1
00:00:04,170 --> 00:00:05,690
Está bien, Eileen. Yo me encargo.

2
00:00:05,690 --> 00:00:07,590
- ¿Estás seguro?
- Sí, vete a casa.

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,380
Gracias, Danny. Hasta mañana.

4
00:00:09,380 --> 00:00:11,550
Aquí estaré.

5
00:00:33,680 --> 00:00:35,080
Ya no queda comida, Daryl. Hemos cerrado.

6
00:00:35,080 --> 00:00:37,740
¿No tendrás un abrigo de sobra, verdad?

7
00:00:37,740 --> 00:00:41,290
- Ya llevas un abrigo.
- Uno de invierno, tío. Hace frío.

8
00:00:41,700 --> 00:00:43,530
Entra.

9
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
Toma.

10
00:00:55,510 --> 00:00:59,040
¿Los Rangers? ¿Esperas que lleve esto aquí en Jersey?

11
00:00:59,780 --> 00:01:02,690
Vamos tío, ¿qué le ha pasado a tu sentido del humor?

12
00:01:03,190 --> 00:01:05,610
Buenas noches, Daryl.

13
00:01:44,850 --> 00:01:46,880
Lárgate.

14
00:02:08,170 --> 00:02:10,450
No tiene gracia, monstruo.

15
00:02:11,590 --> 00:02:14,370
Nadie se está riendo, Daniel.

16
00:02:40,470 --> 00:02:45,770
www.gwedynn.com

17
00:03:01,750 --> 00:03:03,540
¿Haces algo el viernes?

18
00:03:03,540 --> 00:03:06,580
Voy a llevar una chica preciosa a la Filarmónica.

19
00:03:06,580 --> 00:03:08,450
¿Esa es tu forma de decir que te vas a acostar con una prostituta?

20
00:03:08,450 --> 00:03:11,570
Con dos. No puedo crear un armónico sólo con una.

21
00:03:11,570 --> 00:03:14,890
Esperaba que estuvieras libre para la Simchat Bat de Rachel. Es...

22
00:03:14,890 --> 00:03:20,870
La ceremonia judía del nombramiento, una tradición muy honorable que data de los años sesenta.

23
00:03:21,180 --> 00:03:23,010
A las siete en mi casa.

24
00:03:23,010 --> 00:03:26,570
Sólo seremos la familia, los amigos y el rabino.

25
00:03:26,570 --> 00:03:30,950
No hay nada como presentar una niña al mundo con un completo despliegue de hipocresía.

26
00:03:30,950 --> 00:03:35,330
Habrá vino y mucha gente de la que puedes reírte.

27
00:03:35,330 --> 00:03:39,460
Ojalá pudiera, pero he dado una señal para 16 cajas de gelatina.

28
00:03:39,460 --> 00:03:41,490
House...

29
00:03:42,460 --> 00:03:45,350
Es una tarde. Me gustaría que estuvieras allí.

30
00:03:45,350 --> 00:03:49,170
Tonterías religiosas. Dale un baño con esponja.

31
00:03:49,170 --> 00:03:51,430
¿Te puedo contestar después?

32
00:04:01,230 --> 00:04:03,400
¿Puedo ayudarte?

33
00:04:03,400 --> 00:04:05,550
Sólo estaba mirando, gracias.

34
00:04:06,120 --> 00:04:08,660
¿Feliz de volver a ser una más?

35
00:04:08,660 --> 00:04:11,100
Dirigir urgencias es el cielo de los desertores.

36
00:04:11,100 --> 00:04:12,970
¿Buscas algo en particular?

37
00:04:12,970 --> 00:04:15,750
Ya no. ¿Dónde está este tipo?

38
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
- ¿Por qué?
- Porque es mi próximo paciente.

39
00:04:18,250 --> 00:04:19,920
Y sería de muy mala educación que no me presentara.

40
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
Es un cura borracho que tuvo una alucinación con Jesús.

41
00:04:23,360 --> 00:04:24,390
¿Tienes miedo de haber pasado algo por alto?

42
00:04:24,390 --> 00:04:25,850
¿Tienes miedo de hacernos perder el tiempo?

43
00:04:25,850 --> 00:04:28,560
Está claro que se debe al alcohol o al cansancio.

44
00:04:28,950 --> 00:04:32,110
¿Así que admites que no sabes cuál de los dos?

45
00:04:32,110 --> 00:04:36,080
Admito que estoy demasiado ocupada para preocuparme de con quién te metes.

46
00:04:38,130 --> 00:04:42,250
No me des las gracias. Me basta con saber que estoy siendo de ayuda.

47
00:04:47,080 --> 00:04:49,130
¿Bajaste para recogerle?

48
00:04:49,130 --> 00:04:52,110
- No le pasa nada.
- No hay casos pequeños.

49
00:04:52,110 --> 00:04:54,690
¿Alguien sabe adónde va esta broma?

50
00:04:55,560 --> 00:04:58,210
- Podría ser epilepsia psicomotriz...
- Podría ser el alcohol.

51
00:04:58,210 --> 00:05:00,240
¿No deberíamos dejar que los de urgencias descartaran lo obvio...

52
00:05:00,240 --> 00:05:02,890
Podría ser toxicidad por atropina o un tumor en el lóbulo occipital.

53
00:05:02,890 --> 00:05:04,900
¿Sabes algo acerca del caso que no nos estés contando?

54
00:05:04,900 --> 00:05:05,920
¿Por qué piensas eso?

55
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
Porque quieres quedarte con nosotros.

56
00:05:07,040 --> 00:05:09,840
O con el cura de las alucinaciones.

57
00:05:09,840 --> 00:05:12,390
Ambas cosas son posibles. Sólo hay una forma de descubrirlo.

58
00:05:12,390 --> 00:05:15,420
Electro por si es epilepsia y tomografía cerebral por si es un tumor.

59
00:05:16,040 --> 00:05:19,030
Y averiguad si en la Casa de Dios hay toxinas.

60
00:05:19,480 --> 00:05:22,390
Catorce, espera.

61
00:05:23,920 --> 00:05:29,110
Este departamento está roto, y no voy a aceptar ningún caso de verdad hasta que esté arreglado.

62
00:05:29,110 --> 00:05:32,640
Trabajo o relación, vosotros decidís.

63
00:05:34,540 --> 00:05:35,460
¿Qué?

64
00:05:35,460 --> 00:05:40,420
Para ponerlo en términos que podáis entender, si no rompéis tendréis que iros.

65
00:05:40,420 --> 00:05:43,000
El ensayo se ha acabado. Los dos estamos fuera.

66
00:05:43,000 --> 00:05:43,910
No me importa.

67
00:05:43,910 --> 00:05:46,540
Somos adultos, podemos llevarlo adelante. Tienes que darnos una oportunidad.

68
00:05:46,540 --> 00:05:49,660
No lo sois, no podéis y no os la daré.

69
00:05:50,050 --> 00:05:53,830
Pensadlo. Tenéis hasta el final del caso de mentira para tomar una decisión.

70
00:05:59,210 --> 00:06:01,370
No estaba borracho.

71
00:06:01,370 --> 00:06:02,590
Me tomé un par de copas.

72
00:06:02,590 --> 00:06:05,010
La gente suele subestimar el efecto del alcohol en su...

73
00:06:05,010 --> 00:06:09,230
Me iba a tomar seis. Sé cómo me afecta el alcohol y no fue él.

74
00:06:09,230 --> 00:06:11,080
Vivió en Manhattan durante tres años.

75
00:06:11,080 --> 00:06:15,360
Luego un año en Oregon, 18 meses en Nuevo México, menos de un año en Wisconsin,

76
00:06:15,360 --> 00:06:18,280
y ahora lleva seis meses viviendo en Trenton.

77
00:06:18,280 --> 00:06:19,280
Sí.

78
00:06:21,430 --> 00:06:24,360
Cuanto más sepamos sobre usted más probable será que podamos ayudarle.

79
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
No es médicamente relevante, así que...

80
00:06:26,400 --> 00:06:30,210
No puede saberlo a no ser que haya ido a la facultad de medicina.

81
00:06:34,380 --> 00:06:39,290
Hace cuatro años un adolescente que asistía a uno de los grupos en la iglesia me acusó de contactos inapropiados.

82
00:06:39,290 --> 00:06:41,500
Era inocente, pero la iglesia decidió trasladarme.

83
00:06:41,500 --> 00:06:44,010
Dijo que sería más fácil para todos los implicados.

84
00:06:44,010 --> 00:06:47,650
Cuando los feligreses de la nueva parroquia descubrieron por qué me habían transferido,

85
00:06:47,650 --> 00:06:50,890
no les hizo ninguna gracia.

86
00:06:50,890 --> 00:06:56,920
Así que me mandaron a otro sitio, y luego a otro. ¿Y cómo es eso médicamente relevante?

