1
00:00:01,220 --> 00:00:06,060
El truco con las cebollas es cortarlas por la mitad a lo largo, pero dejando las raíces.

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,810
Y luego hacer cortes verticales.

3
00:00:11,870 --> 00:00:13,960
Necesito una docena. ¿Crees que puedes hacerlo?

4
00:00:13,970 --> 00:00:16,330
Una docena son doce, ¿verdad?

5
00:00:16,340 --> 00:00:21,960
Luego añadimos hojas de mostaza, sabrosas, y sirven para hacer un buen ponche.

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,310
Además de que son muy buenas.

7
00:00:24,340 --> 00:00:28,170
Mejoran la función mental y protegen contra la artritis reumatoide.

8
00:00:28,210 --> 00:00:31,130
Incluso inhiben algunos tipos de cáncer.

9
00:00:31,140 --> 00:00:34,480
¿Vas a partir las cebollas o a darles un masaje tailandés?

10
00:00:34,510 --> 00:00:37,460
Bueno, supongo que nada de finales felices.

11
00:00:37,470 --> 00:00:42,020
No recuerdo haber añadido comentarios sarcásticos a tu lista de tareas.

12
00:00:42,030 --> 00:00:44,010
Sólo trato de tomar la iniciativa.

13
00:00:44,020 --> 00:00:46,790
Y el ingrediente secreto: champiñones Porcini.

14
00:00:46,820 --> 00:00:49,790
Antes hay que reconstituirlos en un cuenco con agua.

15
00:00:49,810 --> 00:00:53,890
Y contratar a un ayudante que pueda concentrarse durante más de 30 segundos.

16
00:00:53,910 --> 00:00:55,010
¿Por qué no te oigo cortando?

17
00:00:55,030 --> 00:00:57,610
Dame un segundo.

18
00:00:58,580 --> 00:01:00,460
- Estás de broma, ¿verdad?
- Lo siento mucho.

19
00:01:00,470 --> 00:01:02,000
¿Estás bien? ¿Quieres sentarte?

20
00:01:02,010 --> 00:01:04,550
Tengo los labios azules. Cianosis.

21
00:01:04,560 --> 00:01:07,350
Dolor en la espalda y en el pecho.

22
00:01:07,380 --> 00:01:08,750
Neumotórax espontáneo.

23
00:01:08,760 --> 00:01:10,520
- ¿De qué estás hablando?
- Soy médico.

24
00:01:10,530 --> 00:01:12,990
- ¿De verdad?
- Y necesito un médico.

26
00:01:30,430 --> 00:01:40,690
www.gwedynn.com

28
00:02:02,220 --> 00:02:05,850
- Babeas.
- Cállate.

30
00:03:03,510 --> 00:03:06,710
Sé que la gasolina está cara, pero podría haberte traído.

31
00:03:08,220 --> 00:03:09,280
El ascensor está roto.

32
00:03:09,310 --> 00:03:11,690
Funcionaba bien cuando subí de Admisión.

33
00:03:11,740 --> 00:03:13,530
Dana Miller, la investigadora contra el cáncer.

34
00:03:13,590 --> 00:03:15,350
Neumotórax espontáneo.

35
00:03:15,370 --> 00:03:16,560
Un historial muy fino.

36
00:03:16,590 --> 00:03:18,280
Acaba de ingresar.

37
00:03:18,310 --> 00:03:20,120
Hay muchas cosas que pueden provocar un neumotórax.

38
00:03:20,130 --> 00:03:22,820
¿Por qué no dejamos que ocho o diez médicos descarten las cosas aburridas?

39
00:03:22,840 --> 00:03:23,960
Queremos encargarnos de este caso.

40
00:03:23,990 --> 00:03:27,140
Está a cinco o diez años de encontrar una cura para el retinoblastoma.

41
00:03:27,170 --> 00:03:32,210
Lo que hace que este caso resulte atractivo para alguien a quien le interesa la gente que cura lo incurable.

42
00:03:32,220 --> 00:03:36,110
No ha tenido problemas pulmonares. No fuma ni ha estado buceando.

43
00:03:36,120 --> 00:03:38,620
La saturación ha bajado después de ponerle el tubo de tórax.

44
00:03:38,640 --> 00:03:41,270
El neumotórax podría ser síntoma de un montón de cosas.

45
00:03:41,280 --> 00:03:43,240
Fibrosis quística, cáncer de pulmón.

46
00:03:43,260 --> 00:03:47,100
O, por ser más optimista, un ataque de asma provocado por un alérgeno desconocido.

47
00:03:47,130 --> 00:03:48,210
¿Tenemos un caso?

48
00:03:48,230 --> 00:03:49,700
¿Acabas de llegar al trabajo?

49
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
¿Me he metido en algún lío?

50
00:03:51,730 --> 00:03:53,450
¿Has subido en el ascensor?

51
00:03:53,460 --> 00:03:54,820
Sí.

52
00:03:54,830 --> 00:03:57,090
¿Esteroides para el asma?

53
00:03:57,530 --> 00:04:01,590
Sí. Hacedle una tomografía y buscad hiperinflación para confirmarlo.

54
00:04:07,560 --> 00:04:09,660
Yo creía que en mi hospital teníamos alta tecnología.

55
00:04:09,690 --> 00:04:11,490
Pero tendría que esperar todo el día para una resonancia.

56
00:04:11,520 --> 00:04:13,450
El Dr. House tiene algunos extras.

57
00:04:13,490 --> 00:04:15,410
¿Tiene su propio escáner?

58
00:04:15,430 --> 00:04:18,730
No, pero interpreta libremente los procedimientos del hospital.

59
00:04:18,750 --> 00:04:20,500
Aprecio el esfuerzo extra pero...

60
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
Nuestro regalo a la sociedad.

61
00:04:21,820 --> 00:04:23,990
Queremos que vuelva al trabajo lo antes posible.

62
00:04:24,010 --> 00:04:26,430
La verdad es que no estoy trabajando.

63
00:04:26,450 --> 00:04:30,530
No como médico. Lo dejé.

64
00:04:30,540 --> 00:04:33,100
Me retiré hace ocho meses.

65
00:04:33,390 --> 00:04:35,550
¿Se ha tomado un año sabático?

66
00:04:35,560 --> 00:04:38,080
Tuve un mioma uterino. Benigno.

67
00:04:38,090 --> 00:04:41,310
Pero se rompió y tuvieron que operarme de urgencia.

68
00:04:41,320 --> 00:04:46,140
Estaba tumbada en la mesa pensando: “No me puedo morir ahora. Todavía no he sido feliz."

69
00:04:46,830 --> 00:04:50,720
¿Y no podía comprarse un deportivo alemán, de los caros, o tener una aventura?

70
00:04:50,740 --> 00:04:54,800
Mi deportivo hace lo que quiero cuando quiero.

71
00:04:54,820 --> 00:04:58,830
Ahora mismo uno de los mejores chefs de Nueva York me enseña a llevar una cocina.

72
00:04:58,850 --> 00:05:01,630
¿Está lavando sartenes y machacando ajos?

73
00:05:01,650 --> 00:05:03,570
Machacar ajos me hace feliz.

74
00:05:03,580 --> 00:05:07,010
Antes de eso me pasé ocho años estudiando y doce en el laboratorio.

75
00:05:07,040 --> 00:05:11,340
Siempre hice lo que tenía que hacer, y nunca lo que me apetecía.

76
00:05:22,220 --> 00:05:25,370
Ven aquí. Mira esto. Ven aquí.

77
00:05:30,830 --> 00:05:31,950
Adorable.

78
00:05:31,990 --> 00:05:33,860
Los ascensores están estropeados.

79
00:05:33,890 --> 00:05:35,650
¿Mercurio está en recesión o algo?

80
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Los ascensores son muy caprichosos.

81
00:05:37,320 --> 00:05:39,980
A veces parece que van a por ti.

82
00:05:40,000 --> 00:05:43,490
No deja de jugar con la manta. ¿Por qué lo hará?

83
00:05:43,500 --> 00:05:46,800
¿Por qué crees que los ascensores iban a ir a por mí?

84
00:05:46,820 --> 00:05:47,920
No lo sé.

85
00:05:47,960 --> 00:05:52,420
Puede que quisiera tomarse algún tiempo libre para pasarlo con su pequeño montaplatos.

