1
00:01:07,684 --> 00:01:08,538
Maldita sea, Zach.

2
00:01:08,538 --> 00:01:09,950
Es la última vez que me doy la vuelta.

3
00:01:09,950 --> 00:01:12,250
La próxima vez que se te olvide algo te las vas a tener que apañar.

4
00:01:12,267 --> 00:01:14,067
No puedo jugar sin el stick.

5
00:01:14,067 --> 00:01:15,667
Pues entonces no jugarás.

6
00:01:16,191 --> 00:01:17,091
No me importa.

7
00:01:17,091 --> 00:01:18,392
De todas formas soy un asco.

8
00:01:18,808 --> 00:01:19,911
No digas eso.

9
00:01:19,911 --> 00:01:21,213
Soy el peor de todo el equipo.

10
00:01:21,213 --> 00:01:22,378
No es verdad.

11
00:01:22,378 --> 00:01:23,378
¿Quién es peor que yo?

12
00:01:23,378 --> 00:01:26,232
No te preocupes de los demás. Hazlo lo mejor que puedas.

13
00:01:26,232 --> 00:01:28,181
¿Lo ves? No puedes decirme a nadie.

14
00:01:28,181 --> 00:01:29,698
Zach, ya basta.

15
00:01:29,698 --> 00:01:30,982
Pues dime a alguien.

16
00:01:32,932 --> 00:01:34,449
No puedes, ¿verdad?

17
00:01:38,265 --> 00:01:39,265
Donny...

18
00:01:39,265 --> 00:01:40,265
Mark...

19
00:01:40,265 --> 00:01:41,598
Navid.

20
00:01:41,915 --> 00:01:43,832
¿De verdad crees que soy mejor que ellos?

21
00:01:44,148 --> 00:01:45,482
Sí.

22
00:01:51,881 --> 00:01:54,115
Coge el stick y date prisa.

23
00:02:11,514 --> 00:02:13,215
Zach, vuelve al coche.

24
00:02:13,215 --> 00:02:15,064
¡Manden una ambulancia al 860 de Oakwood Avenue!

25
00:02:15,064 --> 00:02:16,597
¿Por qué está funcionando el coche de papá?

26
00:02:16,597 --> 00:02:18,298
¡Entra en el coche, Zach!

27
00:02:28,274 --> 00:02:29,807
Vamos. ¡Vamos!

28
00:02:30,764 --> 00:02:32,313
Oh, vamos.

29
00:02:32,313 --> 00:02:33,381
¡No me hagas esto, Jeff!

30
00:02:33,381 --> 00:02:34,982
¡No me hagas esto!

31
00:02:43,548 --> 00:02:44,298
Oh.

32
00:02:50,881 --> 00:02:51,881
Lo siento.

33
00:02:53,070 --> 00:02:54,436
Es que...

34
00:02:54,934 --> 00:02:56,968
No podía seguir soportando el dolor.

35
00:03:13,067 --> 00:03:18,306
www.gwedynn.com

36
00:04:08,702 --> 00:04:12,134
O necesito un reloj nuevo o Mowgli está afectando a la Bella Durmiente.

37
00:04:13,748 --> 00:04:20,352
Me he pasado la noche en vela repasando los informes financieros. Y Rachel está muy bien, gracias por preguntar.

38
00:04:20,603 --> 00:04:23,149
Demostrando que eres mejor madre de acogida que una drogadicta sin hogar.

39
00:04:23,149 --> 00:04:25,514
Hay que entregar los presupuestos de los Departamentos esta semana.

40
00:04:25,514 --> 00:04:26,741
Voy a necesitar un poco más de tiempo.

41
00:04:26,741 --> 00:04:27,809
Tengo tiempo libre dentro de diez años.

42
00:04:27,809 --> 00:04:28,877
Cameron ya me ha entregado el tuyo.

43
00:04:31,441 --> 00:04:33,775
Qué amable. Sólo un par de preguntas...

44
00:04:33,775 --> 00:04:34,975
¿Por qué lo ha hecho?

45
00:04:34,975 --> 00:04:36,205
¿Y por qué me lo estás contando?

46
00:04:36,205 --> 00:04:37,806
Una sola respuesta. Ahora le debes un favor.

47
00:04:39,267 --> 00:04:41,277
Voy a necesitar más tiempo. Dentro de diez años...

48
00:04:41,277 --> 00:04:44,144
House, los de SSNJ van a visitarme el viernes.

49
00:04:44,144 --> 00:04:45,644
Y yo tengo la visita de una p-u-t-a el...

50
00:04:45,644 --> 00:04:47,010
Mamá está ocupada.

51
00:04:47,010 --> 00:04:49,910
Vais a tener que iros a jugar un rato afuera.

52
00:04:55,644 --> 00:04:57,378
Varón de 32 años con dolor crónico en todo el cuerpo.

53
00:04:58,813 --> 00:05:00,795
¿Este es el favor?

54
00:05:00,795 --> 00:05:04,029
Esperaba algo relacionado con nata montada y depresores linguales.

55
00:05:04,230 --> 00:05:06,464
Ha visto a siete especialistas en los últimos tres años.

56
00:05:06,464 --> 00:05:08,008
No hay diagnóstico ni alivio para el dolor.

57
00:05:08,008 --> 00:05:10,970
Oh, estoy fascinado. Es como si me tratara a mí mismo.

58
00:05:10,970 --> 00:05:15,085
Si se cura aprenderé una lección muy valiosa sobre el cuidado y la comprensión hacia los otros.

59
00:05:15,085 --> 00:05:16,687
Si creyera que aprendes las lecciones nunca habría renunciado.

60
00:05:16,687 --> 00:05:18,487
Así que estás malgastando un favor porque...

61
00:05:18,487 --> 00:05:19,587
Creo que puedes ayudarle.

62
00:05:21,555 --> 00:05:22,929
Los pacientes que dependen de las drogas...

63
00:05:22,929 --> 00:05:23,662
No tratan de suicidarse...

64
00:05:23,662 --> 00:05:25,296
Con el botiquín lleno de narcóticos.

65
00:05:26,362 --> 00:05:28,291
Parece fibromialgia.

66
00:05:28,291 --> 00:05:29,958
Parece que no trabajas para House.

67
00:05:30,225 --> 00:05:33,958
Un diagnóstico sin explicación ni cura no es un diagnóstico.

68
00:05:34,714 --> 00:05:37,149
No creo que el Colegio Americano de Reumatología esté de acuerdo.

69
00:05:37,149 --> 00:05:38,617
Hay criterios específicos para el diagnóstico.

70
00:05:38,617 --> 00:05:39,999
Que este tipo no cumple.

71
00:05:39,999 --> 00:05:41,701
Aplicar presión sobre el dolor ayuda, no lo empeora.

72
00:05:41,701 --> 00:05:45,664
Sufre dolor abdominal, fuertes dolores de cabeza y calambres musculares que van y vienen.

73
00:05:45,881 --> 00:05:47,481
Y ha intentado suicidarse.

74
00:05:47,481 --> 00:05:48,597
Obviamente tiene problemas mentales.

75
00:05:48,597 --> 00:05:49,965
Seguramente el dolor es psicológico.

76
00:05:49,965 --> 00:05:52,199
Desear que no te duela no es señal de problemas mentales.

77
00:05:52,199 --> 00:05:54,598
Lo es si la solución consiste en enchufarte al tubo de escape.

78
00:05:54,598 --> 00:05:55,799
La gente sana no trata de suicidarse.

79
00:05:56,595 --> 00:05:58,562
¿Nunca?

80
00:05:58,828 --> 00:06:00,113
Si te fueran a quemar en la estaca...

81
00:06:00,113 --> 00:06:01,513
Y alguien te diera una pistola...

82
00:06:01,980 --> 00:06:05,480
Le dispararía a los que sostienen las antorchas.

83
00:06:05,480 --> 00:06:06,947
Los médicos que le han visto en los últimos tres años 

84
00:06:06,947 --> 00:06:09,475
no han sido capaces de encontrar nada.

85
00:06:09,475 --> 00:06:10,414
¿Qué nos indica eso?

86
00:06:10,440 --> 00:06:11,741
Que son idiotas.

87
00:06:11,741 --> 00:06:14,273
Significa que tenemos que empezar desde el principio.

88
00:06:14,273 --> 00:06:18,140
Le haremos un perfil de dolor para descartar el dolor psicosomático, y examinaremos su casa.

89
00:06:18,732 --> 00:06:20,699
E id a mi casa a por otro frasco...

90
00:06:22,032 --> 00:06:22,899
Y un donut.

91
00:06:24,682 --> 00:06:26,849
La ayudaré con la casa.

