1
00:00:22,590 --> 00:00:24,870
Concéntrate, Johnny.

2
00:00:26,940 --> 00:00:28,860
¿Qué estás mirando?

3
00:00:28,860 --> 00:00:30,980
¿Quién es?

4
00:00:31,420 --> 00:00:34,180
Es la señorita Cindy, la nueva ayudante de Zeke.

5
00:00:34,180 --> 00:00:36,190
¿Qué ha pasado con su antigua ayudante?

6
00:00:36,190 --> 00:00:38,400
Se ha casado.

7
00:00:38,930 --> 00:00:46,410
Primero tienes que poner el pegamento en el papel haciendo formas que te gusten.

8
00:00:46,740 --> 00:00:48,810
¿Por qué se casa la gente?

9
00:00:48,810 --> 00:00:50,950
Porque se quieren.

10
00:00:50,950 --> 00:00:52,860
¿Por qué te no te has casado?

11
00:00:52,860 --> 00:00:58,830
Todavía no he encontrado a nadie a quien amar, porque me paso todo el tiempo queriéndoos a vosotros.

12
00:01:00,980 --> 00:01:03,340
¿Eso significa que podemos casarnos?

13
00:01:04,320 --> 00:01:10,080
Bueno, el amor tiene muchas formas, y aquí hay mucho amor.

14
00:01:11,060 --> 00:01:13,950
Oh, me ha estropeado la nieve.

15
00:01:13,950 --> 00:01:16,750
No está estropeada.

16
00:01:16,750 --> 00:01:19,270
Oh, es muy bonita.

17
00:01:19,270 --> 00:01:20,910
Mira, a mí me gusta el verde.

18
00:01:20,910 --> 00:01:22,660
¿Quién ha visto alguna vez nieve verde?

19
00:01:22,660 --> 00:01:25,350
Es mágica.

20
00:01:30,220 --> 00:01:32,120
Ven aquí.

21
00:01:32,120 --> 00:01:34,820
Vamos a cambiarte, ¿vale?

22
00:01:35,410 --> 00:01:37,120
Está bien.

23
00:01:39,390 --> 00:01:41,810
¿Estás bien?

24
00:02:08,400 --> 00:02:15,500
www.gwedynn.com

25
00:02:37,020 --> 00:02:39,020
¿Vas a pagarlo?

26
00:02:39,020 --> 00:02:41,100
Gracias por ofrecerte.

27
00:02:41,100 --> 00:02:43,030
Ahora puedo coger un poco de crema de queso.

28
00:02:43,030 --> 00:02:46,040
Profesora de 29 años, trabaja con niños con necesidades educativas especiales...

29
00:02:46,040 --> 00:02:47,850
Me encanta ese vestido.

30
00:02:47,850 --> 00:02:51,520
Hace destacar el azul de la carpeta, lo que significa que no entró por Urgencias.

31
00:02:51,520 --> 00:02:52,910
¿Por qué estás aquí?

32
00:02:52,910 --> 00:02:55,520
Porque la Dra. Cuddy no lo está.

33
00:02:55,520 --> 00:02:57,940
Ha decidido pasar más tiempo en casa con la niña.

34
00:02:57,940 --> 00:03:02,410
Me estoy encargando de algunas de sus responsabilidades diarias, como cuidarte.

35
00:03:02,410 --> 00:03:03,900
Interesante.

36
00:03:03,900 --> 00:03:06,220
Tienes toda la vida por delante.

37
00:03:06,220 --> 00:03:09,330
¿Por qué quiere Cuddy que mueras tan joven?

38
00:03:09,330 --> 00:03:12,440
Pensó que como trabajé tres años para ti estaría inoculada.

39
00:03:13,160 --> 00:03:15,670
Bien, qué divertido.

40
00:03:16,270 --> 00:03:18,150
Tienes que usar tu nuevo poder.

41
00:03:18,150 --> 00:03:20,980
Me retuerzo bajo tus dedos y no soporto que la estudiante sea ahora el profesor,

42
00:03:20,980 --> 00:03:25,070
y cuando nos enfrentemos a la realidad nos daremos cuenta de cuáles son nuestros papeles.

43
00:03:25,960 --> 00:03:28,370
Y entonces te enfadarás.

44
00:03:28,720 --> 00:03:31,350
Por eso acepté el trabajo.

45
00:03:44,400 --> 00:03:49,140
Maestra de Educación Especial de 29 años escupe sangre sobre Corky.

46
00:03:49,140 --> 00:03:52,300
No hay disnea ni pérdida de peso.

47
00:03:52,820 --> 00:03:54,770
¿Por qué sonríes?

48
00:03:54,770 --> 00:03:58,190
Nunca creí que llegaría el día en que recibieras órdenes de Cameron.

49
00:03:58,190 --> 00:03:59,800
- ¿Cameron está al mando?
- ¿Desde cuándo?

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,620
Vas a destrozarla, ¿verdad?

51
00:04:01,620 --> 00:04:03,680
Voy a hacer mi trabajo.

52
00:04:03,680 --> 00:04:06,340
Y si eso implica dejarla hecha pulpa putrefacta...

53
00:04:06,340 --> 00:04:08,180
Cameron marcará su territorio.

54
00:04:08,180 --> 00:04:10,190
Seguramente sobrecompensará y te destruirá.

55
00:04:10,190 --> 00:04:11,050
Úlcera sangrante.

56
00:04:11,050 --> 00:04:16,650
La sonda del estómago y los pulmones estaba limpia, pero sigue escupiendo sangre por el estómago y los pulmones.

57
00:04:16,650 --> 00:04:18,780
Lo que significa que seguramente el problema está en la misma sangre...

58
00:04:18,780 --> 00:04:20,350
Leucemia, Von Willebrand.

59
00:04:20,350 --> 00:04:23,170
Un tumor torácico encaja mejor. Erosiona el esófago y las vías aéreas...

60
00:04:23,170 --> 00:04:25,720
¿Vais a dejarlo ya?

61
00:04:25,720 --> 00:04:26,670
¿El qué?

62
00:04:26,670 --> 00:04:27,920
No estar de acuerdo.

63
00:04:27,920 --> 00:04:30,070
¿Cuál de nosotros no debería tener una opinión?

64
00:04:30,070 --> 00:04:32,830
No es una opinión, es una cortina de humo.

65
00:04:32,830 --> 00:04:35,950
Sueltas una idea tonta en vez de estar de acuerdo con la de Foreman que es mejor 

66
00:04:35,950 --> 00:04:41,330
porque tienes miedo de que eso confirme que ha llegado hasta donde ningún otro hombre ha conseguido llegar antes.

67
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
- ¿Te has acostado con Foreman?
- Lo siento, estabas ocupado.

68
00:04:44,280 --> 00:04:45,580
Déjalo, House.

69
00:04:45,580 --> 00:04:47,520
Estamos saliendo juntos, fin de la discusión.

70
00:04:47,520 --> 00:04:49,090
Lo demás no es relevante.

71
00:04:49,090 --> 00:04:51,180
Es extremadamente relevante.

72
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
Al parecer influye sobre todo.

73
00:04:53,060 --> 00:04:55,060
Ahora no sé si de verdad pensáis cosas diferentes

74
00:04:55,060 --> 00:04:59,500
porque pensáis cosas diferentes o porque estáis tratando de demostrar que podéis pensar por vosotros mismos.

75
00:04:59,500 --> 00:05:02,170
¿Y si juzgas nuestras ideas por el mérito que tienen?

76
00:05:02,170 --> 00:05:04,800
Oh, no quieres que lo haga.

77
00:05:04,800 --> 00:05:08,170
Hacerle una prueba de tiempo de coagulación y confirmad que su sangre es un asco.

78
00:05:08,170 --> 00:05:11,760
Y luego podéis volver aquí y fingir que no estáis de acuerdo en el por qué.

79
00:05:17,780 --> 00:05:19,080
Tiempo cero.

80
00:05:19,080 --> 00:05:21,540
Estoy impresionado. Ni te has sobresaltado.

81
00:05:21,920 --> 00:05:24,800
Me he ido a mi sitio feliz.

82
00:05:25,370 --> 00:05:27,910
No podemos dejar que House se acerque a esta mujer.

83
00:05:27,910 --> 00:05:29,370
¿Cuál es tu sitio feliz?

84
00:05:29,370 --> 00:05:32,160
La clase, con ellos.

85
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Pasamos la primera marca.

86
00:05:33,480 --> 00:05:34,760
Lo que haces es increíble.

87
00:05:34,760 --> 00:05:36,490
La verdad es que no.

88
00:05:36,490 --> 00:05:41,430
La mayoría de los niños, los típicos, les das unas tijeras y cortan.