87
00:06:57,390 --> 00:07:00,210
¿Así que el chico mintió?

88
00:07:00,210 --> 00:07:01,820
Estaba confuso.

89
00:07:01,820 --> 00:07:04,750
¿Confuso acerca de si le había molestado o no?

90
00:07:04,750 --> 00:07:07,620
Vale, querían saber por qué me había mudado tanto, y se lo he dicho.

91
00:07:07,620 --> 00:07:09,750
¿Y si ahora me dicen por qué tuve una alucinación?

92
00:07:09,750 --> 00:07:12,170
La sífilis podría explicar la alucinación.

93
00:07:12,170 --> 00:07:14,820
No soy sexualmente activo.

94
00:07:14,820 --> 00:07:18,250
No tiene que admitir que hiciera nada con el chico. No nació siendo sacerdote.

95
00:07:18,250 --> 00:07:22,480
Pero quise serlo desde que tenía 12 años y entré en el seminario con 17.

96
00:07:22,480 --> 00:07:25,870
Puede que no fuera una alucinación, sino que viera realmente a Jesús.

97
00:07:25,870 --> 00:07:27,090
No estoy loco.

98
00:07:27,090 --> 00:07:28,910
¿Ver a Jesús significa que está loco?

99
00:07:28,910 --> 00:07:31,090
Es una actitud un tanto extraña para un sacerdote.

100
00:07:31,090 --> 00:07:34,700
Ahora sólo es un trabajo. El cuento de hadas terminó hace mucho tiempo.

101
00:07:37,330 --> 00:07:40,570
Eres un cobarde. Mitad blandengue y mitad hipócrita.

102
00:07:40,570 --> 00:07:43,060
No tengo elección, soy parte de la ceremonia.

103
00:07:43,060 --> 00:07:45,440
Creía que ya te habían circuncidado.

104
00:07:45,440 --> 00:07:47,910
Es una noche por una amiga.

105
00:07:47,910 --> 00:07:51,130
¿Y qué me dices del amigo que tiene dos entradas para ver a Brubeck en el Blue Note?

106
00:07:51,130 --> 00:07:53,720
- Creía que habías planeado una orgía.
- Mentí.

107
00:07:53,720 --> 00:07:55,330
¿Y lo de las entradas para los Brubeck también es mentira?

108
00:07:55,330 --> 00:07:58,120
Sí, pero sólo para salvarte de ti mismo.

109
00:07:58,120 --> 00:08:01,420
Estaré bien, y Cuddy también si no apareces.

110
00:08:01,420 --> 00:08:03,200
Me sorprende que te haya invitado.

111
00:08:04,590 --> 00:08:06,980
Es extrañamente halagador.

112
00:08:07,560 --> 00:08:09,880
Dios, estoy harta de sus estúpidos trucos.

113
00:08:09,880 --> 00:08:12,510
Todo el mundo tiene que aguantar los trucos estúpidos de su jefe.

114
00:08:12,510 --> 00:08:13,520
No es verdad.

115
00:08:13,520 --> 00:08:15,480
Están los de Recursos Humanos, está Cuddy y hay otros trabajos.

116
00:08:15,480 --> 00:08:17,030
House no escucha a los de Recursos Humanos.

117
00:08:17,030 --> 00:08:21,400
Cuddy dejará que nos despida antes que despedirle, y yo no quiero otro trabajo.

118
00:08:21,400 --> 00:08:23,690
¿Por qué te aferras a él? ¿Por qué le defiendes?

119
00:08:23,690 --> 00:08:26,280
Sólo porque no quiera estar en el paro no significa que sea codependiente.

120
00:08:26,280 --> 00:08:28,730
No digo que seas codependiente, sino que tienes miedo.

121
00:08:34,630 --> 00:08:36,480
¿Sabes algo?

122
00:08:36,980 --> 00:08:39,180
Tienes razón.

123
00:08:39,470 --> 00:08:40,900
¿Quieres dejarlo?

124
00:08:40,900 --> 00:08:44,660
No, quiero que deje los trucos estúpidos.

125
00:08:44,660 --> 00:08:47,530
House no quiere que ninguno de los dos nos vayamos. Quiere esto.

126
00:08:47,530 --> 00:08:51,570
Tiene a dos ratas de laboratorio en un laberinto y les ha echado un trozo de queso.

127
00:08:55,560 --> 00:08:58,380
¿Y qué hacemos entonces?

128

00:08:59,610 --> 00:09:02,080
Nada.

129
00:09:02,580 --> 00:09:05,060
- Genial.
- ¿Te parece genial que sea un pederasta?

130
00:09:05,060 --> 00:09:07,350
Me parece genial que el sacerdote no crea en dios.

131
00:09:07,350 --> 00:09:09,930
Y que Dios le haya hecho lo que le hizo él al niño.

132
00:09:09,930 --> 00:09:11,350
Supuestamente.

133
00:09:11,350 --> 00:09:13,700
- ¿Crees que es inocente?
- ¿Sus ojos son sinceros?

134
00:09:13,700 --> 00:09:16,950
Y tú crees que es culpable, lo que explica por qué te mueres por darle el alta.

135
00:09:16,950 --> 00:09:19,650
Me muero por darle el alta porque no está enfermo, no porque sea un pedófilo.

136
00:09:19,650 --> 00:09:20,550
Supuesto.

137
00:09:20,550 --> 00:09:22,450
¿De verdad crees que el chico estaba confuso?

138
00:09:22,450 --> 00:09:25,580
Si todo el mundo miente, eso incluye a los adolescentes.

139
00:09:25,580 --> 00:09:27,910
¿No es una suerte que tengamos un paciente tan interesante?


140
00:09:27,910 --> 00:09:29,800
No le pasa nada.

141
00:09:29,800 --> 00:09:32,620
El caso más aburrido del mundo se ha convertido en un best-seller.

142
00:09:32,620 --> 00:09:34,080
¿Quieres arrancarle el último capítulo?

143
00:09:34,080 --> 00:09:36,500
Si quieres saber cuál es su carácter, ve a un comedor de caridad.

144
00:09:36,500 --> 00:09:39,840
Ya le hemos hecho todas las pruebas para las cosas que no tiene.

145
00:09:40,240 --> 00:09:43,260
Malas noticias para Foreman y Trece.

146
00:09:44,270 --> 00:09:46,410
- Se acabó el caso.
- No vamos a romper.

147
00:09:47,850 --> 00:09:49,040
Entonces, ¿cuál de vosotros se va?

148
00:09:49,040 --> 00:09:51,460
Y tampoco vamos a renunciar.

149
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
Interesante.

150
00:09:53,200 --> 00:09:55,150
No dijiste nada cuando Chase y Cameron empezaron a salir.

151
00:09:55,150 --> 00:09:58,310
- Es evidente que no te parece mal...
- Estás despedido.

152
00:10:00,770 --> 00:10:04,660
- ¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto? Sabemos que no...
- Te equivocas. Otra vez.

153
00:10:05,590 --> 00:10:09,170
La verdad es que es difícil recordar algo que hayas hecho bien en las últimas semanas.

154
00:10:09,170 --> 00:10:13,770
Si Chase hubiera puesto en peligro su profesionalidad para ayudar a Cameron, también le habría despedido.

155
00:10:13,770 --> 00:10:18,060
Cuando supiste mi metedura de pata, hiciste todo lo posible para que no acudiera a la farmacéutica.

156
00:10:18,060 --> 00:10:22,650
Para salvar tu licencia, no tu trabajo y definitivamente no tu relación.

157
00:10:23,790 --> 00:10:26,220
La placa.

158
00:10:28,280 --> 00:10:30,210
Bien.

159
00:10:43,430 --> 00:10:46,320
¿Por qué no vas a ver si nos encuentras un caso de verdad?

160
00:10:53,700 --> 00:10:55,890
¿Cómo pueden darme el alta cuando no saben lo que me pasa?

161
00:10:55,890 --> 00:10:58,930
Sabemos lo que le pasa, y ahora que ya ha dormido la mona...

162
00:10:59,250 --> 00:11:01,340
No son sólo las alucinaciones.

163
00:11:01,340 --> 00:11:02,670
Tengo náuseas.

164
00:11:02,670 --> 00:11:04,950
Tengo el pie dormido.

165
00:11:04,950 --> 00:11:06,360
No había dicho nada hasta ahora.

166
00:11:06,360 --> 00:11:07,880
No me había dado cuenta.

167
00:11:08,460 --> 00:11:10,800
¿Se está escondiendo de alguien? ¿Por qué se empeña en quedarse aquí?

168
00:11:10,800 --> 00:11:14,120
No me siento bien. Sé que me pasa algo.

169
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
¿Qué pie?

170
00:11:15,880 --> 00:11:17,910
El izquierdo.

171
00:11:24,870 --> 00:11:26,910
Oh, dios.