92
00:06:39,599 --> 00:06:44,498
Escoja la respuesta de cada uno de los grupos que mejor describa cómo se siente últimamente, incluyendo hoy.

93
00:06:44,498 --> 00:06:46,365
No estoy deprimido.

94
00:06:46,365 --> 00:06:48,532
Sé que lo que hice fue una estupidez.

95
00:06:49,794 --> 00:06:51,552
Normalmente duermo bien.

96
00:06:51,552 --> 00:06:52,887
Tengo problemas de sueño.

97
00:06:52,887 --> 00:06:55,254
Tengo muchos problemas para dormir.

98
00:06:55,254 --> 00:06:57,486
Tengo muchos problemas.

99
00:06:57,486 --> 00:06:58,887
Va y viene.

100
00:06:58,887 --> 00:07:02,453
Entre el dolor y los medicamentos su patrón de sueño es bastante errático.

102
00:07:02,453 --> 00:07:03,887
Es una persona tranquila.

103
00:07:03,887 --> 00:07:05,553
Es más tranquilo que la mayoría de la gente.

104
00:07:05,553 --> 00:07:07,087
Es tan nervioso que su vida es insoportable.

105
00:07:07,087 --> 00:07:08,987
Es muy tranquilo.

106
00:07:08,987 --> 00:07:12,087
A veces está más tranquilo cuanto peor es el dolor.

107
00:07:13,230 --> 00:07:17,187
Creo que hablar e interactuar con otras personas lo empeora.

108
00:07:17,187 --> 00:07:18,753
Interesante.

109
00:07:18,753 --> 00:07:20,320
¿Por qué? ¿Significa algo?

110
00:07:20,320 --> 00:07:26,320
No, es que hemos observado lo mismo en otros pacientes.

111
00:07:26,986 --> 00:07:28,852
Puede hacer las tareas de la casa.

112
00:07:28,852 --> 00:07:32,154
Puede hacer las tareas con ayuda. Ya no hace las tareas.

113
00:07:32,419 --> 00:07:36,120
Ayuda todo el tiempo. Es muy fuerte.

114
00:07:36,120 --> 00:07:37,853
Antes jugaba al hockey.

115
00:07:37,853 --> 00:07:39,753
Y era muy bueno.

116
00:07:40,613 --> 00:07:43,152
Creo que hay esperanzas.

117
00:07:43,152 --> 00:07:46,120
Me cuesta mucho tener esperanzas de que las cosas van a mejorar.

118
00:07:46,120 --> 00:07:48,753
La mayor parte del tiempo no tengo ninguna esperanza.

119
00:07:48,753 --> 00:07:51,020
Todavía se ríe...

120
00:07:51,020 --> 00:07:52,853
Todo el tiempo.

121
00:07:52,853 --> 00:07:55,369
Siempre era optimista, y todavía lo es.

122
00:07:55,369 --> 00:07:59,036
Es que... ahora es más difícil.

123
00:07:59,753 --> 00:08:01,653
Supongo...

124
00:08:01,653 --> 00:08:04,620
Que rezo para tener fuerzas, más que esperanzas.

125
00:08:09,087 --> 00:08:12,120
Aquí no hay nada más que una farmacia de analgésicos.

126
00:08:12,120 --> 00:08:14,987
Este tipo hace que House parezca un científico cristiano.

127
00:08:14,987 --> 00:08:16,653
También se queja menos que House.

128
00:08:16,653 --> 00:08:21,020
También guarda todos los papeles y tiene un pastillero para asegurarse de que no las mezclaba.

129
00:08:21,287 --> 00:08:24,636
Supongo que si te vas a suicidar en un coche este no es una mala elección.

130
00:08:25,003 --> 00:08:29,187
Si lo hiciera alguna vez, seguro que no sería así.

131
00:08:29,187 --> 00:08:31,087
No te preocupes, no estoy haciendo planes.

132
00:08:31,087 --> 00:08:32,453
No creo que me enterara.

133
00:08:32,453 --> 00:08:34,386
Me has estado evitando desde que nos besamos.

134
00:08:34,703 --> 00:08:35,886
No es verdad.

135
00:08:35,886 --> 00:08:37,453
Es que he estado ocupada.

136
00:08:37,669 --> 00:08:41,319
El abrillantador puede causar daño nervioso si se inhala el suficiente.

137
00:08:41,319 --> 00:08:43,886
Y a juzgar por el brillo del coche, ha usado bastante.

138
00:08:43,886 --> 00:08:48,519
Y a juzgar por el hecho de que tiene un taller y usa uno de estos, yo diría que sabe cómo no inhalarlo.

139
00:08:50,320 --> 00:08:52,820
¿Tienes planes para esta noche? Podríamos ir a cenar.

140
00:08:54,014 --> 00:08:55,418
Me parece que no.

141
00:08:55,418 --> 00:08:58,786
Así que besarnos está bien. ¿Pero las comidas son demasiado íntimas?

142
00:08:58,786 --> 00:09:00,753
Tampoco quiero volver a besarte.

143
00:09:00,753 --> 00:09:02,453
¿Por qué? ¿Porque trabajamos juntos?

144
00:09:02,453 --> 00:09:03,486
No.

145
00:09:03,803 --> 00:09:06,504
Porque me gustas.

146
00:09:06,504 --> 00:09:08,619
Eso es lógico.

147
00:09:08,619 --> 00:09:11,503
Lo que no es lógico es que tenga algo con alguien.

148
00:09:11,720 --> 00:09:13,419
Creía que ya lo habías superado.

149
00:09:13,419 --> 00:09:15,585
Por eso accediste a participar en el ensayo.

150
00:09:15,585 --> 00:09:16,929
No puedes renunciar a la vida porque...

151
00:09:16,929 --> 00:09:18,030
No estoy renunciando a la vida.

152
00:09:18,920 --> 00:09:20,620
Sólo a ti.

153
00:09:20,836 --> 00:09:23,319
Finalmente siento que tengo el control sobre las cosas.

154
00:09:23,319 --> 00:09:24,887
Puedo con esto.

155
00:09:25,254 --> 00:09:29,220
Lo que no puedo es arrastrar a nadie conmigo.

156
00:09:33,620 --> 00:09:35,120
¿Crees que esto es codorniz?

157
00:09:37,453 --> 00:09:40,737
¿Crees que se ha estado envenenando diariamente durante los últimos tres años?

158
00:09:40,737 --> 00:09:43,552
La codorniz salvaje puede ser tóxica, provocar rabdomiolisis,

159
00:09:43,552 --> 00:09:46,336
lo que explicaría el dolor y los elevados niveles de creatina cinasa.

160
00:09:46,336 --> 00:09:48,253
También lo explicaría el monóxido de carbono que inhaló en el coche.

161
00:09:48,253 --> 00:09:50,185
No es una reacción tóxica.

162
00:09:50,185 --> 00:09:51,853
Es una reacción psicosomática.

163
00:09:51,853 --> 00:09:55,652
El perfil del dolor mostró una excesiva preocupación por su salud física,

164
00:09:55,652 --> 00:09:57,453
dificultad para dormir y que se levanta de la cama.

165
00:09:57,453 --> 00:09:58,953
No le duele porque esté deprimido.

166
00:09:58,953 --> 00:10:00,886
Está deprimido porque le duele.

167
00:10:00,886 --> 00:10:03,053
No según el perfil del dolor que ordenaste.

168
00:10:03,053 --> 00:10:04,253
No es por la comida.

169
00:10:04,253 --> 00:10:07,553
Deberíamos administrarle antidepresivos, tanto por su salud como por la de su familia.

170
00:10:07,553 --> 00:10:08,887
No estamos diagnosticando a su familia.

171
00:10:08,887 --> 00:10:10,753
Y tampoco a ti.

172
00:10:13,453 --> 00:10:14,386
Es rabdo.

173
00:10:14,386 --> 00:10:17,720
Ponedle suero, analizad la orina y hacedle una biopsia muscular.

174
00:10:17,720 --> 00:10:19,920
¿De qué músculo? Le duele todo.

175
00:10:19,920 --> 00:10:21,753
Pues que se la haga de todo.

176
00:10:23,953 --> 00:10:25,015
¿Adónde vas?

177
00:10:25,015 --> 00:10:26,965
Si Cuddy puede llegar tarde, yo puedo irme temprano.

178
00:10:27,286 --> 00:10:30,520
Si necesitas algo mientras no estoy aquí, dile a Cameron que lo haga.

179
00:10:33,520 --> 00:10:36,586
Entonces, ¿si deja de comer codorniz ya no le dolerá?

180
00:10:36,586 --> 00:10:38,154
Si tenemos razón entonces podemos tratarlo.