89
00:05:41,430 --> 00:05:45,380
Pero Tony, tiene parálisis cerebral y cuando le di las tijeras,

90
00:05:45,380 --> 00:05:50,400
iniciamos un viaje juntos, aprendiendo a introducir los dedos en los agujeros,

91
00:05:50,400 --> 00:05:53,400
abrir las tijeras, sujetar el papel.

92
00:05:53,400 --> 00:05:59,560
Cuando por fin aprendió a cortar los dos lloramos de alegría.

93
00:06:02,380 --> 00:06:05,590
Si conoces a nuestro jefe contesta sí o no, ¿de acuerdo?

94
00:06:07,780 --> 00:06:10,500
No se corta. So hay señales de coagulación.

95
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
¿Le pasa algo malo a mi sangre?

96
00:06:13,000 --> 00:06:16,660
No te preocupes, te haremos pruebas para ver qué factor de coagulación falla y...

97
00:06:16,660 --> 00:06:18,600
No estoy preocupada.

98
00:06:18,600 --> 00:06:21,250
Debe ser un sitio feliz impresionante.

99
00:06:29,010 --> 00:06:30,910
Es muy bonita.

100
00:06:30,910 --> 00:06:32,670
Lo sé, tengo suerte.

101
00:06:32,670 --> 00:06:34,720
Por supuesto.

102
00:06:36,390 --> 00:06:38,210
¿Cómo es?

103
00:06:38,210 --> 00:06:40,890
Tiene ocho semanas.

104
00:06:41,270 --> 00:06:43,900
¿Preguntas por sus ideas políticas o por su sentido del humor?

105
00:06:43,900 --> 00:06:44,930
Mi primo ha tenido un niño.

106
00:06:44,930 --> 00:06:47,620
Y desde que tenía dos minutos actuaban como si le conocieran.

107
00:06:47,620 --> 00:06:49,030
Yo pensé...

108
00:06:49,030 --> 00:06:51,600
Llora, come y hace caca.

109
00:07:02,640 --> 00:07:04,590
¿Qué pasa?

110
00:07:06,620 --> 00:07:08,960
No siento nada.

111
00:07:10,390 --> 00:07:11,900
Estás cansada.

112
00:07:11,900 --> 00:07:14,830
No es falta de sueño. Duerme bien.

113
00:07:15,830 --> 00:07:18,090
Obviamente no tengo las hormonas.

114
00:07:21,360 --> 00:07:23,960
Supongo que debería estar asombrada.

115
00:07:24,590 --> 00:07:28,570
Debería quererla pero...

116
00:07:30,210 --> 00:07:32,800
No siento absolutamente nada.

117
00:07:35,470 --> 00:07:38,680
Lo siento, puede que sólo esté cansada.

118
00:07:40,730 --> 00:07:42,850
Gracias por pasarte. Estoy bien.

119
00:07:42,850 --> 00:07:46,890
Lisa... si estás...

120
00:07:47,930 --> 00:07:51,690
Le doy de comer, la cambio y hago que eructe.

121
00:07:51,690 --> 00:07:54,520
Hago todo lo que tengo que hacer.

122
00:07:54,520 --> 00:07:57,410
Estará bien.

123
00:07:58,450 --> 00:08:00,970
Por favor, vuelve al trabajo.

124
00:08:11,990 --> 00:08:14,620
Es la sangre, pero el problema no está en las proteínas de coagulación.

125
00:08:14,620 --> 00:08:17,300
Son las plaquetas, es como si las hubieran mordido.

126
00:08:17,300 --> 00:08:19,570
¿Ahora estáis de acuerdo?

127
00:08:19,570 --> 00:08:22,540
O has cedido porque te eché la bronca o habéis roto o...

128
00:08:22,540 --> 00:08:24,370
Si no estamos de acuerdo le echas la culpa a nuestra relación.

129
00:08:24,370 --> 00:08:26,190
Si lo estamos, le echas la culpa a nuestra relación.

130
00:08:26,190 --> 00:08:28,890
- ¿No crees que hay un problema?
- Sí, ¿tú no?

131
00:08:28,890 --> 00:08:29,990
Podría ser un linfoma.

132
00:08:29,990 --> 00:08:31,500
No con una LDH normal.

133
00:08:31,500 --> 00:08:33,910
La PTI encaja. Deberíamos darle metrotexato.

134
00:08:33,910 --> 00:08:37,150
Claro, y radiación de cuerpo entero.

135
00:08:37,150 --> 00:08:39,240
¿Porque ha fallado en el test de coagulación?

136
00:08:39,240 --> 00:08:41,770
La irradiación total aumentará el riesgo de cáncer y le destrozará el sistema digestivo.

137
00:08:41,770 --> 00:08:44,330
No olvides que evitará que se desangre en el cerebro.

138
00:08:44,330 --> 00:08:47,090
Es prematuro, imprudente y potencialmente letal.

139
00:08:47,090 --> 00:08:51,620
Cierto. Tiene que haber alguien que evite que sea imprudente e irresponsable.

140
00:08:51,620 --> 00:08:54,430
Nadie puede evitar que sea prematuro.

141
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
Tengo una paciente con PTI.

142
00:09:00,440 --> 00:09:02,410
Tengo que someterla a radiación.

143
00:09:02,410 --> 00:09:03,860
Le volveré a llamar.

144
00:09:03,860 --> 00:09:05,730
- Metotrexato.
- Bien pensado.

145
00:09:05,730 --> 00:09:10,850
Por otra parte, si se desangra en el cerebro ella misma necesitará una clase de Educación Especial.

146
00:09:12,770 --> 00:09:14,700
Bien.

147
00:09:15,790 --> 00:09:18,800
- ¿De verdad?
- Sí, hazlo si crees que es lo correcto.

148
00:09:20,230 --> 00:09:23,830
Hay quienes pensaron que serías brutal, marcando tu territorio.

149
00:09:23,830 --> 00:09:25,930
- ¿Quién?
- Nadie.

150
00:09:25,930 --> 00:09:28,480
Sólo porque le llame nadie no significa que sea racista.

151
00:09:28,480 --> 00:09:30,570
No pienso seguirte el juego.

152
00:09:30,570 --> 00:09:34,160
Si vienes con una propuesta que es médicamente lógica, te diré que sí.

153
00:09:35,410 --> 00:09:38,040
Necesito sexo oral.

154
00:09:38,730 --> 00:09:42,350
Estoy seguro de que el imperativo biológico le da sentido médico.

155
00:09:42,760 --> 00:09:44,510
¿Puedo retomar la llamada telefónica?

156
00:09:44,510 --> 00:09:47,720
No veo cómo vas a hacerlo.

157
00:10:00,140 --> 00:10:03,130
La paciente no responde al metotrexato. El tiempo de coagulación no ha mejorado.

158
00:10:03,130 --> 00:10:05,780
Tú tienes un dilema médico para mí y yo tengo otro para ti.

159
00:10:05,780 --> 00:10:08,450
Necesito una razón para no radiarla completamente.

160
00:10:08,450 --> 00:10:10,390
Aparte de que Cameron te haya dicho que no puedes.

161
00:10:10,390 --> 00:10:11,480
Dijo que sí.

162
00:10:11,480 --> 00:10:12,940
¿Y entonces por qué no lo hacemos?

163
00:10:12,940 --> 00:10:16,160
Porque es prematuro, imprudente y potencialmente letal.

164
00:10:16,160 --> 00:10:18,260
¿Y por qué no no lo hacemos?

165
00:10:18,260 --> 00:10:20,960
Porque entonces Cameron se dará cuenta de que nunca pretendí hacerlo.

166
00:10:20,960 --> 00:10:23,420
Esto va a ser algo retorcido, ¿verdad?

167
00:10:23,420 --> 00:10:25,240
Pensé que si le pedía una auténtica locura,

168
00:10:25,240 --> 00:10:29,840
me diría que no y se quedaría feliz pensando eso de “puedo controlar a House".

169
00:10:29,840 --> 00:10:35,600
Así que le siguiente vez que entrara y le pidiera algo medio loco, parecería medio razonable, y me diría que sí.

170
00:10:35,600 --> 00:10:38,630
Sí, ligeramente retorcido.

171
00:10:38,630 --> 00:10:40,100
Estás jodido.

172
00:10:40,100 --> 00:10:42,370
A no ser que la irradiemos...

173
00:10:43,230 --> 00:10:46,610
Sin la radiación. Podemos reservar el laboratorio nuclear y rellenar los papeles.

174
00:10:46,610 --> 00:10:49,910
Bajamos a la paciente hasta allí... todo menos apretar el botón.

175
00:10:50,220 --> 00:10:52,810
Vale, hacedlo. Nada de botones.

176
00:10:52,810 --> 00:10:57,670
¿Y hay algo que deberíamos hacer para ayudar a la paciente?

177
00:10:57,670 --> 00:11:00,520
Confiad en mí, a la larga esto ayudará a todos los pacientes.

