --> 00:09:24,620
Atraer también puede significar “me atrae el lote completo. Lo que eres”.

172
00:09:24,980 --> 00:09:27,450
Pequeña elevación de la transaxial 60.

173
00:09:27,450 --> 00:09:31,110
Podría. Pero no es así. Es lo que las mujeres quieren escuchar, no lo que dicen los hombres.

174
00:09:31,110 --> 00:09:34,170
Lo cierto es que sería lo que dirían los hombres si tuvieran cerebro.

175
00:09:34,170 --> 00:09:35,260
Ya tenemos para la línea de base.

176
00:09:35,260 --> 00:09:38,700
¿Qué podemos preguntarle que sea indiscreto, pero que no nos odie por saberlo?

177
00:09:40,150 --> 00:09:42,470
Nick, ¿vota lo mismo que su esposa?

178
00:09:42,470 --> 00:09:44,080
Dios, no.

179
00:09:44,080 --> 00:09:45,650
Bien, está subiendo a 30.

180
00:09:45,860 --> 00:09:49,420
Cree que voté a Hillary Clinton en las Primarias y a Obama en las Generales.

181
00:09:49,420 --> 00:09:51,480
Creen que en realidad soy Republicano, ¿verdad?

182
00:09:51,480 --> 00:09:55,660
Se equivoca. La verdad es que no he votado. Nunca.

183
00:09:56,650 --> 00:09:59,480
Espera, ¿tiene 46 años y no ha votado nunca?

184
00:09:59,480 --> 00:10:02,900
Su voz no resulta atractiva con ese tono de desaprobación.

185
00:10:02,900 --> 00:10:04,820
Aunque estoy seguro de que se le pasará.

186
00:10:04,820 --> 00:10:08,830
Mira eso. Hay una zona en el giro cingulado que no se ilumina.

187
00:10:08,830 --> 00:10:10,510
¿Un voto representa una diferencia?

188
00:10:10,510 --> 00:10:12,510
- No es matemáticamente cierto.
- Bien, Nick. Ya tenemos lo que necesitamos.

189
00:10:12,510 --> 00:10:14,970
No podemos hacerle una biopsia. Está demasiado cerca del tronco cerebral.

190
00:10:14,970 --> 00:10:17,410
Podría ser neurosarcoidosis. Al menos es tratable.

191
00:10:17,410 --> 00:10:21,650
Vamos a darle esteroides y, si tenemos razón, en menos de 12 horas deberíamos ver cómo sus síntomas mejoran. 

192
00:10:25,740 --> 00:10:27,890
¿Qué miras?

193
00:10:27,890 --> 00:10:32,470
Tu compromiso con la democracia me perece de lo más sexy.

194
00:10:32,470 --> 00:10:35,070
Ooh, vaya labia que tienes.

195
00:10:37,230 --> 00:10:38,690
¿Crees que mi nariz es demasiado grande?

196
00:10:38,690 --> 00:10:43,420
Relájate. También dejó caer que no tengo mano con los enfermos. Y no estás de acuerdo con eso, ¿verdad?

197
00:10:43,850 --> 00:10:44,600
No.

198
00:10:45,780 --> 00:10:49,990
¿Nadie te ha dicho nada nunca de tu nariz? Eres cirujano plástico.

199
00:10:49,990 --> 00:10:52,090
- Dicen que va con mi cara.
- Y es verdad.

200
00:10:52,090 --> 00:10:54,630
Puede. O puede que sea sólo el contrato social.

201
00:10:54,630 --> 00:10:58,050
Tú me dices que soy guapo y yo te digo que tienes don de gentes.

202
00:10:58,050 --> 00:10:59,160
¿Cómo podemos saber la verdad?

203
00:10:59,160 --> 00:11:01,190
Puedes pedir que te digan la verdad.

204
00:11:01,920 --> 00:11:04,100
¿Qué piensa de mi nariz? Por favor, dígame la verdad.

205
00:11:04,100 --> 00:11:06,540
Está bien, es una nariz.

206
00:11:07,110 --> 00:11:09,570
Sólo quería probar algo.

207
00:11:15,280 --> 00:11:17,380
¿Hay alguien sentado aquí?

208
00:11:17,890 --> 00:11:20,100
Sólo mis apariencias.

209
00:11:21,420 --> 00:11:25,120
¿Sabes?, es increíble la forma en que la gente se aferra a los insultos.

210
00:11:25,120 --> 00:11:27,660
O lo que piensan que es un insulto.

211
00:11:27,660 --> 00:11:29,790
¿Así que eso no era un insulto?

212
00:11:29,790 --> 00:11:33,560
No estoy diciendo que, como nuestro paciente, escondas un corazón

213
00:11:33,560 --> 00:11:37,460
oscuro y sarcástico dentro de la píldora de amabilidad compulsiva.

214
00:11:37,460 --> 00:11:39,990
No siempre soy amable. No lo soy contigo.

215
00:11:39,990 --> 00:11:41,860
Porque sabes que la amabilidad me aburre.

216
00:11:41,860 --> 00:11:44,150
Y por lo tanto sigues siendo amable.

217
00:11:44,150 --> 00:11:47,090
No, estoy diciendo que no tienes nada dentro.

218
00:11:47,090 --> 00:11:50,520
Eres lo que los demás necesitan que seas.

219
00:11:50,520 --> 00:11:52,770
Vale, supongo que eso puede ser insultante.

220
00:11:52,770 --> 00:11:55,200
La pregunta interesante es por qué.

221
00:11:55,200 --> 00:11:59,330
¿Por qué crees que el mundo terminará siendo caos y destrucción si no estás ahí para salvarlo?

222
00:11:59,330 --> 00:12:02,900
Porque cuando mis padres me metieron en la nave y me mandaron aquí, me dijeron,

223
00:12:02,900 --> 00:12:05,680
"James, te convertirás en un hombre bajo un sol amarillo..."

224
00:12:05,680 --> 00:12:08,110
¿Y por qué has mentido acerca de los Camiones Monstruosos?

225
00:12:08,110 --> 00:12:10,880
- No he mentido.
- He consultado tu agenda.

226
00:12:11,380 --> 00:12:14,610
Tienes algo mañana por la noche, pero no has apuntado qué vas a hacer.

227
00:12:14,610 --> 00:12:16,000
Así que pensaste que alguien podría comprobar la agenda...

228
00:12:16,000 --> 00:12:20,070
Mañana por la noche voy a jugar al frontón con Taub.

229
00:12:20,380 --> 00:12:21,900
¿Y por qué ibas a ocultarme eso?

230
00:12:21,900 --> 00:12:23,940
Porque crees que el mundo gira a tu alrededor.

231
00:12:23,940 --> 00:12:27,930
Si le dedico tiempo a otra persona terminarás persiguiéndome a mí y molestándole a él.

232
00:12:27,930 --> 00:12:30,060
Lo dices como si no fuera divertido.

233
00:12:30,060 --> 00:12:35,020
Y puede que no quiera restregarte en la cara que vamos a hacer algo que tú no puedes hacer.

234
00:12:35,560 --> 00:12:38,160
Porque soy agradable.

235
00:12:42,770 --> 00:12:45,380
Creía que los esteroides iban a ayudarle.

236
00:12:46,120 --> 00:12:48,930
¿Qué... es el corazón?

237
00:12:48,930 --> 00:12:52,640
El electro dice que está bien. Tienen que ser los riñones.