172
00:11:29,490 --> 00:11:31,960
¿Qué demonios es eso? ¿Qué es eso?

173
00:11:32,870 --> 00:11:35,370
Se le ha caído un dedo.

174
00:11:38,670 --> 00:11:41,120
Debe ser mi día de suerte.

175
00:11:41,120 --> 00:11:46,590
El nuevo síntoma significa que el viejo síntoma era real y tenemos que quedarnos con el cura pederasta.

176
00:11:46,590 --> 00:11:48,430
¿Dónde están Foreman y Trece?

177
00:11:48,430 --> 00:11:49,570
Se han ido.

178
00:11:49,570 --> 00:11:52,370
La lepra puede provocar necrosis y alucinaciones.

179
00:11:52,370 --> 00:11:53,180
¿Por qué se han ido?

180
00:11:53,180 --> 00:11:59,100
Porque Foreman ya no trabaja aquí y Trece está furiosa porque le he despedido.

181
00:12:00,620 --> 00:12:04,360
No te preocupes. Volverá. Está mosqueada. Querrá mantener su postura.

182
00:12:04,360 --> 00:12:08,110
Hasta que Foreman la convenza de que no hay razones para que los dos se queden sin trabajo.

183
00:12:08,110 --> 00:12:09,490
La lepra no encaja.

184
00:12:09,490 --> 00:12:10,360
¿Por qué has despedido a Foreman?

185
00:12:10,360 --> 00:12:12,890
Le dije que tenía que elegir. O romper o largarse.

186
00:12:12,890 --> 00:12:14,870
Y no escogió ninguna de las dos.

187
00:12:14,870 --> 00:12:15,890
¿Y el ergotismo?

188
00:12:15,890 --> 00:12:17,430
¿Va a renunciar a su carrera por ella?

189
00:12:17,430 --> 00:12:19,590
Está renunciando a esta carrera por ella.

190
00:12:19,590 --> 00:12:21,730
No, el recuento de leucocitos es normal.

191
00:12:21,730 --> 00:12:23,060
¿Envenenamiento por monóxido de carbono?

192
00:12:23,060 --> 00:12:23,910
Son buenos médicos.

193
00:12:23,910 --> 00:12:27,600
Por separados son buenos médicos, mejores que tú.

194
00:12:27,600 --> 00:12:29,850
Pero juntos son idiotas.

195
00:12:29,850 --> 00:12:32,730
Id a examinar la casa como habríamos hecho en un caso de verdad.

196
00:12:32,730 --> 00:12:35,060
Y llama ad Trece. Decidle que le haga las pruebas para el CO.

197
00:12:35,060 --> 00:12:38,690
Y meted al cura en una cámara hiperbárica antes de que se le caiga algo más.

198
00:12:41,830 --> 00:12:43,900
¿Qué vamos a hacer ahora?

199
00:12:43,900 --> 00:12:48,150
Le pediré una carta de recomendación a Cuddy y encontraré otro trabajo.

200
00:12:48,150 --> 00:12:50,270
¿Eso es todo? ¿Vas a rendirte?

201
00:12:51,450 --> 00:12:53,430
House tiene razón.

202
00:12:53,430 --> 00:12:56,410
Nuestra relación está afectando a mi criterio.

203
00:12:56,410 --> 00:12:58,200
Soy yo quien debería irse.

204
00:12:58,200 --> 00:13:01,140
Me resultará más fácil encontrar otro trabajo.

205
00:13:01,140 --> 00:13:03,310
No como este.

206
00:13:04,030 --> 00:13:05,490
Los dos deberíamos irnos.

207
00:13:05,490 --> 00:13:08,000
¿Y qué conseguiremos con eso?

208
00:13:08,450 --> 00:13:10,320
No te preocupes.

209
00:13:10,320 --> 00:13:12,480
Saldré de esta.

210
00:13:13,980 --> 00:13:16,320
Saldremos de esta.

211
00:13:27,310 --> 00:13:28,900
Vete.

212
00:13:29,380 --> 00:13:33,000
- ¿Nos vemos esta noche?
- Llegaré a casa temprano.

213
00:13:39,920 --> 00:13:41,580
¿De verdad crees que House ha acabado con Foreman?

214
00:13:41,580 --> 00:13:43,830
Si quieres mi opinión, Foreman debería acabar con Trece.

215
00:13:43,830 --> 00:13:49,930
No conseguirá un trabajo mejor, así que acabará echándole en cara que perdiera este, y ella también acabará resentida.

216
00:13:49,930 --> 00:13:51,820
O la experiencia les acercará más.

217
00:13:51,820 --> 00:13:55,180
Invitará a las amigas para consolar a Foreman.

218
00:13:55,530 --> 00:13:57,080
No hay fugas en el calentador.

219
00:13:57,080 --> 00:13:58,090
No es una ninfómana.

220
00:13:58,090 --> 00:14:03,380
Es bisexual, así que no está acostumbrada a que su pareja necesite un mapa para encontrar el tesoro.

221
00:14:03,380 --> 00:14:06,590
El envenenamiento por CO puede deberse a los cigarrillos.

222
00:14:06,590 --> 00:14:08,690
No, a no ser que los fume dentro de una campana de cristal.

223
00:14:08,690 --> 00:14:12,680
Incluso si sabes dónde está el tesoro, puede resultar muy difícil excavar sin una pala.

224
00:14:12,680 --> 00:14:15,010
Te puedes comprar una pala.

225
00:14:24,430 --> 00:14:26,200
Veamos...

226
00:14:26,200 --> 00:14:31,130
¿Cómo evito que House arruine mi fantástica exhibición de hipocresía religiosa?

227
00:14:31,130 --> 00:14:36,270
Lo sé, le presionaré para que venga, sabiendo que nunca aceptará hacer algo que quiero que haga.

228
00:14:36,270 --> 00:14:38,370
No te presioné, te invité.

229
00:14:38,890 --> 00:14:41,710
Y no hay nada hipócrita en reconocer tu herencia.

230
00:14:41,710 --> 00:14:47,260
¿Así que ahora sigues la ley, llevando ropa con cuatro picos y sacrificando becerros al Dios Ra?

231
00:14:47,970 --> 00:14:50,220
Espera, ¿ese es de los vuestros?

232
00:14:50,220 --> 00:14:53,820
O todo o nada o la opción C: eres una mentirosa y una hipócrita.

233
00:14:54,440 --> 00:14:56,410
House...

234
00:14:56,410 --> 00:14:59,050
Para bien o para mal eres parte de mi vida.

235
00:14:59,050 --> 00:15:02,350
No es una estratagema. Es una invitación sincera.

236
00:15:02,350 --> 00:15:05,230
Realmente quiero que vengas.

237
00:15:06,100 --> 00:15:08,740
No me lo perdería por nada del mundo.

238
00:15:11,720 --> 00:15:13,650
Me alegro.

239
00:15:16,920 --> 00:15:18,620
Idiota.

240
00:15:18,620 --> 00:15:20,110
Ya lo había conseguido.

241
00:15:20,110 --> 00:15:22,350
Pero ahora va a venir, y es culpa tuya.

242
00:15:22,350 --> 00:15:26,800
¿Desde cuándo es culpa mía que fallen tus intentos de comunicarte con mentiras?

243
00:15:26,800 --> 00:15:30,280
Desde que se te ha olvidado mantener la boca cerrada.

244
00:15:30,280 --> 00:15:33,170
Lo has liado todo, y ahora vas a arreglarlo.

245
00:15:33,170 --> 00:15:35,620
Y sin meterme a mí de por medio.

246
00:15:38,930 --> 00:15:39,850
¿Cómo está?

247
00:15:39,850 --> 00:15:42,200
Estable. Parece que la necrosis no se está extendiendo.

248
00:15:42,200 --> 00:15:44,050
Me refería a Foreman.

249
00:15:44,050 --> 00:15:44,950
¿De verdad se va?

250
00:15:44,950 --> 00:15:47,080
Eso es lo que suele hacer la gente cuando les despiden.

251
00:15:47,080 --> 00:15:49,780
¿Por qué la tomas conmigo? Sólo te he preguntado qué va a hacer.

252
00:15:49,780 --> 00:15:51,520
Tienes razón, lo siento. No es culpa tuya.

253
00:15:51,520 --> 00:15:53,140
Y tampoco es culpa de House.

254
00:15:53,140 --> 00:15:54,530
Os dio una oportunidad y la fastidiasteis.

255
00:15:54,530 --> 00:15:56,500
No nos dio una oportunidad. Nos dio un ultimátum.

256
00:15:56,500 --> 00:15:59,640
Creía que llevar cinco años aquí daba derecho a equivocarse una o dos veces.

257
00:16:00,690 --> 00:16:02,350
¡Ayuda!

258
00:16:05,480 --> 00:16:06,440
¡Ayuda!

259
00:16:09,650 --> 00:16:12,550
¡No puedo respirar! ¡Es como si tuviera algo en el pecho!