181
00:10:40,887 --> 00:10:42,787
¡Mi brazo! Está empezando a...

182
00:10:42,787 --> 00:10:45,020
- Necesita más medicina.
- La tensión está bajando.

183
00:10:45,020 --> 00:10:46,620
Tenemos que ponerle en la posición de Trendelenburg.

184
00:10:46,620 --> 00:10:48,286
- Jeff, ¡¿puedes oírme?!
- Tiene un ataque.

185
00:10:48,286 --> 00:10:50,219
¡Necesitamos un carro de paradas!

186
00:11:21,286 --> 00:11:23,352
Tampoco contesta al móvil.

187
00:11:23,352 --> 00:11:26,319
El escáner de perfusión muestra un embolismo pulmonar.

188
00:11:26,319 --> 00:11:27,887
Significa que el dolor no es psicosomático.

189
00:11:27,887 --> 00:11:29,878
Y también significa que no es rabdomiolisis.

190
00:11:29,878 --> 00:11:33,120
Hasta ahora lo único que no le dolía eran el corazón y los pulmones.

191
00:11:33,336 --> 00:11:35,270
Significa que está empeorando.

192
00:11:37,953 --> 00:11:41,420
Cuando llames a un inválido tienes que dejar sonar el teléfono más de cuatro veces.

193
00:11:41,420 --> 00:11:44,319
Dolor crónico y embolismo pulmonar. Vamos.

194
00:11:44,319 --> 00:11:45,887
- ¿Cómo sabes que tiene...
- Me habéis llamado después de medianoche.

195
00:11:45,887 --> 00:11:47,219
Tiene que ser un problema cardiaco.

196
00:11:47,219 --> 00:11:51,020
Pero si sólo fuera el corazón sería consistente con la rabdo, así que Trece y Foreman

197
00:11:51,020 --> 00:11:54,152
estarían cantando bajo la lluvia, así que también fallan los pulmones.

198
00:11:54,152 --> 00:11:56,203
Un estado de hipercoagulación puede provocar dolor y embolismo pulmonar.

199
00:11:56,203 --> 00:11:58,453
Así que crees que el coágulo se debe a un problema de coagulación.

200
00:11:58,453 --> 00:11:59,753
Eso es una gran ayuda.

201
00:11:59,753 --> 00:12:01,386
¿Y si es síntoma de un cáncer, como Trousseau?

202
00:12:01,386 --> 00:12:05,119
Explica los coágulos de sangre, el dolor multifocal y la falta de síntomas físicos obvios.

203
00:12:05,119 --> 00:12:07,319
Y por qué han pasado tres años sin que nadie lo descubra.

204
00:12:07,636 --> 00:12:11,353
Examinadle el pecho, el abdomen y la pelvis en busca de tumores.

205
00:12:12,259 --> 00:12:16,125
¿Por qué pensaría que sólo vosotros dos cantaríais bajo la lluvia?

206
00:13:15,526 --> 00:13:17,108
Las ventanas de los huesos son normales.

207
00:13:17,108 --> 00:13:19,842
Buscando masas cancerosas en los pulmones.

208
00:13:21,310 --> 00:13:23,859
¿A quién conociste que se suicidara?

209
00:13:24,828 --> 00:13:29,025
- Hemingway, Goebbels, Romeo y Julieta.
- ¿Tu madre?

210
00:13:29,025 --> 00:13:30,292
¿Tu padre?

211
00:13:30,292 --> 00:13:34,359
¿Decir que yo no lo haría bajo ninguna circunstancia implica que mi familia son unos suicidas?

212
00:13:34,359 --> 00:13:38,908
No, pero insistir categóricamente en que bajo ninguna circunstancia implica que tienes equipaje...

213
00:13:38,908 --> 00:13:40,209
Traición personal, abandono.

214
00:13:40,209 --> 00:13:42,797
Sólo porque tú creciste en una novela de Charles Dickens...

215
00:13:42,797 --> 00:13:44,964
Los que son como yo son los que no lo hacen.

216
00:13:45,042 --> 00:13:47,493
Cuando tu vida es un asco desde el principio, sólo puedes ir hacia arriba.

217
00:13:48,116 --> 00:13:49,091
El tórax está limpio.

218
00:13:49,091 --> 00:13:51,192
No hay tumores en los pulmones.

219
00:13:51,192 --> 00:13:53,699
La única traición proviene del Padre del Año.

220
00:13:53,699 --> 00:13:54,992
Tiene mujer e hijo...

221
00:13:54,992 --> 00:13:56,992
Gente que cuenta con que siga viviendo.

222
00:13:57,259 --> 00:13:58,825
Bien.

223
00:13:59,026 --> 00:14:00,860
Cambiando a cortes de alta resolución del abdomen.

224
00:14:01,275 --> 00:14:04,078
Mis padres viven muy felices en Queens.

225
00:14:04,078 --> 00:14:05,878
Nunca han intentado, pensado,

226
00:14:05,926 --> 00:14:07,626
ni siquiera intentado pensar en suicidarse...

227
00:14:07,754 --> 00:14:08,392
¿Qué?

228
00:14:08,392 --> 00:14:10,992
Ahí, en el diafragma.

229
00:14:14,426 --> 00:14:16,959
Eso no es cáncer.

230
00:14:20,493 --> 00:14:21,626
No hay prisa.

231
00:14:21,626 --> 00:14:23,292
Ya me he bañado una vez esta semana.

232
00:14:23,292 --> 00:14:24,925
No me gustaría parecer elitista.

233
00:14:24,925 --> 00:14:27,459
No puedo hacer nada hasta que le haga el presupuesto.

234
00:14:29,992 --> 00:14:32,126
Bien, ponga lo que quiera.

235
00:14:32,126 --> 00:14:33,826
Aquí tiene el cheque para la desgravación.

236
00:14:33,826 --> 00:14:35,559
No toque el piano y cierre cuando salga.

237
00:14:35,559 --> 00:14:39,025
Lo siento, esto no tiene descuento.

238
00:14:39,903 --> 00:14:43,659
No soy arquitecto, pero estoy casi seguro de que el dormitorio principal es parte de la casa,

239
00:14:43,659 --> 00:14:44,991
así que el seguro de hogar...

240
00:14:44,991 --> 00:14:46,159
No cubre la negligencia.

241
00:14:46,626 --> 00:14:51,593
Esta tubería atraviesa el techo, pasa sobre la pared y llega a la ducha.

242
00:14:51,593 --> 00:14:53,359
Y no ha explotado. La han abierto.

243
00:14:53,359 --> 00:14:59,359
Sí, porque resulta evidente que me gusta hacer unas cuantas flexiones desnudo a primera hora de la mañana.

244
00:14:59,359 --> 00:15:00,726
¿Cuelga la ropa ahí?

245
00:15:00,726 --> 00:15:02,459
Estoy a punto de colgar al fontanero.

246
00:15:02,459 --> 00:15:05,142
Mire, no hay óxido.

247
00:15:05,142 --> 00:15:06,342
No hay corrosión.

248
00:15:06,342 --> 00:15:09,826
No sé cómo ha pasado, pero sé lo que ha pasado y el seguro no lo cubre.

249
00:15:09,826 --> 00:15:11,459
Así que...

250
00:15:11,676 --> 00:15:14,525
Cuando quiera soltar 2200 dólares...

251
00:15:14,525 --> 00:15:15,493
Llame a otra persona.

252
00:15:25,693 --> 00:15:29,826
Prometo que sólo te estoy cogiendo la mano para comprobar el movimiento coreiforme.

253
00:15:29,826 --> 00:15:31,526
No pretendo que sea nada íntimo.

254
00:15:31,526 --> 00:15:34,826
- Ya te he dicho que no tiene nada que ver contigo.
- Lo sé.

255
00:15:34,826 --> 00:15:36,192
Ese es el problema.

256
00:15:36,559 --> 00:15:39,793
Hay 80 razones por las que no deberíamos salir, pero no puedes ignorar a todo el mundo.

257
00:15:39,793 --> 00:15:41,860
Necesitarás ayuda, apoyo.

258
00:15:42,225 --> 00:15:43,325
Mira nuestro paciente.

259
00:15:43,325 --> 00:15:48,159
Tiene 32 años y todavía no se ha muerto, pero ya ha traumatizado a su mujer y a su hijo...

260
00:15:48,159 --> 00:15:50,692
Y seguro que atesoran cada minuto traumático que le quede,

261
00:15:50,959 --> 00:15:52,526
y no le cambiarían por la persona más sana del mundo.

262
00:15:52,526 --> 00:15:54,025
Cierto.

263
00:15:54,025 --> 00:15:56,959
Y están condenados a sufrir con él, odiando cada día.