86
00:05:52,440 --> 00:05:54,800
Pero tuvo que dejarlo en casa con la niñera de ascensores

87
00:05:54,820 --> 00:05:58,530
porque obligaste al ascensor de repuesto a que renunciara 

88
00:05:58,560 --> 00:06:01,950
porque eres incapaz de escuchar a nadie salvo a mí.

89
00:06:01,980 --> 00:06:02,980
Sólo es una teoría.

90
00:06:03,010 --> 00:06:05,700
Te equivocas. Ni siquiera te escucho a ti.

91
00:06:05,710 --> 00:06:07,540
Haz tu trabajo o vete a casa.

92
00:06:07,560 --> 00:06:08,400
Pero a mí déjame fuera.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,850
Voy a hacer mi trabajo.

94
00:06:09,870 --> 00:06:11,590
Pero no significa que tenga que ser feliz.

95
00:06:11,600 --> 00:06:13,430
No significa que tenga que hacerlo sin resentimientos.

96
00:06:13,470 --> 00:06:18,110
Y sobre todo no significa que tenga que hacerlo sin tratar de vengarme de la persona que me obliga a estar aquí.

97
00:06:18,140 --> 00:06:19,610
Felicidades.

98
00:06:19,630 --> 00:06:22,450
Me has rebajado oficialmente a tu nivel.

99
00:06:23,890 --> 00:06:25,710
Bien.

100
00:06:49,470 --> 00:06:51,220
Hola, amigo.

101
00:06:58,630 --> 00:07:01,350
No es asma. El volumen pulmonar es normal.

102
00:07:01,360 --> 00:07:03,890
Le extirparon un mioma uterino hace ocho meses.

103
00:07:03,960 --> 00:07:08,310
Puede que la vía central le hiciera un agujero cerca de los pulmones que se ha agrandado lentamente.

104
00:07:08,330 --> 00:07:10,270
No hay engrosamiento pleural.

105
00:07:10,310 --> 00:07:11,660
No puedo creer que lo haya dejado.

106
00:07:11,680 --> 00:07:13,870
La gente tiene derecho a ser feliz.

107
00:07:13,900 --> 00:07:17,940
Vi a un niño de cuatro años con un retinoblastoma en mi rotación de oncología.

108
00:07:17,950 --> 00:07:21,070
El cáncer le había atravesado el ojo hasta llegar al cerebro.

109
00:07:21,100 --> 00:07:22,560
Las enfermedades horribles existen.

110
00:07:22,590 --> 00:07:25,310
Pero eso no significa que la gente no tenga derecho a divertirse.

111
00:07:25,330 --> 00:07:29,450
¿Por qué no? Visión global. No me importa si la vida de Jonas Salk es miserable.

112
00:07:29,460 --> 00:07:30,930
Sólo quiero que cure la polio.

113
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
No puedes vivir la vida con "visión global."

114
00:07:33,000 --> 00:07:35,180
Tienes que mirar por ti mismo y por la gente que te importa.

115
00:07:35,190 --> 00:07:36,430
¿Y por qué eres médico entonces?

116
00:07:36,460 --> 00:07:39,080
¿Por qué no estás sentado junto a una piscina en Fidji bebiendo mai tais?

117
00:07:39,090 --> 00:07:41,300
La gente actúa por interés.

118
00:07:41,320 --> 00:07:43,570
Estáis aquí porque os hace feliz estarlo.

119
00:07:43,590 --> 00:07:45,170
O al menos porque es vuestra mejor opción.

120
00:07:45,190 --> 00:07:46,690
Estoy aquí porque quiero ayudar a la gente.

121
00:07:46,730 --> 00:07:50,730
No, estás aquí porque te hace feliz ayudar a la gente.

122
00:07:50,760 --> 00:07:53,410
Taub y Foreman están aquí porque no tienen otras opciones viables.

123
00:07:53,420 --> 00:07:57,560
Y Trece está desesperada por hacer que su vida importe antes de que se termine.

124
00:07:57,570 --> 00:08:00,460
¿Entonces eres feliz aquí?

125
00:08:00,470 --> 00:08:02,500
¿Se nota?

126
00:08:02,510 --> 00:08:05,790
¿Eso son manchas intersticiales agrandadas?

127
00:08:06,490 --> 00:08:08,220
Podría ser fibrosis pulmonar.

128
00:08:08,230 --> 00:08:10,250
Hacedle una biopsia.

129
00:08:11,510 --> 00:08:13,230
Foreman.

130
00:08:15,090 --> 00:08:19,320
"Tienes que mirar por ti mismo y por la gente que te importa."

131
00:08:20,240 --> 00:08:23,210
Eso no tendrá nada que ver con haberte cargado el ensayo clínico 

132
00:08:23,220 --> 00:08:26,230
administrándole a Trece el verdadero fármaco, ¿verdad?

133
00:08:26,800 --> 00:08:28,570
Dijiste que eso sería una estupidez.

134
00:08:28,580 --> 00:08:30,120
¿Lo sabe?

135
00:08:30,150 --> 00:08:33,190
Porque a Jonas Salk no le parecería bien.

136
00:08:33,200 --> 00:08:35,240
No hay nada que saber.

137
00:08:41,920 --> 00:08:43,700
¿Lo tienes?

138
00:08:47,260 --> 00:08:49,100
- ¿Bien?
- Sí.

139
00:08:50,260 --> 00:08:52,240
- ¿Estás bien?
- Sólo es un dolor de cabeza.

140
00:08:52,250 --> 00:08:55,110
- Me he tomado un ibuprofeno, pero...
- ¿Dónde te duele, delante o detrás?

141
00:08:55,120 --> 00:08:56,150
Delante.

142
00:08:56,160 --> 00:08:59,170
¿Por qué nunca hay dibujos interesantes en esas tarjetas?

143
00:08:59,180 --> 00:09:00,540
Deberían hacer una versión obscena.

144
00:09:00,570 --> 00:09:02,710
¿Es un dolor agudo o como una pulsación...

145
00:09:02,720 --> 00:09:06,050
Relájate, no es un efecto secundario.

146
00:09:06,060 --> 00:09:07,060
A todo el mundo le duele la cabeza.

147
00:09:07,070 --> 00:09:09,270
Cierto, pero podría hacerte una resonancia.

148
00:09:09,310 --> 00:09:11,340
Si me están dando el fármaco, llevo semanas tomándolo.

149
00:09:11,350 --> 00:09:14,730
No va a aparecer algo ahora, así de repente.

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,060
Vale, la primera carta.

151
00:09:19,640 --> 00:09:22,850
Un tren, un pato...

152
00:09:24,010 --> 00:09:25,760
¿No te acuerdas?

153
00:09:25,780 --> 00:09:27,920
Un piano.

154
00:09:30,080 --> 00:09:31,490
Necesitamos una biopsia para confirmar...

155
00:09:31,500 --> 00:09:35,280
Necesitan una biopsia de los pulmones para confirmar que es fibrosis.

156
00:09:35,300 --> 00:09:37,080
Eso es cirugía invasiva.

157
00:09:37,100 --> 00:09:38,640
Estaría fuera de juego durante semanas.

158
00:09:38,650 --> 00:09:41,250
No se ofenda, pero no está trabajando.

159
00:09:41,280 --> 00:09:42,910
¿Qué importa si pasa algún tiempo en la cama?

160
00:09:42,920 --> 00:09:45,210
Que no trabaje no significa que no tenga sitios a los que ir.

161
00:09:45,240 --> 00:09:48,210
Tengo mi grupo de lectura, las clases de piano y las de cocina.

162
00:09:48,230 --> 00:09:49,460
Me hacen feliz.

163
00:09:49,470 --> 00:09:51,290
Un buñuelo de manzana caliente me hace feliz.

164
00:09:51,310 --> 00:09:53,100
Pero no me siento realizado como persona.

165
00:09:53,130 --> 00:09:54,230
¿Y trabajando aquí sí?

166
00:09:54,270 --> 00:09:56,760
Si no lo hiciera habría encontrado la forma de volver a reducir estómagos.

167
00:09:56,800 --> 00:10:01,470
Bien por usted. No es común que su trabajo le llene y le haga feliz.

168
00:10:01,480 --> 00:10:04,010
No he dicho que sea feliz.

169
00:10:04,020 --> 00:10:06,600
Me encantaba ser cirujano plástico.

170
00:10:06,620 --> 00:10:08,650
El dinero, el estilo de vida.

171
00:10:08,690 --> 00:10:11,100
Y este trabajo apesta en muchos aspectos.

