1
00:00:20,960 --> 00:00:27,070
Es un asco. Por eso tenemos que hacer una declaración, ¿sabes? 

2
00:00:27,070 --> 00:00:28,120
No creo que...

3
00:00:28,120 --> 00:00:31,370
¿Qué? ¿Tienes miedo de que nos castiguen?

4
00:00:31,370 --> 00:00:34,520
Bueno, sí, eso es lo que hacen los profesores.

5
00:00:34,950 --> 00:00:37,830
No van a castigarnos a todos.

6
00:00:37,830 --> 00:00:42,510
El Sr. Henderson es un carroza, y esta es nuestra mejor oportunidad para hacérselo saber.

7
00:00:42,510 --> 00:00:44,450
¿No crees que es un carroza?

8
00:00:44,450 --> 00:00:46,590
Sí bueno, pero...

9
00:00:46,590 --> 00:00:48,880
¿Cuál es el problema entonces?

10
00:00:51,130 --> 00:00:53,050
Vale.

11
00:00:53,050 --> 00:00:57,260
El conjunto local de jazz de Camden Hills.

12
00:01:23,960 --> 00:01:26,570
No puedo creer que se lo haya tragado.

13
00:01:26,570 --> 00:01:28,840
¿Por qué lo habéis hecho?

14
00:01:37,620 --> 00:01:41,530
No me siento muy bien.

15
00:02:03,410 --> 00:02:09,510
www.gwedynn.com

16
00:02:24,800 --> 00:02:29,910
Chica de 16 años a la que gastan una broma, y también tiene alucinaciones visuales y vómitos.

17
00:02:29,910 --> 00:02:32,250
Le está fallando el hígado.

18
00:02:32,250 --> 00:02:35,280
¿Por qué le cuelgan de pronto los pechos a Foreman?

19
00:02:35,280 --> 00:02:38,720
Los pechos grandes son un síntoma clásico de haberle dado vacaciones a Foreman 

20
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
para que pueda terminar el informe para Sanidad antes de fin de año.

21
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
¿Cuándo te vas tú de vacaciones?

22
00:02:43,200 --> 00:02:44,870
Problemas neurológicos y hepáticos...

23
00:02:44,870 --> 00:02:46,760
Ahora comprendo la ausencia de Foreman.

24
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
Pero tu presencia no.

25
00:02:48,200 --> 00:02:50,660
Te estoy presentando un caso. Puede que me hayas notado hacerlo antes.

26
00:02:50,660 --> 00:02:52,620
Últimamente te he notado mucho.

27
00:02:52,620 --> 00:02:55,630
Es como si alguien de los que están aquí te interesara sexualmente...

28
00:02:55,630 --> 00:02:58,230
Digamos... Taub.

29
00:02:58,230 --> 00:03:04,650
Si me quedara, Taub podría pensar que me gusta, por eso voy a hacer esto.

30
00:03:05,540 --> 00:03:08,310
La verdad es que no creo que esto tenga nada que ver conmigo.

31
00:03:08,310 --> 00:03:10,860
- La enfermedad de Wilson.
- La ceruloplasmina es normal.

32
00:03:10,860 --> 00:03:13,220
Tienes un regalo de Navidad.

33
00:03:14,760 --> 00:03:17,870
"Greg--me acordé de ti."

34
00:03:24,630 --> 00:03:27,560
Tiene gracia. Normalmente explota cuando hago eso.

35
00:03:27,560 --> 00:03:28,760
¿Abuso de alcohol?

36
00:03:28,760 --> 00:03:30,550
Tiene 16 años.

37
00:03:30,550 --> 00:03:34,970
Si bebiera tanto como para destrozarse el hígado, los padres o los profesores lo habrían notado.

38
00:03:34,970 --> 00:03:38,730
Un manual de operaciones y cirugía, de Joseph Bell.

39
00:03:38,730 --> 00:03:41,830
- ¿Vas a tirarlo?
- Dos veces.

40
00:03:42,630 --> 00:03:44,040
Es una broma. Olvidadlo.

41
00:03:44,040 --> 00:03:46,510
Sí, regalarte libros de medicina antiguos.

42
00:03:46,510 --> 00:03:47,750
Es la broma más antigua del mundo.

43
00:03:47,750 --> 00:03:50,210
La letra es de chica. ¿Tienes una admiradora, House?

44
00:03:50,210 --> 00:03:53,050
¡He dicho que os olvidéis del libro!