178
00:11:00,520 --> 00:11:04,460
Y a la corta, doblad la dosis de metotrexato y añadid prednisona.

179
00:11:08,020 --> 00:11:10,050
Cameron tiene las llaves del castillo.

180
00:11:10,050 --> 00:11:12,740
El ensayo que llevo... el medicamento parece funcionar de verdad.

181
00:11:12,740 --> 00:11:15,130
Parece que le gusta el poder.

182
00:11:15,130 --> 00:11:17,750
Y creo que a mí me gusta que le guste.

183
00:11:17,750 --> 00:11:19,840
No estoy seguro de qué hacer con Trece.

184
00:11:19,840 --> 00:11:22,700
Hasta se viste como Cuddy.

185
00:11:23,810 --> 00:11:25,810
Le están dando el placebo.

186
00:11:25,810 --> 00:11:27,150
No puedes saberlo.

187
00:11:27,150 --> 00:11:29,920
Lo descubrí por accidente.

188
00:11:33,670 --> 00:11:36,150
No puedes decírselo.

189
00:11:36,150 --> 00:11:38,750
Estarías poniendo en peligro el ensayo.

190
00:11:38,750 --> 00:11:41,760
Sabe que tiene un 50% de posibilidades de que no le den el medicamento.

191
00:11:41,760 --> 00:11:44,870
Si sientes que le estás mintiendo, lo siento.

192
00:11:44,870 --> 00:11:47,260
No quiero decírselo.

193
00:11:48,550 --> 00:11:50,990
Quiero darle los medicamentos de verdad.

194
00:11:50,990 --> 00:11:53,870
¿Y quieres que te diga que eso está bien?

195
00:11:53,870 --> 00:11:57,760
Los resultados ya no son objetivos, porque yo lo sé.

196
00:11:57,760 --> 00:12:02,520
Ya que está perdiendo el tiempo, ¿por qué no darle algo que la ayude de verdad?

197
00:12:03,110 --> 00:12:07,830
Lógico, salvo por el hecho de que es un montón de mierda.

198
00:12:09,960 --> 00:12:12,850
No seas idiota.

199
00:12:20,950 --> 00:12:24,960
¿Cuándo empezaremos el procedimiento?

200
00:12:25,900 --> 00:12:28,790
Ya hemos empezado. Te dijimos que no sentirías nada.

201
00:12:30,670 --> 00:12:32,410
Deberías tumbarte y permanecer todo lo quieta que puedas.

202
00:12:32,410 --> 00:12:34,270
Me temo que alguien se ha sentado a tu lado.

203
00:12:34,270 --> 00:12:37,600
Oh, ¡por dios!

204
00:12:38,500 --> 00:12:40,320
Tengo que orinar.

205
00:12:40,320 --> 00:12:44,380
¿No podemos parar un minuto para que pueda ir al baño?

206
00:12:46,070 --> 00:12:49,040
Sí, claro. Volveremos a empezar cuando hayas terminado.

207
00:12:49,040 --> 00:12:53,580
Gracias. Lo siento, no me di cuenta de que tenía que ir.

208
00:12:53,580 --> 00:12:55,450
No hay problema.

209
00:12:57,100 --> 00:12:58,940
¿Sarah?

210
00:13:03,310 --> 00:13:05,490
No tiene pulso. Trae las palas.

211
00:13:10,730 --> 00:13:12,150
¡Fuera!

212
00:13:15,080 --> 00:13:16,860
Tiene pulso.

213
00:13:16,860 --> 00:13:18,580
No es PTI.

214
00:13:18,580 --> 00:13:21,350
Está claro que no necesita la radiación falsa.

215
00:13:23,060 --> 00:13:24,950
No hay defectos estructurales en el corazón.

216
00:13:24,950 --> 00:13:27,900
¿Y una válvula calcificada o una abertura oval?

217
00:13:27,900 --> 00:13:31,220
La eco transtorácica y las microburbujas no han mostrado nada. El corazón está bien.

218
00:13:31,220 --> 00:13:32,910
La paciente dijo que tenía que ir a orinar.

219
00:13:32,910 --> 00:13:35,470
Puede que al levantarse empezara a orinarse.

220
00:13:35,470 --> 00:13:38,550
Incrementando el tono vagal, causando una arritmia y parándole el corazón.

221
00:13:38,550 --> 00:13:41,420
¿Quién tiene que orinar en mitad de un tratamiento nuclear?

222
00:13:41,420 --> 00:13:43,010
No era un tratamiento nuclear de verdad.

223
00:13:43,010 --> 00:13:45,390
Pero ella no lo sabía.

224
00:13:47,030 --> 00:13:49,800
La gente no se muere por orinar.

225
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
Metales pesados, toxinas.

226
00:13:51,600 --> 00:13:52,760
Drogas o alcohol.

227
00:13:52,760 --> 00:13:54,980
O su propio cuerpo produce una toxina.

228
00:13:54,980 --> 00:13:58,510
Aglutinación por frío. Las proteínas anormales se activan con las bajas temperaturas.

229
00:13:58,510 --> 00:14:01,720
Como en la clase con el calentador roto o la mesa de metal frío en la sala de tratamientos.

230
00:14:01,720 --> 00:14:04,380
Oh, por amor de Dios, buscaos una habitación.

231
00:14:04,380 --> 00:14:05,970
Sumergidla en un baño de hielo.

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,900
El frío activará los aglutinadores.

233
00:14:07,900 --> 00:14:08,970
Haciendo que el corazón se dispare.

234
00:14:08,970 --> 00:14:10,370
Confirmando el diagnóstico.

235
00:14:10,370 --> 00:14:11,960
Y provocándole otro ataque al corazón.

236
00:14:11,960 --> 00:14:16,180
Por suerte para mí hay una doncella de pelo rubio a la que le encanta decir que sí.

237
00:14:19,240 --> 00:14:23,310
¿Cómo has podido aprobar una radiación de cuerpo entero para una paciente con un posible PTI?

238
00:14:23,310 --> 00:14:24,200
Era la decisión correcta.

239
00:14:24,200 --> 00:14:25,860
No hay justificación médica para ese tipo de...

240
00:14:25,860 --> 00:14:29,810
Médicamente no. Ninguna racionalización médica.

241
00:14:29,810 --> 00:14:33,280
Tuve que decir que sí porque House quería que dijera que no.

242
00:14:33,280 --> 00:14:34,480
Crees que era un farol.

243
00:14:34,480 --> 00:14:36,530
Soy la nueva, tenía que ponerme a prueba.

244
00:14:36,530 --> 00:14:39,250
No te hagas la lista, no te enfrentes a él.

245
00:14:39,570 --> 00:14:42,100
No le sigas el juego, porque perderás.

246
00:14:42,100 --> 00:14:44,580
Me has contratado para hacer este trabajo. Déjame que lo haga.

247
00:14:48,150 --> 00:14:50,070
Oh, lo siento.

248
00:14:50,070 --> 00:14:52,840
Parece que estáis en mitad de una conversación.

249
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
Puedo esperar hasta que Cuddy se haya ido.

250
00:14:56,390 --> 00:14:58,800
Te irás pronto, ¿verdad?

251
00:14:58,800 --> 00:15:01,700
Me refiero a que las enfermeras se están ocupando de tu hija.

252
00:15:01,700 --> 00:15:03,280
No es que la vayan a secuestrar ni nada,

253
00:15:03,280 --> 00:15:08,590
pero supongo que la nueva mamá ha traído a la niña al trabajo porque quiere escuchar todos los piropos.

254
00:15:08,590 --> 00:15:10,890
Si vas a esperar, puedes hacerlo afuera.

255
00:15:10,890 --> 00:15:15,900
A no ser que la nueva mamá haya traído a la niña al trabajo porque quiere librarse de ella,

256
00:15:16,280 --> 00:15:21,410
porque odia a la niña y piensa que ha cometido un gran error.

257
00:15:24,140 --> 00:15:27,490
No se le puede contar nada al Wilson ese.

258
00:15:28,280 --> 00:15:31,300
- Lisa, ¿estás pensando...
- No es para tanto. Tenía un mal día.

259
00:15:31,300 --> 00:15:33,490
¿He metido a Wilson en un lío?

260
00:15:33,490 --> 00:15:36,400
¿Por traicionar mi confianza en un momento vulnerable? No.

261
00:15:36,400 --> 00:15:37,570
¿Por qué iba a molestarme?

262
00:15:37,570 --> 00:15:41,060
Estaba preocupado y tomó la decisión equivocada.

263
00:15:42,890 --> 00:15:46,540
No es para tanto. Sé que ahora te parece una mierda.

264
00:15:46,540 --> 00:15:48,880
Seguramente te sientes como una mierda, pero no tienes por qué.

265
00:15:48,880 --> 00:15:51,930
Todavía no la has adoptado legalmente. No tienes obligaciones ni ataduras.