172
00:10:11,130 --> 00:10:14,900
Gano cinco pavos, siempre estoy a disgusto, pero...

173
00:10:14,910 --> 00:10:19,760
Puede mirarse al espejo y pensar "Hoy he hecho algo importante."

174
00:10:20,720 --> 00:10:21,970
Exactamente.

175
00:10:21,990 --> 00:10:25,090
Eso es importante, y lo echo de menos.

176
00:10:25,100 --> 00:10:29,510
Pero ya no era suficiente.

177
00:10:34,930 --> 00:10:36,670
No tiene buena pinta.

178
00:10:36,680 --> 00:10:38,080
Siéntese.

179
00:10:38,590 --> 00:10:40,710
Oh, qué raro.

180
00:10:43,490 --> 00:10:45,280
¿Qué es? ¿Ascitis?

181
00:10:50,490 --> 00:10:52,990
Tiene el vientre lleno de sangre.

182
00:10:55,210 --> 00:10:58,930
Primero se le desinflan los pulmones, como yo después de una ducha fría.

183
00:10:58,950 --> 00:11:02,370
Y ahora le sangra el hígado. Como yo...

184
00:11:06,710 --> 00:11:08,560
¿Estás bien?

185
00:11:08,820 --> 00:11:10,610
Genial.

186
00:11:10,640 --> 00:11:13,710
Sólo practico mi número de payaso para la obra de la universidad.

187
00:11:13,730 --> 00:11:16,760
Alguien ha puesto un cable trampa.

188
00:11:17,700 --> 00:11:19,010
Hemos estado todo el tiempo con la paciente.

189
00:11:19,030 --> 00:11:21,390
Nosotros estábamos haciendo las pruebas.

190
00:11:21,400 --> 00:11:22,730
Pulmones, hígado, vamos.

191
00:11:22,770 --> 00:11:24,730
¿No deberías estar obsesionado por quién te ha hecho esto?

192
00:11:24,760 --> 00:11:28,430
No. ¿Alguien le ha hecho una resonancia hepática por si hay tumores?

193
00:11:28,450 --> 00:11:31,380
No hay tumores, ni quistes, ni etiología clara.

194
00:11:31,410 --> 00:11:36,450
Si no estás obsesionado es porque ya sabes quién ha sido.

195
00:11:36,460 --> 00:11:37,620
Sí.

196
00:11:37,650 --> 00:11:42,630
Así que me obsesiona saber por qué no os obsesiona saber por qué el hígado de la paciente de pronto tiene una fuga.

197
00:11:42,660 --> 00:11:46,390
Hay un pequeño punto en el lóbulo caudado. Podría ser un granuloma.

198
00:11:46,960 --> 00:11:49,700
Erosiona la arteria hepática y le provoca la hemorragia.

199
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
¿Qué le provocó el granuloma?

200
00:11:51,200 --> 00:11:52,770
Blastomicosis.

201
00:11:52,800 --> 00:11:54,710
Podría haber sido asintomático durante meses.

202
00:11:54,740 --> 00:11:56,920
Llega a los pulmones, le damos esteroides.

203
00:11:56,950 --> 00:11:59,720
Florece y ataca el hígado.

204
00:11:59,730 --> 00:12:02,260
Conseguid un trozo de pulmón y ponedlo bajo una luz negra.

205
00:12:02,280 --> 00:12:06,970
Si brilla, los niños enfermos que necesitan sus suflés podrán respirar tranquilos.

206
00:12:08,430 --> 00:12:10,380
Foreman.

207
00:12:13,770 --> 00:12:15,800
¿Otra vez?

208
00:12:15,810 --> 00:12:16,820
Tienes un problema.

209
00:12:16,850 --> 00:12:20,100
- Ya te he dicho que yo no...
- Entonces sí que tienes un problema.

210
00:12:20,450 --> 00:12:22,780
La forma en que giró la cabeza para mirar la resonancia...

211
00:12:22,800 --> 00:12:25,250
Creo que está perdiendo visión periférica.

212
00:12:25,270 --> 00:12:27,330
¿Porque ha girado la cabeza?

213
00:12:27,340 --> 00:12:29,240
Me alegro por ti.

214
00:12:29,270 --> 00:12:33,210
Un amor tan profundo que estás dispuesto a tirar tu licencia médica para darle

215
00:12:33,220 --> 00:12:36,470
un fármaco muy fuerte y no probado con peligrosos efectos secundarios.

216
00:12:36,490 --> 00:12:38,660
No quiero imaginar cuáles serán tus sentimientos hacia mí,

217
00:12:38,680 --> 00:12:41,930
pero se acerca mi cumpleaños.

218
00:12:52,650 --> 00:12:56,660
He oído que el entrenamiento de Cuddy como SEAL por fin le ha sido de utilidad.

219
00:12:56,690 --> 00:12:59,520
¿Debería comprarme un chaleco antibalas?

220
00:12:59,540 --> 00:13:01,200
Estás a salvo.

221
00:13:01,220 --> 00:13:02,920
¿Nada de bombardeos?

222
00:13:02,940 --> 00:13:06,360
¿No vas a quemar Dresden para enseñarle una lección?

223
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
Bueno, ya que eres incapaz de tomar el camino fácil,

224
00:13:09,410 --> 00:13:13,500
supongo que tienes una estrategia más profunda y a largo plazo.

225
00:13:13,510 --> 00:13:15,610
Cuddy no está jugando.

226
00:13:15,640 --> 00:13:17,430
No quiere conseguir nada.

227
00:13:17,460 --> 00:13:20,270
Sólo quiere venganza, pura y sin adulterar.

228
00:13:20,300 --> 00:13:22,840
¿Y tu contraataque consiste en dejar que la consiga?

229
00:13:22,860 --> 00:13:25,380
Sólo contraataco cuando quiero algo.

230
00:13:25,410 --> 00:13:28,300
Y ahora sólo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.

231
00:13:28,360 --> 00:13:30,010
Y no lo conseguiré si hago lo mismo.

232
00:13:30,040 --> 00:13:33,080
La única forma de ganar la guerra es perdiéndola.

233
00:13:33,110 --> 00:13:35,320
Dejar que se canse.

234
00:13:35,330 --> 00:13:37,700
Sí, eso también tiene sentido.

235
00:13:37,940 --> 00:13:38,910
¿"También"?

236
00:13:38,950 --> 00:13:42,410
Pensaba que te sentías culpable por alejarla de la niña.

237
00:13:42,450 --> 00:13:44,890
Pero tu explicación también es buena.

238
00:13:44,930 --> 00:13:48,900
Es completamente inconsistente con tu carácter, pero...

239
00:13:48,910 --> 00:13:50,700
Gracias, hombre de las racionalizaciones.

240
00:13:50,730 --> 00:13:53,090
Has salvado la aldea.

241
00:13:53,380 --> 00:13:55,380
¿Quieres comer algo?

242
00:13:55,390 --> 00:13:57,430
Te olvidas del historial.

243
00:13:58,390 --> 00:14:02,350
¿Dana Miller? ¿La investigadora contra el cáncer?

244
00:14:02,360 --> 00:14:04,320
Ya no.

245
00:14:12,730 --> 00:14:14,760
Dra. Miller, dudo que se acuerde de mí...

246
00:14:14,770 --> 00:14:16,250
James Wilson, ¿verdad?

247
00:14:16,280 --> 00:14:18,800
Chicago. La conferencia sobre el adenocarcinoma.

248
00:14:18,840 --> 00:14:21,120
Impresionante.

249
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
¿Quiere cortisona para el picor?

250
00:14:23,560 --> 00:14:24,790
Fallo hepático.

251
00:14:24,830 --> 00:14:28,150
El picor es uno de los encantadores efectos secundarios.

252
00:14:29,350 --> 00:14:31,390
¿Por qué lo dejó?

253
00:14:31,420 --> 00:14:36,310
Lo peor de esto es que cada vez que enfermo tengo que escuchar a una docena de personas juzgándome.

254
00:14:36,320 --> 00:14:39,140
¿Quiere que la felicite?

255
00:14:39,490 --> 00:14:42,130
Ahora mismo tengo cuatro niños en pediatría de oncología que van a morir.

256
00:14:42,140 --> 00:14:45,210
Tres de ellos en menos de un año, y el otro probablemente en unos días.

257
00:14:45,230 --> 00:14:46,990
Ahora hay grandes avances.