260
00:16:12,550 --> 00:16:15,220
Parece un ataque al corazón.

261
00:16:22,900 --> 00:16:25,320
Supongo que lo has oído.

262
00:16:26,960 --> 00:16:28,250
No puedo desautorizarle.

263
00:16:28,250 --> 00:16:30,190
No te estoy pidiendo que lo hagas.

264
00:16:30,190 --> 00:16:32,880
Sólo te pido una carta de recomendación.

265
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
Eric, la verdad es que...

266
00:16:36,200 --> 00:16:38,370
House tenía razones para despedirte.

267
00:16:38,370 --> 00:16:42,670
Falsificaste historiales médicos y pusiste la reputación del hospital en peligro.

268
00:16:42,670 --> 00:16:44,910
Tienes suerte de seguir teniendo licencia.

269
00:16:46,250 --> 00:16:50,270
No puedo conseguir un puesto decente en otro hospital sin una carta de recomendación.

270
00:16:53,970 --> 00:16:55,980
Lo siento.

271
00:16:58,660 --> 00:17:01,740
El dolor en el pecho no era una angina. El electro ha descartado el ataque al corazón.

272
00:17:01,740 --> 00:17:04,840
Así que las buenas noticias son que no tenía un ataque.

273
00:17:04,840 --> 00:17:09,310
Y las malas, que he despedido al único que sabe lo que es un ataque al corazón.

274
00:17:09,590 --> 00:17:13,870
Y el hombre de Dios que no cree en Dios ha tenido un ataque que no es un ataque.

275
00:17:13,870 --> 00:17:16,510
No me digáis que no sé cómo escoger casos increíbles.

276
00:17:16,510 --> 00:17:18,080
Podría ser un desorden de coagulación.

277
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
¿Tres síntomas diferentes, tres coágulos diferentes?

278
00:17:19,880 --> 00:17:22,060
Lo sé. ¿No es genial?

279
00:17:22,060 --> 00:17:24,630
Hacedle una angio.

280
00:17:26,690 --> 00:17:30,310
No quieres trabajar así que, ¿por qué no me compras un billete de lotería?

281
00:17:30,310 --> 00:17:32,460

Cuanto más enfermo está, con más suerte me siento.

282
00:17:32,460 --> 00:17:34,140
¿Adónde vas?

283
00:17:34,140 --> 00:17:36,970
He estado esperando para poder presentarme.

284
00:17:43,930 --> 00:17:46,730
¿De verdad es virgen?

285
00:17:47,040 --> 00:17:48,860
Tiene que tratarme. No tiene por qué creerme.

286
00:17:48,860 --> 00:17:51,590
Y antes de poder tratarle tenemos que diagnosticarle.

287
00:17:51,590 --> 00:17:54,040
Y puede resultar complicado si no sabemos si podemos creerle.

288
00:17:54,040 --> 00:17:55,670
Todo lo que les he dicho es verdad.

289
00:17:55,670 --> 00:17:59,800
¿Perdió la fe porque un adolescente estaba confuso?

290
00:17:59,800 --> 00:18:02,190
Y la iglesia me abandonó, y Dios renegó de mí,

291
00:18:02,190 --> 00:18:04,990
y no se me ocurre ninguna razón por la que Dios haría eso.

292
00:18:04,990 --> 00:18:07,360
Dios les dio libre albedrío a la iglesia y al chico.

293
00:18:07,360 --> 00:18:09,910
Y le hirieron al ejercer ese derecho.

294
00:18:09,910 --> 00:18:13,060
Así que es víctima del regalo de Dios a la humanidad.

295
00:18:13,060 --> 00:18:16,870
Oh, sí. Dios quiere que la vida tenga sentido y no lo tiene sin el libre albedrío.

296
00:18:16,870 --> 00:18:20,670
Con libre albedrío siempre existirá el sufrimiento, así que Dios quiere que suframos.

297
00:18:20,670 --> 00:18:24,510
El argumento me cansa incluso antes de terminar de exponerlo.

298
00:18:24,510 --> 00:18:27,720
Incluso si me lo tragara, ¿a qué se dedica dios?

299
00:18:27,720 --> 00:18:29,350
¿Sólo a las grandes cosas?

300
00:18:29,350 --> 00:18:34,340
Los actos de Dios, los huracanes, los terremotos, las matanzas aleatorias de millones de inocentes.

301
00:18:34,340 --> 00:18:36,840
Será mejor que recemos.

302
00:18:37,930 --> 00:18:41,060
Ojalá no fuera un pedófilo.

303
00:18:41,060 --> 00:18:45,650
Los pulmones están limpios, no hay embolismo, ni pleuresía, ni neumonía.

304
00:18:45,650 --> 00:18:47,690
Lo siento, esto le va a doler.

305
00:18:48,060 --> 00:18:50,060
No, está bien.

306
00:18:50,060 --> 00:18:53,340
- ¿No le duele?
- No. ¿Por qué?

307
00:18:53,680 --> 00:18:57,460
Porque debería. ¿Siente esto?

308
00:18:58,370 --> 00:18:59,120
No.

309
00:18:59,970 --> 00:19:01,910
La anestesia local es un nuevo síntoma.

310
00:19:01,910 --> 00:19:04,050
No si el dolor en el pecho está relacionado con la falta de sensibilidad.

311
00:19:04,050 --> 00:19:06,090
No es circulatorio. Es neurológico.

312
00:19:06,090 --> 00:19:08,810
Hacedle un estudio de conducción nerviosa. Y tened cuidado.

313
00:19:08,810 --> 00:19:12,500
Si le matáis acabará bailando con el oscuro.

314
00:19:14,340 --> 00:19:17,210
¿Para qué demonios vas a la presentación de la niña de Cuddy?

315
00:19:17,930 --> 00:19:20,020
Es una ceremonia religiosa. Muy aburrida.

316
00:19:20,020 --> 00:19:24,580
¿Por qué desperdiciar una tarde que puedes pasar en letargo borracho compadeciéndote de ti mismo?

317
00:19:24,840 --> 00:19:27,670
- Vale.
- ¿Vale? ¿Vale, no vas a ir?

318
00:19:27,670 --> 00:19:30,250
Vale, ya has cumplido con Cuddy.

319
00:19:30,680 --> 00:19:31,870
¿Por qué estás haciendo esto?

320
00:19:31,870 --> 00:19:33,540
¿Por qué conquistó Hillary el Everest?

321
00:19:33,540 --> 00:19:36,050
Siempre tienes una razón. Normalmente una mala, pero una razón.

322
00:19:36,050 --> 00:19:37,250
Está siendo infantil.

323
00:19:37,250 --> 00:19:39,640
¿Ves? Ese es un ejemplo de la categoría mala.

324
00:19:39,640 --> 00:19:40,480
¿Es por resentimiento?

325
00:19:40,480 --> 00:19:42,800
¿La cigüeña le ha traído un niño y no quieres compartir a mamá?

326
00:19:42,800 --> 00:19:45,520
¿O no puedes soportar que los demás sean felices?

327
00:19:45,520 --> 00:19:47,110
Está intentando jugar conmigo.

328
00:19:47,110 --> 00:19:50,350
Si la dejo, los terroristas ganan.

329
00:19:56,660 --> 00:19:59,270
He oído que hay un puesto en Urgencias.

330
00:19:59,270 --> 00:20:01,240
Foreman es neurólogo. Ese no es...

331
00:20:01,240 --> 00:20:03,420
Hice una rotación de Urgencias en Miami.

332
00:20:03,420 --> 00:20:06,890
Si encuentro otro trabajo supongo que House volverá a contratar a Foreman.

333
00:20:06,890 --> 00:20:08,460
No dimitas.

334
00:20:08,460 --> 00:20:10,190
Cuddy no recomendará a Foreman.

335
00:20:10,190 --> 00:20:12,010
Y no podrá encontrar un trabajo decente.

336
00:20:12,010 --> 00:20:13,280
Foreman tampoco debería irse.

337
00:20:13,280 --> 00:20:15,720
¿Crees que deberían romper?

338
00:20:16,080 --> 00:20:19,230
Los romances en el trabajo son una mala idea.

339
00:20:20,120 --> 00:20:22,090
Nosotros hemos superado muchos obstáculos.

340
00:20:22,090 --> 00:20:24,570
¿Por qué no guardas los sentimentalismos para la boda?

341
00:20:24,570 --> 00:20:25,430
House está jugando con vosotros.

342
00:20:25,430 --> 00:20:27,670
Si le dejáis que se salga con la suya, no os va a respetar.

343
00:20:27,670 --> 00:20:30,660
O House os está ayudando. Sabe que seguramente no funcionaría.

344
00:20:30,660 --> 00:20:33,770
Y os está haciendo un favor.

345
00:20:33,770 --> 00:20:36,350
Sí, eso parece muy propio de House.