45
00:03:54,170 --> 00:03:55,680
¿Por qué la han tomado con ella?

46
00:03:55,680 --> 00:03:59,160
Es una perfeccionista. Buenas notas, voluntariado. Es una enorme diana.

47
00:03:59,160 --> 00:04:00,700
Supongo que lo dices literalmente.

48
00:04:00,700 --> 00:04:03,150
Depende de dónde esté el instituto en la escala Heather.

49
00:04:03,150 --> 00:04:04,540
¿Crees que le dieron algo?

50
00:04:04,540 --> 00:04:05,630
Los profesores les han interrogado.

51
00:04:05,630 --> 00:04:08,780
¿Desde cuándo saben los profesores cómo motivar a los alumnos?

52
00:04:08,780 --> 00:04:10,620
¿Qué le habéis hecho a Natalie?

53
00:04:10,620 --> 00:04:12,110
Es culpa mía.

54
00:04:12,110 --> 00:04:15,210
No evité que se convirtiera en un cerdo.

55
00:04:16,240 --> 00:04:18,380
- ¿Que está...
- El hígado de tu amiga está fallando.

56
00:04:18,380 --> 00:04:21,800
Hacemos lo que podemos, pero quizás necesite un transplante.

57
00:04:22,190 --> 00:04:24,900
Podría morirse, a no ser que me digáis lo que le disteis.

58
00:04:24,900 --> 00:04:27,300
- Díselo.
- Cállate.

59
00:04:28,680 --> 00:04:30,410
Le dimos unas setas.

60
00:04:30,410 --> 00:04:34,730
Nosotros también las tomamos. Sólo queríamos que se soltara un poco.

61
00:04:34,730 --> 00:04:38,120
Qué considerados. ¿Os quedan algunas?

62
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
Están en la taquilla de Simon.

63
00:04:41,950 --> 00:04:44,420
- ¿Esto fue idea tuya?
- No.

64
00:04:44,420 --> 00:04:45,570
Yo no le di nada.

65
00:04:45,570 --> 00:04:47,650
Ya. Simplemente lo sabías y dejaste que lo hicieran.

66
00:04:47,650 --> 00:04:49,960
Las setas venenosas y las alucinógenas son distintas.

67
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
No si no se secan correctamente.

68
00:04:51,960 --> 00:04:55,300
Volved al colegio. Y será mejor que lo hayamos cogido a tiempo.

69
00:05:05,120 --> 00:05:06,250
¿Qué?

70
00:05:06,250 --> 00:05:10,090
¿Me voy a meter en problemas? ¿Deberíamos disculparnos o algo?

71
00:05:10,090 --> 00:05:12,490
Sí, deberíais.

72
00:05:12,490 --> 00:05:14,270
Natalie está en la tercera planta.

73
00:05:14,270 --> 00:05:17,150
- ¿Y quién es ese?
- El Sr. Rabbits.

74
00:05:19,320 --> 00:05:21,480
¿Dónde está la mujer con la que hablé la semana pasada?

75
00:05:21,480 --> 00:05:24,750
La mujer del ensayo, con los síntomas muy avanzados.

76
00:05:24,750 --> 00:05:26,210
Lo ha dejado.

77
00:05:26,210 --> 00:05:27,410
¿Está bien?

78
00:05:27,410 --> 00:05:30,520
No es nada médico. Simplemente quiere dejarlo.

79
00:05:30,520 --> 00:05:31,500
¿Por qué?

80
00:05:31,500 --> 00:05:32,810
No me lo ha dicho.

81
00:05:32,810 --> 00:05:37,230
Y sólo entro en las casas de los pacientes muy especiales, para tratar de entenderles mejor.

82
00:05:41,420 --> 00:05:43,120
¿Lo he hecho bien hoy, jefe?

83
00:05:43,120 --> 00:05:45,320
No hay rigidez ni problemas en las articulaciones.

84
00:05:45,320 --> 00:05:47,230
Así que yo diría que eso es bueno.

85
00:05:47,230 --> 00:05:49,530
Genial. Gracias.

86
00:05:51,390 --> 00:05:54,220
- Tu tabla.
- Quédatela.

87
00:05:57,480 --> 00:05:59,310
Gracias por ayudarme.

88
00:06:00,910 --> 00:06:02,880
Este sitio huele a maldad.