266
00:15:51,930 --> 00:15:53,590
Puedes arrepentirte mañana mismo.

267
00:15:53,590 --> 00:15:58,300
Emocionalmente te sentirás culpable durante un tiempo, pero la niña...

268
00:15:58,590 --> 00:16:01,090
Ni siquiera sabrá que exististe.

269
00:16:01,090 --> 00:16:02,710
¿Me estás diciendo que debería devolverla?

270
00:16:02,710 --> 00:16:06,420
Es mucho mejor que tener una madre a la que no le importa una mierda.

271
00:16:07,870 --> 00:16:10,100
Gracias.

272
00:16:10,100 --> 00:16:12,940
Voy a dejarla en la perrera.

273
00:16:17,330 --> 00:16:20,000
¿Qué querías?

274
00:16:22,400 --> 00:16:23,640
Tenemos luz verde.

275
00:16:23,640 --> 00:16:25,080
Id a sacarle sangre a la paciente.

276
00:16:25,080 --> 00:16:26,520
¿Por qué?

277
00:16:26,520 --> 00:16:28,270
Para ver si se aglutina con el frío.

278
00:16:28,270 --> 00:16:30,670
¿Te ha obligado a confirmar tu teoría antes de tratarla?

279
00:16:30,670 --> 00:16:32,220
Ha dicho que sí al baño.

280
00:16:32,220 --> 00:16:34,810
Pero pensó que deberíamos hacerle pruebas para confirmarlo.

281
00:16:34,810 --> 00:16:36,640
Más bien es una luz amarilla, ¿no?

282
00:16:36,640 --> 00:16:42,840
¿Así que te deja radiar a la paciente, sin problema, pero te hace saltar por el aro para darle un baño?

283
00:16:42,840 --> 00:16:44,540
¿Por qué iba a hacer algo así?

284
00:16:44,540 --> 00:16:46,990
Creo que está jugando contigo.

285
00:16:47,520 --> 00:16:49,830
Id a sacarle la sangre.

286
00:16:54,180 --> 00:16:56,560
No sabía que las enfermeras dejan pasar a las visitas.

287
00:16:56,560 --> 00:16:58,310
Y no lo hacen.

288
00:16:58,310 --> 00:17:01,340
Resolveremos estos problemas y entonces tendrás que irte, ¿vale?

289
00:17:01,340 --> 00:17:02,190
Vale.

290
00:17:02,190 --> 00:17:04,360
Tengo que sacarte sangre.

291
00:17:04,850 --> 00:17:08,320
Yo estaba enamorado de mi maestra cuando estaba en cuarto... y en quinto.

292
00:17:08,320 --> 00:17:12,900
Más bien es que Johnny era un autista no verbal.

293
00:17:12,900 --> 00:17:16,790
Pero con Sarah habla, establece contacto visual.

294
00:17:16,790 --> 00:17:19,070
Es como un niño normal.

295
00:17:19,070 --> 00:17:22,480
Desde que está enferma ha empezado a alejarse de nuevo de nosotros.

296
00:17:22,480 --> 00:17:24,540
Tenía que traerle de visita.

297
00:17:24,540 --> 00:17:28,820
¿Qué les parece si cierro las persianas para que las enfermeras no hagan preguntas?

298
00:17:28,820 --> 00:17:31,050
Pueden quedarse todo el tiempo que quieran.

299
00:17:31,050 --> 00:17:32,640
Deberíamos tener los resultados dentro de una hora.

300
00:17:32,640 --> 00:17:34,940
Estaré aquí.

301
00:17:38,650 --> 00:17:40,490
Buen trabajo.

302
00:17:40,490 --> 00:17:43,500
Un minuto a cuatro grados.

303
00:17:43,500 --> 00:17:46,080
Oh, maldita sea, lo siento.

304
00:17:46,540 --> 00:17:48,450
¿Estás bien?

305
00:17:48,450 --> 00:17:51,280
No seas paranoico, estoy bien.

306
00:17:51,280 --> 00:17:53,860
No esperaba que los medicamentos funcionaran tan deprisa.

307
00:17:53,860 --> 00:17:55,490
No adelantemos acontecimientos.

308
00:17:55,490 --> 00:17:57,350
Puede que ni siquiera te estén dando el medicamento de verdad.

309
00:17:57,350 --> 00:17:58,970
Varios pacientes muestran una mejoría.

310
00:17:58,970 --> 00:18:00,590
Sé que los resultados de mis pruebas son mejores.

311
00:18:00,590 --> 00:18:02,320
Sé que tengo más energía.

312
00:18:02,320 --> 00:18:05,550
¿Alguna vez has oído hablar del efecto placebo?

313
00:18:05,550 --> 00:18:10,640
Supongo que tengo algunas razones para sentirme bien pero...

314
00:18:10,970 --> 00:18:12,720
No adelantemos acontecimientos.

315
00:18:12,720 --> 00:18:16,140
Eres bueno, pero no hasta el punto de curar el Huntington.

316
00:18:19,340 --> 00:18:21,150
Bien.

317
00:18:28,800 --> 00:18:31,630
Aglutinado. House tenía razón. Preparemos el baño de hielo.

318
00:18:33,990 --> 00:18:36,180
¿Tienes un segundo?

319
00:18:37,080 --> 00:18:39,600
No seas idiota.

320
00:18:46,900 --> 00:18:50,250
Sé que es duro, pero tienes que estar dentro durante tres minutos.

321
00:18:50,250 --> 00:18:52,310
Está bien.

322
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
¿Ahora vienes a las pruebas?

323
00:18:56,480 --> 00:18:59,430
Sólo a aquellos en los que se detiene el corazón del paciente.

324
00:18:59,430 --> 00:19:01,350
¿Cameron te ha pedido que vengas?

325
00:19:01,350 --> 00:19:02,440
Cállate.

326
00:19:02,440 --> 00:19:05,070
Háblame de Jonathan. ¿Cómo conseguiste que dejara de esconderse?

327
00:19:05,070 --> 00:19:11,960
Era muy sensible al contacto, y tenía una fascinación táctil con el papel de periódico.

328
00:19:12,400 --> 00:19:14,380
Es decir, no es que lo leyera.

329
00:19:14,380 --> 00:19:18,690
Se dedicaba a tocarlo, a arrugarlo.

330
00:19:18,690 --> 00:19:23,360
Y pensé que a lo mejor era la forma de llegar hasta él, papier mache y...

331
00:19:24,750 --> 00:19:26,530
Y funcionó.

332
00:19:26,530 --> 00:19:28,360
Me dejó entrar en su mundo.

333
00:19:28,360 --> 00:19:30,950
Por favor, dile que si sigue hablando estropeará la prueba.

334
00:19:30,950 --> 00:19:36,900
Los niños... intento ser parte de ellos y que ellos sean parte de mí.

335
00:19:37,230 --> 00:19:39,460
¿Cuánto falta para el ataque al corazón?

336
00:19:39,460 --> 00:19:42,100
Yo quería ser médico desde que tenía ocho años.

337
00:19:42,100 --> 00:19:43,500
Pero nunca quise ser pediatra.

338
00:19:43,500 --> 00:19:45,140
Y ahora hablan los dos.

339
00:19:45,140 --> 00:19:47,800
Yo quería ser socióloga.

340
00:19:47,800 --> 00:19:50,320
Tenía que observar a una clase.

341
00:19:50,320 --> 00:19:56,590
Me enviaron al aula 214, pero en lugar de eso me metí en la 241.

342
00:19:57,430 --> 00:20:00,420
Era una clase de Educación Especial y yo...

343
00:20:01,060 --> 00:20:03,460
Me sentí como en casa.

344
00:20:03,460 --> 00:20:04,970
Tiempo. El ritmo cardiaco es normal.

345
00:20:04,970 --> 00:20:07,150
Ya puedes salir.

346
00:20:08,450 --> 00:20:11,110
No es aglutinitis por frío.

347
00:20:11,850 --> 00:20:14,390
No me sorprende.

348
00:20:14,390 --> 00:20:17,160
Está claro que tiene daños cerebrales.

349
00:20:18,350 --> 00:20:20,400
En serio.

350
00:20:21,650 --> 00:20:26,070
¿Se equivocó con el número de la habitación hace seis años y por eso piensas que tiene daños cerebrales?

351
00:20:26,070 --> 00:20:31,320
Traspuso los dígitos. Marcador clásico de confusión numérica.

352
00:20:31,320 --> 00:20:34,250
Significa que tiene una lesión en la parte izquierda de la región parahipocampal.

353
00:20:34,250 --> 00:20:36,890
Yo he marcado mal un número de teléfono esta mañana. Debe ser contagioso.

354
00:20:36,890 --> 00:20:39,740
También olvidó orinar antes de la prueba falsa.