258
00:14:47,030 --> 00:14:49,790
Conmigo o sin mí alguien encontrará la respuesta.

259
00:14:49,820 --> 00:14:51,660
Puede.

260
00:14:52,220 --> 00:14:54,710
Yo...

261
00:14:54,990 --> 00:14:56,190
Estoy en las trincheras.

262
00:14:56,210 --> 00:14:58,360
Y hago el triage lo mejor que puedo.

263
00:14:58,390 --> 00:15:01,080
Usted tenía la oportunidad de terminar la guerra.

264
00:15:02,260 --> 00:15:06,600
¿Cómo va a seguir luchando alguien como yo cuando alguien como usted...

265
00:15:06,610 --> 00:15:09,000
lo ha dejado?

266
00:15:09,510 --> 00:15:13,720
Cuando dejé mi trabajo mucha gente se enfadó conmigo.

267
00:15:13,740 --> 00:15:17,820
Era más fácil enfadarse que admitir que no eran felices.

268
00:15:18,120 --> 00:15:23,120
Están atrapados en la rutina de sus vidas y son incapaces de seguir adelante.

269
00:15:24,160 --> 00:15:26,600
¿Cuál es la suya?

270
00:15:37,730 --> 00:15:40,960
Vale, me estás asustando.

271
00:15:40,970 --> 00:15:44,180
¿Crees que deberíamos tener niños?

272
00:15:49,860 --> 00:15:51,410
Ya hemos hablado de eso.

273
00:15:51,440 --> 00:15:54,590
Hace diez años. Las cosas cambian.

274
00:15:54,600 --> 00:15:59,390
En la tercera cita te dije que no quería tener niños y tú me dijiste que estaba bien.

276
00:15:59,400 --> 00:16:01,950
Lo dije porque quería acostarme contigo.

277
00:16:01,970 --> 00:16:03,670
Y luego me enamoré de ti.

278
00:16:03,690 --> 00:16:07,750
Y me di cuenta de que podía renunciar a eso.

279
00:16:07,760 --> 00:16:11,900
No es que estuviera deseando tener niños.

280
00:16:11,910 --> 00:16:14,350
Dios, ¿te lo has estado guardando todo este tiempo? ¿Por eso...

281
00:16:14,360 --> 00:16:18,140
No. Claro que no.

282
00:16:19,460 --> 00:16:23,130
Sólo quería volver a hablarlo.

283
00:16:27,080 --> 00:16:30,370
Para mí no es un capricho.

284
00:16:30,390 --> 00:16:32,370
No es una decisión que haya tomado a la ligera.

285
00:16:32,410 --> 00:16:34,610
¿No te preguntas nunca cómo sería?

286
00:16:34,640 --> 00:16:37,350
A todas horas.

287
00:16:38,300 --> 00:16:41,400
Pero no lo suficiente como para querer hacerlo.

288
00:16:41,610 --> 00:16:44,690
Me gusta nuestra vida.

289
00:16:47,760 --> 00:16:50,320
¿Estás bien?

290
00:16:51,650 --> 00:16:54,490
¿Podrías encender la tele?

291
00:17:11,340 --> 00:17:13,590
Mira hacia delante.

292
00:17:14,490 --> 00:17:17,310
¿Por qué no me has hecho la prueba esta mañana?

293
00:17:17,320 --> 00:17:20,000
- ¿Lo ves?
- No.

294
00:17:20,590 --> 00:17:21,620
Maldita sea.

295
00:17:21,650 --> 00:17:24,490
¿Estoy perdiendo visión periférica?

296
00:17:28,770 --> 00:17:31,580
Me están dando el fármaco.

297
00:17:32,070 --> 00:17:36,120
¿Esto significa que tienes que decírselo y que me lo retiren?

298
00:17:36,130 --> 00:17:39,500
No, y sí.

299
00:17:39,810 --> 00:17:42,430
Por lo que a ellos respecta, te están dando el placebo.

300
00:17:42,460 --> 00:17:44,110
Lo descubrí la semana pasada.

301
00:17:44,120 --> 00:17:47,770
El estudio estaba dando resultados positivos...

302
00:17:48,440 --> 00:17:51,290
Así que te cambié.

303
00:17:52,730 --> 00:17:55,470
Así que los dolores de cabeza...

304
00:17:59,030 --> 00:18:02,380
Dejaré de tomar el fármaco y todo estará bien.

305
00:18:08,530 --> 00:18:11,000
Espécimen negativo para blastomicosis.

306
00:18:11,020 --> 00:18:12,960
¿Eso es todo?

307
00:18:13,290 --> 00:18:16,870
Iré a darle los resultados a House. Tú puedes decírselo a la paciente.

308
00:18:21,980 --> 00:18:25,050
Llevamos saliendo dos semanas.

309
00:18:25,070 --> 00:18:29,490
Y acabas de romper el protocolo del ensayo y arriesgar toda tu carrera 

310
00:18:29,500 --> 00:18:33,010
para darme un fármaco que ni siquiera estamos seguros de que vaya a ayudarme.

311
00:18:34,730 --> 00:18:37,570
Creo que no estoy preparada para eso.

312
00:18:45,690 --> 00:18:47,840
¿Dra. Miller?

313
00:18:50,220 --> 00:18:52,670
Lo siento, los resultados son negativos.

314
00:18:52,680 --> 00:18:56,250
Así que voy a quitarle... ¿qué le ha pasado en la cabeza?

315
00:18:56,280 --> 00:18:59,990
No sé, estaba durmiendo. Me pica tanto.

316
00:19:00,000 --> 00:19:03,050
Se ha rascado mientras dormía.

317
00:19:05,030 --> 00:19:07,340
Se ha rascado hasta atravesar el cráneo.

318
00:19:07,360 --> 00:19:09,700
Es materia cerebral.

319
00:19:10,840 --> 00:19:12,540
¡Necesito ayuda!

320
00:19:12,550 --> 00:19:14,780
Le he cerrado la herida para evitar que deje cicatrices.

321
00:19:14,820 --> 00:19:17,220
Ha tenido suerte de no haberse provocado daños cerebrales.

322
00:19:17,230 --> 00:19:21,150
Pero lo primero que dijo al despertarse es que le seguía picando.

323
00:19:21,160 --> 00:19:24,650
Los receptores del picor están en las dos capas superiores de la piel.

324
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
Así que en realidad no le pica. Sólo piensa que le pica.

325
00:19:27,410 --> 00:19:28,390
¿Así que el problema está en el cerebro?

326
00:19:28,420 --> 00:19:31,690
Gracias a Dios que te tenemos aquí para que nos interpretes los resultados.

327
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Lo siento, me duele la cabeza.

328
00:19:34,990 --> 00:19:37,650
Podría ser psicogénico. Su vida ha cambiado de pronto de forma radical.

329
00:19:37,660 --> 00:19:39,770
Podría ser el resultado de un desequilibrio mental.

330
00:19:39,790 --> 00:19:42,350
Quiere hacer lo que quiere hacer. ¿Qué tiene eso de loco?

331
00:19:42,360 --> 00:19:43,780
¿Por qué tiene que retirarse para hacerlo?

332
00:19:43,820 --> 00:19:45,180
Si quiero hacer algo, lo hago.

333
00:19:45,220 --> 00:19:47,430
Si encuentras el equilibrio no te quemas.

334
00:19:47,450 --> 00:19:49,090
Gracias por la lección, Profundo.

335
00:19:49,130 --> 00:19:51,850
Empezó a picarle ayer, no hace ocho meses.

336
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
Meningitis, encefalitis...

337
00:19:53,950 --> 00:19:57,080
- Esos procesos son difusos. Este es localizado. 
- Podrían ser placas.

338
00:19:57,090 --> 00:19:59,880
La esclerosis múltiple explicaría lo de los pulmones.

339
00:19:59,900 --> 00:20:00,890
Y también un tumor cerebral.

340
00:20:00,930 --> 00:20:04,440
¿Y si dejamos de hacer conjeturas y le hacemos una resonancia de la cabeza?

341
00:20:27,470 --> 00:20:28,880
¿Quieres hablarme de los dolores de cabeza?

342
00:20:28,910 --> 00:20:31,070
La verdad es que no.

343
00:20:31,960 --> 00:20:34,730
Ya no tomas el fármaco, pero las jaquecas van a peor.

344
00:20:35,080 --> 00:20:36,590
Necesitas una resonancia.