89
00:06:02,880 --> 00:06:04,450
Una vez más, ¿dónde trabajas?

90
00:06:04,450 --> 00:06:06,910
¿Por qué iba a tirar House un libro que vale cientos de dólares?

91
00:06:06,910 --> 00:06:08,610
Para que te hagas esa pregunta.

92
00:06:08,610 --> 00:06:10,700
¿De verdad se le puede poner precio a quedarse con la gente?

93
00:06:10,700 --> 00:06:13,780
¿Podría abrirnos la taquilla de Natalie Soellner, ya que estamos aquí?

94
00:06:15,230 --> 00:06:18,020
House siempre tiene un plan. Quedarse con nosotros no es sólo...

95
00:06:18,020 --> 00:06:20,710
Ya, él nunca lo haría. Oh, espera, ya lo hizo el año pasado.

96
00:06:20,710 --> 00:06:22,220
¿Recuerdas de regalo del Amigo Invisible que se compró a sí mismo?

97
00:06:22,220 --> 00:06:25,050
Hizo que nos peleáramos a ver quién le compraba el mejor regalo.

98
00:06:25,050 --> 00:06:27,150
Esta vez sólo está haciendo que nos lo preguntemos.

99
00:06:27,150 --> 00:06:30,590
Sin animosidad ni competición destructiva.

100
00:06:30,590 --> 00:06:31,790
Creo que es un regalo de verdad.

101
00:06:31,790 --> 00:06:34,770
Si fuera de verdad House estaría acojonado.

102
00:06:34,770 --> 00:06:38,070
Y si le afecta, al final también nos afectará a nosotros.

103
00:06:39,700 --> 00:06:42,020
Puede que no fueran esos chicos quienes envenenaran a Natalie.

104
00:06:42,020 --> 00:06:44,820
Puede que fuera la misma Natalie.

105
00:06:47,660 --> 00:06:49,140
No he tratado de matarme.

106
00:06:49,140 --> 00:06:51,530
¿Y por qué tenías entonces todos esos analgésicos?

107
00:06:51,530 --> 00:06:53,560
Por si me duele la cabeza.

108
00:06:53,560 --> 00:06:56,600
A lo mejor te tomaste demasiados.

109
00:06:56,930 --> 00:06:58,440
¿Tiene hijos?

110
00:06:58,440 --> 00:06:59,190
No.

111
00:06:59,910 --> 00:07:04,990
Pero el instituto no era tan diferente cuando yo tenía tu edad.

112
00:07:04,990 --> 00:07:09,040
Los adolescentes pueden ser muy crueles. Sé por lo que estás pasando.

113
00:07:10,390 --> 00:07:13,290
Seguro que usted era muy popular.

114
00:07:13,290 --> 00:07:14,320
Es muy guapa.

115
00:07:14,320 --> 00:07:16,190
Y tú también.

116
00:07:16,190 --> 00:07:20,060
Estoy gorda y soy una perdedora.

117
00:07:20,570 --> 00:07:23,430
Todos me odian.

118
00:07:23,430 --> 00:07:25,940
¿Sabe lo que me hicieron el año pasado?

119
00:07:25,940 --> 00:07:29,580
Me hicieron unas fotos para el anuario...

120
00:07:29,580 --> 00:07:32,490
Pero era mentira. Eran para una página web.

121
00:07:32,490 --> 00:07:36,270
Para reírse de mí, llamándome cerda.

122
00:07:36,270 --> 00:07:38,670
Olvídales.

123
00:07:40,650 --> 00:07:43,960
- Haremos que te sientas mejor.
- ¿Para qué?

124
00:07:45,860 --> 00:07:47,800
La acetilcisteína podría salvarle el hígado.

125
00:07:47,800 --> 00:07:48,830
Pero tenemos que actuar con rapidez.

126
00:07:48,830 --> 00:07:50,500
Si existe la posibilidad de que se haya tomado todas esas pastillas...

127
00:07:50,500 --> 00:07:52,870
Imposible.

128
00:07:53,500 --> 00:07:55,160
Bien.

129
00:07:55,160 --> 00:08:00,030
Era una niña dulce y feliz, hasta que llegó a la pubertad hace un año,

130
00:08:00,030 --> 00:08:04,360
y es como si una extraña con secretos se hubiera mudado a su cuarto.

131
00:08:04,360 --> 00:08:08,630
He tratado de hablar con ella sobre lo que le está pasando.