238
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
Tenemos que ponerle en diálisis.

239
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
Está en diálisis, y está estable.

240
00:13:01,880 --> 00:13:04,640
Sabemos que no es esclerosis sistémica.

241
00:13:04,640 --> 00:13:08,160
Eh, Cyrano de Berkowitz.

242
00:13:08,560 --> 00:13:10,520
Déjalo ya.

243
00:13:10,880 --> 00:13:14,450
La leucemia linfocítica crónica podría explicar los problemas cerebrales y renales.

244
00:13:14,450 --> 00:13:17,300
El líquido espinal muestra un conteo normal de leucocitos.

245
00:13:17,720 --> 00:13:20,900
¿Desde cuándo juegas al frontón con Wilson?

246
00:13:20,900 --> 00:13:22,830
Hemos jugado cuatro o cinco veces.

247
00:13:22,830 --> 00:13:24,210
Podría ser diabetes.

248
00:13:24,210 --> 00:13:26,390
O un desorden metabólico congénito.

249
00:13:26,390 --> 00:13:29,610
Los desórdenes congénitos no suelen esperar 46 años para aparecer.

250
00:13:29,610 --> 00:13:31,550
Va retrasado para su edad.

251
00:13:31,550 --> 00:13:33,140
Su hija tiene un problema neurológico.

252
00:13:33,140 --> 00:13:39,270
Para empezar, Wilson jugaba al tenis en el equipo de la Universidad, y tú eres judío.

253
00:13:40,340 --> 00:13:43,610
No eres atlético. Corre hasta el final del pasillo y vuelve. Te cronometraré.

254
00:13:43,610 --> 00:13:45,080
Sandy Koufax es judío.

255
00:13:45,080 --> 00:13:46,900
El mejor pitcher zurdo de todos los tiempos.

256
00:13:46,900 --> 00:13:49,360
Sandy Koufax es de lo único que sabéis hablar los judíos.

257
00:13:49,360 --> 00:13:53,750
Sandy Koufax y el holocausto. Aburrido.

258
00:13:53,750 --> 00:13:57,110
Hay docenas de enfermedades congénitas que encajan con los síntomas.

259
00:13:57,110 --> 00:14:01,240
No podemos perder el tiempo haciéndole pruebas para todas ellas, sobre todo si sólo suponemos que es congénito.

260
00:14:01,240 --> 00:14:03,940
¿Un tiro en forma de z es ofensivo o defensivo?

261
00:14:03,940 --> 00:14:05,670
Las dos cosas.

262
00:14:05,670 --> 00:14:07,610
Sabías que era una pregunta con trampa.

263
00:14:07,610 --> 00:14:09,480
Podría haber dicho que ninguna de las dos cosas.

264
00:14:09,480 --> 00:14:11,720
La diabetes tiene más sentido.

265
00:14:11,720 --> 00:14:14,600
Podemos reducir las pruebas a los 40 candidatos más probables.

266
00:14:14,600 --> 00:14:16,110
Comprobad si hay daño nervioso periférico.

267
00:14:16,110 --> 00:14:19,460
Si sufre daño cerebral lo más probable es que sufra daño nervioso periférico, no importa cuál sea la causa.

268
00:14:19,460 --> 00:14:21,910
Sí, por eso no deberíamos hacerle las pruebas.

269
00:14:21,910 --> 00:14:23,620
Hacédselas a la hija.

270
00:14:23,850 --> 00:14:25,390
Que Kutner haga el test nervioso.

271
00:14:25,390 --> 00:14:27,410
Taub, puede que tengas razón con lo de la diabetes.

272
00:14:27,410 --> 00:14:30,430
Quítale la cena al paciente y hazle un test de tolerancia a la glucosa.

273
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
Oh, y las enfermeras tienen tanto trabajo...

274
00:14:34,200 --> 00:14:36,070
Puedes sacarle sangre tú mismo.

275
00:14:36,070 --> 00:14:38,460
Hay que hacerlos cada dos horas.

276
00:14:38,460 --> 00:14:41,950
Me estás castigando porque estás celoso de que pase tiempo con tu mejor amigo.

277
00:14:41,950 --> 00:14:43,480
Eso sería ruin.

278
00:14:43,480 --> 00:14:47,210
Te estoy castigando porque te has unido a mi mejor amigo para mentirme.

279
00:14:47,210 --> 00:14:50,120
Llámame cuando estés listo para confesármelo todo.

280
00:14:58,400 --> 00:15:01,370
Esto puede estar frío o caliente.

281
00:15:01,370 --> 00:15:04,320
En cuanto te moleste quiero que me lo digas.

282
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
Pero no creen que me pasa algo malo.

283
00:15:06,320 --> 00:15:08,840
No, cariño, las pruebas son para ayudar a papá.

284
00:15:08,840 --> 00:15:10,750
Sí, lo que estás haciendo es muy importante.

285
00:15:10,750 --> 00:15:15,410
Cuanto mejor lo hagas mejor sabremos qué le pasa a tu padre.

286
00:15:20,410 --> 00:15:22,530
Empezaré con el calor.

287
00:15:27,780 --> 00:15:29,840
Sé que no es culpa suya.

288
00:15:29,840 --> 00:15:35,350
Sé que lo dice de forma involuntaria, pero no me consuela.

289
00:15:36,920 --> 00:15:38,980
Por dentro sigue siendo el mismo hombre.

290
00:15:38,980 --> 00:15:40,670
Ese es el problema.

291
00:15:40,670 --> 00:15:42,860
Al parecer lleva mucho tiempo pensando esas cosas.

292
00:15:42,860 --> 00:15:46,730
Sea quien sea ese “mismo hombre”, no es la persona con la que me casé.

293
00:15:47,600 --> 00:15:49,840
¿Estás bien?

294
00:15:52,210 --> 00:15:54,500
Ya debería sentir algo.

295
00:15:54,500 --> 00:15:57,050
¿Qué significa eso? ¿Ella también está enferma?

296
00:15:57,050 --> 00:16:00,520
¡Marika! ¡Cariño!

297
00:16:02,190 --> 00:16:04,330
Te has quemado. ¿Por qué no me has dicho que te dolía?

298
00:16:04,330 --> 00:16:05,860
Quería ayudar a papá.

299
00:16:05,860 --> 00:16:08,590
Dijo que cuanto mejor lo hiciera mejor estaría papá.

300
00:16:08,590 --> 00:16:09,310
Lo siento.

301
00:16:12,220 --> 00:16:13,300
Estoy muerto de hambre.

302
00:16:13,300 --> 00:16:15,460
Es la única forma de hacer las pruebas.

303
00:16:15,870 --> 00:16:17,930
Menos mal que me la hace usted y no la Dra. Hadley.

304
00:16:17,930 --> 00:16:20,550
¿Podría conseguir que no se acerque a mí?

305
00:16:20,550 --> 00:16:23,290
Tengo mucha imaginación.

306
00:16:23,290 --> 00:16:24,440
Y preferiría no compartirla.

307
00:16:24,440 --> 00:16:26,400
Todos tenemos esos pensamientos.

308
00:16:26,400 --> 00:16:29,020
Sé que todos pensamos en el sexo.

309
00:16:29,020 --> 00:16:30,620
Que tenemos pensamientos innobles.

310
00:16:30,620 --> 00:16:34,570
Pero no quiero que me definan delante de la gente, y menos delante de mi esposa.