345
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
La paciente necesita una resonancia.

346
00:20:37,690 --> 00:20:41,070
Si ella tuviera gangrena, ¿me amputarías la pierna?

347
00:20:41,080 --> 00:20:42,500
¿Esas pastillas llevan codeína?

348
00:20:42,530 --> 00:20:44,990
Te estás tomando el doble de lo indicado.

349
00:20:45,000 --> 00:20:46,970
Sólo hace 24 horas que dejaron de darme el fármaco,

350
00:20:47,010 --> 00:20:50,370
así que creo que el principal problema es que llevas 24 horas sin mí.

351
00:20:50,400 --> 00:20:52,810
Las jaquecas son peores y has perdido visión periférica,

352
00:20:52,840 --> 00:20:55,840
y tienes un largo historial fingiendo que no pasa nada malo.

353
00:20:55,860 --> 00:20:59,230
¿De verdad crees que esto sólo es por mis sentimientos heridos?

354
00:21:09,520 --> 00:21:10,900
No recuerdo haberte degradado.

355
00:21:10,930 --> 00:21:12,320
Te he traído algo.

356
00:21:12,380 --> 00:21:14,380
El último número de la revista de padres.

357
00:21:14,420 --> 00:21:16,080
Hay una columna muy interesante.

358
00:21:16,120 --> 00:21:20,740
Parece que las madres trabajadoras se interesan más por sus hijos que las que se quedan en casa.

359
00:21:20,770 --> 00:21:22,770
Algo acerca de la realización personal.

360
00:21:22,810 --> 00:21:26,310
Eso es una racionalización de las madres trabajadoras para justificar que no están con sus hijos.

361
00:21:26,330 --> 00:21:29,660
Y me parece bien, si es lo que quieren. Pero no es lo que quiero yo.

362
00:21:29,670 --> 00:21:31,250
Y esta es la revista de enfermería.

363
00:21:31,260 --> 00:21:32,000
La cuestión es que...

364
00:21:32,030 --> 00:21:36,100
Sólo quieres devolvérmela manchándome la alfombra con agua sucia.

365
00:21:36,110 --> 00:21:39,400
Supéralo para que pueda seguir trabajando.

366
00:22:01,130 --> 00:22:03,640
Lo siento.

367
00:22:04,180 --> 00:22:08,900
Supuse... no sé, que uno de los dos debía arriesgarse.

368
00:22:11,150 --> 00:22:13,840
Pensé que te ayudaría.

369
00:22:13,850 --> 00:22:18,240
Es difícil mantener una conversación cuando intento no moverme.

370
00:22:24,960 --> 00:22:27,100
Oh, dios.

371
00:22:28,020 --> 00:22:29,670
La resonancia de la paciente es negativa.

372
00:22:29,690 --> 00:22:30,930
No hay tumores ni lesiones.

373
00:22:30,950 --> 00:22:31,870
¿Dónde está tu bastón?

374
00:22:31,900 --> 00:22:33,530
¿Dónde están tus colegas?

375
00:22:33,550 --> 00:22:35,720
- Les he llamado.
- Todavía podría ser psicogénico.

376
00:22:35,730 --> 00:22:39,120
Técnicamente no puede serlo todavía porque nunca lo ha sido.

377
00:22:39,150 --> 00:22:41,530
Se perforó el cráneo mientras dormía.

378
00:22:41,570 --> 00:22:43,800
A no ser que estuviera soñando con pulgas...

379
00:22:44,980 --> 00:22:46,330
Me alegro de que te hayas dejado caer.

380
00:22:46,360 --> 00:22:48,540
Estábamos hablando de nuestra paciente.

381
00:22:48,580 --> 00:22:52,300
Cuéntale la parte de los dos médicos que no aparecen... ¿adónde vas?

382
00:22:52,310 --> 00:22:55,050
Polineuropatía. No es el cerebro, sino los nervios.

383
00:22:55,060 --> 00:22:56,860
Explica el picor, los pulmones y el hígado.

384
00:22:56,870 --> 00:22:59,770
Descarga en la zona afectada, reiniciamos los nervios y estará bien.

385
00:23:00,830 --> 00:23:03,100
Foreman.

386
00:23:05,030 --> 00:23:08,190
¿Está muy mal?

387
00:23:10,660 --> 00:23:14,150
Tiene un tumor en el quiasma óptico.

388
00:23:14,900 --> 00:23:16,960
No necesitas el abrigo para tratar un tumor.

389
00:23:16,990 --> 00:23:18,700
Voy a hablar con la farmacéutica.

390
00:23:18,730 --> 00:23:22,860
¿A decirles que has arriesgado el estudio, tu ética y la salud de la paciente?

391
00:23:22,870 --> 00:23:23,790
Una idea genial.

392
00:23:23,840 --> 00:23:26,660
Tienen los historiales de cientos de pacientes.

393
00:23:26,680 --> 00:23:30,950
Puedo pedirles que me dejen verlos, averiguar si otros pacientes han tenido tumores, y cómo los trataron.

394
00:23:30,970 --> 00:23:32,550
Este fármaco inhibe la muerte de las células.

395
00:23:32,570 --> 00:23:34,640
Creo que puedo decirte cómo hay que tratar eso.

396
00:23:34,690 --> 00:23:37,780
¿Dejar de tomarlo? Sí.

397
00:23:37,790 --> 00:23:39,110
Ya lo hizo ayer.

398
00:23:39,130 --> 00:23:43,330
Dios, ¿ha pasado todo un día y el tumor no ha desaparecido?

399
00:23:44,240 --> 00:23:48,200
Si entras en el ascensor sólo porque te preocupa no ser capaz de dormir esta noche...

400
00:23:48,220 --> 00:23:51,580
Quiero poder decirle que esto le ha pasado a otras personas, y que están bien.

401
00:23:51,590 --> 00:23:53,190
Pues díselo.

402
00:23:53,220 --> 00:23:54,620
No le voy a mentir.

403
00:23:54,670 --> 00:23:57,070
Ya es un poco tarde para eso.

404
00:23:58,970 --> 00:24:00,880
Tienes que esperar.

405
00:24:00,890 --> 00:24:05,420
Porque si esta cosa no desaparece, va a necesitar que sigas teniendo licencia médica.

406
00:24:09,190 --> 00:24:12,730
Así que he hablado con House. Piensa que...

407
00:24:12,740 --> 00:24:15,350
- Me sangra la pierna.
- ¿Qué te ha pasado?

408
00:24:15,360 --> 00:24:19,530
Fui a coger el teléfono y me tropecé con la mesa.

409
00:24:21,080 --> 00:24:23,280
No veo.

410
00:24:23,290 --> 00:24:25,300
¿Qué has dicho?

411
00:24:25,730 --> 00:24:28,500
Que no veo nada.

412
00:24:44,080 --> 00:24:45,630
¿Vas a darle propina a las limpiadoras?

413
00:24:45,670 --> 00:24:47,980
Se lo debo a Cuddy.

414
00:24:48,010 --> 00:24:51,820
No me digas que te ha quemado el apartamento hasta los cimientos.

415
00:24:51,840 --> 00:24:53,110
Un poco de calor habría estado bien.

416
00:24:53,120 --> 00:24:55,200
Ni calefacción ni luz.

417
00:24:55,210 --> 00:25:00,420
Parece que la Sra. House llamó a la empresa y les dijo que nos mudamos.

418
00:25:00,440 --> 00:25:02,680
Tienes 17 mensajes.

419
00:25:02,710 --> 00:25:06,960
Y parece que tu estrategia de no involucrarte no funciona.

420
00:25:11,400 --> 00:25:14,420
Espera, ya está aquí.

421
00:25:16,190 --> 00:25:17,380
Llevamos toda la noche llamándote.

422
00:25:17,390 --> 00:25:22,490
Por cierto, hablemos de los intentos fallidos por localizarme, no de las razones tras ellos.

423
00:25:23,110 --> 00:25:26,350
La paciente empezó a sufrir descargas espinales antes de que encendiéramos la máquina.

424
00:25:26,380 --> 00:25:28,190
El signo de Lhermitte.

425
00:25:28,200 --> 00:25:31,630
Descargas sin una descarga y picor que no cesa.

426
00:25:31,650 --> 00:25:33,070
Necesita al Dr. Seuss.

427
00:25:33,110 --> 00:25:35,840
El signo de Lhermitte puede deberse a Behcet o deficiencia de B-12.