132
00:08:11,370 --> 00:08:12,860
Póngale el tratamiento.

133
00:08:12,860 --> 00:08:16,440
- No puedes creer en serio que ha tratado de...
- Ya no sé qué pensar.

134
00:08:22,490 --> 00:08:25,760
Si es una citación, ya se lo han regalado antes.

135
00:08:25,760 --> 00:08:27,310
Era un libro.

136
00:08:27,310 --> 00:08:28,770
Eso reduce las posibilidades.

137
00:08:28,770 --> 00:08:32,100
Buscad a alguien que sepa leer o que haya estado en una librería.

138
00:08:32,100 --> 00:08:36,150
No hay muchas librerías que vendan "Cirugía" de Joseph Bell.

139
00:08:38,640 --> 00:08:40,000
¿Llevaba alguna nota?

140
00:08:40,000 --> 00:08:43,190
"Greg--me acordé de ti."

141
00:08:43,190 --> 00:08:45,710
¿Envuelto en papel verde?

142
00:08:45,710 --> 00:08:48,340
¿Cómo lo sabes?

143
00:08:50,260 --> 00:08:53,120
¿Qué pasa?

144
00:08:53,790 --> 00:08:56,250
Nada.

145
00:08:56,250 --> 00:09:00,150
Sí, ¿cuando algo no es nada, la respuesta natural es acertar el color del papel de regalo 

146
00:09:00,150 --> 00:09:03,870
y luego quedarse absorto en el silencio?

147
00:09:05,970 --> 00:09:11,380
Irene Adler. Navidad del 2001.

148
00:09:11,380 --> 00:09:16,430
Síntomas sarcoides, pero no respondía al metotrexato.

149
00:09:16,430 --> 00:09:20,540
Nunca le he visto tan obsesionado.

150
00:09:20,540 --> 00:09:24,850
La salvó en el último momento con un diagnóstico de Wegener, pero las horas que le costó...

151
00:09:24,850 --> 00:09:27,590
Creí que acabarían con él.

152
00:09:27,590 --> 00:09:30,100
Y entonces...

153
00:09:30,100 --> 00:09:33,820
Bueno, se enamoró de ella.

154
00:09:33,820 --> 00:09:37,020
Pero era demasiado pronto después de lo de Stacy y...

155
00:09:37,500 --> 00:09:43,670
Sé que suena tonto, pero fue Irene la que se marchó.

156
00:09:44,940 --> 00:09:46,840
¿De verdad?

157
00:09:46,840 --> 00:09:49,390
No, idiotas. House se está quedando con vosotros.

158
00:09:49,390 --> 00:09:52,660
¿Creéis que existe una mujer con una firma misteriosa en forma de papel verde?

159
00:09:52,660 --> 00:09:54,670
¿Y cómo supiste entonces...

160
00:09:54,670 --> 00:09:55,820
Puede que me equivoque.

161
00:09:55,820 --> 00:10:01,560
Pero es posible que ese admirador secreto lo haya regalado a House el mismo libro que le regalé yo las pasadas Navidades.

162
00:10:01,560 --> 00:10:05,800
Y el mismo papel en el que lo envolví y la misma nota que escribí.

163
00:10:05,800 --> 00:10:08,530
Tenemos que irnos.

164
00:10:13,000 --> 00:10:15,610
- ¿Latido?
- 150.

165
00:10:15,692 --> 00:10:19,720
Tensión de 18/11 y con crepitaciones a los 3/4.

166
00:10:21,240 --> 00:10:23,490
Creo que esto significa que no trató de matarse.

167
00:10:28,900 --> 00:10:32,080
Bueno, olvídate de las alucinaciones. Se deben a las setas.

168
00:10:32,080 --> 00:10:36,550
Primero el fallo hepático y ahora el edema pulmonar.

169
00:10:36,550 --> 00:10:40,760
Y tú ahí suplicándome.

170
00:10:40,760 --> 00:10:44,260
Sí, iba a seguirte hasta tu casa, pero esta semana estoy muy ocupada y tu despacho está más cerca.

171
00:10:44,260 --> 00:10:48,650
Trece y Foreman están ocupados con el ensayo y necesitábamos una respuesta sobre la sobredosis, así que la llamamos a ella.

172
00:10:48,650 --> 00:10:50,940
Nos está poniendo al día.

173
00:10:50,940 --> 00:10:53,800
- Conveniente.
- Fin de las novedades.