355
00:20:39,740 --> 00:20:40,930
Así que tiene la vejiga pequeña.

356
00:20:40,930 --> 00:20:42,900
Falta de habilidad para predecir el futuro.

357
00:20:42,900 --> 00:20:47,170
También situado en el lado izquierdo del cerebro, cerca de la región parahipocampal.

358
00:20:47,170 --> 00:20:48,550
Significa que el daño va aumentando.

359
00:20:48,550 --> 00:20:51,670
Dos pistas sutiles con seis años de diferencia... no son evidencias convincentes.

360
00:20:51,670 --> 00:20:53,720
- Yo estoy convencido.
- No se trata de eso.

361
00:20:53,720 --> 00:20:57,370
Cada vez que ingresa una persona decente quieres demostrar que sufre daño cerebral.

362
00:20:57,370 --> 00:21:00,150
Nunca he dicho que la personalidad perturbada sea un síntoma.

363
00:21:00,150 --> 00:21:02,070
No hace falta. Llevo cinco años aquí.

364
00:21:02,070 --> 00:21:04,770
Escucho tus pensamientos desde mi apartamento.

365
00:21:05,850 --> 00:21:08,430
¿Me escuchas ahora mismo?

366
00:21:08,730 --> 00:21:10,670
Muévete a otro órgano.

367
00:21:10,670 --> 00:21:12,570
Ya lo he hecho.

368
00:21:12,570 --> 00:21:15,740
Que se equivocara con los números y se olvidara de orinar indican que es un ser humano.

369
00:21:15,740 --> 00:21:19,230
La disfunción de las plaquetas y el fallo cardiaco indican un tumor pancreático.

370
00:21:19,230 --> 00:21:22,650
O esclerosis múltiple.

371
00:21:23,570 --> 00:21:25,020
El cerebro es como internet...

372
00:21:25,020 --> 00:21:28,880
Los paquetes de información fluyen constantemente de un lado para otro.

373
00:21:28,880 --> 00:21:33,140
Las placas en el cerebro son como un server defectuoso que frena el flujo.

374
00:21:33,140 --> 00:21:39,060
Si está en el parahipocampo se extenderá al tronco cerebral, y a continuación a los pulmones.

375
00:21:39,340 --> 00:21:42,010
Biopsia cerebral para encontrar las placas.

376
00:21:42,010 --> 00:21:44,590
O podríamos no abrirle el cerebro.

377
00:21:44,590 --> 00:21:47,120
Sólo es el páncreas. Deberíamos hacerle una endoscopia retrógrada.

378
00:21:47,960 --> 00:21:51,010
Podemos decidirlo con papel, piedra y tijeras pero...

379
00:21:51,010 --> 00:21:54,590
Por desgracia hay gente que juzga estas disputas.

380
00:21:55,590 --> 00:21:57,480
Si es un tumor pancreático es muy posible que la mate.

381
00:21:57,480 --> 00:22:00,050
Pero no esta semana, ni la que viene, ni el mes que viene.

382
00:22:00,050 --> 00:22:01,640
Se confundió con dos números hace seis años.

383
00:22:01,640 --> 00:22:02,950
¿No crees que tengamos tiempo para hacerle una CPRE? 

384
00:22:02,950 --> 00:22:04,900
Tuvo el ataque al corazón hace seis horas.

385
00:22:04,900 --> 00:22:08,310
Puede que esté pensando en esconderse durante un par de años, o que vaya a atacar los pulmones.

386
00:22:08,310 --> 00:22:09,560
¡Basta!

387
00:22:10,710 --> 00:22:13,510
Tenemos que suponer que es el cerebro.

388
00:22:13,510 --> 00:22:16,060
Iré a preparar el taladro para la biopsia.

389
00:22:16,060 --> 00:22:19,850
No, tenemos que suponer que es el cerebro hasta que se demuestre otra cosa.

390
00:22:19,850 --> 00:22:22,520
Hazle una resonancia, imágenes T-2.

391
00:22:23,930 --> 00:22:25,760
¿Quieres que le haga otra prueba?

392
00:22:25,760 --> 00:22:27,700
Deberías poder ver las placas de la esclerosis.

393
00:22:27,700 --> 00:22:30,610
Si existen entonces puedes hacerle al biopsia.

394
00:22:32,370 --> 00:22:33,120
No.

395
00:22:36,370 --> 00:22:38,310
Quieres decir que sí.

396
00:22:38,310 --> 00:22:43,000
Sabes que deberías decir que sí, pero también crees que tu trabajo consiste en enfrentarte a mí.

397
00:22:43,000 --> 00:22:46,790
Así que no vas a decir que sí ni vas a decir que no. Sólo vas a perder el tiempo.

398
00:22:46,790 --> 00:22:51,720
Y el cerebro de la paciente, o el páncreas, o lo que sea, no va a esperar hasta que impresiones a tu jefa.

399
00:22:51,720 --> 00:22:54,530
Así que escoge... o él o yo.

400
00:22:54,950 --> 00:22:57,620
Hazle la resonancia.

401
00:23:11,030 --> 00:23:13,140
¿Todavía estás aquí?

402
00:23:13,140 --> 00:23:15,710
La idea de darle tu puesto a Cameron era que pudieras...

403
00:23:15,710 --> 00:23:17,890
No quiero irme a casa.

404
00:23:26,160 --> 00:23:28,770
House me ha dicho que la devuelva.

405
00:23:29,860 --> 00:23:34,220
Y en vez de ofenderme me he estado preguntando si tiene razón.

406
00:23:34,530 --> 00:23:36,030
No la tiene.

407
00:23:36,030 --> 00:23:40,840
Nunca la tiene, no cuando es algo personal, o humano o...

408
00:23:40,840 --> 00:23:43,030
No, siempre es frío.

409
00:23:43,030 --> 00:23:47,000
Siempre actúa como un gilipollas, pero casi nunca se equivoca sin más.

410
00:23:47,370 --> 00:23:52,590
He leído todos los libros que existen acerca de lazos y afectividad.

411
00:23:52,590 --> 00:23:54,270
Y en casa me siento como en la cárcel.

412
00:23:54,270 --> 00:23:56,480
Aquí me siento libre.

413
00:23:56,480 --> 00:24:00,230
Los padres hacen sacrificios.

414
00:24:00,230 --> 00:24:03,260
No sé si quiero.

415
00:24:05,270 --> 00:24:08,670
No me siento orgullosa, me siento fatal.

416
00:24:08,670 --> 00:24:11,430
Siento que soy un fracaso.

417
00:24:17,940 --> 00:24:20,450
Se merece que la quieran.

418
00:24:21,690 --> 00:24:25,550
Yo... no sé qué decir.

419
00:24:30,190 --> 00:24:32,370
No hay placas en el hemisferio izquierdo.

420
00:24:32,370 --> 00:24:33,340
Ni en el derecho.

421
00:24:33,340 --> 00:24:36,960
Ni en las imágenes ampliadas de la región hipocampal. Nada.

422
00:24:38,350 --> 00:24:40,870
Eso es inesperado.

423
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
¿Podemos cancelar la biopsia?

424
00:24:44,830 --> 00:24:47,510
Seguid adelante con la CPRE.

425
00:24:51,800 --> 00:24:54,570
Tengo que hablar contigo acerca de Remy.

426
00:24:54,890 --> 00:24:57,050
- ¿Quién?
- Trece.

427
00:24:57,400 --> 00:24:58,380
¿Cómo la has llamado?

428
00:24:58,380 --> 00:25:00,540
Le están dando el placebo.

429
00:25:01,520 --> 00:25:04,060
Y quieres cambiarlo.

430
00:25:04,060 --> 00:25:09,130
Soy la última persona a la que vendrías a pedir consejo ético. Literalmente.

431
00:25:09,130 --> 00:25:14,670
Lo que significa que ya se lo has pedido a todo el mundo y nadie te ha dado la respuesta que quieres.

432
00:25:14,670 --> 00:25:18,200
O respeto tu opinión y quiero saber qué se te pasa por la mente.

433
00:25:18,200 --> 00:25:21,850
¿Ha invitado a alguna de sus amigas lesbianas a que se os una en la cama?

434
00:25:21,850 --> 00:25:23,570
Me equivoqué.

435
00:25:23,570 --> 00:25:26,000
¿El medicamento la curará?

436
00:25:27,240 --> 00:25:29,970
Parece prometedor, reduce los síntomas.

437
00:25:29,970 --> 00:25:31,020
Entonces no la curará.

438
00:25:31,020 --> 00:25:37,050
Los pros son que podrías retrasar la aparición de síntomas, darle un año extra, puede que tres.

439
00:25:37,050 --> 00:25:39,680
Pero estará muerta antes de que cumplas los 45.

440
00:25:39,680 --> 00:25:44,490
La pregunta es, ¿merece la pena arriesgar tu carrera en medicina por esos pocos años?