428
00:25:35,880 --> 00:25:38,510
No hay heridas ni anemia. ¿Dónde está Foreman?

429
00:25:38,520 --> 00:25:39,610
Ni idea.

430
00:25:39,650 --> 00:25:41,710
Podría ser otra enfermedad demielinizante.

431
00:25:41,750 --> 00:25:44,490
¿Por qué preguntas por Foreman y no por Trece?

432
00:25:44,500 --> 00:25:48,000
Porque las dos preguntas deben tener la misma respuesta.

433
00:25:48,030 --> 00:25:50,910
Ébano y marfil están unidos por la cintura.

434
00:25:50,930 --> 00:25:52,440
Olvidaos del cerebro y mirad más abajo.

435
00:25:52,450 --> 00:25:54,860
El tumor espinal no explicaría ni el hígado ni los pulmones.

436
00:25:54,890 --> 00:25:58,470
Pero un hemangioma espinal agresivo sí.

437
00:25:58,790 --> 00:26:01,180
Id a encontrarlo.

438
00:26:16,330 --> 00:26:17,720
No has respondido a la puerta.

439
00:26:17,730 --> 00:26:20,170
Seguramente porque no quiero hablar con nadie.

440
00:26:20,240 --> 00:26:23,320
Puedes dejar la llave que me has robado cuando salgas.

441
00:26:23,340 --> 00:26:26,410
Estaba buscando a Foreman. Pensé...

442
00:26:29,210 --> 00:26:31,890
No puedes ver.

443
00:26:33,560 --> 00:26:34,790
¿Dónde está?

444
00:26:34,820 --> 00:26:36,150
De camino a la farmacéutica.

445
00:26:36,170 --> 00:26:39,160
Dile que vuelva. Yo marcaré.

446
00:26:39,170 --> 00:26:40,330
A lo mejor pueden ayudar.

447
00:26:40,350 --> 00:26:44,030
¿Crees que la farmacéutica tiene una varita mágica contra el cáncer que no conoce nadie más?

448
00:26:44,050 --> 00:26:47,810
Necesitas radiación, no un sacrificio ritual.

449
00:26:51,010 --> 00:26:55,350
Me pidió mi opinión antes de quitarte el placebo.

450
00:26:55,360 --> 00:26:59,140
Le dije que lo hiciera si te quería.

451
00:26:59,150 --> 00:27:01,810
Sólo cree que me quiere.

452
00:27:01,820 --> 00:27:03,970
Es lo mismo.

453
00:27:04,000 --> 00:27:05,510
Sí, es idiota.

454
00:27:05,530 --> 00:27:07,740
No le pediste que hiciera nada, y estás enfadada porque lo hizo.

455
00:27:07,750 --> 00:27:11,830
Así que déjale que arruine su carrera para pagar por sus pecados.

456
00:27:12,230 --> 00:27:16,790
A no ser que sientas algo por ese idiota.

457
00:27:18,370 --> 00:27:22,740
Y en ese caso a lo mejor quieres decirle que dé media vuelta.

458
00:27:35,990 --> 00:27:37,650
Le estás haciendo daño.

459
00:27:37,660 --> 00:27:39,830
Bien, después de todo por lo que me ha hecho pasar.

460
00:27:39,860 --> 00:27:42,250
Le estás haciendo daño físicamente.

461
00:27:42,260 --> 00:27:43,740
De eso se trata.

462
00:27:43,750 --> 00:27:45,360
¿De qué se trata?

463
00:27:45,370 --> 00:27:47,950
¿Qué crees que vas a conseguir?

464
00:27:47,960 --> 00:27:50,920
A House no se le debería permitir fastidiar a la gente sin que pague por ello.

465
00:27:50,930 --> 00:27:51,920
¡No estás fastidiada!

466
00:27:51,930 --> 00:27:53,580
¿Me vas a decir cómo me siento?

467
00:27:53,600 --> 00:27:55,610
Estás aquí porque te gusta esto.

468
00:27:55,660 --> 00:27:57,260
Te gusta trabajar con él.

469
00:27:57,280 --> 00:28:01,150
De haber sabido que me estaba divirtiendo no habría encargado el castillo hinchable.

470
00:28:01,180 --> 00:28:04,590
Despídele y vete a casa con la niña.

471
00:28:04,960 --> 00:28:07,430
Me gusta lo que hace por el hospital.

472
00:28:07,440 --> 00:28:10,540
Lo que hace es lo que es.

473
00:28:10,550 --> 00:28:13,400
Y lo mismo va por ti.

474
00:28:21,490 --> 00:28:23,830
Despacio.

475
00:28:23,840 --> 00:28:26,590
A no ser que quieras radiarle el corazón en vez de el cerebro.

476
00:28:26,610 --> 00:28:29,050
Por supuesto, entonces todos tus problemas desaparecerían.

477
00:28:29,070 --> 00:28:30,190
Gracias.

478
00:28:30,200 --> 00:28:33,980
No me estoy castigando bastante por esto.

479
00:28:33,990 --> 00:28:36,120
Entrando por la carótida común izquierda.

480
00:28:36,130 --> 00:28:38,160
Rompiste las reglas.

481
00:28:38,230 --> 00:28:40,060
Tu novia se quedó ciega.

482
00:28:40,090 --> 00:28:43,480
Tienes que estar preparado, porque perder es una de las posibilidades.

483
00:28:43,490 --> 00:28:45,450
Estás en la bifurcación de la carótida.

484
00:28:45,480 --> 00:28:48,410
Sabía que darle el fármaco sería malo para mí si me cogían.

485
00:28:48,440 --> 00:28:51,350
Nunca pensé que sería malo para ella.

486
00:28:51,360 --> 00:28:53,750
Nadie más está sufriendo reacciones adversas.

487
00:28:53,780 --> 00:28:55,950
Lo hiciste porque la amas.

488
00:28:55,980 --> 00:28:59,960
Irónicamente, nunca la tuviste en consideración.

489
00:28:59,970 --> 00:29:03,600
No puedo esperar a ver qué le compras por vuestro aniversario.

490
00:29:05,320 --> 00:29:09,450
El catéter está adyacente al nervio óptico. Estamos en posición.

491
00:29:17,890 --> 00:29:20,500
Nuclear, nuclear.

492
00:29:27,390 --> 00:29:29,330
¿Qué le pasa hoy a todo el mundo?

493
00:29:29,350 --> 00:29:31,740
Tiene que ver con House, Foreman y Trece,

494
00:29:31,760 --> 00:29:35,960
lo que significa que es una estupidez, peligroso, o trágico o una combinación de lo anterior.

495
00:29:35,980 --> 00:29:37,800
Me escudo en mi ignorancia.

496
00:29:37,840 --> 00:29:39,890
House tenía razón con lo del hemangioma.

497
00:29:39,920 --> 00:29:41,860
Parece que podemos curarlo.

498
00:29:43,100 --> 00:29:44,840
¿Qué es eso?

499
00:29:44,850 --> 00:29:46,860
Los hemangiomas viajan solos.

500
00:29:46,900 --> 00:29:48,520
Y esta cosa se ha traído un amigo.

501
00:29:48,560 --> 00:29:51,210
Masas en los pulmones y en la columna.


502
00:29:51,230 --> 00:29:54,000
- Una en el pericardio.
- Están por todas partes.

503
00:29:58,050 --> 00:29:59,740
Mesotelioma clásico.

504
00:29:59,790 --> 00:30:02,440
Hay metástasis en la columna y en los músculos.

505
00:30:02,450 --> 00:30:04,620
Ah, resulta irónico.

506
00:30:04,650 --> 00:30:09,480
Puede que no estuviera enferma si alguna investigadora contra el cáncer no se hubiera ido pronto a casa.

507
00:30:09,500 --> 00:30:12,290
¿Dónde están Foreman y Trece?

508
00:30:12,300 --> 00:30:15,980
¿No deberías estar diciendo, "no estaban ahí cuando la escaneamos hace dos días"?

509
00:30:16,010 --> 00:30:17,970
Un mesotelioma no debería crecer tan deprisa.

510
00:30:18,020 --> 00:30:21,720
Bien dicho. Que Wilson le haga una biopsia para confirmarlo.

511
00:30:22,560 --> 00:30:24,630
No.

512
00:30:24,650 --> 00:30:26,060
Está pasando algo raro.