264
00:15:56,959 --> 00:16:00,042
Solo que su dolor no tiene perspectivas de acabarse.

265
00:16:00,259 --> 00:16:01,426
¿Es un mal momento?

266
00:16:01,426 --> 00:16:03,126
- No.
- Sí.

267
00:16:04,166 --> 00:16:05,529
No hay rastro de cáncer en el paciente.

268
00:16:05,529 --> 00:16:09,959
Pero hemos encontrado un edema en el intestino, aire en los vasos sanguíneos y House no contesta al teléfono.

269
00:16:09,959 --> 00:16:11,626
Debe tener el intestino dañado.

270
00:16:11,626 --> 00:16:12,609
El aire se está filtrando en el cuerpo.

271
00:16:12,609 --> 00:16:16,941
Si hay una obstrucción en la arteria mesentérica superior, podría impedir el flujo de sangre al intestino.

272
00:16:16,941 --> 00:16:20,626
Las obstrucciones en el cuerpo explicarían el dolor y los calambres intermitentes.

273
00:16:20,626 --> 00:16:25,860
Angioplastia de la mesentérica superior, y encontrar las obstrucciones antes de que tenga otra parada.

274
00:16:25,860 --> 00:16:28,126
Os ayudaré.

275
00:16:41,476 --> 00:16:45,393
Menos mal que no tenemos un paciente suicida con dolores insoportables y no diagnosticados.

276
00:16:45,393 --> 00:16:47,426
Lo teníamos hasta que le diagnosticamos.

277
00:16:47,426 --> 00:16:50,659
Hemos encontrado un edema intestinal y aire en las venas.

278
00:16:50,659 --> 00:16:51,636
El dolor era vascular.

279
00:16:51,636 --> 00:16:53,937
Si fuera vascular no habríamos visto pulsos irregulares.

280
00:16:54,126 --> 00:16:55,192
La tensión era irregular

281
00:16:55,192 --> 00:16:56,593
Trece y Kutner le están haciendo una angio.

282
00:16:56,593 --> 00:16:58,693
Tenía hemorragias en los dedos.

283
00:16:58,693 --> 00:16:59,733
Hay aire en el intestino.

284
00:16:59,733 --> 00:17:01,467
Tiene que venir de alguna parte.

285
00:17:04,526 --> 00:17:05,246
Sí...

286
00:17:06,593 --> 00:17:08,393
Viene.

287
00:17:10,209 --> 00:17:14,159
Después de insertarle el catéter a través de la ingle y colocarlo en su sitio, la sangre volverá a fluir libremente.

288
00:17:14,426 --> 00:17:15,725
¿Eso le quitará el dolor?

289
00:17:16,461 --> 00:17:20,760
No servirá de nada y el dolor desaparecerá por completo.

290
00:17:20,976 --> 00:17:22,558
Cancela la angio.

291
00:17:22,558 --> 00:17:23,808
Tiene aire en las venas.

292
00:17:23,808 --> 00:17:25,209
Si no le abrimos las arterias que van al intestino...

293
00:17:25,459 --> 00:17:27,693
¿De dónde puede provenir el aire?

294
00:17:29,371 --> 00:17:32,392
El aire puede venir de una grieta en el lumen del intestino delgado,

295
00:17:32,392 --> 00:17:37,059
o en casos raros, el aire puede venir del aire.

296
00:17:38,826 --> 00:17:40,292
Marcas de dientes.

297
00:17:40,559 --> 00:17:42,459
Supongo que son de cuando sopló dentro del tubo.

298
00:17:42,459 --> 00:17:44,058
La burbuja le provocó el edema pulmonar.

299
00:17:44,058 --> 00:17:45,493
Y el fallo cardiaco.

300
00:17:45,493 --> 00:17:48,659
Ha intentado terminar el trabajito que empezó en casa.

301
00:17:48,876 --> 00:17:50,175
Jeff...

302
00:17:50,761 --> 00:17:52,058
¿Por qué?

303
00:17:52,058 --> 00:17:53,992
- Dijiste que nunca...
- Mentí.

304
00:17:57,226 --> 00:17:59,025
Quiero morirme.

305
00:18:03,226 --> 00:18:05,125
Por favor, deje que me muera.

306
00:18:08,088 --> 00:18:08,588
No.

307
00:18:19,077 --> 00:18:20,210
Está en una cámara hiperbárica.

308
00:18:20,210 --> 00:18:22,509
Una dosis de altas presiones deberían eliminar el aire de la sangre.

309
00:18:22,509 --> 00:18:30,360
¿Hay alguien con él? Porque la idea de vigilar a los suicidas se pensó para los pacientes suicidas.

310
00:18:30,360 --> 00:18:32,926
Aunque supongo que habréis pensado que el nombre era una coincidencia.

311
00:18:32,926 --> 00:18:36,346
¿Hay algo en esta habitación que pretenda enseñarnos una lección?

312
00:18:36,346 --> 00:18:37,947
Porque el teléfono...

313
00:18:37,947 --> 00:18:41,797
Te estoy molestando porque tú me molestaste a mí.

314
00:18:42,711 --> 00:18:44,344
¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?

315
00:18:44,344 --> 00:18:46,677
El olor a hombre...

316
00:18:46,677 --> 00:18:48,775
Supongo que no lo has experimentado estando sobria.

317
00:18:48,775 --> 00:18:51,626
Si alguien es capaz de encargarse de un paciente deprimido con fuertes dolores...

318
00:18:51,626 --> 00:18:54,107
- Insistió en que no volvería...
- Pues parece que mintió.

319
00:18:54,107 --> 00:18:58,075
No creí que tendría que recordarte que existe esa remota posibilidad.

320
00:18:58,075 --> 00:19:01,241
Tengo una inspección de Servicios Sociales en menos de 24 horas, así que si no puedes controlar...

321
00:19:01,241 --> 00:19:05,741
No hay ataques motores. Lo siento, estaba pensando en el paciente.

322
00:19:05,741 --> 00:19:06,975
¿Qué estabas diciendo?

323
00:19:08,507 --> 00:19:11,407
- Sigue.
- El dolor comenzó en el abdomen, cerca del intestino.

324
00:19:11,407 --> 00:19:12,808
El primer síntoma tiene que ser la clave.

325
00:19:12,808 --> 00:19:18,008
Le hemos hechos varios electros y todos ellos están más limpios que los pezones de goma de Cuddy.

326
00:19:18,008 --> 00:19:20,941
¿Qué me decís de una enfermedad que acumule glicógeno, como el McArdle?

327
00:19:20,941 --> 00:19:21,941
Explica el dolor.

328
00:19:21,941 --> 00:19:24,474
Además, hay muchas células musculares en la pared del intestino.

329
00:19:27,067 --> 00:19:29,170
Catorce tiene razón.

330
00:19:29,170 --> 00:19:31,905
Id a hacerle una prueba de isquemia del antebrazo.

331
00:19:32,404 --> 00:19:34,872
Y llevaos la basura al salir.

332
00:19:37,809 --> 00:19:40,110
Si quieres que un hombre te limpie la mierda, primero tienes que casarte con él.

333
00:19:40,376 --> 00:19:41,643
O contratarle.

334
00:19:45,677 --> 00:19:48,392
Buena chica.

335
00:19:48,392 --> 00:19:50,993
No creo que esté lista todavía para correr el decatlón.

336
00:19:50,993 --> 00:19:54,608
Bastará con que consigamos que lleves tu vida un poco mejor.

337
00:19:54,608 --> 00:19:56,243
Dra. Hadley, cuando esté preparada.

338
00:19:56,243 --> 00:19:57,083
Janice.

339
00:19:58,743 --> 00:20:00,492
Tienes buen aspecto.

340
00:20:00,492 --> 00:20:03,027
Sí, dicen que mi volumen gangliar basal ha mejorado.

341
00:20:03,027 --> 00:20:08,943
Lo único que sé es que por primera vez en dos años puedo beberme un vaso de agua sin tirármela encima.

342
00:20:09,752 --> 00:20:12,386
Gracias por incluirme de nuevo en el estudio.

343
00:20:12,853 --> 00:20:14,979
Hace semanas que no te veo.

344
00:20:14,979 --> 00:20:17,974
Ni siquiera sabía que tenemos otra vez las citas seguidas.

345
00:20:17,974 --> 00:20:20,749
No lo estaban, pero me han cambiado la mía esta mañana.

346
00:20:23,008 --> 00:20:24,864
Vamos a extraerle sangre varias veces.

347
00:20:24,864 --> 00:20:28,330
Si el aumento de presión hace que le duela más el brazo, entonces tiene una anomalía muscular.

348
00:20:28,547 --> 00:20:33,431
Si se trata de la enfermedad de McArdle, ¿pueden quitarle el dolor?