174
00:10:57,050 --> 00:11:00,300
Esta experiencia es nueva para mí, porque mis padres nunca se divorciaron.

175
00:11:00,300 --> 00:11:02,440
- ¿Teorías?
- Ha esnifado pegamento.

176
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Los efectos en los pulmones habrían sido inmediatos.

177
00:11:04,080 --> 00:11:07,800
House, todos sabemos qué pasa aquí.

178
00:11:07,800 --> 00:11:10,730
- Cuddy te hizo ese regalo.
- No.

179
00:11:10,730 --> 00:11:12,070
¿Infecciones?

180
00:11:12,070 --> 00:11:14,140
No hay fiebre ni leucocitos polimorfonucleares en el esputo.

181
00:11:14,140 --> 00:11:18,190
Creo... creo que te quiere.

182
00:11:18,190 --> 00:11:21,110
Te he dicho que te olvides del regalo.

183
00:11:21,110 --> 00:11:22,630
Y del LSD.

184
00:11:22,630 --> 00:11:24,790
Los analgésicos nos han despistado.

185
00:11:24,790 --> 00:11:25,970
Lo más probable es que sean toxinas...

186
00:11:25,970 --> 00:11:28,490
Dile lo que sientes.

187
00:11:28,490 --> 00:11:31,160
Si no lo haces tú, lo haré yo.

188
00:11:31,160 --> 00:11:34,080
Se lo diré ahora mismo. Maldita sea.

189
00:11:34,080 --> 00:11:38,530
Un amor como este necesita volar libre.

190
00:11:43,590 --> 00:11:45,360
Habéis hablado con Wilson.

191
00:11:45,360 --> 00:11:47,880
Su letra es muy femenina, por cierto.

192
00:11:47,880 --> 00:11:50,320
Sabía que tenía que haber envuelto un regalo nuevo.

193
00:11:50,320 --> 00:11:52,700
Dijisteis que la paciente hizo voluntariado. ¿Dónde?

194
00:11:52,700 --> 00:11:55,220
Uh, Pleasant Valley.

195
00:11:55,220 --> 00:11:57,510
La Cocina de la Sopa en Trenton.

196
00:11:57,510 --> 00:12:01,500
Trece y Kutner, examinad la casa y el colegio. Taub...

197
00:12:01,500 --> 00:12:07,170
Tú le harás el frotis anal al indigente fragante y contagioso.

198
00:12:10,370 --> 00:12:15,220
¿Por qué no te vas al videoclub y les dices a todos que Kevin Space era Keyser Soze?

199
00:12:15,220 --> 00:12:17,970
Y por cierto, el final no tenía ni pies ni cabeza.

200
00:12:17,970 --> 00:12:22,000
¿Has guardado mi regalo durante un año sin abrirlo?

201
00:12:22,000 --> 00:12:24,480
No podía saber que dentro había un libro muy caro.

202
00:12:24,480 --> 00:12:27,710
Una broma completamente incomprensible, incluso para ti.

203
00:12:27,710 --> 00:12:31,770
Robarte el helado es una broma completamente incomprensible, aunque deliciosa.

204
00:12:31,770 --> 00:12:35,480
Observar la reacción de mi equipo ante fenómenos sin explicación podría haber sido muy valioso.

205
00:12:35,480 --> 00:12:40,610
De todas las formas de quedarte con la gente, ¿por qué darte un regalo imaginario?

206
00:12:40,610 --> 00:12:43,350
¿Has mirado los precios de los bomberos stripper últimamente?

207
00:12:43,350 --> 00:12:48,430
Sí. Comprendo que estas fiestas sean muy duras para ti.

208
00:12:48,430 --> 00:12:55,610
Ves a la gente que te rodea intercambiando regalos, manteniendo relaciones profundas, y como tú no puedes,

209
00:12:55,610 --> 00:13:00,920
algo en tu subconsciente hace que hagas aparecer algo parecido a un regalo.

210
00:13:00,920 --> 00:13:02,590
Triste.

211
00:13:02,590 --> 00:13:05,120
¿De verdad pasaste la rotación de psiquiatría?

212
00:13:05,120 --> 00:13:07,300
Es una pena que no puedas ser amable con la gente.

213
00:13:07,300 --> 00:13:09,480
Así te harían regalos de verdad.

214
00:13:09,480 --> 00:13:14,950
Si quisiera regalos miraría a mis pacientes a los ojos y actuaría como tú.