513
00:30:26,090 --> 00:30:28,250
Si tiene que ver con nuestros colegas deberíamos saberlo.

514
00:30:28,270 --> 00:30:30,490
Si quieres que tratemos a la paciente, dinos qué está pasando.

515
00:30:30,510 --> 00:30:35,890
La verdad es que lo único que necesita es que le digamos algo a Wilson, así que...

516
00:30:38,630 --> 00:30:40,920
Siempre hablas para ver cómo reacciona la gente.

517
00:30:40,950 --> 00:30:44,420
Así que si no dices nada significa que no quieres que reaccionemos, y eso no puede ser bueno.

518
00:30:44,430 --> 00:30:47,220
¿El dolor de cabeza de Trece no es un simple dolor de cabeza?

519
00:30:47,230 --> 00:30:50,370
Si miro en Admisión, ¿encontraré su nombre?

520
00:30:52,260 --> 00:30:55,240
Un pequeño pinchazo.

521
00:31:01,310 --> 00:31:05,200
Siento lo del otro día, me descargué con usted. Y...

522
00:31:05,210 --> 00:31:07,670
No lo siente.

523
00:31:07,680 --> 00:31:11,230
Se siente mal porque un mesotelioma significa que me estoy muriendo.

524
00:31:11,270 --> 00:31:13,580
Es una buena persona. Se lo agradezco.

525
00:31:13,590 --> 00:31:15,810
No me estoy disculpando porque se esté muriendo.

526
00:31:15,840 --> 00:31:18,690
Sino porque tenía razón.

527
00:31:18,700 --> 00:31:21,720
Estoy estancado.

528
00:31:22,770 --> 00:31:23,960
Mi novia murió.

529
00:31:23,970 --> 00:31:27,540
Era la única persona a la que he amado en mucho tiempo y...

530
00:31:28,170 --> 00:31:31,960
Sigo viviendo en su apartamento, rodeado por sus cosas.

531
00:31:31,970 --> 00:31:35,200
Lo he dejado exactamente como estaba.

532
00:31:38,480 --> 00:31:41,370
No sé cómo seguir adelante.

533
00:31:41,830 --> 00:31:45,610
Lo único equivocado es no hacer nada.

534
00:31:50,550 --> 00:31:52,960
Sí.

535
00:31:55,360 --> 00:31:57,890
Muy bien.

536
00:32:03,660 --> 00:32:06,750
Esto no debería haber pasado.

537
00:32:13,860 --> 00:32:17,480
¿Has pensado en hablar con la farmacéutica, a ver si pueden ayudarte?

538
00:32:17,490 --> 00:32:18,600
Lo he pensado.

539
00:32:18,620 --> 00:32:21,260
Tenemos que darle más tiempo. Sólo ha pasado medio día.

540
00:32:21,270 --> 00:32:25,510
Si esta cosa sigue creciendo hay otras cosas en tu cerebro que podrías necesitar más adelante.

541
00:32:25,550 --> 00:32:29,420
Si fuera otro paciente los dos estaríais en el gabinete comiendo dónuts.

542
00:32:29,480 --> 00:32:32,540
- No eres otro paciente.
- Ya.

543
00:32:32,550 --> 00:32:35,620
Si fuera cualquier otro paciente no te sentirías culpable.

544
00:32:36,240 --> 00:32:40,220
Pero no tienes que destruir tu carrera para pagar por tus pecados.

545
00:32:40,520 --> 00:32:42,720
House te ha pedido que digas eso, ¿verdad?

546
00:32:42,730 --> 00:32:45,750
¿Y por eso es menos cierto?

547
00:32:46,260 --> 00:32:47,280
¿Crees que tiene razón?

548
00:32:47,310 --> 00:32:50,900
¿A quién le importa? Eres un hipócrita.

549
00:32:51,220 --> 00:32:54,730
No le preguntaste si quería que le dieras el fármaco, ¿pero cuando existe la posibilidad de que la ayudes a curarse,

551
00:32:54,750 --> 00:32:57,780
de pronto la dejas tomar las decisiones?

552
00:32:57,790 --> 00:33:01,670
Eso no es ser noble, sino salvar el culo.

553
00:33:02,400 --> 00:33:06,340
Me sentiría peor si destruyera su carrera.

554
00:33:08,800 --> 00:33:10,590
Los mesoteliomas no sangran.

555
00:33:10,640 --> 00:33:12,700
¿Qué provoca masas que sangran?

556
00:33:12,750 --> 00:33:14,760
Malformación arterial secundaria a la esquitosomiasis.

557
00:33:14,790 --> 00:33:16,620
Tendría gusanos por todas partes. Lo habríamos notado.

558
00:33:16,630 --> 00:33:21,540
La enfermedad de Gorham y la de Kasabach-Merritt pueden provocar tumores vasculares super-agresivos.

559
00:33:23,560 --> 00:33:26,490
Se le ha parado el corazón.

560
00:33:26,500 --> 00:33:29,690
¿Qué provoca eso?

561
00:33:30,630 --> 00:33:34,220
Una obstrucción cardiaca. Se está desangrando en el pericardio, ahogando el corazón.

562
00:33:34,230 --> 00:33:36,130
Jeringa.

563
00:33:40,230 --> 00:33:42,540
La tensión está subiendo. Funciona.

564
00:33:42,550 --> 00:33:45,370
No, mira.

565
00:33:51,800 --> 00:33:54,870
Le estamos poniendo plaquetas, plasma congelado, intentándolo todo para mantenerla estable.

566
00:33:54,910 --> 00:33:56,780
Pero apenas si podemos compensar la pérdida de sangre.

567
00:33:56,800 --> 00:33:58,870
A este ritmo podría estar muerta esta noche.

568
00:33:58,900 --> 00:34:01,920
Tenemos que extirparle los tumores vasculares y detener la hemorragia.

569
00:34:01,930 --> 00:34:05,390
Demasiado tarde. Ningún cirujano la tocará ahora.

570
00:34:05,400 --> 00:34:07,440
¿Deberíamos abandonar? ¿Dejar que se desangre?

571
00:34:07,800 --> 00:34:09,220
No seas tonto.

572
00:34:09,250 --> 00:34:12,340
¿Sabes lo que le haría eso a la prima del seguro por negligencia?

573
00:34:12,350 --> 00:34:13,930
Tenemos que pasar al ataque.

574
00:34:13,950 --> 00:34:16,100
Cortar la línea de suministros del ejército.

575
00:34:16,130 --> 00:34:18,060
¿Te refieres a una embolización?

576
00:34:18,090 --> 00:34:22,160
Cortar las arterias que alimentan los tumores con sangre, para que se marchiten y mueran.

577
00:34:22,170 --> 00:34:24,120
Empezad con los de los pulmones.

578
00:34:24,140 --> 00:34:26,580
Si siguen creciendo le va a costar bastante respirar.

579
00:34:26,590 --> 00:34:28,680
Así que no le será fácil decirnos que se ha muerto.

580
00:34:28,720 --> 00:34:31,240
No puedes destruir los tumores sin destruir también el tejido sano.

581
00:34:31,280 --> 00:34:33,250
Si le destruimos 3/4 de los pulmones...

582
00:34:33,300 --> 00:34:37,280
Esperemos que en su lista de deseos no estuviera el correr la maratón.

583
00:34:46,440 --> 00:34:48,730
He encontrado esto.

584
00:34:49,560 --> 00:34:51,950
En el armario de los abrigos.

585
00:34:51,970 --> 00:34:54,850
Donde lo escondí.

586
00:34:57,650 --> 00:35:00,080
Pensé que nunca volvería a verte.

587
00:35:00,100 --> 00:35:02,780
Pequeño, pequeño Greg.

588
00:35:02,790 --> 00:35:05,430
¡Sí, me has oído bien!

589
00:35:10,810 --> 00:35:13,100
Bueno, eres quien eres.

590
00:35:13,130 --> 00:35:16,460
Es un fastidio, pero no es culpa tuya.

591
00:35:17,090 --> 00:35:21,200
Esto no tiene nada que ver contigo. Yo...

592
00:35:21,540 --> 00:35:23,350
Lo siento.

593
00:35:23,400 --> 00:35:27,270
Porque estabas haciendo el trabajo perfectamente hasta que llegó la niña.

594
00:35:27,280 --> 00:35:29,850
¿Qué?

595
00:35:29,860 --> 00:35:31,740
Me estoy disculpando. ¿No puedes aceptar mis...