311
00:16:34,570 --> 00:16:37,860
Le entiendo. No sería justo definirme por pensamientos puntuales.

312
00:16:37,860 --> 00:16:39,630
Mis acciones definen mis elecciones.

313
00:16:39,630 --> 00:16:41,260
Y nunca he hecho nada para herirla.

314
00:16:41,260 --> 00:16:43,360
No la he engañado nunca.

315
00:16:44,790 --> 00:16:47,220
- ¿Está de broma? ¿Ha engañado a su mujer?
- ¿Qué?

316
00:16:47,550 --> 00:16:50,550
No. ¿Por qué lo dice?

317
00:16:50,550 --> 00:16:53,070
Porque parece de lo más culpable.

318
00:16:53,070 --> 00:16:55,330
¿Lo dice en serio?

319
00:16:55,330 --> 00:16:56,300
Por supuesto que lo dice en serio.

320
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
Sí, y todos lo saben.

321
00:16:58,300 --> 00:17:00,770
Dios, deben pensar que es un canalla.

322
00:17:01,540 --> 00:17:04,210
Puede que no lo sepan. Puede que sean idiotas.

323
00:17:04,520 --> 00:17:07,060
Digo las cosas...

324
00:17:16,140 --> 00:17:18,540
¿Por qué me has pedido que venga aquí?

325
00:17:18,540 --> 00:17:22,160
Necesito que me pongas al día respecto al paciente.

326
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Parece muerto.

327
00:17:23,680 --> 00:17:25,800
¿Por qué me has hecho venir aquí?

328
00:17:25,800 --> 00:17:31,590
Necesito que me informes acerca del paciente mientras lanzas esto contra la pared.

329
00:17:32,890 --> 00:17:34,420
Este es el único sitio donde podemos hacer las dos cosas.

330
00:17:34,420 --> 00:17:36,630
Le he hecho la última extracción.

331
00:17:36,630 --> 00:17:41,060
Espero que la gente que trabaja para mí se enfrente a los retos.

332
00:17:41,060 --> 00:17:44,110
A no ser que no quieran trabajar para mí.

333
00:18:01,030 --> 00:18:04,240
La última extracción fue a las seis de la mañana.

334
00:18:04,240 --> 00:18:07,810
Los niveles de azúcar no han superado el 120 durante toda la noche.

335
00:18:11,690 --> 00:18:14,210
Así que la glucosa es normal.

336
00:18:14,210 --> 00:18:16,160
Y te has equivocado con lo de la diabetes.

337
00:18:16,160 --> 00:18:20,370
Sigo pensando que es el sistema endocrino. Puede que me equivocara de glándula.

338
00:18:21,010 --> 00:18:26,100
¿Así que ahora piensas en el tiroides en vez de en el páncreas? Tiene su lógica.

339
00:18:31,840 --> 00:18:34,770
Vale, no voy a jugar al frontón con Wilson.

340
00:18:34,770 --> 00:18:36,510
Nunca he ido a jugar al frontón con Wilson.

341
00:18:36,510 --> 00:18:39,430
Nunca he jugado al frontón con Wilson.

342
00:18:40,970 --> 00:18:44,300
Creí que sería útil que un Jefe de Departamento me debiera un favor.

343
00:18:44,300 --> 00:18:46,580
Pero no hasta este extremo.

344
00:18:47,400 --> 00:18:51,960
No está mal. Has hecho un buen papel. Has estudiado.

345
00:18:51,960 --> 00:18:53,610
Wilson reservó la pista.

346
00:18:53,610 --> 00:18:58,300
Si realmente jugaras al frontón sabrías que tienes una raqueta de squash.

347
00:19:00,210 --> 00:19:06,440
Dile a Kutner que le haga un escáner del tiroides y luego ve a echarte una siesta en la sala de médicos.

348
00:19:07,210 --> 00:19:10,250
Vamos a hacerle un escáner del tiroides. Creemos que su...

349
00:19:10,250 --> 00:19:14,290
No voy a ir a ninguna parte hasta que me expliquen por qué mi hija tiene la mano vendada.

350
00:19:14,290 --> 00:19:16,230
Me dijeron que querían hacerle algunas pruebas.

351
00:19:16,230 --> 00:19:19,310
De haber sabido que iban a dolerle no les habría dado permiso.

352
00:19:19,310 --> 00:19:20,420
Es una quemadura leve.

353
00:19:20,420 --> 00:19:23,560
Como Marika tiene problemas neurológicos, igual que usted, teníamos que estar seguros...

354
00:19:23,560 --> 00:19:25,070
No tiene ningún problema.

355
00:19:25,070 --> 00:19:28,020
Nick, ya sabes que tiene problemas de procesamiento auditivo.

356
00:19:28,020 --> 00:19:29,860
¿"Procesamiento auditivo"?

357
00:19:29,860 --> 00:19:33,070
Eso es un código para "no soporto que mi hija no sea perfecta."

358
00:19:33,070 --> 00:19:35,050
El terapeuta dijo los resultados de las pruebas de Marika...

359
00:19:35,050 --> 00:19:38,750
Eran indeterminados. No tiene ninguna minusvalía.

360
00:19:38,750 --> 00:19:40,580
Sueña despierta.

361
00:19:40,580 --> 00:19:45,060
Saca notas por debajo de la media en el colegio porque está por debajo de la media.

362
00:19:45,370 --> 00:19:48,100
Todos los padres creen que sus hijos están por encima de la media.

363
00:19:48,100 --> 00:19:48,710
¡Nick!

364
00:19:48,710 --> 00:19:50,750
¿Sabes lo que significa la palabra media?

365
00:19:50,750 --> 00:19:52,470
Alguien tiene que estar por debajo.

366
00:19:52,470 --> 00:19:54,940
Nick, cállate.

367
00:19:59,610 --> 00:20:01,790
Oh, cariño...

368
00:20:02,520 --> 00:20:05,350
No estoy diciendo que seas estúpida.

369
00:20:05,350 --> 00:20:09,890
Tu madre tampoco es la persona más lista del mundo y le va muy bien.

370
00:20:11,070 --> 00:20:16,020
¿Ves? Por eso le dije a tu madre que sería mejor que te quedaras en casa.

371
00:20:16,020 --> 00:20:19,000
No quería que estuvieras aquí.

372
00:20:19,000 --> 00:20:20,790
¡Marika!

373
00:20:21,250 --> 00:20:24,370
¡Marika, espera! Vayan...

374
00:20:24,930 --> 00:20:27,350
Está ardiendo.

375
00:20:28,500 --> 00:20:30,420
Y tiene los pulmones llenos de líquido. Tenemos que extraérselo.

376
00:20:30,420 --> 00:20:34,820
Necesito 200 miligramos de furosemida y dos miligramos de morfina, ya.

377
00:20:36,660 --> 00:20:38,310
Tiene 39.4

378
00:20:38,310 --> 00:20:39,090
Una infección.

379
00:20:39,090 --> 00:20:40,830
Los esteroides deben haberla hecho salir.

380
00:20:40,830 --> 00:20:42,420
¿Qué tipo de infección? Podría ser cualquier cosa.

381
00:20:42,420 --> 00:20:44,600
Estafilococo áureo, tuberculosis, estrongiloides...

382
00:20:44,600 --> 00:20:46,350
Volved a hablar con Phineas, conseguid su historial.