215
00:13:15,230 --> 00:13:18,670
"Oh, siento mucho que se esté muriendo, Sra. Idiota."

216
00:13:18,670 --> 00:13:20,270
"Claro que me acostaré con usted."

217
00:13:20,270 --> 00:13:22,080
"Lo que me falta de habilidad se lo compensaré con..."

218
00:13:22,080 --> 00:13:26,020
Acabarías insultándola, quizás llamándola Sra. Idiota.

219
00:13:26,020 --> 00:13:28,630
Ya, porque no puedo ser educado.

220
00:13:28,630 --> 00:13:33,000
¿Ser agradable, con sentido y de forma continuada?

221
00:13:33,000 --> 00:13:34,330
No.

222
00:13:34,330 --> 00:13:36,000
Oh, ya lo comprendo.

223
00:13:36,000 --> 00:13:41,080
Quieres que trate de demostrarte que te equivocas, y así seré amable con todos mis pacientes durante las fiestas,

224
00:13:41,080 --> 00:13:44,850
Y el Sr. Potter no le robará las gachas a Tim. Lo entiendo perfectamente.

225
00:13:44,850 --> 00:13:49,070
Sí, la verdad es que eso es lo que trato de conseguir.

226
00:13:49,070 --> 00:13:53,190
Y lo más patético del caso es que no funcionará.

227
00:13:53,880 --> 00:13:56,710
Tienes razón.

228
00:13:56,710 --> 00:13:59,890
Tengo que dejar de comportarme como un gilipollas.

229
00:14:02,400 --> 00:14:06,050
Oh, creo que ha sido demasiado fácil.

230
00:14:19,100 --> 00:14:21,590
¿Janice? Soy Remy. Yo...

231
00:14:21,590 --> 00:14:23,850
Sí, me acuerdo de usted.

232
00:14:27,420 --> 00:14:30,450
- Me han dicho que ha dejado el ensayo.
- Sí.

233
00:14:31,310 --> 00:14:33,960
Si puedo ayudarla en algo --

234
00:14:33,960 --> 00:14:36,260
Fue por ese médico.

235
00:14:36,260 --> 00:14:38,940
El que dirige el ensayo.

236
00:14:38,940 --> 00:14:40,680
- El Dr. Foreman.
- Sí.

237
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Es un gran neurólogo y una gran persona.

238
00:14:43,840 --> 00:14:46,620
¿Le cae bien?

239
00:14:46,620 --> 00:14:47,970
¿A usted no?

240
00:14:47,970 --> 00:14:56,190
Le dije que esas inyecciones me provocaban problemas de estómago y se limitó a darme un antiácido.

241
00:14:56,190 --> 00:15:00,770
Nos dijeron que las náuseas son un efecto secundario, y lo único que podía hacer era darle un antiácido.

242
00:15:00,770 --> 00:15:06,130
No, me dijo, "supérelo."

243
00:15:07,380 --> 00:15:13,840
No me queda mucho tiempo, con o sin medicamentos.

244
00:15:16,660 --> 00:15:20,710
No terminaré siendo su conejillo de indias.

245
00:15:23,690 --> 00:15:25,500
House.

246
00:15:25,500 --> 00:15:27,740
Es tuberculosis.

247
00:15:27,740 --> 00:15:30,510
¿Has sacado eso de un frotis anal? Dios, eres bueno.

248
00:15:30,510 --> 00:15:32,030
Había una pista más sutil.

249
00:15:32,030 --> 00:15:35,540
Un indigente que no dejaba de escupir sangre.

250
00:15:35,540 --> 00:15:38,340
La tos le duró dos meses, estaba muy demacrado.

251
00:15:38,340 --> 00:15:40,630
A no ser que puedas relacionarle con la paciente...

252
00:15:40,630 --> 00:15:46,960
Sí, otra pista muy sutil, como el hecho de que estuvo junto a ella en la cola de la comida durante una semana.

253
00:15:46,960 --> 00:15:47,770
Odio el valor.

254
00:15:47,770 --> 00:15:52,100
La tuberculosis puede provocar fallo hepático, problemas pulmonares... encaja.

255
00:15:52,100 --> 00:15:53,900
Ponedle el tratamiento habitual.

256
00:15:53,900 --> 00:15:56,690
Hoy no te toca trabajar en la clínica.