346
00:20:36,350 --> 00:20:39,090
Sé que en el Mercy buscan a alguien. Haré una llamada.

347
00:20:41,910 --> 00:20:43,170
¿Su jefe siempre es así?

348
00:20:43,170 --> 00:20:46,930
Normalmente es peor. Encontrar a un ateo siempre le alegra el día.

349
00:20:47,300 --> 00:20:49,810
¿Cree que es posible que Dios esté poniendo su fe a prueba?

350
00:20:49,810 --> 00:20:51,250
No, ya he fallado.

351
00:20:51,250 --> 00:20:53,660
Lo que me está haciendo ahora no tendría sentido.

352
00:20:53,660 --> 00:20:56,470
Tengo algo. Parece neuralgia intercostal.

353
00:20:56,470 --> 00:20:57,830
¿Qué es eso?

354
00:20:57,830 --> 00:21:01,140
Algo traumatiza uno de los nervios que rodean las costillas.

355
00:21:01,140 --> 00:21:04,430
Explica el dolor de pecho y la falta de sensibilidad. También puede provocar atrofia muscular.

356
00:21:04,430 --> 00:21:06,540
- ¿Afecta también a los ojos?
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa?

357
00:21:06,540 --> 00:21:08,400
¿Está viendo de nuevo a Jesús?

358
00:21:08,400 --> 00:21:11,540
No veo nada. Me he quedado ciego del ojo derecho.

359
00:21:15,400 --> 00:21:16,870
El examen oftalmológico es normal.

360
00:21:16,870 --> 00:21:18,450
No hay nada estructuralmente incorrecto.

361
00:21:18,450 --> 00:21:19,540
Le ha bajado el ritmo cardiaco.

362
00:21:19,540 --> 00:21:23,350
La pérdida sensorial es más difusa, debilidad muscular... se está apagando.

363
00:21:23,350 --> 00:21:26,670
Tiene que ser algo sistémico, como algo autoinmune.

364
00:21:31,230 --> 00:21:33,440
El fluido cerebro-espinal estaba limpio para Guillain Barre.

365
00:21:33,440 --> 00:21:34,010
¿Cáncer?

366
00:21:34,010 --> 00:21:36,070
Los estudios de imagen habrían mostrado los tumores.

367
00:21:36,070 --> 00:21:37,490
Eso nos deja una infección.

368
00:21:37,490 --> 00:21:39,220
Tendría los leucocitos por las nubes.

369
00:21:39,220 --> 00:21:43,630
O estamos en la puerta de atrás del escenario en un concierto de Duran Duran.

370
00:21:43,630 --> 00:21:46,950
Cientos de chicas gritando.

371
00:21:46,950 --> 00:21:47,780
¿Qué significa eso?

372
00:21:47,780 --> 00:21:49,230
A las chicas les gustan los grupos de rock.

373
00:21:49,230 --> 00:21:52,740
La presencia de las fans indica la presencia del grupo.

374
00:21:52,740 --> 00:21:55,070
Otra noche... el mismo grupo, la misma puerta.

375
00:21:55,070 --> 00:21:57,070
Pero no hay ni una chica a la vista.

376
00:21:57,070 --> 00:21:57,860
¿Qué significa eso?

377
00:21:57,860 --> 00:21:59,630
Lo siento, no hablo melenudo.

378
00:21:59,630 --> 00:22:01,570
No eran melenudos. Eran nuevos románticos.

379
00:22:01,570 --> 00:22:02,640
¿El grupo ya se ha ido?

380
00:22:02,640 --> 00:22:06,080
No, siguen allí, tocando.

381
00:22:06,080 --> 00:22:10,920
¿Cuándo la ausencia de fans no indica la ausencia del grupo?

382
00:22:12,090 --> 00:22:13,780
Cuando estamos en 2009.

383
00:22:13,780 --> 00:22:15,730
No hay fans de Duran Duran.

384
00:22:15,730 --> 00:22:16,990
Ya no tienen fans.

385
00:22:16,990 --> 00:22:20,860
Si no hay infección es porque no hay fans, no hay leucocitos.

386
00:22:20,860 --> 00:22:24,590
¿Estás pensando en el bazo?

387
00:22:24,830 --> 00:22:28,150
¿Por qué me molesto con grandes metáforas cuando tengo que deletrearlo?

388
00:22:28,150 --> 00:22:29,590
Sí, creo que es el bazo.

389
00:22:29,590 --> 00:22:30,870
Id a hacedle una biopsia.

390
00:22:30,870 --> 00:22:33,820
Trataré de sacarme “New moon on Monday” de la cabeza.

391
00:22:35,910 --> 00:22:38,190
¿Por qué has participado?

392
00:22:42,230 --> 00:22:45,110
Si me voy, ¿readmitirás a Foreman?

393
00:22:45,110 --> 00:22:46,060
¿Por qué?

394
00:22:46,060 --> 00:22:47,510
No puede encontrar otro trabajo.

395
00:22:47,510 --> 00:22:48,930
Yo sí.

396
00:22:48,930 --> 00:22:51,000
¿Y estás dispuesta a sacrificarte por él?

397
00:22:51,000 --> 00:22:52,290
Sí.

398
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
¿Foreman conoce el plan?

399
00:22:55,880 --> 00:22:57,570
Sí.

400
00:23:02,220 --> 00:23:05,730
Si a él le parece bien, ¿quién soy yo para decir que no?

401
00:23:10,380 --> 00:23:11,990
No se mueva.

402
00:23:16,120 --> 00:23:18,090
¿Creen que se trata del bazo?

403
00:23:18,400 --> 00:23:20,530
Para eso son las pruebas.

404
00:23:21,400 --> 00:23:25,050
¿Qué pasará si le curo?

405
00:23:25,310 --> 00:23:28,350
¿Empezará a pensar que Dios actuó a través de mí?

406
00:23:28,350 --> 00:23:30,120
¿Que esto es una especie de milagro?

407
00:23:30,120 --> 00:23:32,110
¿Cree que soy idiota?

408
00:23:32,110 --> 00:23:34,370
Eso es lo que trato de averiguar.

409
00:23:34,370 --> 00:23:36,920
Yo no elegí perder la fe.

410
00:23:36,920 --> 00:23:38,900
Simplemente pasó. Y no voy a recuperarla.

411
00:23:38,900 --> 00:23:43,020
Pero si pudo desaparecer mágicamente puede reaparecer mágicamente,

412
00:23:43,020 --> 00:23:45,390
y eso es lo que está esperando.

413
00:23:45,390 --> 00:23:47,550
- Su trabajo... 
- Apesta.

414
00:23:47,550 --> 00:23:49,180
A eso me refiero.

415
00:23:49,180 --> 00:23:54,530
Puede ganar más dinero sirviendo cafés, pero sigue siendo el pastor de los mansos.

416
00:23:54,530 --> 00:23:57,100
¿Por qué seguir haciendo el trabajo de Dios cuando Dios ya no vive allí?

417
00:23:57,100 --> 00:23:58,820
Llevo toda mi vida en la iglesia.

418
00:23:58,820 --> 00:24:01,240
Es la única habilidad que tengo.

419
00:24:01,240 --> 00:24:04,740
Detecto el tufo de los restos de la fe.

420
00:24:04,740 --> 00:24:07,670
Si quiere hablar de hipocresía, ¿qué me dice de usted?

421
00:24:07,670 --> 00:24:13,060
Actúa como si no le importara nadie, pero aquí está, salvando vidas.

422
00:24:13,060 --> 00:24:14,870
Resolviendo puzzles.

423
00:24:14,870 --> 00:24:16,970
Salvar vidas son los daños colaterales.

424
00:24:16,970 --> 00:24:18,440
Sí, buen intento.

425
00:24:18,440 --> 00:24:20,190
No creo que busque a alguien que le demuestre que tiene razón.

426
00:24:20,190 --> 00:24:25,420
Creo que busca a alguien que le demuestre que se equivoca, que le dé esperanzas.

427
00:24:26,880 --> 00:24:30,000
Quiere creer, ¿verdad?

428
00:24:31,880 --> 00:24:36,540
Sí, quiero salir ahí afuera y encontrarme en un bosque de árboles calientes,

429
00:24:36,540 --> 00:24:40,720
pero no creo que sea buena idea decirle a la gente que fornique con la fruta.

430
00:24:46,430 --> 00:24:49,390
Sólo me refería a que tú...

431
00:24:49,390 --> 00:24:53,560
No a ti específicamente... putas e hipocresía.

432
00:24:53,560 --> 00:24:54,970
Tenías razón.

433
00:24:54,970 --> 00:24:56,690
No quiero que vayas.

434
00:24:57,020 --> 00:25:00,000
Es una ocasión muy especial llena de amor y aceptación,

435
00:25:00,000 --> 00:25:05,540
y lo último que necesito es alguien lleno de odio y rencor.