349
00:20:33,431 --> 00:20:37,065
Con terapia genética y un cambio en su estilo de vida, podemos reducirlo.

350
00:20:37,502 --> 00:20:38,868
Siga apretando la pelota.

351
00:20:40,701 --> 00:20:41,546
¿Cuánto tiempo tiene que...

352
00:20:41,546 --> 00:20:42,880
A lo mejor Zach y tú deberíais ir a comer algo.

353
00:20:42,880 --> 00:20:44,913
- Cariño, no te preocupes por nosotros.
- No lo hago.

354
00:20:45,414 --> 00:20:47,114
Por favor, salid de aquí.

355
00:20:47,114 --> 00:20:49,181
Estas pruebas son todo lo que puedo soportar.

356
00:20:55,680 --> 00:20:57,547
- Sólo tratan de ayudarle.
- No pueden.

357
00:20:57,547 --> 00:21:00,347
¿Y qué tal si les ayudara usted a ellos, no siendo...

358
00:21:00,614 --> 00:21:01,780
¿Gilipollas?

359
00:21:01,780 --> 00:21:03,496
No tiene ni la menor idea de por lo que estoy pasando.

360
00:21:03,496 --> 00:21:06,197
Sé que es mejor que lo que trató de hacer.

361
00:21:09,208 --> 00:21:11,099
Claro, sin equipaje.

362
00:21:11,099 --> 00:21:12,911
- ¿Dónde es ahora mismo peor el dolor?
- En el brazo izquierdo.

363
00:21:12,911 --> 00:21:14,666
- ¿Le duele más?
- No podría.

364
00:21:14,666 --> 00:21:16,066
El nivel de lactato es constante.

365
00:21:16,066 --> 00:21:17,600
No es ningún tipo de glicógeno.

366
00:21:18,400 --> 00:21:20,599
¡Oh, dios! ¡El dolor me ha saltado a la pierna!

367
00:21:20,599 --> 00:21:24,399
- No me había pasado nunca antes.
- El pecho, el abdomen, ¿siente algo ahí?

368
00:21:24,399 --> 00:21:26,067
¡No! ¡Mi pierna!

369
00:21:26,067 --> 00:21:29,167
Es como si me la estuvieran cortando.

370
00:21:33,267 --> 00:21:35,367
- Muy bonito.
- ¿Qué?

371
00:21:35,367 --> 00:21:39,366
Cambiar la cita de Janice para que pueda ver el cielo iluminarse como en una película del canal Lifetime.

372
00:21:39,366 --> 00:21:40,366
No sé a qué...

373
00:21:40,366 --> 00:21:42,967
Restregándome por la cara a la paciente más esperanzadora del estudio.

374
00:21:43,033 --> 00:21:44,967
¿Es tu forma de meterte en mis pantalones?

375
00:21:45,764 --> 00:21:51,210
Yo no hago los horarios, y si los hiciera nos los usaría como lubricante social.

376
00:21:51,210 --> 00:21:54,278
Y es la primera noticia que tengo de que Janice está mejorando.

377
00:21:54,278 --> 00:21:57,278
Así que gracias por las buenas noticias.

378
00:22:04,111 --> 00:22:05,460
El dolor comenzó en el abdomen.

379
00:22:05,460 --> 00:22:09,177
Y ahora ha saltado del pulgar izquierdo a la pierna izquierda, saltándose el resto del cuerpo.

380
00:22:09,177 --> 00:22:10,645
Necesito el nombre de un buen abogado.

381
00:22:10,645 --> 00:22:12,044
- ¿Nos van a demandar?
- Probablemente.

382
00:22:12,044 --> 00:22:13,177
Pero eso es problema de Cuddy.

383
00:22:13,177 --> 00:22:15,644
Dolor saltarín. Indica que el problema está en el cerebro, no en el cuerpo.

384
00:22:15,644 --> 00:22:19,711
Excepto porque el dolor se encuentra en dos puntos que conectan con dos regiones distintas del cerebro.

385
00:22:19,711 --> 00:22:21,444
Lo que significa que no estás usando el tuyo.

386
00:22:22,454 --> 00:22:24,765
Vamos, eres de una de las doce tribus.

387
00:22:24,765 --> 00:22:26,265
Debes conocer a cientos de tramposos.

388
00:22:26,729 --> 00:22:27,863
¿Qué tipo de abogado necesitas?

389
00:22:27,863 --> 00:22:30,696
Lo preguntaré en el próximo encuentro mundial del Comité de Dominación.

390
00:22:30,696 --> 00:22:31,863
No he dicho que necesite un abogado.

391
00:22:31,863 --> 00:22:33,729
He dicho que necesito el nombre de un buen abogado.

392
00:22:34,425 --> 00:22:36,941
El dolor ha saltado a otro miembro del mismo lado.

393
00:22:36,941 --> 00:22:38,142
- Tiene que ser central...
- Podría ser periférico.

394
00:22:38,142 --> 00:22:40,041
Si hay varias áreas dañadas...

395
00:22:40,041 --> 00:22:43,129
Serían consistentes con una resonancia completamente limpia.

396
00:22:43,929 --> 00:22:46,696
¿Quién representó al hospital cuando le prendiste fuego ese paciente?

397
00:22:46,696 --> 00:22:48,329
Chris Carrick.

398
00:22:48,329 --> 00:22:51,128
¿Chris? No suena a abogado bueno.

399
00:22:51,545 --> 00:22:55,346
Si ni siquiera nos ponemos de acuerdo si es el cuerpo o el cerebro, nunca vamos a diagnosticarle.

400
00:22:55,346 --> 00:22:57,179
- ¿Cuál era el nombre del buffet?
- Caddell y Carrick.

401
00:22:57,179 --> 00:23:01,845
No podemos cortarle la cabeza para ver si el dolor desaparece.

402
00:23:03,912 --> 00:23:04,912
¿Por qué no?

403
00:23:16,179 --> 00:23:17,645
Tenemos que cortarle la cabeza a un tipo.

404
00:23:19,640 --> 00:23:23,060
Tenemos que averiguar si el dolor proviene del cerebro o del cuerpo.

405
00:23:23,060 --> 00:23:27,581
Una inyección de lidocaína en la base del cráneo debería dejarle insensible hasta la punta de los pies.

406
00:23:27,581 --> 00:23:30,047
¿Y oírme decir que no por teléfono no te ha bastado?

407
00:23:30,047 --> 00:23:32,632
Te estoy molestando porque tú me has molestado.

408
00:23:33,494 --> 00:23:35,777
Ya sabes que los de Servicios Sociales vienen por la mañana.

409
00:23:35,777 --> 00:23:37,111
Si no lo hicieran no te estaría molestando.

410
00:23:37,378 --> 00:23:40,393
No trates de obligarme a escoger entre la niña...

411
00:23:40,393 --> 00:23:41,894
¡Te estoy obligando a hacer tu trabajo!

412
00:23:44,652 --> 00:23:45,535
Si no puedes...

413
00:23:45,535 --> 00:23:49,235
Quieres separar el sistema nervioso central de un paciente del resto del cuerpo.

414
00:23:50,120 --> 00:23:51,853
Si le sigue doliendo, es el cerebro.

415
00:23:51,853 --> 00:23:52,952
Si desaparece...

416
00:23:52,952 --> 00:23:54,369
¿Y qué hay de las opciones tres, cuatro y cinco?

417
00:23:54,369 --> 00:23:57,686
¿Se le para el sistema respiratorio, o muere de una infección o el líquido encefálico brota 

418
00:23:57,686 --> 00:23:59,920
como una boca de incendios, con lo que desearía estar muerto?

419
00:23:59,920 --> 00:24:02,154
Tienes que tachar la opción cinco. Ya lo siente.

420
00:24:03,075 --> 00:24:06,779
Predicas la objetividad pero en cuanto un paciente se queja de dolores,

421
00:24:06,779 --> 00:24:07,963
lo único que quieres hacer es mirar bajo el capó.

422
00:24:07,963 --> 00:24:10,471
No te importa si hay una posibilidad entre tres de matarle.

423
00:24:10,471 --> 00:24:14,507
Si no le diagnosticamos habrá una posibilidad entre una de que se mate.

424
00:24:19,256 --> 00:24:21,360
Tengo que irme.

425
00:24:22,892 --> 00:24:25,702
Haz lo que creas correcto.

426
00:24:43,711 --> 00:24:46,711
Tammy, dijiste que ibas a llegar un poco tarde.

427
00:24:46,711 --> 00:24:50,144
Los de Servicios Sociales llegarán en una hora y este sitio es un desastre.

428
00:24:54,344 --> 00:24:57,210
No importa.