383
00:20:46,350 --> 00:20:48,000
Ya tenemos su historial. No ha salido del país.

384
00:20:48,000 --> 00:20:49,390
Conseguid uno detallado.

385
00:20:49,390 --> 00:20:51,500
Nadie está enfermo en casa, ni en el trabajo.

386
00:20:51,500 --> 00:20:53,340
No hay rastro de garrapatas ni mosquitos.

387
00:20:53,340 --> 00:20:55,870
Conseguid un historial más detallado. Volved a preguntarle.

388
00:20:55,870 --> 00:20:59,990
Una y otra vez hasta que recuerde algo. Tú no. Que lo haga Kutner.

389
00:21:00,470 --> 00:21:03,460
Tú estarás ocupado con otra cosa.

390
00:21:09,410 --> 00:21:11,290
Vengo a invitarte a comer.

391
00:21:11,290 --> 00:21:13,840
¿Por qué?

392
00:21:17,310 --> 00:21:19,280
Me han descubierto.

393
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
House me manda como agente doble.

394
00:21:27,610 --> 00:21:28,840
¿Algo va mal?

395
00:21:28,840 --> 00:21:30,350
Tiene los ojos rojos.

396
00:21:30,350 --> 00:21:31,540
Qué raro.

397
00:21:31,540 --> 00:21:34,420
No he dormido ni una sola noche del tirón desde que empezó esto.

398
00:21:34,420 --> 00:21:37,120
Tú deberías descansar un poco.

399
00:21:37,120 --> 00:21:39,750
Buena idea. Esto nos va a llevar un rato.

400
00:21:39,750 --> 00:21:41,850
Será agotador.

401
00:21:41,850 --> 00:21:43,990
¿Tienes miedo de lo que puedes decir mientras estoy aquí?

402
00:21:43,990 --> 00:21:45,610
Sí.

403
00:21:45,610 --> 00:21:48,540
¿Me estás diciendo que hay algo peor que todo lo que he oído ya?

404
00:21:48,540 --> 00:21:51,970
No, no sé qué voy a decir.

405
00:21:51,970 --> 00:21:54,380
No sé cómo te haré daño la próxima vez.

406
00:21:54,380 --> 00:21:57,930
Creo que ahora mismo deberíamos pasar el menor tiempo posible juntos.

407
00:22:02,270 --> 00:22:04,150
Esto es patético.

408
00:22:04,150 --> 00:22:06,280
Lo sé.

409
00:22:07,290 --> 00:22:10,370
Dile a Marika que la quiero mucho.

410
00:22:10,730 --> 00:22:12,520
Ya lo sabe.

411
00:22:12,520 --> 00:22:15,140
Creo que no.

412
00:22:15,740 --> 00:22:18,480
Sólo lo dices para que me sienta mejor.

413
00:22:19,510 --> 00:22:20,760
Sí.

414
00:22:35,120 --> 00:22:38,380
Lleva una vida de lo más aburrida. Pasa mucho tiempo en casa.

415
00:22:38,380 --> 00:22:41,580
No viaja, nada de mascotas exóticas, ni vive cerca de agua estancada.

416
00:22:41,580 --> 00:22:44,130
Pareces complacido por algo. ¿Podemos llegar a esa parte?

417
00:22:44,130 --> 00:22:46,340
Su esposa rescata perros.

418
00:22:46,340 --> 00:22:49,300
Entre otros, se ha llevado un gran rottweiler a casa.

419
00:22:49,300 --> 00:22:50,540
Nuestro paciente lo odia.

420
00:22:50,540 --> 00:22:52,490
- ¿La esposa estaba allí para escucharlo?
- No.

421
00:22:52,490 --> 00:22:53,900
Qué pena. Sigue.

422
00:22:53,900 --> 00:22:56,610
El perro ha marcado su territorio a lo largo del salón.

423
00:22:56,610 --> 00:23:00,670
Me pregunté cuál era la probabilidad de que hubiera dejado comida o bebida al alcance del perro.

424
00:23:00,670 --> 00:23:03,810
Dice que dejó un vaso de zumo en el suelo mientras arreglaba la tele.

425
00:23:03,810 --> 00:23:06,200
- ¿El perro estaba arreglando la tele?
- Sí.

426
00:23:06,200 --> 00:23:07,930
- ¿El paciente tiene los ojos rojos?
- Sí.

427
00:23:07,930 --> 00:23:10,070
Creo que es Weil.

428
00:23:10,070 --> 00:23:14,480
Bacteriano. Está de suerte. Ponedle doxiciclina.

429
00:23:14,480 --> 00:23:17,590
Si mejora sabremos que teníamos razón.

430
00:23:19,620 --> 00:23:22,030
Le he dicho a Wilson que me mandaste en busca de información.

431
00:23:22,030 --> 00:23:23,700
Y ahora me lo estás diciendo a mí.

432
00:23:23,700 --> 00:23:26,740
¿En qué te convierte eso, en un agente cuádruple?

433
00:23:27,220 --> 00:23:29,410
Me ha dejado imprimir sus e-mails.

434
00:23:29,720 --> 00:23:32,240
Excelente. Información que quiere que tengamos.

435
00:23:32,240 --> 00:23:34,600
- ¿Te ha dejado imprimir los e-mails que ha borrado?
- No.

436
00:23:34,600 --> 00:23:35,520
Pues vuelve allí...

437
00:23:35,520 --> 00:23:38,790
Ya que estaba sentado allí pensé que sería buena idea imprimirlos.

438
00:23:38,790 --> 00:23:41,000
He puesto encima el que te interesa.

439
00:23:41,420 --> 00:23:45,120
Ha escrito para confirmar la cita el miércoles a las siete de la tarde.

440
00:23:45,120 --> 00:23:48,970
Va dirigido a jgonzalez@nymercy.net.

441
00:23:48,970 --> 00:23:51,520
Hay una Joan González en oncología.

442
00:23:51,520 --> 00:23:53,140
Es una consulta.

443
00:23:53,140 --> 00:23:55,840
Una consulta secreta, a las siete.

444
00:23:56,500 --> 00:23:58,960
Oh, Joan parece espabilada.

445
00:23:58,960 --> 00:24:01,900
Te equivocas. Incluía el historial de un paciente.

446
00:24:01,900 --> 00:24:02,960
¿Dónde?

447
00:24:02,960 --> 00:24:05,910
- Tenía contraseña.
- No.

448
00:24:05,910 --> 00:24:09,290
Wilson no le pone contraseña a los historiales de sus pacientes.

449
00:24:09,290 --> 00:24:11,180
Soy la única persona que esperaría que metiera las narices,

450
00:24:11,180 --> 00:24:14,290
y sabe que sólo hay un paciente sobre el que me interesaría saber.

451
00:24:14,910 --> 00:24:17,190
¿Crees que Wilson está enfermo?

452
00:24:18,490 --> 00:24:22,380
Si Wilson tuviera cáncer, no hay motivos para que conduzca tres horas hasta Manhattan.

453
00:24:22,380 --> 00:24:24,610
Puede mover los hilos aquí y conseguir el mejor tratamiento.

454
00:24:24,610 --> 00:24:26,740
Seis artículos de González.

455
00:24:26,740 --> 00:24:30,140
"Tratamiento de pensamientos suicidas en enfermos de cáncer,"

456
00:24:30,140 --> 00:24:33,120
"El suicidio en niños con leucemia."