436
00:25:06,560 --> 00:25:07,970
Vale.

437
00:25:10,030 --> 00:25:11,990
¿Eso es todo?

438
00:25:12,890 --> 00:25:14,900
¿De verdad que no vas a venir?

439
00:25:14,900 --> 00:25:17,080
De verdad que no voy a ir.

440
00:25:18,460 --> 00:25:20,090
Gracias.

441
00:25:20,090 --> 00:25:22,090
De nada.

442
00:25:22,490 --> 00:25:24,900
Dios, me siento tan adulto.

443
00:25:26,870 --> 00:25:30,330
Es evidente que te está probando para ver si lo dices en serio.



444
00:25:30,330 --> 00:25:32,640
Si aguantas un poco más creo que readmitirá a Foreman.

445
00:25:32,640 --> 00:25:36,380
Yo no, e incluso si me equivoco, creo que deberíais romper.

446
00:25:36,380 --> 00:25:40,610
Sólo es cuestión de tiempo que encontréis al otro en la cama con otra mujer.

447
00:25:40,610 --> 00:25:42,620
Y esto lo dice el experto en relaciones.

448
00:25:42,620 --> 00:25:43,830
12 años y contando.

449
00:25:43,830 --> 00:25:46,290
Si tú puedes hacer que dure tanto, cualquiera puede.

450
00:25:46,290 --> 00:25:51,000
Tiene gracia que las dos personas que creen que las relaciones son fáciles, estén las dos solas.

451
00:25:51,000 --> 00:25:52,110
No creo que sean fáciles.

452
00:25:52,110 --> 00:25:55,480
Por eso creo que si encuentras algo bueno, debes aferrarte a ello.

453
00:25:55,480 --> 00:25:56,890
Todo puede ser bueno.

454
00:25:56,890 --> 00:25:58,400
Pero al final pocas cosas lo son.

455
00:25:58,400 --> 00:26:01,560
El bazo está bien, sólo algunos restos de microbios.

456
00:26:01,560 --> 00:26:03,110
Nada que le hiciera enfermar.

457
00:26:03,110 --> 00:26:05,040
¿Qué microbios?

458
00:26:08,260 --> 00:26:10,910
¿Por qué la gente de pronto descubre la religión cuando tiene niños?

459
00:26:10,910 --> 00:26:12,590
Miedo a lo desconocido.

460
00:26:13,280 --> 00:26:15,170
La piedra angular de la fe.

461
00:26:15,760 --> 00:26:17,600
Creo que resulta lógico.

462


00:26:17,600 --> 00:26:20,950
Así que es lógico porque no tiene lógica.

463
00:26:20,950 --> 00:26:24,730
El hecho de que siga hablando del tema no es lógico.

464
00:26:25,700 --> 00:26:27,660
De verdad le gusta su jefa, ¿verdad?

465
00:26:27,660 --> 00:26:30,850
Me gustan las cosas de mi jefa.

466
00:26:30,850 --> 00:26:33,850
Ella no tiene nada especial... per se.

467
00:26:33,850 --> 00:26:36,110
Se me dan bien las metáforas.

468
00:26:36,630 --> 00:26:38,050
¿Y usted?

469
00:26:38,050 --> 00:26:40,230
29 años de celibato.

470
00:26:40,230 --> 00:26:42,240
¿Qué me oculta ahora?

471
00:26:42,240 --> 00:26:44,260
¿Quién quiere tener una relación con un cura?

472
00:26:44,260 --> 00:26:46,540
¿Quién quiere una relación?

473
00:26:49,840 --> 00:26:51,740
¿House?

474
00:26:54,860 --> 00:26:56,210
Es el agua bendita.

475
00:26:56,210 --> 00:26:59,580
Pensamos que si era una infección tenía que ser algo grande y sucio.

476
00:26:59,580 --> 00:27:04,480
Pero tiene neumocistitis, un microbio inocuo que está en todas partes y nunca hace que nadie enferme,

477
00:27:04,480 --> 00:27:07,990
a no ser que tengas el sistema inmune dañado.

478
00:27:15,960 --> 00:27:20,120
Así que el padre Nietzsche tiene SIDA.

479
00:27:21,530 --> 00:27:23,180
Imposible.

480
00:27:23,450 --> 00:27:24,770
Nunca me han hecho una transfusión de sangre.

481
00:27:24,770 --> 00:27:26,140
Nunca me he inyectado drogas.

482
00:27:26,140 --> 00:27:27,260
Nunca me he acostado con nadie.

483
00:27:27,260 --> 00:27:28,930
Demuéstrelo. Hágase las pruebas del SIDA.

484
00:27:28,930 --> 00:27:29,680
No.

485
00:27:30,530 --> 00:27:31,800
Sé que no tengo SIDA.

486
00:27:31,800 --> 00:27:33,910
No podemos tratarle hasta que sepamos qué es.

487
00:27:33,910 --> 00:27:35,480
Un resultado negativo no prueba nada.

488
00:27:35,480 --> 00:27:39,780
Pero si resulta que es un falso positivo, perderé la poca credibilidad que me queda.

489
00:27:39,780 --> 00:27:40,940
Yo diría que ya le ha perdido.

490
00:27:40,940 --> 00:27:44,000
Diría que con usted la perdí hace mucho tiempo.

491
00:27:47,500 --> 00:27:48,870
Deberíamos empezar el tratamiento contra el SIDA.

492
00:27:48,870 --> 00:27:49,720
Tenemos que estar seguros.

493
00:27:49,720 --> 00:27:52,530
Los antirretrovirales pueden freírle el corazón, el hígado y los pulmones.

494
00:27:52,530 --> 00:27:53,800
Estoy dispuesto a correr el riesgo.

495
00:27:53,800 --> 00:27:54,420
Bien por ti.

496
00:27:54,420 --> 00:27:56,120
Me preocupa más el chico al que molestó.

497
00:27:56,120 --> 00:27:57,650
Deberíamos encontrarle para que se haga las pruebas.

498
00:27:57,650 --> 00:27:58,830
¿No crees que se las habrá hecho ya?

499
00:27:58,830 --> 00:28:02,450
Puede que sí, puede que no, pero es un riesgo que no estoy dispuesto a asumir.

500
00:28:02,450 --> 00:28:04,930
Legalmente no podemos informar a la pareja de las enfermedades sexuales.

501
00:28:04,930 --> 00:28:07,780
No es un borracho al que le guste hacerlo sin protección.

502
00:28:07,780 --> 00:28:09,300
Molestó a un chico inocente.

503
00:28:09,300 --> 00:28:12,100
Sólo quieres restregárselo en la cara y que vuelvan a trasladarle.

504
00:28:12,100 --> 00:28:15,410
Sí, no permita Dios que un canalla tenga problemas de trabajo.

505
00:28:15,410 --> 00:28:18,400
Y te basas en los cargos.

506
00:28:18,400 --> 00:28:20,390
Ya he perdido demasiados médicos esta semana.

507
00:28:20,390 --> 00:28:22,550
Tratadle de SIDA.

508
00:28:24,660 --> 00:28:26,280
He encontrado un trabajo.

509
00:28:26,980 --> 00:28:28,920
No sabía que lo estabas buscando.

510
00:28:28,920 --> 00:28:31,550
Eggers, del Mercy, dice que puedo empezar el lunes.

511
00:28:31,550 --> 00:28:32,060
¿Por qué has...

512
00:28:32,060 --> 00:28:34,380
House dice que puedes volver si yo me voy.

513
00:28:34,380 --> 00:28:36,160
Han pasado menos de dos días.

514
00:28:36,160 --> 00:28:37,240
¿Te rindes tan fácilmente?

515
00:28:37,240 --> 00:28:39,010
¿Y te buscas un trabajo a mis espaldas?

516
00:28:39,010 --> 00:28:40,560
Actúas como si te hubiera engañado.

517
00:28:40,560 --> 00:28:43,030
Te dije que yo me ocuparía de esto.

518
00:28:43,960 --> 00:28:46,740
House sabía que actuarías así.

519
00:28:50,010 --> 00:28:52,920
Supongo que House me conoce mejor que tú.

520
00:28:52,920 --> 00:28:55,580
Qué pena que a mí no me gusten las dos aceras.

521
00:28:55,580 --> 00:28:57,760
Buenas noches.

522
00:29:01,980 --> 00:29:05,560
¿No te enerva que pongan los champiñones debajo del queso?

523
00:29:05,560 --> 00:29:08,860
El que asistas consolida su hipocresía.

524
00:29:08,860 --> 00:29:13,100
Si te invitara a un linchamiento ceremonial, ¿irías?

525
00:29:13,100 --> 00:29:15,620
Depende de lo que pusiera de comer.

526
00:29:15,620 --> 00:29:16,940
Todos somos unos hipócritas.