429
00:24:59,543 --> 00:25:02,528
Esto debería dormirle de los hombros para abajo.

430
00:25:02,528 --> 00:25:04,760
Cualquier dolor periférico debería desaparecer.

431
00:25:08,130 --> 00:25:09,045
¿Qué hace aquí?

432
00:25:09,045 --> 00:25:10,480
Estirando la pierna.

433
00:25:10,480 --> 00:25:12,446
Seguid.

434
00:25:14,313 --> 00:25:17,012
¿Le duele mucho hoy?

435
00:25:17,012 --> 00:25:19,112
Está a punto de mejorar.

436
00:25:19,112 --> 00:25:21,046
No se preocupe, le pondrá uno doble.

437
00:25:22,430 --> 00:25:25,263
Recuerdo cuando las drogas hacían que las cosas todavía fueran tolerables.

438
00:25:26,663 --> 00:25:28,563
Creía que todavía me quedaban días buenos.

439
00:25:28,779 --> 00:25:31,046
Resulta que tiene que vivir para descubrirlo.

440
00:25:31,874 --> 00:25:33,434
No tiene familia, ¿verdad?

441
00:25:33,434 --> 00:25:35,969
Les dejé en Krypton.

442
00:25:35,969 --> 00:25:37,669
Está solo.

443
00:25:38,472 --> 00:25:40,734
Por eso puede sobrellevar el dolor.

444
00:25:40,734 --> 00:25:44,190
No tiene que poner buena cara, ser lo que los demás quieren que sea.

445
00:25:44,190 --> 00:25:47,452
Últimamente tiene más días malos, ¿verdad?

446
00:25:49,952 --> 00:25:51,086
Sí.

447
00:25:52,229 --> 00:25:53,980
Échele un vistazo a su futuro.

448
00:25:53,980 --> 00:25:55,413
Esperemos que las pastillas funcionen esta vez.

449
00:26:08,197 --> 00:26:10,847
No le esperaba hasta más tarde.

450
00:26:10,847 --> 00:26:13,814
He tenido una cancelación, así que pensé en adelantar el trabajo.

451
00:26:13,814 --> 00:26:15,580
Siento que este sitio sea un desastre.

452
00:26:15,580 --> 00:26:17,314
He tenido una semana muy difícil en el trabajo.

453
00:26:17,314 --> 00:26:18,680
¿Tiene armas en la casa?

454
00:26:18,680 --> 00:26:20,448
Uh, no.

455
00:26:21,500 --> 00:26:22,191
¿Mascotas?

456
00:26:22,191 --> 00:26:24,885
¿Aparte de las hormigas?

457
00:26:24,885 --> 00:26:26,120
No.

458
00:26:32,287 --> 00:26:33,786
Bonito maletín.

459
00:26:33,786 --> 00:26:35,353
Una forma cara de tirar los pañales.

460
00:26:35,353 --> 00:26:36,619
No es lo que suelo...

461
00:26:36,619 --> 00:26:38,454
Creo que estoy aterrorizada.

462
00:26:38,454 --> 00:26:41,335
Sr. Carlton, si me diera un minuto para explicárselo.

463
00:26:41,335 --> 00:26:44,016
- Todo parece estar bien.
- ¿De verdad?

464
00:26:44,548 --> 00:26:49,849
Dra. Cuddy, tiene un muy buen sueldo y un alto grado de estabilidad personal y profesional,

465
00:26:49,849 --> 00:26:53,649
y le importa lo bastante como para preocuparse porque la casa es un desastre.

466
00:26:53,649 --> 00:26:57,764
Créame, eso la sitúa muy por encima de la mayoría de las madres de acogida a las que visito.

467
00:26:57,764 --> 00:27:01,465
Nos vemos el año que viene, si para entonces no la ha adoptado.

468
00:27:07,398 --> 00:27:09,599
Las piernas...

469
00:27:09,599 --> 00:27:10,931
Las noto diferentes.

470
00:27:10,931 --> 00:27:12,663
- Mejor.
- ¿No le duelen?

471
00:27:12,663 --> 00:27:15,265
Sí, pero menos. Cuatro sobre diez, puede que cinco.

472
00:27:16,699 --> 00:27:17,779
No puede ser.

473
00:27:19,764 --> 00:27:24,165
Si lo que le provoca el dolor se encuentra en el cerebro sigue siendo un diez.

474
00:27:24,165 --> 00:27:25,432
En la periferia, un cero.

475
00:27:25,848 --> 00:27:27,598
¿De verdad?

476
00:27:27,598 --> 00:27:30,581
Parte del dolor ha desaparecido, pero no todo.

477
00:27:31,098 --> 00:27:32,298
¿Qué significa eso?

478
00:27:36,898 --> 00:27:38,896
Puede que Taub tuviera razón.

479
00:27:38,896 --> 00:27:42,130
Después de todo es psicosomático.

480
00:27:42,130 --> 00:27:43,864
¿Cuál de ustedes es House?

481
00:27:44,681 --> 00:27:47,498
El negro alto.

482
00:27:49,931 --> 00:27:51,764
Chris Carrick.

483
00:27:51,764 --> 00:27:54,699
La próxima vez que use mi nombre en un mail amenazante no será sólo una factura.

484
00:27:54,699 --> 00:27:56,432
Será una demanda.

485
00:28:02,665 --> 00:28:03,931
¿Es que es culpa mía?

486
00:28:03,931 --> 00:28:05,765
La última vez un tipo me disparó.

487
00:28:06,487 --> 00:28:09,120
¿Y si el bloqueo espinal ha tenido una especie de efecto placebo?

488
00:28:09,120 --> 00:28:11,888
Ese tipo se ha tomado los mejores opiáceos que puede comprar la Cruz Azul.

489
00:28:12,838 --> 00:28:14,673
¿Cómo es que no tuvieron un efecto placebo?

490
00:28:24,472 --> 00:28:25,804
¡¿Qué ha pasado?!

491
00:28:25,804 --> 00:28:27,872
¡Ha empezado a gritar, hagan algo!

492
00:28:31,106 --> 00:28:34,005
Por favor, Dios, que no sea lo mismo que tiene su padre.

493
00:28:37,539 --> 00:28:40,172
Creo que está fingiendo.

494
00:28:40,172 --> 00:28:42,972
¡¿Cómo se atreve?! ¿Por qué piensa...

495
00:28:42,972 --> 00:28:44,272
House, el chico sufre insoportables...

496
00:28:44,272 --> 00:28:45,372
¿Qué hace?

497
00:28:47,805 --> 00:28:49,138
¿Dónde está?

498
00:28:49,138 --> 00:28:50,939
¿El qué?

499
00:28:54,922 --> 00:29:00,238
El idiota de su hijo distrajo a los celadores para que su padre se matara con una botella de isopropil.

500
00:29:00,238 --> 00:29:02,839
Ponedle en diálisis o en menos de media hora será un cadáver.

501
00:29:06,806 --> 00:29:07,906
Me hace daño.

502
00:29:07,906 --> 00:29:09,073
Recuerda lo que se siente.

503
00:29:09,073 --> 00:29:11,955
Para que la próxima vez que quieras ayudar a papá actúes mejor.

504
00:29:12,322 --> 00:29:13,522
No puede ayudarle.

505
00:29:13,522 --> 00:29:16,572
Zach, ¿por qué lo has hecho?

506
00:29:17,088 --> 00:29:20,222
Porque ya no es papá.

507
00:29:20,222 --> 00:29:23,489
Sólo quiere que todo esto se acabe.

508
00:29:23,489 --> 00:29:25,004
Por favor.

509
00:29:25,004 --> 00:29:28,155
Por favor, dejen que se muera.

510
00:29:48,941 --> 00:29:52,008
La enfermedad de Fabry puede provocar dolores centrales y periféricos.

511
00:29:52,008 --> 00:29:53,775
No hay angioqueratomas.

512
00:29:53,775 --> 00:29:55,157
Dolor relámpago debido a la sífilis.

513
00:29:55,157 --> 00:29:57,058
Las pruebas de sífilis han dado negativo.

514
00:29:59,492 --> 00:30:00,891
¿Por qué no seguís hablando?

515
00:30:00,891 --> 00:30:02,091
Porque nos hemos quedado sin ideas.

516
00:30:02,091 --> 00:30:03,707
Nada explica esto.

517
00:30:03,707 --> 00:30:06,058
Algo tiene que explicarlo.

518
00:30:08,825 --> 00:30:11,408
A no ser que...

519
00:30:11,408 --> 00:30:13,008
Nada lo explique.

520
00:30:13,008 --> 00:30:14,307
Así que ahora piensas...