457
00:24:33,120 --> 00:24:38,520
No quiero preguntártelo pero, ¿tienes motivos para creer que está deprimido?

458
00:24:38,920 --> 00:24:41,800
No. Sal de aquí.

459
00:24:53,110 --> 00:24:55,420
La fiebre ha bajado y los pulmones están más limpios.

460
00:24:55,420 --> 00:24:58,450
¿Cuánto tiempo pasará antes de que desaparezca lo del cerebro?

461
00:24:58,450 --> 00:25:01,920
La infección ha desaparecido, pero los daños que ha causado...

462
00:25:01,920 --> 00:25:04,020
Tendrá que vivir con ellos.

463
00:25:04,310 --> 00:25:06,360
¿Me está diciendo que no pueden curarme?

464
00:25:06,360 --> 00:25:07,820
Tiene que haber alguna forma.

465
00:25:07,820 --> 00:25:12,810
Tendríamos que extirpar el área dañada en el giro cingulado, pero está demasiado cerca del tronco cerebral para arriesgarnos.

466
00:25:12,810 --> 00:25:14,890
Usted no puede arriesgarse.

467
00:25:15,170 --> 00:25:19,020
Pero puedo pedir una segunda opinión y puede que algún médico mejor en un hospital mejor...

468
00:25:19,020 --> 00:25:21,800
El tronco cerebral controla los sistemas involuntarios del cuerpo.

469
00:25:21,800 --> 00:25:24,610
El menor error podría matarle.

470
00:25:25,140 --> 00:25:28,260
Si sobrevive puede que nunca sea capaz de volver a respirar por sí mismo.

471
00:25:28,260 --> 00:25:30,200
- Puede que nunca...
- Ya lo he entendido.

472
00:25:30,200 --> 00:25:32,540
Ya sé que ahora mismo son demasiadas cosas que digerir.

473
00:25:32,540 --> 00:25:36,940
Pero la gente se adapta a vivir con todo tipo de problemas neurológicos.

474
00:25:36,940 --> 00:25:40,330
Al menos podemos prometerle que no irá a peor.

475
00:25:40,330 --> 00:25:42,980
Salga de mi cuarto.

476
00:25:54,530 --> 00:25:59,210
Tu ayudante me ha dicho que has salido del hospital a dar un paseo.

477
00:25:59,500 --> 00:26:01,090
¿Hay alguna emergencia?

478
00:26:01,090 --> 00:26:02,810
No lo sé. ¿La hay?

479
00:26:03,440 --> 00:26:07,020
Nunca vas a dar un paseo a no ser que tengas algo en lo que pensar.

480
00:26:07,020 --> 00:26:11,140
Puede que no tengas una muestra estadística significativa de mis paseos.

481
00:26:11,140 --> 00:26:15,460
La otra cosa que haces cuando necesitas pensar es venir a mi oficina.

482
00:26:15,730 --> 00:26:20,160
Pero parece que esto sólo lo puedes discutir con González en el Nueva York Mercy.

483
00:26:24,700 --> 00:26:25,810
Taub.

484
00:26:25,810 --> 00:26:28,890
Otro graduado en la facultad de House de cómo ser un cabrón.

485
00:26:28,890 --> 00:26:29,950
Un cabrón privado.

486
00:26:29,950 --> 00:26:33,610
Me encantaría quedarme y responder ante la Inquisición, pero necesito un café caliente.

487
00:26:38,690 --> 00:26:40,380
Claro que necesitas un café caliente.

488
00:26:40,380 --> 00:26:44,170
Ahí afuera hace cinco grados y te has dejado el abrigo arriba.

489
00:26:44,170 --> 00:26:45,530
¿Por qué?

490
00:26:45,530 --> 00:26:48,570
¿Vas a decirme por qué se me ha olvidado el abrigo?

491
00:26:48,570 --> 00:26:51,560
El frío debió recordártelo al salir afuera.

492
00:26:51,560 --> 00:26:53,640
Pudiste haber vuelto, pero no lo hiciste.

493
00:26:53,640 --> 00:26:56,440
Preferiste no estar a gusto.

494
00:26:57,550 --> 00:26:59,940
¿Por qué haría alguien algo así?

495
00:27:01,150 --> 00:27:03,430
¿Porque se odia a sí mismo?

496
00:27:03,430 --> 00:27:07,700
¿Alguna vez se te ha ocurrido pensar que si no te cuento algo no tienes por qué entenderlo como un reto?

497
00:27:07,700 --> 00:27:13,830
Puede que simplemente me guste que haya alguna molécula de mi vida que no esté bajo el escrutinio de Gregory House.

498
00:27:28,310 --> 00:27:31,320
Nick Greenwald. He oído que está al mando.

499
00:27:33,060 --> 00:27:35,820
Soy el paciente de la desinhibición.

500
00:27:35,820 --> 00:27:38,320
Si ha venido a darme las gracias, de nada. Y ahora váyase.

501
00:27:38,320 --> 00:27:40,510
Oh, no le estoy agradecido. Estoy jodido.

502
00:27:40,510 --> 00:27:43,360
Oh, pues más razones para que se vaya.

503
00:27:43,360 --> 00:27:46,150
Están hablando de mandarme a casa.

504
00:27:46,760 --> 00:27:51,920
¿A qué? ¿A una vida donde alejaré de mi lado a todos los que se preocupen por mí durante un segundo?

505
00:27:52,470 --> 00:27:54,760
Eso es lo que hay.

506
00:27:58,690 --> 00:28:00,790
Podrían operarme.

507
00:28:02,870 --> 00:28:05,400
Podría morir.

508
00:28:05,400 --> 00:28:07,500
Entonces, ¿o mejoro o me muero?

509
00:28:07,500 --> 00:28:09,690
Me parece bien.

510
00:28:13,740 --> 00:28:18,720
Siempre he sido una persona muy impaciente.

511
00:28:19,910 --> 00:28:22,590
Pero me las he apañado para mantener la boca cerrada.

512
00:28:22,590 --> 00:28:26,610
He hecho felices a mi esposa y a mi hija.

513
00:28:28,590 --> 00:28:30,760
Y quiero eso de vuelta.

514
00:28:30,760 --> 00:28:33,390
Lo otro no sería una vida.

515
00:28:41,870 --> 00:28:44,720
Quiero que me extirpes un pequeño problema.

516
00:28:48,510 --> 00:28:50,320
No soy neurocirujano.

517
00:28:50,320 --> 00:28:52,660
Pero tu jefe sí. Podrías ayudarle.

518
00:28:52,660 --> 00:28:55,110
Seguro que te gustaría incluir eso en tu currículum.

519
00:28:55,110 --> 00:28:56,900
Está demasiado cerca del tronco cerebral. Nadie lo tocará.

520
00:28:56,900 --> 00:29:00,350
Tu jefe sí. Es un ególatra.

521
00:29:00,350 --> 00:29:03,070
Lo sé porque sigo viéndole en el club.

522
00:29:03,070 --> 00:29:04,640
Sólo necesita un empujoncito.

523
00:29:04,640 --> 00:29:07,760
Seguro que ya le has besado lo suficiente el culo.

524
00:29:10,380 --> 00:29:13,380
¿Preferirías que dijera "tienes un don para la política"?

525
00:29:13,380 --> 00:29:15,600
Puedo hacerlo.