596
00:35:31,750 --> 00:35:33,580
Las acepto.

597
00:35:33,590 --> 00:35:36,980
¿Vamos a tener que hacer esto de nuevo dentro de 28 días?

598
00:35:37,020 --> 00:35:38,270
¿Qué demonios te pasa?

599
00:35:38,310 --> 00:35:39,990
Ayer me odiabas.

600
00:35:40,030 --> 00:35:42,350
Y hoy estás prácticamente llorando en mi hombro.

601
00:35:42,390 --> 00:35:46,930
Supongo que lo que escucho es a la Tía Regla diciéndome...

602
00:35:55,290 --> 00:35:57,220
Cuando actúo como una idiota de pronto tú eres humano.

603
00:35:57,280 --> 00:36:00,120
Y cuando soy humana te comportas como un gilipollas.

604
00:36:00,130 --> 00:36:03,220
Supongo que todavía no hemos sincronizado nuestros ciclos.

605
00:36:03,230 --> 00:36:06,930
Esa es tu forma de aceptar mis disculpas, ¿verdad?

606
00:36:06,960 --> 00:36:12,030
No, es mi forma de decir que antes estabas haciendo un trabajo lamentable y ahora harás un trabajo un poco menos lamentable.

607
00:36:12,040 --> 00:36:16,200
Todo sigue adelante. Es la naturaleza de la vida y de la paternidad.

608
00:36:19,870 --> 00:36:21,810
O todo esto sólo es una actuación.

609
00:36:21,830 --> 00:36:25,850
Y vas a volver al papel que crees que tienes que interpretar.

610
00:36:26,560 --> 00:36:28,350
Deberías hablar con Wilson.

611
00:36:28,400 --> 00:36:31,340
El hombre de las racionalizaciones necesita un compañero.

612
00:36:31,380 --> 00:36:34,720
Y el hombre racional tiene que ir a salvar una vida.

613
00:36:44,050 --> 00:36:48,550
House. Si buscas las botellas retornables, Kutner ya ha limpiado.

614
00:36:48,560 --> 00:36:51,080
¡Maldita sea! Oh, bueno.

615
00:36:51,090 --> 00:36:54,140
Eso significa que lo único que voy a sacar de esto...

616
00:36:54,160 --> 00:36:56,460
Es un diagnóstico.

617
00:36:56,950 --> 00:36:59,080
Así que las enfermeras le han dado compresas en vez de tampones.

618
00:36:59,110 --> 00:37:00,550
¿Es relevante para el diagnóstico?

619
00:37:00,570 --> 00:37:02,830
Lo es el hecho de que las enfermeras hayan tenido que darle algo.

620
00:37:02,860 --> 00:37:05,000
Significa que está sangrando por el útero.

621
00:37:05,030 --> 00:37:08,010
Las mujeres hacen eso. Es perfectamente natural. No es preocupante.

622
00:37:08,020 --> 00:37:11,370
Tiene la menstruación y sangra por todas partes.

623
00:37:11,410 --> 00:37:14,710
Hay una probabilidad de tres o cuatro entre 28 de que sea una coincidencia.

624
00:37:14,770 --> 00:37:19,170
Lo que nos deja una posibilidad mucho mayor de que el diagnóstico sea endometriosis ectópica.

625
00:37:19,200 --> 00:37:21,100
Tuvo un mioma hace ocho meses.

626
00:37:21,150 --> 00:37:23,210
Los cirujanos cortaron la pared uterina.

627
00:37:23,260 --> 00:37:28,150
Cada uno de los cortes pudo hacer que las células endometriales entraran en la sangre.

628
00:37:28,190 --> 00:37:31,900
Algunas de ellas se alojaron en los pulmones, otras en el hígado y otras en la columna.

629
00:37:31,930 --> 00:37:37,350
Y como todas las células salidas se multiplicaron hasta alcanzar una masa crítica.

630
00:37:37,390 --> 00:37:42,400
En los días previos al período, cuando el útero se hincha, todo se hinchó.

631
00:37:42,450 --> 00:37:47,060
Y cuando el útero empezó a sangrar, todo empezó a sangrar.

632
00:37:47,070 --> 00:37:49,920
Sí, señoras, le estoy echando la culpa al período.

633
00:37:49,950 --> 00:37:51,930
De acuerdo, es el peor período que ha tenido nunca.

634
00:37:51,980 --> 00:37:54,440
Aunque la verdad es que no por mucho.

635
00:37:54,460 --> 00:37:56,410
Extirpadle las masas y se pondrá bien.

636
00:37:56,440 --> 00:37:59,460
No podemos operarla hasta que termine su ciclo y deje de sangrar.

637
00:37:59,470 --> 00:38:01,550
Pues esperemos que aguante hasta entonces.

638
00:38:01,560 --> 00:38:05,580
Mientras tanto dadle una tarrina de helado de cookies y un DVD de Playas.

639
00:38:31,440 --> 00:38:33,620
Lo siento.

640
00:38:37,770 --> 00:38:40,140
¿Foreman?

641
00:38:42,330 --> 00:38:44,820
Puedo verte.

642
00:39:01,370 --> 00:39:03,840
¿Cómo se siente?

643
00:39:03,850 --> 00:39:07,820
Comparado con los días anteriores, fabulosa.

644
00:39:08,410 --> 00:39:10,970
Casi muere.

645
00:39:10,990 --> 00:39:12,900
Por segunda vez en ocho meses.

646
00:39:12,940 --> 00:39:15,170
Lo sé.

647
00:39:15,180 --> 00:39:18,840
¿Qué piensa esta vez acerca de su futuro?

648
00:39:18,850 --> 00:39:22,060
No he estado tumbada aquí pensando "¿y qué si?"

649
00:39:22,950 --> 00:39:28,640
Siempre me preocupa que en mi lecho de muerte pensaré que no he hecho nada realmente importante.

650
00:39:28,660 --> 00:39:31,620
Sólo pasará un día de su vida en su lecho de muerte.

651
00:39:31,650 --> 00:39:35,860
Debería preocuparse acerca de los otros 25.000.

652
00:39:36,250 --> 00:39:39,270
Esta noche váyase a la cama feliz.

653
00:40:04,210 --> 00:40:06,340
Dr. Schmidt.

654
00:40:06,360 --> 00:40:09,040
Soy Eric Foreman.

655
00:40:09,810 --> 00:40:14,300
Lo cierto es que el estudio no va muy bien.

656
00:40:24,660 --> 00:40:27,210
Se lo has contado, ¿verdad?

657
00:40:31,500 --> 00:40:33,700
Bueno, no tenías elección...

658
00:40:33,780 --> 00:40:36,330
Ya que eres idiota.

659
00:40:36,340 --> 00:40:39,030
¿Van a retirar el fármaco?

660
00:40:39,530 --> 00:40:42,130
Rompí el protocolo.

661
00:40:42,180 --> 00:40:45,420
Sus resultados ya no son válidos para el estudio.

662
00:40:45,460 --> 00:40:47,170
No tienen que hacer nada.

663
00:40:47,180 --> 00:40:49,700
Si alguien más desarrolla un tumor, pondrán una advertencia en la etiqueta.

664
00:40:49,730 --> 00:40:51,830
¿Conservarás tu licencia?

665
00:40:51,870 --> 00:40:56,080
Vendrán a por mí si trato de participar en algún otro estudio.

666
00:40:56,090 --> 00:40:58,730
Me parecen muy decentes.

667
00:40:59,630 --> 00:41:02,190
Bien por mí.

668
00:41:02,540 --> 00:41:05,270
Nos vemos mañana.

669
00:41:05,670 --> 00:41:09,670
Y el día de después y el de después.

670
00:41:11,080 --> 00:41:13,540
Esa no era tu taquilla, ¿verdad?

671
00:41:13,560 --> 00:41:16,320
Hay cerraduras en las puertas.

672
00:41:16,350 --> 00:41:19,020
¿De qué otra forma van a aprender?

673
00:41:32,040 --> 00:41:35,210
¿No crees que puedas ser feliz sin un niño?

674
00:41:36,350 --> 00:41:38,490
No lo sé.

675
00:41:41,120 --> 00:41:44,060
Sé que no puedo ser feliz sin ti.

676
00:42:14,350 --> 00:42:16,340
Roncas.

677
00:42:16,780 --> 00:42:18,920
Cállate.

678
00:42:56,200 --> 00:43:01,610
www.gwedynn.com