521
00:30:14,307 --> 00:30:16,656
La mía es una versión más interesante de nada.

522
00:30:16,906 --> 00:30:18,173
Solía ser algo.

523
00:30:18,173 --> 00:30:21,806
Pero no podemos encontrar nada porque la herida que le provocaba el dolor original 

524
00:30:21,806 --> 00:30:24,273
se curó hace mucho tiempo.

525
00:30:24,273 --> 00:30:27,674
Lo único que quedan son los medicamentos.

526
00:30:29,556 --> 00:30:31,095
Dolor inducido por opiáceos.

527
00:30:31,095 --> 00:30:33,862
El dolor y las drogas para tratarlo a veces modifican la química del cerebro,

528
00:30:33,862 --> 00:30:39,296
hasta el punto en que los receptores del dolor identifican los analgésicos como dolor asesino.

529
00:30:39,962 --> 00:30:42,395
Quitadle las drogas.

530
00:30:42,395 --> 00:30:44,495
¿Como no podemos curarle vamos a torturarle?

531
00:30:44,495 --> 00:30:46,229
La tortura es la cura.

532
00:30:46,229 --> 00:30:47,829
Tarde o temprano el cuerpo se recalibrará.

533
00:30:47,829 --> 00:30:49,295
- Suponiendo que tengas razón.
- Sí.

534
00:30:49,295 --> 00:30:51,196
Me cuesta trabajo pensar otra cosa.

535
00:30:51,196 --> 00:30:52,878
¿Te gustaría dejar de tomar vicodina?

536
00:30:54,162 --> 00:30:56,029
Pues me alegro de no ser el paciente.

537
00:31:00,978 --> 00:31:03,561
Está abierto.

538
00:31:09,772 --> 00:31:10,771
Gracias.

539
00:31:10,771 --> 00:31:13,338
- ¿Es demasiado grande?
- Crecerá.

540
00:31:13,338 --> 00:31:14,839
Puedes dejarlo ahí.

541
00:31:16,505 --> 00:31:20,438
Supongo que los de la inspección se quedaron impresionados.

542
00:31:20,438 --> 00:31:21,738
He pasado.

543
00:31:24,022 --> 00:31:25,556
¿Te das cuenta de que eso es bueno?

544
00:31:25,556 --> 00:31:27,955
Este sitio era un desastre.

545
00:31:27,955 --> 00:31:31,372
Tuve que meter un pañal usado en mi maletín.

546
00:31:31,689 --> 00:31:33,489
Pues cómprate otro.

547
00:31:33,489 --> 00:31:35,088
Dejé que House se supervisara a sí mismo.

548
00:31:35,088 --> 00:31:38,738
Es como darle a un niño de doce años la llave del armario de las bebidas y el coche.

549
00:31:38,738 --> 00:31:40,705
Has pasado la inspección y el paciente está vivo.

550
00:31:40,705 --> 00:31:42,971
El coche sigue en la entrada.

551
00:31:42,971 --> 00:31:46,804
¿Y la próxima vez que la canguro se ponga mala cuando House quiera partir a un paciente por la mitad?

552
00:31:46,804 --> 00:31:49,805
¿Te he mencionado que has pasado la inspección?

553
00:31:51,605 --> 00:31:53,472
La he pasado por sus estándares.

554
00:31:53,472 --> 00:31:55,438
He fallado por los míos.

555
00:31:55,438 --> 00:31:57,838
¿Por qué las mujeres siempre hacéis eso?

556
00:31:59,705 --> 00:32:00,479
¿Fallar?

557
00:32:00,479 --> 00:32:05,343
Fabricar estándares ridículos que ningún humano puede alcanzar. Con sus carreras, con sus hijos.

558
00:32:05,343 --> 00:32:06,397
Tenéis que ser más como los hombres.

559
00:32:06,397 --> 00:32:09,162
¿Unos vagos? ¿Culpar a los demás?

560
00:32:09,162 --> 00:32:10,726
¡Buscar ayuda!

561
00:32:10,726 --> 00:32:15,883
Muchos hombres tu situación tienen un sustituto y dos asistentes en el trabajo, y mujer y dos niñeras en casa.

562
00:32:15,883 --> 00:32:17,551
No eres una supermujer.

563
00:32:18,510 --> 00:32:19,527
No seas una mártir.

564
00:32:23,809 --> 00:32:28,269
Vamos a inyectarle naloxona, que eliminará los opiáceos de los receptores del dolor.

565
00:32:28,269 --> 00:32:31,879
Si tenemos razón su cuerpo se recalibrará en unas horas y la mayor parte del dolor habrá desaparecido.

566
00:32:31,879 --> 00:32:33,512
¿Horas? Necesito esos medicamentos.

567
00:32:33,512 --> 00:32:34,879
No si le están provocando el dolor.

568
00:32:34,879 --> 00:32:36,329
Pues duérmame. Déjeme sin sentido mientras...

569
00:32:36,329 --> 00:32:37,730
Para eso necesitaríamos drogas.

570
00:32:37,730 --> 00:32:39,196
Tenemos que eliminar todo cuanto haya en su cuerpo.

571
00:32:39,196 --> 00:32:40,862
Por favor, intentaré cualquier cosa.

572
00:32:41,284 --> 00:32:42,284
Eso es lo que tratamos de impedir.

573
00:32:48,918 --> 00:32:49,875
Así que no fueron tus padres.

574
00:32:49,875 --> 00:32:52,675
- Entonces fue tu esposa o alguien cercano...
- Un colega.

575
00:32:52,675 --> 00:32:54,909
Hicimos la residencia juntos.

576
00:32:55,176 --> 00:32:56,675
Debería haber hecho más para impedirlo.

577
00:32:56,675 --> 00:32:59,557
Tenía un enorme complejo de Dios.

578
00:32:59,557 --> 00:33:03,243
Tan ocupado tratando los problemas de los demás que no veía los suyos.

579
00:33:03,509 --> 00:33:05,480
Se inyectó un frasco de insulina.

580
00:33:05,480 --> 00:33:07,693
Sobrevivió de milagro.

581
00:33:07,910 --> 00:33:10,309
Sus amigos y su familia casi no lo consiguen.

582
00:33:10,626 --> 00:33:12,943
Era un cerdo egoísta.

583
00:33:18,726 --> 00:33:20,193
Pronto se acabará.

584
00:33:26,160 --> 00:33:27,592
Esto es una locura.

585
00:33:27,592 --> 00:33:30,425
Le estás torturando por una corazonada.

586
00:33:30,425 --> 00:33:32,876
Es la única corazonada que tengo.

587
00:33:32,876 --> 00:33:38,576
Si realmente quisiera torturarle, habría manipulado un ensayo clínico para que durmiera contigo.

588
00:33:39,560 --> 00:33:43,193
¿Estás sugiriendo que incluí a Trece en el estudio por algún motivo personal...

589
00:33:43,193 --> 00:33:46,021
Creo que la incluiste debido a tu complejo de Mesías.

590
00:33:46,021 --> 00:33:51,609
Y creo que has cambiado las horas de las citas debido a tu complejo de “me gusta el sexo”.

591
00:33:51,609 --> 00:33:53,576
He mirado los horarios.

592
00:33:53,793 --> 00:33:56,427
Has situado a tu paciente más prometedora justo antes de ella.

593
00:33:56,427 --> 00:33:59,561
La falsa esperanza actuando como afrodisíaco.

594
00:34:00,027 --> 00:34:02,694
¿Cómo que falsa si los ensayos muestran resultados?

595
00:34:02,694 --> 00:34:05,961
Si fueran tan prometedores no tendrías que cambiar los horarios.

596
00:34:06,626 --> 00:34:08,371
Pero, eh...

597
00:34:08,371 --> 00:34:10,372
La esperanza es eterna.

598
00:34:17,654 --> 00:34:19,986
¿Un accidente en la cocina?

599
00:34:19,986 --> 00:34:21,504
La primera vez que traté de hacer tarta de cereza.

600
00:34:22,409 --> 00:34:23,964
Un fuego inmenso.

601
00:34:23,964 --> 00:34:26,674
Si quiere mi opinión, las proporciones de la receta estaban mal.

602
00:34:27,499 --> 00:34:30,865
Seguro que está cubierto bajo, veamos,

603
00:34:30,865 --> 00:34:35,832
sección tres, subsección 2.2, párrafo uno, daño por fuego accidental.

604
00:34:36,049 --> 00:34:41,549
Y en ese caso tendrá que cambiar toda la tubería para arreglarlo.

605
00:34:41,987 --> 00:34:44,469
Supongo.

606
00:34:44,469 --> 00:34:46,871
Es una pena que sus vecinos se queden sin agua caliente.