526
00:29:16,830 --> 00:29:18,940
¿Quieres que le ayude?

527
00:29:20,910 --> 00:29:22,950
Dime por qué.

528
00:29:23,250 --> 00:29:26,010
- ¿Por qué qué?
- Por qué te importa.

529
00:29:26,010 --> 00:29:28,060
Has resuelto el rompecabezas. El tipo está vivo.

530
00:29:28,060 --> 00:29:31,680
Y las posibilidades de que la operación salga bien no son muy buenas.

531
00:29:31,680 --> 00:29:34,750
Mi paciente tiene un problema con su calidad de vida.

532
00:29:34,750 --> 00:29:36,140
Dice cosas horribles.

533
00:29:36,140 --> 00:29:38,910
No es un problema médico.

534
00:29:39,490 --> 00:29:43,110
Cuando salga de aquí perderá a su familia.

535
00:29:43,110 --> 00:29:45,450
Cabreará a la gente con la que trabaja.

536
00:29:45,450 --> 00:29:50,330
Y tendrá suerte si alguna vez encuentra un amigo dispuesto a soportar su mierda.

537
00:29:52,360 --> 00:29:55,640
Hasta que también le aleje de su lado.

538
00:30:00,190 --> 00:30:02,530
Veré qué puedo hacer.

539
00:30:27,190 --> 00:30:30,550
Parece que has entendido al revés lo del abrigo.

540
00:30:30,550 --> 00:30:34,120
Puede que haya reaccionado de forma excesiva.

541
00:30:34,120 --> 00:30:36,470
Definitivamente sí.

542
00:30:36,470 --> 00:30:39,580
- Sabía que nos encontraríamos a medio camino.
- Me hizo pensar.

543
00:30:39,580 --> 00:30:43,840
Sólo saltas ante una cosa: perder a la gente.

544
00:30:44,310 --> 00:30:46,380
Así que volví a rebuscar.

545
00:30:46,380 --> 00:30:49,640
Es verdad que sólo hay un médico apellidado González en el Nueva York Mercy,

546
00:30:49,640 --> 00:30:54,190
pero hay un Javier González que trabaja de enfermero en psiquiatría.

547
00:30:54,590 --> 00:30:57,300
¿A quién has podido perder que terminara allí?

548
00:30:57,300 --> 00:31:01,640
Puede que la razón de que no siempre te lo cuente todo es que resulta redundante.

549
00:31:01,640 --> 00:31:04,240
Daniel Wilson.

550
00:31:04,240 --> 00:31:08,810
Una vez que tienes el nombre es increíble la de cosas que se pueden averiguar por teléfono.

551
00:31:08,810 --> 00:31:12,380
Es decir, si eres médico y mientes sin tapujos.

552
00:31:12,380 --> 00:31:16,600
Encontraron a tu hermano durmiendo en el vestíbulo de un edificio de oficinas en Manhattan.

553
00:31:16,600 --> 00:31:20,850
Se puso agresivo cuando le pidieron que se fuera y la policía le trasladó al ala de psiquiatría del Mercy.

554
00:31:20,850 --> 00:31:23,800
Se han desarrollado nuevos anti-sicóticos desde que desapareció.

555
00:31:23,800 --> 00:31:25,320
Lleva un par de días tomándolos.

556
00:31:25,320 --> 00:31:29,240
Y esta noche debería estar en condiciones de hablar conmigo.

557
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Pero no estás seguro de que quiera hacerlo.

558
00:31:33,090 --> 00:31:36,530
Dentro de unas horas estaré en Nueva York. Supongo que lo descubriré.

559
00:31:37,150 --> 00:31:38,900
¿Por qué no me lo has contado?

560
00:31:38,900 --> 00:31:41,310
House, tú y yo...

561
00:31:41,790 --> 00:31:44,830
No mantenemos las convenciones sociales normales.

562
00:31:44,830 --> 00:31:46,850
No espero que me cuentes las mentiras...

563
00:31:46,850 --> 00:31:49,490
Soy perfectamente capaz de mentirte.

564
00:31:49,490 --> 00:31:50,800
Te he mentido muchas veces.

565
00:31:50,800 --> 00:31:53,350
Me refiero a las mentiras piadosas.

566
00:31:53,350 --> 00:31:57,920
Echarle una mano a alguien que necesita engañarse a sí mismo.

567
00:32:00,390 --> 00:32:03,590
Llevo dos días preguntándome cómo reaccionará Danny cuando me vea.

568
00:32:03,590 --> 00:32:08,760
Si se lo contara a otra persona, me diría, "no te preocupes, todo va a salir bien."

569
00:32:09,290 --> 00:32:11,660
Tú no.

570
00:32:11,660 --> 00:32:14,230
Porque puede que todo salga horriblemente mal.

571
00:32:16,690 --> 00:32:17,940
Sí.

572
00:32:19,420 --> 00:32:21,840
Sí, es posible.

573
00:32:21,840 --> 00:32:26,060
Y puede que en ese caso quieras tener compañía.

574
00:32:32,240 --> 00:32:34,600
El corazón está latiendo. Hemos superado la primera valla.

575
00:32:34,600 --> 00:32:37,510
Ahora tenemos que comprobar si puede respirar por sí mismo.

576
00:32:41,710 --> 00:32:43,690
Oh, gracias a Dios.

577
00:32:45,190 --> 00:32:48,650
¿Sabe cómo se llama?

578
00:32:49,100 --> 00:32:53,040
Nick Greenwald. Anteriormente, hijo de puta.

579
00:32:54,130 --> 00:32:56,350
Gracias.

580
00:32:56,860 --> 00:33:01,410
Ahora puedo volver a mi hermosa vida con mi hermosa esposa.

581
00:33:01,820 --> 00:33:06,920
Puede que ahora que he arriesgado mi vida deje de quejarse y me dé un respiro.

582
00:33:07,930 --> 00:33:09,520
No tiene sentido. Hemos extirpado el problema.

583
00:33:09,520 --> 00:33:12,340
Hemos extirpado el daño. Puede que nos equivocáramos con el problema.

584
00:33:12,340 --> 00:33:14,580
Tengo que creer que podemos superar esto.

585
00:33:14,580 --> 00:33:15,980
La temperatura es de 34.7

586
00:33:15,980 --> 00:33:18,510
¿De verdad piensas que soy estúpida?

587
00:33:18,510 --> 00:33:22,650
Cariño, no eres estúpida, es que... por favor, no hagas esto.

588
00:33:22,650 --> 00:33:23,870
Podrían ser los efectos de la intervención.

589
00:33:23,870 --> 00:33:27,420
¿Por lo menos me respetas, Nick, lo que hago para ganarme la vida?

590
00:33:27,420 --> 00:33:33,860
Creo que la gente que hace publicidad de cosas importantes son quienes no pueden hacerlas por sí mismos.

591
00:33:33,860 --> 00:33:35,980
Cariño, basta. No.

592
00:33:35,980 --> 00:33:38,430
- ¿Te arrepientes de haberte casado conmigo?
- 34.5

593
00:33:38,430 --> 00:33:41,650
- A veces. Todo el mundo se pregunta...
- Dame una manta eléctrica.

594
00:33:41,650 --> 00:33:43,990
- ¿Me quieres?
- Sí.

595
00:33:44,950 --> 00:33:46,020
No sé por qué.

596
00:33:46,020 --> 00:33:49,990
Audrey, espera. Déjame...