441
00:25:48,270 --> 00:25:49,020
No.

442
00:25:49,860 --> 00:25:52,840
No ha sido tan difícil, ¿verdad?

443
00:25:53,480 --> 00:25:54,870
Gracias.

444
00:25:54,870 --> 00:25:56,730
De nada.

445
00:25:58,080 --> 00:26:00,710
A no ser que la quieras.

446
00:26:05,150 --> 00:26:09,300
Cuando quieres a alguien haces estupideces.

447
00:26:17,520 --> 00:26:19,150
El conducto biliar está limpio.

448
00:26:19,150 --> 00:26:21,540
No hay defectos de relleno en el árbol biliar.

449
00:26:21,540 --> 00:26:23,520
- Oh, dios.
- ¿Qué?

450
00:26:23,520 --> 00:26:25,190
Son los pulmones. House tenía razón.

451
00:26:25,190 --> 00:26:26,890
La saturación ha bajado a 89.

452
00:26:26,890 --> 00:26:29,700
- Aumenta el oxígeno al 100%.
- Será mejor la saques.

453
00:26:36,210 --> 00:26:38,250
¿Tenemos que decírselo?

454
00:26:43,510 --> 00:26:45,990
Los cirujanos han podido drenar la efusión pleural.

455
00:26:45,990 --> 00:26:48,960
La paciente respira sola, pero sigue muy débil.

456
00:26:48,960 --> 00:26:52,130
El fallo pulmonar muestra que uno de los dos tenía razón.

457
00:26:52,130 --> 00:26:53,160
¿Quién dijo el cerebro?

458
00:26:53,160 --> 00:26:57,840
Sí, predijiste que los pulmones fallarían, pero la resonancia ha dado negativo para esclerosis.

459
00:26:57,840 --> 00:27:01,120
Tenía razón acerca del dónde, pero no del qué.

460
00:27:01,120 --> 00:27:07,090
Un virus picorna podría provocar desmielinación localizada que no aparecería en la resonancia.

461
00:27:07,090 --> 00:27:12,450
Si le hacemos un estudio de conducción nerviosa en la superficie del cerebro veremos los puntos muertos.

462
00:27:12,450 --> 00:27:14,800
¿Te refieres a abrirle el cráneo?

463
00:27:14,800 --> 00:27:18,890
La verdad es que me refiero a abrirle el cráneo y exponer el cerebro.

464
00:27:18,890 --> 00:27:20,530
Un tumor pancreático sigue encajando.

465
00:27:20,530 --> 00:27:22,540
Explica lo del corazón, la sangre y los pulmones.

466
00:27:22,540 --> 00:27:24,790
La CPRE ha dado negativa.

467
00:27:24,790 --> 00:27:28,680
Y está de acuerdo conmigo porque lo está, ¿verdad cariño?

468
00:27:28,680 --> 00:27:30,360
Lo único que necesitamos es una prueba más sensible.

469
00:27:30,360 --> 00:27:32,340
Ultrasonido endoscópico.

470
00:27:32,340 --> 00:27:35,720
Acepta que te has equivocado.

471
00:27:36,020 --> 00:27:37,360
También tú.

472
00:27:37,360 --> 00:27:39,090
¿Por qué yo no puedo hacerle otra prueba?

473
00:27:39,090 --> 00:27:43,650
Porque si tengo razón con lo del cerebro no tenemos tiempo para que vuelvas a equivocarte.

474
00:27:44,120 --> 00:27:47,900
Avísame cuando Cameron diga que sí a lo de cortarle el cráneo.

475
00:27:47,900 --> 00:27:50,700
Estaré haciéndole el ultrasonido endoscópico.

476
00:27:53,190 --> 00:27:54,730
Buenas noticias.

477
00:27:54,730 --> 00:27:58,320
No necesito tu aprobación para un tratamiento loco y sin demostrar.

478
00:27:58,320 --> 00:27:59,820
Sólo necesito hacerle una prueba.

479
00:27:59,820 --> 00:28:02,380
Quieres abrirle el cráneo.

480
00:28:02,380 --> 00:28:05,230
Recuérdame que le retire a Kutner los privilegios telefónicos.

481
00:28:05,230 --> 00:28:08,380
No sabía que el colegio de médicos aprueba ese tratamiento para la esclerosis.

482
00:28:08,380 --> 00:28:12,520
No busco la esclerosis, sino lo que la provocó: encefalitis equina.

483
00:28:12,520 --> 00:28:15,610
Transformó una brisa de esclerosis en un huracán de fuerza cinco.

484
00:28:15,610 --> 00:28:18,150
No me había dado cuenta de que la paciente es un caballo.

485
00:28:18,150 --> 00:28:20,000
Hay casos en humanos.

486
00:28:20,000 --> 00:28:22,820
No cuando la temperatura exterior es bajo cero. La transmiten los mosquitos.

487
00:28:22,820 --> 00:28:26,460
La picadura es de hace seis meses, o es otra infección.

488
00:28:26,460 --> 00:28:29,440
Sea lo que sea corre desbocado por el lado izquierdo de su cerebro.

489
00:28:29,440 --> 00:28:31,160
Te daré los detalles cuando llegue a ellos.

490
00:28:31,160 --> 00:28:35,080
Me estás pidiendo que te deje abrirle la cabeza.

491
00:28:35,080 --> 00:28:37,000
Necesito algo más que, "lo sabré cuando lo vea."

492
00:28:37,000 --> 00:28:39,850
¿Quieres que te enseñe las pruebas antes de que me dejes buscarlas?

493
00:28:39,850 --> 00:28:42,740
- Para eso es el test.
- Tienes que darme algo.

494
00:28:46,840 --> 00:28:49,080
Cuddy te adorará.

495
00:28:49,080 --> 00:28:53,750
La paciente, por otra parte, te odiará hasta el día en que muera la semana que viene.

496
00:28:54,810 --> 00:28:58,470
Aunque creo que esa idiota te perdonará.

497
00:29:04,370 --> 00:29:06,820
Parece que al final te gustará.

498
00:29:06,820 --> 00:29:09,010
¿Vas a ayudar o qué?

499
00:29:09,010 --> 00:29:11,030
Quiero niños.

500
00:29:12,720 --> 00:29:14,970
Creo que estos ya tienen quien se encargue de ellos.

501
00:29:14,970 --> 00:29:16,550
No ahora.

502
00:29:16,550 --> 00:29:19,790
Pero pensé que deberías saberlo, ya que estamos saliendo.

503
00:29:20,320 --> 00:29:23,660
- Pero pensé que por lo de tu enfermedad...
- Yo también.

504
00:29:24,240 --> 00:29:29,940
Incluso cuando no sabía si la tenía o no pensaba que no podía arriesgarme, pero ahora...

505
00:29:31,280 --> 00:29:35,030
Aunque sé que la tengo siento que es...

506
00:29:35,310 --> 00:29:37,740
Una opción.

507
00:29:47,570 --> 00:29:49,730
De verdad, no tienes que seguir comprándome cosas.

508
00:29:49,730 --> 00:29:52,030
Ábrelo.

509
00:29:56,180 --> 00:29:58,300
Es muy bonito.

510
00:29:59,370 --> 00:30:03,380
El regalo es la foto.

511
00:30:05,660 --> 00:30:07,570
Es tu niña.

512
00:30:07,570 --> 00:30:10,840
Llevé la foto a uno de esos sitios donde hacen lo de simular el aspecto pasados los años.

513
00:30:10,840 --> 00:30:12,900
Y según la chica que trabaja allí,

514
00:30:12,900 --> 00:30:17,610
esta es una buena aproximación de cómo será tu hija cuando tenga 18 años.

515
00:30:17,610 --> 00:30:20,770
Vaya, es genial.

516
00:30:20,770 --> 00:30:26,370
Ahora mismo sólo es una extraña criatura que duerme, hace caca y llora.

517
00:30:26,960 --> 00:30:30,480
Pero esto es... en lo que se convertirá.

518
00:30:30,820 --> 00:30:33,880
La enseñarás a montar en bicicleta,

519
00:30:33,880 --> 00:30:38,530
le darás consejos sobre los amigos y el colegio, y cuando le rompan el corazón.

520
00:30:38,530 --> 00:30:41,900
Ignorará la mayor parte, pero algunos se le quedarán.

521
00:30:41,900 --> 00:30:45,550
Estarás con ella durante todo eso.

522
00:30:45,550 --> 00:30:49,230
Sólo tienes que superar esta parte, eso es todo.

523
00:30:53,390 --> 00:30:55,750
Eres un encanto.

524
00:30:59,550 --> 00:31:01,840
Te pagaré por la foto.

525
00:31:03,650 --> 00:31:07,430
No te preocupes. Es la que venía con el marco. Puedes tirarla.