257
00:15:56,690 --> 00:15:59,390
¿Y quién ha dicho que sea trabajo?

258
00:16:00,590 --> 00:16:02,070
Hola. Soy Greg.

259
00:16:02,070 --> 00:16:03,620
Hola, soy Whitney.

260
00:16:03,620 --> 00:16:06,020
Hola, Whitney. ¿Cómo puedo ayudarte?

261
00:16:06,020 --> 00:16:08,720
Me duele muchísimo la cabeza.

262
00:16:08,720 --> 00:16:11,030
Oh, lo siento mucho.

263
00:16:11,030 --> 00:16:13,050
Vamos a curarte.

264
00:16:13,050 --> 00:16:17,220
¿Necesitas alguna cosa más? ¿Una botella de agua? ¿Café? ¿Un té de menta?

265
00:16:17,220 --> 00:16:18,760
No, pero es muy amable.

266
00:16:18,760 --> 00:16:21,770
Normalmente los médicos tienen mucha prisa.

267
00:16:21,770 --> 00:16:25,740
Si no puedes ser amable, ¿de qué sirve ser médico?

268
00:16:25,740 --> 00:16:28,030
¿Dónde te duele exactamente?

269
00:16:28,030 --> 00:16:30,270
Aquí, detrás de la cabeza.

270
00:16:30,270 --> 00:16:31,680
Es el signo de Beccaria.

271
00:16:31,680 --> 00:16:34,190
Desaparecerá durante el tercer trimestre.

272
00:16:34,190 --> 00:16:37,570
Oh, no voy al instituto.

273
00:16:37,570 --> 00:16:40,920
Ni el feto tampoco.

274
00:16:41,230 --> 00:16:42,740
Oh, dios.

275
00:16:42,740 --> 00:16:44,030
¿No sabías que estás embarazada?

276
00:16:44,030 --> 00:16:47,940
¿Cómo lo sabe por un simple dolor de cabeza?

277
00:16:48,530 --> 00:16:50,490
¿Cómo lo sé?

278
00:16:50,490 --> 00:16:53,930
No he tenido el período, he engordado, vomito...

279
00:16:53,930 --> 00:16:56,970
- Oh, no, espera, así es como lo sabes tú.
- ¿Qué?

280
00:16:56,970 --> 00:17:02,130
Lo sé porque llevas la blusa muy tirante sobre las tetas hinchadas, el ansia de sal que has traído a la clínica,

281
00:17:02,130 --> 00:17:06,670
y el parche contra el mareo que no te alivia los mareos que sientes por la mañana.

282
00:17:06,670 --> 00:17:10,720
Sí, soy virgen. Y mi prometido también.

283
00:17:10,720 --> 00:17:12,260
Le creo.

284
00:17:12,260 --> 00:17:15,950
¿No hay otras formas de quedarse embarazada, como...

285
00:17:15,950 --> 00:17:17,620
¿Sentarse en la taza del wáter?

286
00:17:17,620 --> 00:17:23,260
Claro. Tendría que haber un chico sentado entre la taza y tú, pero por supuesto.

287
00:17:24,810 --> 00:17:27,720
Lo llevaba tan bien.

288
00:17:32,140 --> 00:17:34,140
¿Natalie?

289
00:17:34,750 --> 00:17:37,560
- Oh, dios.
- Natalie. Tiene un ataque.

290
00:17:37,560 --> 00:17:38,730
Ponla de lado. ¡Enfermera!

291
00:17:38,730 --> 00:17:40,640
¿Esto es por la tuberculosis?

292
00:17:40,640 --> 00:17:43,160
No con el cuello tan flexible. No sé qué es.

293
00:17:43,160 --> 00:17:45,810
Cuatro miligramos de lorazepam.

294
00:17:48,880 --> 00:17:52,380
El hígado, los pulmones y ahora el cerebro...

295
00:17:52,380 --> 00:17:55,840
Que ha reaparecido de forma misteriosa.

296
00:17:56,180 --> 00:17:58,870
Y hablando de reapariciones misteriosas...

297
00:17:58,870 --> 00:18:00,600
La ALTI está veinte veces por encima de lo normal.

298
00:18:00,600 --> 00:18:02,770
Las transaminasas y los PTS también.

299
00:18:02,770 --> 00:18:04,010
Va a perder el hígado.

300
00:18:04,010 --> 00:18:05,870
Tenemos que incluirla en la lista de transplantes.