597
00:33:50,940 --> 00:33:52,930
Taquicardia ventricular. Dadme las palas.

598
00:33:58,170 --> 00:33:59,770
Fuera.

599
00:34:02,640 --> 00:34:04,630
La eco muestra que el corazón está estructuralmente bien.

600
00:34:04,630 --> 00:34:06,260
Pero la temperatura sigue cayendo.

601
00:34:06,260 --> 00:34:07,480
Va a sufrir una hipotermia.

602
00:34:07,480 --> 00:34:09,780
No puedo hablar con House. Me sale el buzón de voz.

603
00:34:09,780 --> 00:34:11,110
Nos hemos equivocado con lo de la infección.

604
00:34:11,110 --> 00:34:14,410
La temperatura sigue oscilando porque algo está jugando con su termostato.

605
00:34:14,410 --> 00:34:16,130
Lo que significa que el daño cerebral se está extendiendo.

606
00:34:16,130 --> 00:34:19,540
¿Qué provoca daños cerebrales, hemorragias nasales y afecta al corazón, los pulmones y los riñones?

607
00:34:19,540 --> 00:34:21,360
¿Cáncer? Podemos mandarle un mensaje.

608
00:34:21,360 --> 00:34:25,840
No es cáncer. El PSA, los análisis de sangre y la colonoscopia son normales.

609
00:34:26,510 --> 00:34:27,750
Hacedle un escáner de cuerpo completo.

610
00:34:27,750 --> 00:34:29,090
House odia los escáneres de cuerpo completo.

611
00:34:29,090 --> 00:34:31,000
- House no está aquí.
- House tiene razón.

612
00:34:31,000 --> 00:34:34,170
Todos tenemos dos o tres anomalías sin importancia que aparecerían en un escáner.

613
00:34:34,170 --> 00:34:36,300
Comprobarlas todas nos llevará tiempo que no tenemos.

614
00:34:36,300 --> 00:34:38,590
Adelante, mándale un mensaje.

615
00:35:24,050 --> 00:35:26,240
Me dijiste que habías visto a tu hermano una vez.

616
00:35:26,240 --> 00:35:27,870
Después de que desapareciera.

617
00:35:27,870 --> 00:35:29,780
Hace 13 años.

618
00:35:29,780 --> 00:35:32,030
Iba a Princeton siempre que podía.

619
00:35:32,030 --> 00:35:34,690
Debo haber visitado todos los albergues de la ciudad.

620
00:35:34,690 --> 00:35:40,280
Y un día estoy sentado en un bar comiéndome un sándwich, miro por la ventana y ahí está.

621
00:35:40,580 --> 00:35:43,300
Cuando salí a la calle había desaparecido.

622
00:35:43,300 --> 00:35:46,700
Por eso estabas tan excitado cuando te dije que había un puesto en Princeton.

623
00:35:46,700 --> 00:35:49,150
Creía que era por mi encanto.

624
00:35:50,400 --> 00:35:52,200
Es el equipo. ¿No deberías contestar?

625
00:35:52,200 --> 00:35:55,450
Ya me han mandado un mensaje diciendo que están haciendo algo estúpido.

626
00:35:56,960 --> 00:35:58,260
Hay un pequeño aneurisma en el abdomen.

627
00:35:58,260 --> 00:35:59,560
Irrelevante. ¿Qué más tenemos?

628
00:35:59,560 --> 00:36:01,610
Un quiste en la pleura que rodea los pulmones.

629
00:36:01,610 --> 00:36:03,710
También irrelevante. No causaría ninguno de los síntomas.

630
00:36:03,710 --> 00:36:06,900
Hay una masa en el hígado. Podría ser una malformación vascular.

631
00:36:06,900 --> 00:36:09,820
Si tuviera malformaciones arteriovenosas, el flujo de sangre irregular lo explicaría todo.

632
00:36:09,820 --> 00:36:11,760
Sólo podemos verlas en una angiografía.

633
00:36:11,760 --> 00:36:14,540
Tenemos que hacerle escáneres concretos con contraste y embolizar cada una de ellas.

634
00:36:14,540 --> 00:36:15,890
¿Podemos hacerlo antes de que se congele?

635
00:36:15,890 --> 00:36:17,690
Vamos a averiguarlo.

636
00:36:19,200 --> 00:36:23,250
El corrector ortográfico del teléfono de Kutner es muy sensible.

637
00:36:23,250 --> 00:36:28,500
O eso o el paciente tiene un ciclón en la flora de los pulmones.

638
00:36:30,180 --> 00:36:35,320
Saliste a dar un paseo con cinco grados de temperatura y te dejaste el abrigo.

639
00:36:38,160 --> 00:36:39,250
Sigue.

640
00:36:39,250 --> 00:36:41,750
Creo que te estabas castigando.

641
00:36:42,080 --> 00:36:46,310
Creo que querías sentir lo que es ser un sin techo durante el invierno en Nueva Jersey.

642
00:36:47,340 --> 00:36:50,390
Eso habla de culpa.

643
00:36:50,390 --> 00:36:53,370
Y me dice que pasó algo más.

644
00:36:55,990 --> 00:36:58,190
La esquizofrenia empezó cuando era adolescente.

645
00:36:58,190 --> 00:37:00,130
Cuando estaba en la Universidad...

646
00:37:00,690 --> 00:37:05,430
Tomaba la medicación, pero si un profesor le ponía un notable pensaba que iba a por él,

647
00:37:05,430 --> 00:37:07,780
o se peleaba con sus compañeros de habitación porque no se duchaba nunca.

648
00:37:07,780 --> 00:37:10,100
- ¿Dónde estabas tú?
- En la facultad de medicina.

649
00:37:10,950 --> 00:37:16,300
Me llamaba todos los días y hablábamos durante horas.

650
00:37:16,300 --> 00:37:18,350
Pero yo no tenía horas.

651
00:37:18,350 --> 00:37:20,570
Interesante.

652
00:37:21,940 --> 00:37:23,620
Lo diré más tarde. Sigue.

653
00:37:23,620 --> 00:37:28,050
Estaba cansado de ser el tipo con el que todos cuentan, así que una noche cuando Danny llamó...

654
00:37:29,750 --> 00:37:33,240
Una noche Danny llamó llorando, preocupado por algo.

655
00:37:33,240 --> 00:37:34,750
Yo tenía que estudiar para un examen.

656
00:37:34,750 --> 00:37:38,550
Así que colgué...

657
00:37:38,550 --> 00:37:42,260
Cogí mis cosas y me fui a la biblioteca para no tener que escuchar el teléfono sonando.

658
00:37:42,260 --> 00:37:44,970
Me pregunto qué pasó.

659
00:37:44,970 --> 00:37:46,190
Mi madre me llamó al día siguiente.

660
00:37:46,190 --> 00:37:48,570
Danny se había ido sin llevarse la medicación.

661
00:37:48,570 --> 00:37:54,040
Y eso significaba que nunca sería capaz de elegir volver,

662
00:37:54,040 --> 00:37:58,230
porque viviría alejado de la realidad.

663
00:37:58,530 --> 00:38:04,850
Así que hiciste el esfuerzo de vivir una vida normal y egoísta y el universo te castigó al instante.

664
00:38:04,850 --> 00:38:08,360
Y como estamos programados para buscarle el sentido a los acontecimientos aleatorios,

665
00:38:08,360 --> 00:38:11,600
decidiste no volver a ser nunca tan descuidado.