607
00:34:48,504 --> 00:34:50,871
Por suerte el fuego no ha afectado a sus tuberías.

608
00:35:12,837 --> 00:35:16,570
No funciona.

609
00:35:16,570 --> 00:35:17,804
Lo sé.

610
00:35:17,804 --> 00:35:20,237
Le he vuelto a poner los analgésicos...

611
00:35:23,203 --> 00:35:24,670
Así que puede irse.

612
00:35:24,670 --> 00:35:25,970
Mi hijo tenía razón.

613
00:35:25,970 --> 00:35:30,303
Llevo tanto tiempo tratando de protegerle...

614
00:35:30,303 --> 00:35:33,504
Pero soy una egoísta.

615
00:35:33,504 --> 00:35:35,170
No puede seguir viviendo así.

616
00:35:35,170 --> 00:35:36,804
Es la única forma, hasta que tengamos la respuesta.

617
00:35:36,804 --> 00:35:38,470
No hay respuesta.

618
00:35:38,470 --> 00:35:40,704
- Siempre hay una respuesta.
- ¿Y cuál es entonces?

619
00:35:40,704 --> 00:35:43,203
Lleva cuatro días aquí.

620
00:35:43,203 --> 00:35:45,470
Tres intentos de suicidio.

621
00:35:45,470 --> 00:35:46,871
Y no tiene una respuesta.

622
00:35:50,470 --> 00:35:53,103
Cuando le vi...

623
00:35:53,103 --> 00:35:54,537
Cuando vi el bastón...

624
00:35:54,754 --> 00:35:58,441
Pensé, "gracias a Dios. Este médico lo comprenderá."

625
00:35:59,180 --> 00:36:00,954
Porque yo no lo comprendo.

626
00:36:02,231 --> 00:36:04,101
Mi marido cree que se ha acabado.

627
00:36:05,614 --> 00:36:10,493
Así que míreme a los ojos y dígame que le gustaría vivir así.

628
00:36:14,826 --> 00:36:17,326
Así que estabilícele.

629
00:36:17,326 --> 00:36:20,793
Déjele lo bastante bien como para poder llevarle a casa.

630
00:36:26,342 --> 00:36:30,242
Para que por fin...

631
00:36:34,793 --> 00:36:36,843
Bien.

632
00:36:41,250 --> 00:36:42,651
Tiene que haber algo que podamos hacer.

633
00:36:42,651 --> 00:36:45,316
No podemos dejar que el paciente se vaya.

634
00:36:45,316 --> 00:36:46,749
No lo hemos hecho. Ha sido House.

635
00:36:46,749 --> 00:36:48,484
Porque se ha dado cuenta de que no se puede hacer nada.

636
00:36:48,484 --> 00:36:51,817
Siempre hay algo que podemos hacer, algo más que podemos intentar.

637
00:37:00,045 --> 00:37:01,878
Está loco. Lo sabe, ¿verdad?

638
00:37:01,878 --> 00:37:04,045
¿Porque tengo principios?

639
00:37:04,045 --> 00:37:09,062
Porque me ha pagado más para sobornarme y que mienta a la aseguradora que el coste total de la reparación.

640
00:37:09,062 --> 00:37:15,728
No me importa pagar, siempre que los que llevan nueve años embolsándose mis primas también paguen.

641
00:37:16,406 --> 00:37:19,005
Yo no rompí la tubería.

642
00:37:19,005 --> 00:37:20,470
Lo que usted diga.

643
00:37:20,470 --> 00:37:24,115
Si quiere resistirse a la autoridad, por mí perfecto.

644
00:37:25,989 --> 00:37:27,023
¿Está feliz?

645
00:37:27,023 --> 00:37:29,389
No, pero tengo razón.

646
00:37:49,140 --> 00:37:51,389
Cierre cuando salga.

647
00:37:51,389 --> 00:37:53,455
Y no toque el piano.

648
00:37:57,056 --> 00:37:58,505
Testículos.

649
00:37:58,505 --> 00:37:59,739
¿En qué os hacen pensar?

650
00:37:59,739 --> 00:38:03,187
Enfermedades de transmisión sexual, testosterona y el verano en la Isla de Fuego.

651
00:38:03,187 --> 00:38:04,787
Oh, caliente.

652
00:38:05,546 --> 00:38:08,680
La respuesta correcta es epilepsia.

653
00:38:08,680 --> 00:38:10,646
La epilepsia no provoca dolor crónico.

654
00:38:10,646 --> 00:38:14,312
Lo hace si se extiende a la región sensorial del cerebro y reconecta las neuronas del dolor.

655
00:38:14,312 --> 00:38:16,029
Habría salido en el electro.

656
00:38:16,029 --> 00:38:20,396
No si los ataques no se ven en el electro, porque se producen en un punto tan profundo del cerebro,

657
00:38:20,396 --> 00:38:24,964
como el área que controla los músculos que sostienen los...

658
00:38:24,964 --> 00:38:27,663
Testículos.

659
00:38:33,446 --> 00:38:36,945
Sintió como si le hubieran pateado los huevos, ¿verdad?

660
00:38:37,770 --> 00:38:41,419
El dolor abdominal, como empezó todo.

661
00:38:41,419 --> 00:38:44,237
No fue en el estómago, sino más abajo, ¿verdad?

662
00:38:44,237 --> 00:38:46,304
En todos lados.

663
00:38:46,304 --> 00:38:47,620
Pero cuando empezó.

664
00:38:47,620 --> 00:38:50,109
Empezó en el estómago, con calambres.

665
00:38:50,109 --> 00:38:55,544
Como cuando tienes gases, o dolor que se extiende...

666
00:38:55,544 --> 00:38:58,811
Como si le estuvieran sacando los riñones a través del escroto.

667
00:39:02,152 --> 00:39:02,711
¿Por qué?

668
00:39:03,252 --> 00:39:07,353
Porque la epilepsia es tratable.

669
00:40:15,402 --> 00:40:17,802
Parece que les hemos disparado a los tipos de las antorchas.

670
00:40:18,855 --> 00:40:20,621
Sí.

671
00:40:20,621 --> 00:40:22,855
La recompensa por esperar.

672
00:40:24,938 --> 00:40:29,438
Ese cerdo con complejo de Dios que casi toma la decisión más estúpida de su vida...

673
00:40:30,183 --> 00:40:32,312
No era tu colega, ¿verdad?

674
00:40:32,312 --> 00:40:33,147
Eras tú.

675
00:40:35,480 --> 00:40:36,313
No.

676
00:40:41,313 --> 00:40:42,413
Nos vemos mañana.

677
00:40:56,547 --> 00:40:59,213
Has llegado temprano.

678
00:40:59,213 --> 00:41:00,780
Me siento mejor.

679
00:41:05,047 --> 00:41:06,880
- ¿Qué pasa?
- El intravenoso gotea un poco.

680
00:41:07,147 --> 00:41:10,446
No es nada. Vuelvo enseguida.

681
00:41:11,242 --> 00:41:12,342
Foreman.

682
00:41:14,542 --> 00:41:17,876
¿Tienes planes para esta noche?

683
00:41:18,343 --> 00:41:19,093
No.

684
00:41:27,742 --> 00:41:30,942
Rita, la aguja del goteo de la Dra. Hadley no estaba metida hasta el fondo.

685
00:41:31,198 --> 00:41:32,532
No quiero errores en las dosis.

686
00:41:32,532 --> 00:41:33,532
Lo siento.

687
00:41:33,532 --> 00:41:35,265
No volverá a pasar.

688
00:41:35,265 --> 00:41:36,665
Apesta, ¿verdad?

689
00:41:37,663 --> 00:41:38,755
- ¿Qué?
- La medicación.

690
00:41:38,755 --> 00:41:40,217
Podemos olerla cuando quitamos las bolsas.

691
00:41:40,217 --> 00:41:41,393
Es asqueroso.

692
00:41:41,393 --> 00:41:42,641
No he notado nada.

693
00:41:42,641 --> 00:41:45,230
Oh, entonces deben estar dándole el placebo.

694
00:42:05,326 --> 00:42:10,359
Te ofreciste a hacer el presupuesto de House porque querías que te debiera una, que se encargara del caso.

695
00:42:10,359 --> 00:42:12,355
- ¿Por qué?
- Creí que le ayudaría...

696
00:42:12,967 --> 00:42:17,667
Ver a alguien que está peor que él y seguramente curar a un tipo que espera todavía menos de la vida.

697
00:42:22,967 --> 00:42:24,167
¿Puedo hacerte una pregunta?

698
00:42:27,929 --> 00:42:30,471
¿Te interesa mi puesto?

699
00:43:01,018 --> 00:43:04,851
www.gwedynn.com