527
00:29:16,940 --> 00:29:20,530
¿Por qué de pronto estás tan obsesionado con la hipocresía de Cuddy?

528
00:29:20,530 --> 00:29:22,500
Sólo quería hablar un poco.

529
00:29:22,500 --> 00:29:26,310
¿Prefieres que sigamos hablando de los champiñones y del queso?

530
00:29:26,310 --> 00:29:27,540
¡Tú eres el hipócrita!

531
00:29:27,540 --> 00:29:28,650
¡Quieres ir!

532
00:29:28,650 --> 00:29:31,100
No tienes nada en contra de la niña. Quieres ser parte de esto.

533
00:29:31,420 --> 00:29:34,760
Sí, pero no hasta que tenga 16 años... en algunos estados.

534
00:29:34,760 --> 00:29:35,510
Es ridículo.

535
00:29:35,510 --> 00:29:36,490
Os merecéis el uno al otro.

536
00:29:36,490 --> 00:29:40,170
Si quieres ir, ve y actúa como un ser humano.

537
00:29:40,170 --> 00:29:43,870
Buen consejo, excepto por dos cosas.

538
00:29:43,870 --> 00:29:48,680
Actúo como si no quisiera ir porque no quiero ir y...

539
00:29:50,080 --> 00:29:53,810
Soy incapaz de actuar como un ser humano.

540
00:30:06,010 --> 00:30:07,500
¿Ryan?

541
00:30:08,870 --> 00:30:09,650
Sí.

542
00:30:09,650 --> 00:30:11,310
Soy el Dr. Chris Taub.

543
00:30:11,310 --> 00:30:12,750
¿Podemos hablar?

544
00:30:12,750 --> 00:30:13,810
Sí.

545
00:30:13,810 --> 00:30:15,200
¿Qué pasa?

546
00:30:15,200 --> 00:30:17,850
¿En privado?

547
00:30:17,850 --> 00:30:20,540
Aquí nadie nos presta atención.

548
00:30:20,760 --> 00:30:23,440
Trabajo en el Hospital Princeton Plainsboro.

549
00:30:23,440 --> 00:30:27,340
Tengo noticias acerca del padre Daniel Bresson.

550
00:30:27,840 --> 00:30:30,220
¿Qué le pasa?

551
00:30:31,080 --> 00:30:34,650
Creemos que tiene SIDA.

552
00:30:34,650 --> 00:30:37,150
¿Y bien?

553
00:30:37,150 --> 00:30:41,280
Bueno, dado el incidente de hace cuatro años,

554
00:30:41,280 --> 00:30:45,930
creo que debería hacerse las pruebas, si no se las ha hecho ya.

555
00:30:49,680 --> 00:30:51,130
¿Está muy grave?

556
00:30:51,130 --> 00:30:52,740
Mucho.

557
00:30:53,740 --> 00:30:56,600
Vale. Bien, gracias.

558
00:30:56,950 --> 00:30:59,830
¿Se ha hecho las pruebas?

559
00:30:59,830 --> 00:31:01,640
Uh, sí.

560
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
¿Y?

561
00:31:04,630 --> 00:31:08,010
Y esto no es asunto suyo.

562
00:31:19,880 --> 00:31:22,060
Quiero mi puesto.

563
00:31:23,660 --> 00:31:28,740
Amor, sacrificio, decepción y ahora traición.

564
00:31:28,740 --> 00:31:30,450
Esto es mejor que una telenovela.

565
00:31:30,450 --> 00:31:32,000
¿Qué pasa?

566
00:31:32,000 --> 00:31:35,130
O Foreman está aquí, como los dos discutisteis,

567
00:31:35,130 --> 00:31:38,000
para pedir que le readmita a cambio de despedirte a ti,

568
00:31:38,000 --> 00:31:41,620
o... nada.

569
00:31:43,200 --> 00:31:44,410
¿Intentas que me despidan?

570
00:31:44,410 --> 00:31:48,750
Sólo sugiero que tú te vayas y yo me quede, que es exactamente lo que sugeriste anoche.

571
00:31:48,750 --> 00:31:50,680
Ya le he dicho a Eggers que no quiero el trabajo.

572
00:31:50,680 --> 00:31:52,060
Búscate otro.

573
00:31:52,060 --> 00:31:54,200
Sólo necesitaste ocho horas para encontrar ese.

574
00:31:54,200 --> 00:31:56,960
La pregunta es, ¿por qué no me dijiste que ibas a hacer esto?

575
00:31:56,960 --> 00:31:58,400
¿Por qué has venido sin mí?

576
00:31:58,400 --> 00:31:59,720
Te lo estás tomando demasiado a pecho.

577
00:31:59,720 --> 00:32:00,500
Ya hablaremos más tarde.

578
00:32:00,500 --> 00:32:01,430
Oh, así que se trata de eso.

579
00:32:01,430 --> 00:32:02,560
De que tú tienes que asumir el control.

580
00:32:02,560 --> 00:32:05,110
Que no puedes soportar que sea yo quien te salve el culo.

581
00:32:05,110 --> 00:32:07,020
¿Y ahora mismo no eres tú quien trata de controlarme?

582
00:32:07,020 --> 00:32:07,790
¡Sí!

583
00:32:07,790 --> 00:32:09,850
¿Quién es ahora la perra controladora?

584
00:32:09,850 --> 00:32:11,700
House, cállate.

585
00:32:12,900 --> 00:32:14,370
Nunca pensaste en aceptar el otro trabajo.

586
00:32:14,370 --> 00:32:16,450
Nunca quisiste salvarme.

587
00:32:16,450 --> 00:32:19,260
Querías ofrecerte a salvarme para no sentirte culpable.

588
00:32:19,260 --> 00:32:20,880
Y sabías que diría que no.

589
00:32:20,880 --> 00:32:23,400
Por eso estás tan enfadada conmigo.

590
00:32:26,530 --> 00:32:28,890
Eres idiota.

591
00:32:34,290 --> 00:32:38,770
Puedes ir a buscarla y tratar de arreglar las cosas,

592
00:32:38,770 --> 00:32:42,890
o pasar de ella y recuperar tu trabajo.

593
00:32:54,700 --> 00:32:56,720
Bienvenido.

594
00:33:01,350 --> 00:33:02,810
Los fármacos contra el SIDA no funcionarán.

595
00:33:02,810 --> 00:33:07,840
Si nos deja hacerle las pruebas podemos dejar de el tratamiento, o usted puede dejar de mentir.

596
00:33:09,410 --> 00:33:11,440
Sé cómo se siente.

597
00:33:12,080 --> 00:33:12,840
La tensión está subiendo.

598
00:33:12,840 --> 00:33:13,830
¿Se encuentra bien?

599
00:33:13,830 --> 00:33:15,480
No, tengo calor.

600
00:33:15,480 --> 00:33:17,890
Ah, estoy ardiendo.

601
00:33:17,890 --> 00:33:19,390
Ah, el pecho.

602
00:33:23,820 --> 00:33:24,670
No es un nuevo síntoma.

603
00:33:24,670 --> 00:33:26,290
Es una reacción a los fármacos contra el SIDA.

604
00:33:26,290 --> 00:33:27,620
Su reacción ha sido empeorar.

605
00:33:27,620 --> 00:33:28,610
Entonces no es SIDA.

606
00:33:28,610 --> 00:33:34,120
Entonces Satanás salió de la presencia de Jehovah e hirió a Job con unas llagas malignas.

607
00:33:34,120 --> 00:33:36,510
¿Crees que es el síndrome de hyper-IgE?

608
00:33:36,510 --> 00:33:39,440
Prefiero el término coloquial “síndrome de Job”.

609
00:33:39,440 --> 00:33:41,770
Explica los síntomas y mi cita.

610
00:33:41,770 --> 00:33:42,600
Es lo primero que comprobé.

611
00:33:42,600 --> 00:33:43,770
Los niveles de inmunoglobulina E son normales.

612
00:33:43,770 --> 00:33:45,520
Podría ser algún otro desorden genético.

613
00:33:45,520 --> 00:33:48,600
Los microtumores cerebrales explicarían la ceguera y las alucinaciones.

614
00:33:48,600 --> 00:33:50,490
No hemos encontrado ningún tumor.

615
00:33:50,490 --> 00:33:51,610
Por eso no he dicho tumores.

616
00:33:51,610 --> 00:33:52,750
Sino microtumores.

617
00:33:52,750 --> 00:33:57,670
¿Así que tu explicación no depende de que seamos idiotas integrales, sino sólo idiotas?

618
00:33:58,350 --> 00:33:59,480
Deberíamos empezar las pruebas genéticas.

619
00:33:59,480 --> 00:34:00,210
Llevan demasiado tiempo.

620
00:34:00,210 --> 00:34:01,140
Pues empecemos con el tratamiento.

621
00:34:01,140 --> 00:34:02,120
El tratamiento es una operación.