666
00:38:11,600 --> 00:38:14,930
¿No crees que eso es demasiado superficial?

667
00:38:14,930 --> 00:38:16,690
La verdad es que no.

668
00:38:16,690 --> 00:38:19,010
Creo que lo hiciste de forma consciente.

669
00:38:19,010 --> 00:38:25,710
Desarrollaste tu talento para agradar a la gente igual que un deportista desarrolla sus músculos.

670
00:38:25,710 --> 00:38:29,010
Reaccionaste de forma exagerada ante un único suceso.

671
00:38:29,010 --> 00:38:31,040
Fue un suceso muy grande.

672
00:38:31,040 --> 00:38:32,520
¿Colgar el teléfono?

673
00:38:32,520 --> 00:38:34,320
Por eso es por lo que te has estado culpando.

674
00:38:34,320 --> 00:38:37,180
Ese es el comportamiento que tratas de corregir.

675
00:38:37,570 --> 00:38:40,680
Como si nada más en la vida de tu hermano hubiera ido mal.

676
00:38:40,680 --> 00:38:44,000
Por supuesto él también reaccionó de forma desmesurada...

677
00:38:45,940 --> 00:38:48,830
La glucosa era normal.

678
00:38:48,830 --> 00:38:51,740
Ya no estamos hablando de mi hermano, ¿verdad?

679
00:38:56,500 --> 00:39:00,290
Es House. El ADMS no explica la glucosa.

680
00:39:00,290 --> 00:39:03,550
Como este es un momento importante en mi vida y todo eso...

681
00:39:03,850 --> 00:39:06,330
- Sí.
- Creo que entonces voy a entrar.

682
00:39:06,330 --> 00:39:08,680
- Explica eso.
- Sí.

683
00:39:09,860 --> 00:39:13,160
Le habéis dado esteroides. La glucosa debería haber subido.

684
00:39:13,160 --> 00:39:18,280
El quiste que encontrasteis en el escáner de cuerpo entero, sin la glucosa, es un quiste irrelevante.

685
00:39:18,280 --> 00:39:20,960
Con la glucosa es un fibroma relevante.

686
00:39:20,960 --> 00:39:22,920
Tiene el síndrome de Doege-Potter.

687
00:39:22,920 --> 00:39:28,300
El fibroma segrega hormona del crecimiento, que actúa como la insulina, haciendo bajar la glucosa.

688
00:39:28,300 --> 00:39:31,120
No explica el fallo orgánico ni el daño cerebral.

689
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
Todo esto es una reacción desmesurada.

690
00:39:33,640 --> 00:39:35,950
Ese pequeño fibroma.

691
00:39:35,950 --> 00:39:39,370
Es benigno, pero el cuerpo actúa como si fuera un invasor.

692
00:39:39,370 --> 00:39:43,820
Los anticuerpos le han declarado la guerra y se han dejado llevar, atacando a otros sistemas.

693
00:39:43,820 --> 00:39:48,730
Extirpadle el fibroma y dentro de poco volverá a ser un hipócrita feliz.

694
00:39:56,430 --> 00:39:57,940
A lo mejor debería llamar un taxi.

695
00:39:57,940 --> 00:40:00,870
- Seguramente su esposa llega tarde.
- Sí.

696
00:40:03,360 --> 00:40:06,620
Siento mucho...

697
00:40:07,490 --> 00:40:10,800
Ya sabe, las cosas que dije.

698
00:40:13,170 --> 00:40:16,520
Tengo una nariz muy llamativa.

699
00:40:16,520 --> 00:40:18,900
Le va bien con la cara.

700
00:40:24,470 --> 00:40:28,650
Siento llegar tarde. El tráfico.

701
00:40:35,500 --> 00:40:37,120
Tengo buenas noticias.

702
00:40:37,120 --> 00:40:39,090
Iba a contártelas cuando te pusiste enfermo.

703
00:40:39,090 --> 00:40:41,750
Y no me parecía el mejor momento.

704
00:40:42,280 --> 00:40:44,900
Me han ofrecido un ascenso.

705
00:40:44,900 --> 00:40:48,730
Coordinaría las marchas contra el cáncer en tres ciudades.

706
00:40:48,730 --> 00:40:52,050
Eso es genial. Felicidades.

707
00:40:52,050 --> 00:40:54,880
Sé que has trabajado duro para conseguirlo.

708
00:40:55,450 --> 00:40:57,360
Gracias.

709
00:41:01,030 --> 00:41:03,000
¿Marika está bien?

710
00:41:03,620 --> 00:41:06,150
Estoy segura de que se le ha pasado.

711
00:41:11,590 --> 00:41:13,930
Los niños son tan resistentes.

712
00:41:33,440 --> 00:41:35,490
¿Estás bien?

713
00:41:35,490 --> 00:41:38,130
Voy a ver a Danny de nuevo la semana que viene.

714
00:41:38,470 --> 00:41:42,810
- Me gustaría que le conocieras.
- Claro, parece interesante.

715
00:41:44,830 --> 00:41:46,650
Sigue.

716
00:41:46,650 --> 00:41:49,180
Creí que volver a verle lo cambiaría todo.

717
00:41:49,180 --> 00:41:51,270
Que sería maravilloso, o terrible.

718
00:41:51,270 --> 00:41:55,740
Y en vez de eso... éramos extraños.

719
00:41:56,110 --> 00:41:59,170
Resulta decepcionante.

720
00:41:59,170 --> 00:42:02,130
Eso es mejor que terrible.

721
00:42:06,870 --> 00:42:08,720
Sigue.

722
00:42:08,720 --> 00:42:12,740
¿Te molesta que no sigamos las convenciones sociales?

723
00:42:13,620 --> 00:42:15,770
Toda mi vida es un compromiso.

724
00:42:15,770 --> 00:42:18,190
Ando de puntillas como si todo el mundo estuviera hecho de porcelana.

725
00:42:18,190 --> 00:42:21,400
Me paso todo el día analizando las cosas: “¿cuál será el efecto si digo esto?”

726
00:42:21,400 --> 00:42:23,970
Y luego estás tú. Eres adicto a la realidad.

727
00:42:23,970 --> 00:42:28,210
Si te ofrezco una mentira piadosa me pegas con ella en la cabeza.

728
00:42:28,210 --> 00:42:30,920
No deberíamos cambiar eso.

729
00:42:30,920 --> 00:42:31,920
Bien.

730
00:42:32,840 --> 00:42:37,600
No, si estuvieras siguiendo las convenciones sociales,

731
00:42:37,600 --> 00:42:41,750
dirías eso, pero sólo porque...

732
00:42:41,750 --> 00:42:44,450
Haría que me sintiera mejor...

733
00:42:45,550 --> 00:42:48,930
Resulta divertido ver cómo te torturas.

734
00:42:48,930 --> 00:42:52,620
- ¿Crees que las cosas saldrán bien con mi hermano?
- No.

735
00:42:54,670 --> 00:42:57,820
Pero cuando salgan mal, no será culpa tuya.

736
00:42:58,440 --> 00:43:00,880
Gracias, House.

737
00:43:00,880 --> 00:43:03,400
Y te gustan los Camiones Monstruosos.

738
00:43:03,400 --> 00:43:04,680
Por supuesto.

739
00:43:08,500 --> 00:43:13,710
www.gwedynn.com