526
00:31:18,390 --> 00:31:24,410
Un niño con un síndrome viral rampante y tres mosquitos muertos.

527
00:31:25,600 --> 00:31:28,610
Voy a tomar la Bastilla.

528
00:31:28,610 --> 00:31:30,850
Esto no son mosquitos.

529
00:31:30,850 --> 00:31:32,990
Moscas de la fruta, lo bastante cerca.

530
00:31:32,990 --> 00:31:35,550
¿Nasofaringitis aguda viral?

531
00:31:35,550 --> 00:31:38,470
¿Uno de los niños tiene un resfriado?

532
00:31:38,470 --> 00:31:41,050
El equipo no es lo que era.

533
00:31:41,050 --> 00:31:44,470
Por otro lado, Kutner le he hecho la endoscopia y no ha encontrado nada.

534
00:31:44,470 --> 00:31:46,580
¿Probando que no es el páncreas demostramos que es el cerebro?

535
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Sí.

536
00:31:48,940 --> 00:31:50,810
Antes hacías este trabajo, ¿recuerdas?

537
00:31:50,810 --> 00:31:52,320
Eso solía ser una prueba.

538
00:31:52,320 --> 00:31:55,310
Ahora hago este trabajo. Me has traído tres bichos muertos y una nariz con mocos.

539
00:31:55,310 --> 00:31:57,990
No puedo encontrar las pruebas porque están atrapadas en el cerebro.

540
00:31:57,990 --> 00:32:02,500
Y la única forma de entrar es abriendo y sacándolo, y no me dejas hacerle la prueba.

541
00:32:02,500 --> 00:32:04,650
Así que o hago esto o no hago nada.

542
00:32:04,650 --> 00:32:06,280
¿Qué quieres que haga?

543
00:32:06,280 --> 00:32:09,170
¿Que diga que sí sólo porque eres House?

544
00:32:10,450 --> 00:32:13,370
Eso me gustaría, sí.

545
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
Sí.

546
00:32:32,500 --> 00:32:34,750
¿Cameron ha dicho que sí?

547
00:32:34,750 --> 00:32:37,470
No, es que me obsesiona tener las cutículas limpias.

548
00:32:37,470 --> 00:32:41,470
Serrarle el cráneo y colocarle electrodos dentro es una locura.

549
00:32:41,470 --> 00:32:44,800
Ya, deberíamos buscar en el páncreas por enésima vez.

550
00:32:44,800 --> 00:32:46,610
Te estás saltando pasos porque es Cameron.

551
00:32:46,610 --> 00:32:48,470
Todavía no sabes de qué va y quieres saber hasta dónde puedes llegar.

552
00:32:48,470 --> 00:32:52,730
Me estoy saltando pasos porque nuestra paciente se los salta en el camino a la muerte.

553
00:32:52,730 --> 00:32:55,140
- Si tienes una idea mejor...
- Deberíamos extirparle el bazo.

554
00:32:55,140 --> 00:32:59,230
Un linfoma esplénico explica el daño en las plaquetas, el corazón y los pulmones.

555
00:33:01,140 --> 00:33:04,470
Si no funciona, el bazo es tuyo.

556
00:33:04,470 --> 00:33:07,150
A no ser que la mate, claro.

557
00:33:08,180 --> 00:33:12,260
No sólo nos permitirá cronometrar la velocidad de proceso del cerebro,

558
00:33:12,620 --> 00:33:16,030
sino que tendrás cable gratis durante los primeros tres meses.

559
00:33:16,030 --> 00:33:17,740
¿Qué es esto?

560
00:33:17,740 --> 00:33:19,470
Un coche azul.

561
00:33:19,470 --> 00:33:21,000
¿Esto es parte del test?

562
00:33:21,000 --> 00:33:24,220
No, se me acaba el alquiler el mes que viene. ¿Te gusta?

563
00:33:25,510 --> 00:33:29,250
Voy a hacerte una serie de preguntas pensadas para estimular la función de la parte izquierda...

564
00:33:29,250 --> 00:33:32,340
Lógica, razonamiento, resolución de problemas.

565
00:33:32,340 --> 00:33:37,110
O como le gustaba llamarlo a mi mentor, el Viejo Ben, "la mitad oscura."

566
00:33:37,520 --> 00:33:39,670
Si encontramos áreas lentas sabremos que hay daño cerebral.

567
00:33:39,670 --> 00:33:41,450
La tratamos y te vas a casa. ¿Lista?

568
00:33:41,450 --> 00:33:44,880
Asentiría, pero no puedo mover la cabeza.

569
00:33:46,000 --> 00:33:51,010
Este boli es rojo. Pinta en rojo. ¿Todos los bolis son rojos?

570
00:33:51,270 --> 00:33:52,120
No.

571
00:33:52,120 --> 00:33:55,420
Conducción nerviosa, 12.8 metros por segundo. Dentro del rango.

572
00:33:55,420 --> 00:34:00,390
Cameron le está dejando cortarle el cráneo basándose en bichos muertos y una nariz llena de mocos.

573
00:34:00,390 --> 00:34:03,090
En un cuarto hay dos pintas, en un galón cuatro cuartos.

574
00:34:03,090 --> 00:34:05,640
¿Cuántas pintas hay en cinco galones?

575
00:34:05,640 --> 00:34:09,380
House, apártate de la paciente.

576
00:34:09,800 --> 00:34:12,080
¿Quién es?

577
00:34:12,510 --> 00:34:15,020
Vale, vale.

578
00:34:15,020 --> 00:34:17,370
Es mi vieja jefe.

579
00:34:17,370 --> 00:34:19,260
Y por "vieja" no me refiero a "la anterior".

580
00:34:19,260 --> 00:34:21,410
Insultándome no vas a conseguir que me vaya.

581
00:34:21,410 --> 00:34:22,640
No estás aquí.

582
00:34:22,640 --> 00:34:25,490
Así que obviamente no estoy intentando que te vayas.

583
00:34:25,490 --> 00:34:27,390
Pista, la respuesta es un número.

584
00:34:27,390 --> 00:34:28,230
Um, ¿40?

585
00:34:30,870 --> 00:34:33,840
12.4 metros por segundo. La conducción es normal.

586
00:34:33,840 --> 00:34:36,510
Dra. Cameron, ¿le estás ayudando?

587
00:34:36,510 --> 00:34:39,190
Sí, porque estoy familiarizada con el caso.

588
00:34:39,190 --> 00:34:43,470
Bueno, lo suficiente familiarizada como para saber que no es necesario abrirle la cabeza.

589
00:34:43,470 --> 00:34:44,650
¿Lo dice en serio?

590
00:34:44,650 --> 00:34:46,830
Bueno, no tiene ninguna gracia.

591
00:34:46,830 --> 00:34:50,830
Deja el teléfono. Coge a la niña. Haznos felices a todos.

592
00:34:51,720 --> 00:34:55,220
Vale, calma nena. Está bien. En un minuto estoy contigo.

593
00:34:55,220 --> 00:34:57,230
House, puedo llamar a seguridad. Puedo...

594
00:34:57,230 --> 00:34:58,780
La tensión está cayendo.

595
00:34:58,780 --> 00:35:00,890
Que remonte. Tengo un taco entero de estas.

596
00:35:00,890 --> 00:35:02,520
Dale 10 ccs de dopamina.

597
00:35:02,520 --> 00:35:03,880
Ya estoy en ello, gracias.

598
00:35:03,880 --> 00:35:05,570
La niña te necesita mucho más que nosotros.

599
00:35:05,570 --> 00:35:08,810
No tienes hambre, no estás mojada. No sé qué te pasa.

600
00:35:08,810 --> 00:35:12,830
Oh, qué molesto. ¿No puede hacer que se calle?

601
00:35:12,830 --> 00:35:15,070
¿Te molesta que la niña llore?

602
00:35:15,070 --> 00:35:16,290
¿A cuánto está la conducción nerviosa?

603
00:35:16,290 --> 00:35:19,270
14.3 y aumentando.

604
00:35:19,270 --> 00:35:22,030
Tensión 8. Tenemos que parar.

605
00:35:22,700 --> 00:35:24,600
Esto no tiene sentido.

606
00:35:24,600 --> 00:35:27,700
¿No tiene sentido que te equivoques o que creyeras que tenías razón?

607
00:35:27,700 --> 00:35:30,130
La tensión sigue cayendo. Se va a parar. 

608
00:35:30,870 --> 00:35:34,600
Voy a darle diez ccs más y voy a poner fin a esto.

609
00:35:36,940 --> 00:35:41,240
¡Vale, Rachel, cállate! ¡Necesito que te calles!

610
00:35:41,240 --> 00:35:44,410
¡Por favor, cuelgue el teléfono!

611
00:35:44,410 --> 00:35:47,630
¿Por qué te molesta el niño, pero no nada más?