622
00:34:02,120 --> 00:34:03,780
No podemos operarle sin tener una confirmación.

623
00:34:03,780 --> 00:34:06,030
¿Así que tu postura es que no podemos hacer las pruebas y no podemos tratarle?

624
00:34:06,030 --> 00:34:08,160
Mi postura es que te equivocas.

625
00:34:08,160 --> 00:34:09,880
Esto no va a funcionar.

626
00:34:09,880 --> 00:34:10,690
¿Estás de coña?

627
00:34:10,690 --> 00:34:13,340
Nunca me he sentido más vivo.

628
00:34:13,340 --> 00:34:14,720
Los conflictos alimentan la creatividad.

629
00:34:14,720 --> 00:34:16,020
Id a hacerle las pruebas genéticas.

630
00:34:16,020 --> 00:34:17,530
Voy.

631
00:34:24,960 --> 00:34:26,510
¿Así que ya no creen que tengo SIDA?

632
00:34:26,510 --> 00:34:27,760
Sigo creyendo que es SIDA.

633
00:34:27,760 --> 00:34:32,600
Pero por si no lo es, estamos explorando otras opciones.

634
00:34:36,490 --> 00:34:38,140
Ryan.

635
00:34:41,420 --> 00:34:43,540
¿Se está muriendo?

636
00:34:43,540 --> 00:34:45,490
No sabemos lo que le pasa.

637
00:34:45,490 --> 00:34:46,060
¿Puedo hablar con él?

638
00:34:46,060 --> 00:34:48,180
No creo que sea buena idea.

639
00:34:48,180 --> 00:34:50,130
¿Ryan?

640
00:34:52,220 --> 00:34:53,920
¿Por qué no te llevo...

641
00:34:53,920 --> 00:34:56,910
Vamos, Ryan, no es un buen momento.

642
00:35:05,960 --> 00:35:08,060
Lo siento...

643
00:35:13,210 --> 00:35:15,330
Todo.

644
00:35:22,450 --> 00:35:24,730
Lo siento.

645
00:35:41,060 --> 00:35:45,860
Lo sé, lo sé.

646
00:36:05,940 --> 00:36:07,850
¿Has pensado mejor lo de Cuddy?

647
00:36:07,850 --> 00:36:09,290
No.

648
00:36:09,290 --> 00:36:12,030
Pero por favor, siéntete libre de seguir rajando.

649
00:36:12,030 --> 00:36:14,310
Criar a un niño solo es aterrador.

650
00:36:14,310 --> 00:36:18,810
Sólo hace lo que tú, lo que todos hacemos, tratar de evitar el dolor.

651
00:36:18,810 --> 00:36:20,700
La religión no es el opio de las masas.

652
00:36:20,700 --> 00:36:23,550
La religión es el placebo de las masas.

653
00:36:23,550 --> 00:36:25,000
Si estás diciendo que no es una hipócrita...

654
00:36:25,000 --> 00:36:25,800
No.

655
00:36:25,800 --> 00:36:30,670
Estoy tratando de darte razones para pasar su hipocresía por alto 

656
00:36:30,670 --> 00:36:33,280
para que no te sientas hipócrita por ir.

657
00:36:33,280 --> 00:36:34,360
Oh, lo siento.

658
00:36:34,360 --> 00:36:35,720
Sigue.

659
00:36:35,720 --> 00:36:41,220
Vale, incluso si existe la verdad absoluta, no podemos saberlo todo,

660
00:36:41,220 --> 00:36:45,730
y no puedes condenarla por reconocerlo.

661
00:37:03,770 --> 00:37:05,930
¿Estás eliminando síntomas?

662
00:37:05,930 --> 00:37:08,050
Podemos saberlo todo.

663
00:37:08,050 --> 00:37:10,470
Esto es medicina, no metafísica.

664
00:37:10,470 --> 00:37:12,650
La verdad es la verdad.

665
00:37:17,450 --> 00:37:18,220
Encaja.

666
00:37:18,220 --> 00:37:20,020
No encaja.

667
00:37:20,020 --> 00:37:22,280
No puedes eliminar un síntoma.

668
00:37:22,280 --> 00:37:24,290
Puedo, si no es un síntoma.

669
00:37:24,290 --> 00:37:25,850
¿Y qué es entonces?

670
00:37:25,850 --> 00:37:27,890
No es un síntoma.

671
00:37:36,790 --> 00:37:39,180
No se va a morir.

672
00:37:40,690 --> 00:37:44,100
Tiene el síndrome de Wiskott-Aldrich.

673
00:37:44,100 --> 00:37:49,610
Debilita el sistema inmune, le hace susceptible a las infecciones del SIDA, pero sin que lo tenga.

674
00:37:49,610 --> 00:37:51,100
Y no lo ha contraído.

675
00:37:51,100 --> 00:37:52,460
Nació con él.

676
00:37:52,460 --> 00:37:55,120
Otro regalo de Dios.

677
00:37:56,670 --> 00:37:57,540
¿Está seguro?

678
00:37:57,540 --> 00:38:03,470
Las pruebas genéticas deberían confirmarlo, pero explica todos los síntomas, el dedo, el pecho, los ojos, la piel.

679
00:38:03,470 --> 00:38:06,130
¿Y la alucinación?

680
00:38:06,130 --> 00:38:09,010
Eso lo explica el whisky.

681
00:38:11,940 --> 00:38:14,800
Entonces sólo fue una coincidencia.

682
00:38:15,760 --> 00:38:20,120
Las coincidencias existen.

683
00:38:21,590 --> 00:38:26,390
Fue una coincidencia lo que le trajo hasta mí la primera vez.

684
00:38:27,920 --> 00:38:31,330
Prometió que no llegaría hasta ahí.

685
00:38:32,420 --> 00:38:38,210
Einstein dijo, "la coincidencia es la forma que tiene Dios de seguir en el anonimato."

686
00:38:38,210 --> 00:38:43,300
Una mujer en Florida dijo, "mira, Jesús está en mi sándwich de queso."

687
00:38:43,300 --> 00:38:44,860
Ni siquiera quería encargarse de mi caso.

688
00:38:44,860 --> 00:38:47,470
Ni siquiera pensaba que estuviera enfermo.

689
00:38:48,100 --> 00:38:52,950
El hecho de que me equivocara no demuestra que Dios exista.

690
00:38:56,160 --> 00:39:01,870
Sólo trato de entender cómo mi vida se ha vuelto completamente del revés en un solo día.

691
00:39:03,780 --> 00:39:04,670
No se preocupe.

692
00:39:04,670 --> 00:39:08,500
Dentro de poco su vida volverá a ser un asco.

693
00:39:09,960 --> 00:39:14,390
Todo lo que le ha pasado tiene una explicación racional.

694
00:39:14,390 --> 00:39:15,760
Lo sé.

695
00:39:16,340 --> 00:39:17,990
Es que...

696
00:39:22,660 --> 00:39:25,800
Son demasiadas coincidencias.

697
00:39:41,840 --> 00:39:44,380
House tenía razón con lo del cura.

698
00:39:44,700 --> 00:39:47,330
Las pruebas genéticas han confirmado que es Wiskott-Aldrich.

699
00:39:47,330 --> 00:39:48,680
Y yo quería darle el alta.

700
00:39:48,680 --> 00:39:52,480
Todo el mundo le habría dado el alta, incluyendo a House.

701
00:39:52,480 --> 00:39:55,070
Sólo cogió el caso para hacer tiempo.

702
00:39:55,070 --> 00:39:58,130
Y aun así era un caso real y lo resolvió.

703
00:39:58,130 --> 00:40:03,150
Pero violando sus propios principios e ignorando los síntomas de admisión.

704
00:40:03,150 --> 00:40:05,950
Pero de alguna forma lo resolvió.

705
00:40:07,300 --> 00:40:09,920
Ha salvado otra vida.

706
00:40:10,810 --> 00:40:13,550
Querías que fuera esta noche.

707
00:40:18,050 --> 00:40:20,510
Deberías decírselo.

708
00:40:38,380 --> 00:40:40,250
Ahí afuera hace frío.

709
00:40:40,250 --> 00:40:43,620
Al menos tú tienes zapatos que te cubren los dedos.

710
00:40:46,090 --> 00:40:47,470
¿Es esta noche?

711
00:40:47,470 --> 00:40:48,970
Sí.

712
00:40:49,320 --> 00:40:51,240
Un tiempo horrible, ¿no?

713
00:40:51,240 --> 00:40:52,730
A lo mejor tienes suerte.

714
00:40:52,730 --> 00:40:57,400
A lo mejor tu hermana piensa que las carreteras son demasiado peligrosas para conducir.

715
00:40:57,400 --> 00:40:59,790
Tengo los dedos cruzados.

716
00:41:05,840 --> 00:41:08,250
Que te diviertas.

717
00:42:54,607 --> 00:42:59,495
www.gwedynn.com