612
00:35:47,970 --> 00:35:49,940
Es decir, sé que tienes razón sobre ella pero...

613
00:35:49,940 --> 00:35:53,410
¡No sé lo que quieres! ¡Te daré lo que quieras!

614
00:35:53,410 --> 00:35:56,030
¡No sé qué es!

615
00:35:57,280 --> 00:36:01,660
¡Dímelo! ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor!

616
00:36:07,790 --> 00:36:08,630
¿De verdad?

617
00:36:10,940 --> 00:36:13,750
¿Ha funcionado?

618
00:36:16,000 --> 00:36:19,530
Está estable. Ya hemos terminado.

619
00:36:19,530 --> 00:36:21,560
Cerradla.

620
00:36:34,180 --> 00:36:36,410
¿Cuándo podremos hacerle la esplenectomía?

621
00:36:36,410 --> 00:36:39,770
No podemos darle más anestesia hasta que se le pase la que le hemos administrado.

622
00:36:39,770 --> 00:36:41,850
¿Por qué la molestaba la niña?

623
00:36:41,850 --> 00:36:43,410
Deberíamos intervenirla tan pronto como podamos.

624
00:36:43,410 --> 00:36:44,530
Al menos dos horas.

625
00:36:44,530 --> 00:36:47,610
La tensión está por los suelos. Espero que aguante dos horas.

626
00:36:49,390 --> 00:36:51,820
¿Qué era distinto?

627
00:36:51,820 --> 00:36:55,250
Nuestra paciente adora todo lo que es irritante.

628
00:36:55,250 --> 00:36:57,690
Le encantaría esta conversación.

629
00:36:57,690 --> 00:37:02,260
Es la Madre Tierra. Acoge a los monstruos y rechaza a la humanidad 

630
00:37:02,260 --> 00:37:05,300
y les dice que son perfectos. ¿Qué era diferente?

631
00:37:05,700 --> 00:37:11,060
Tenía la cabeza abierta, le hacías preguntas y un bebé estaba llorando.

632
00:37:11,440 --> 00:37:14,360
Tenía la tensión baja.

633
00:37:14,800 --> 00:37:19,590
Según las leyes de la física la tensión baja provoca mareos,

634
00:37:19,590 --> 00:37:24,180
y dolor en el pecho, pero no fastidio.

635
00:37:39,930 --> 00:37:41,730
Baja los pies.

636
00:37:42,020 --> 00:37:43,990
Has decidido quedártela.

637
00:37:43,990 --> 00:37:46,350
Gracias por contármelo. Ya puedes irte.

638
00:37:50,720 --> 00:37:54,080
Hablé con ella. Conectamos. 

639
00:37:55,030 --> 00:37:56,950
Le hablaste.

640
00:37:56,950 --> 00:37:59,140
Sufriste una reacción química.

641
00:37:59,140 --> 00:38:00,520
¿Estás tratando de fastidiarme?

642
00:38:00,520 --> 00:38:02,460
Trato de explicártelo.

643
00:38:02,460 --> 00:38:06,710
Sé que no tiene sentido, pero fue real.

644
00:38:06,710 --> 00:38:09,040
Yo estaba allí.

645
00:38:09,040 --> 00:38:12,590
¿Quieres cogerla? Ven aquí. Dile hola.

646
00:38:13,910 --> 00:38:16,090
¿Crees que conectaremos?

647
00:38:27,070 --> 00:38:29,360
- ¿No es un encanto?
- Pues sí.

648
00:38:30,660 --> 00:38:33,160
Si yo te vomitara encima te molestaría.

649
00:38:33,840 --> 00:38:36,090
Tu vómito no es tan mono.

650
00:38:36,090 --> 00:38:38,300
Es por tus caderas.

651
00:38:38,300 --> 00:38:43,390
Si hubiera gestado un poco más el esfínter estomacal sería completamente maduro.

652
00:38:43,390 --> 00:38:48,280
Pero no, teníamos que andar sobre dos piernas, así que la cabeza es demasiado grande para las caderas de mamá.

653
00:38:48,280 --> 00:38:52,190
Y por cierto, puede que tus caderas sean una mejora evolutiva.

654
00:38:52,190 --> 00:38:55,590
Así que hemos evolucionado hasta encontrar mono el vómito de bebé,

655
00:38:55,590 --> 00:38:59,520
porque si no les mataríamos antes de que fueran funcionales.

656
00:39:06,580 --> 00:39:08,550
Se acabó la conexión.

657
00:39:08,550 --> 00:39:11,110
Tengo que ver a otra niña.

658
00:39:14,600 --> 00:39:17,630
¿Puedo vivir sin bazo?

659
00:39:17,630 --> 00:39:19,700
Mucha gente lleva vidas completamente normales sin...

660
00:39:19,700 --> 00:39:21,620
El bazo está bien.

661
00:39:21,620 --> 00:39:23,020
No es el cerebro.

662
00:39:23,020 --> 00:39:24,460
Claro que es el cerebro.

663
00:39:24,460 --> 00:39:27,780
Ya le has examinado el cerebro. Le has abierto la cabeza y no has encontrado nada.

664
00:39:28,350 --> 00:39:30,780
No estaba mirando en el sitio correcto.

665
00:39:31,430 --> 00:39:34,300
No miré en la parte del corazón.

666
00:39:35,190 --> 00:39:40,570
En el útero la sangre tiene que rodear los pulmones, porque todavía no funcionan.

667
00:39:41,220 --> 00:39:47,300
Cuando nacemos y respiramos por primera vez los pulmones se expanden y el ductus se cierra.

668
00:39:47,300 --> 00:39:49,760
Pero el tuyo no.

669
00:39:50,910 --> 00:39:54,250
Tiene un ductus arterioso permeable.

670
00:39:54,250 --> 00:40:00,170
Cuando te pones nerviosa la tensión sube y abre el ductus.

671
00:40:00,560 --> 00:40:05,890
La sangre toma un pequeño rodeo y fluye por la nariz, el estómago, los pulmones,

672
00:40:05,890 --> 00:40:11,570
y, más importante, hace que fluya hacia el lado derecho del cerebro, lejos del lado izquierdo.

673
00:40:12,400 --> 00:40:16,950
Así que cuando te pones nerviosa te calmas.

674
00:40:17,170 --> 00:40:20,000
Por eso eres tan buena con esos niños tan irritantes.

675
00:40:20,000 --> 00:40:22,860
Y por qué, cuando te bajó la tensión,

676
00:40:22,860 --> 00:40:26,620
fuiste capaz de identificar a Cuddy como un humano irritante.

677
00:40:28,090 --> 00:40:31,480
Las buenas noticias son que podemos arreglarte el corazón.

678
00:40:32,340 --> 00:40:35,710
Y las malas son para los niños irritantes.

679
00:40:41,650 --> 00:40:43,200
Es increíble.

680
00:40:43,200 --> 00:40:45,220
Gracias.

681
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
Buen trabajo el de hoy.

682
00:40:48,920 --> 00:40:51,870
Debería haber confiado en tus instintos. Lo haré de ahora en adelante.

683
00:40:54,030 --> 00:40:56,140
Renuncio.

684
00:40:57,300 --> 00:41:01,280
Creía que me había disculpado. Si quieres me pongo de rodillas.

685
00:41:01,280 --> 00:41:02,970
No es por ti.

686
00:41:02,970 --> 00:41:08,440
Aprobé un procedimiento loco sin ninguna prueba, sin razones...

687
00:41:08,440 --> 00:41:10,690
Tomaste la decisión correcta.

688
00:41:10,690 --> 00:41:13,160
Tenía un problema cerebral.

689
00:41:13,160 --> 00:41:17,080
Sin ese procedimiento House nunca se habría dado cuenta del aumento de actividad en el lado izquierdo.

690
00:41:17,080 --> 00:41:18,730
Si no hubieras dicho que sí, estaría muerta.

691
00:41:18,730 --> 00:41:21,260
Lo sé, pero...

692
00:41:23,920 --> 00:41:28,800
Siempre le diría que sí a House. Estudié con él. Sabe lo que pienso.

693
00:41:29,070 --> 00:41:33,300
Y si le dieras este trabajo a otra persona siempre diría que no, porque...

694
00:41:33,300 --> 00:41:35,570
Bueno, porque es lo que deberían hacer.

695
00:41:35,570 --> 00:41:38,080
House está loco.

696
00:41:39,190 --> 00:41:41,740
Así que sólo quedo yo.

697
00:41:43,970 --> 00:41:46,100
Lo siento.

698
00:41:53,490 --> 00:41:55,090
¡Hola, colega!

699
00:41:57,130 --> 00:41:59,230
Está bien, colega, ven aquí.

700
00:41:59,230 --> 00:42:03,530
Oh, te he echado tanto de menos. Te he echado de menos.

701
00:43:03,050 --> 00:43:09,480
www.gwedynn.com