301
00:18:05,870 --> 00:18:07,470
Sigues apareciendo.

302
00:18:07,470 --> 00:18:08,830
Y luego te vas.

303
00:18:08,830 --> 00:18:13,010
Puede que estés loca por mí pero que odies a esta chica.

304
00:18:13,010 --> 00:18:16,150
O es remotamente posible que lo haya entendido al revés.

305
00:18:16,150 --> 00:18:18,960
Es una niña encantadora. Quiero asegurarme de que está bien.

306
00:18:18,960 --> 00:18:20,200
¿Fibrosis hepática?

307
00:18:20,200 --> 00:18:22,110
Los niveles y el tamaño del hígado son normales.

308
00:18:22,110 --> 00:18:24,890
¿Te recuerda a ti misma?

309
00:18:25,450 --> 00:18:27,170
No. En el instituto no eras una perdedora.

310
00:18:27,170 --> 00:18:30,220
Todos los Tom, Dick y Hershel tenían sueños húmedos contigo.

311
00:18:30,220 --> 00:18:35,460
Pero puede que te recuerde a otra niña regordeta e indefensa que conociste hace poco.

312
00:18:35,460 --> 00:18:39,340
No irás a mezclar esto con la niña que traté de adoptar.

313
00:18:39,340 --> 00:18:40,960
Ya han pasado varias semanas.

314
00:18:40,960 --> 00:18:43,730
El tiempo suficiente para que superes el dolor.

315
00:18:43,730 --> 00:18:45,620
Natalie tiene dieciséis.

316
00:18:45,620 --> 00:18:49,960
Creo que estás confundiendo el ser maternal con el ser humana.

317
00:18:50,290 --> 00:18:51,820
Si no hubiéramos descartado las setas...

318
00:18:51,820 --> 00:18:53,680
A lo mejor no deberíamos haberlo hecho.

319
00:18:53,680 --> 00:18:55,630
Olvidaos de los tóxicos y pensad en una alergia.

320
00:18:55,630 --> 00:19:00,660
Una alergia severa al moho podría provocar fallo hepático, respiratorio y una encefalopatía.

321
00:19:00,660 --> 00:19:03,160
Se tomó las setas hace varios días. No seguiría estando enferma.

322
00:19:03,160 --> 00:19:05,940
A no ser que también le provocara una infección por hongos.

323
00:19:05,940 --> 00:19:09,440
Hacedle una prueba de alergia a los hongos.

324
00:19:17,050 --> 00:19:20,240
Gracias por el regalo. Me encanta.

325
00:19:20,530 --> 00:19:22,360
He hablado con Janice.

326
00:19:22,360 --> 00:19:25,630
- ¿Está bien?
- Sí.

327
00:19:26,790 --> 00:19:30,890
Las náuseas, ¿le dijiste que lo superara?

328
00:19:30,890 --> 00:19:31,890
¿Y?

329
00:19:33,480 --> 00:19:37,470
Las náuseas no se pueden superar con fuerza de voluntad.

330
00:19:37,470 --> 00:19:39,910
Por eso no se la receté.

331
00:19:39,910 --> 00:19:41,070
Sino antiácidos.

332
00:19:41,070 --> 00:19:44,040
Si no puede soportarlas, de todas formas tendría que abandonar el estudio.

333
00:19:44,040 --> 00:19:47,970
Llámala y dile que lo sientes. Volverá.

334
00:19:48,350 --> 00:19:49,350
No.

335
00:19:49,350 --> 00:19:51,300
Dios, actúas igual que House.

336
00:19:51,300 --> 00:19:55,070
No, no actúo como House, por eso no tengo que disculparme.

337
00:19:55,070 --> 00:19:56,840
No estoy siendo cruel ni manipulando a la gente.

338
00:19:56,840 --> 00:19:59,580
Me dijiste lo mismo cuando te conté que lo estaba pasando muy mal.

339
00:19:59,580 --> 00:20:01,260
Y funcionó.

340
00:20:01,260 --> 00:20:05,840
Es una mujer de cuarenta años que se está rompiendo física y emocionalmente.

341
00:20:05,840 --> 00:20:07,620
Se está muriendo.

342
00:20:07,620 --> 00:20:12,410
Mira, sé que resulta difícil ver al fantasma de las Navidades Futuras.

343
00:20:12,410 --> 00:20:18,010
Pero la única forma de ayudarla es asegurarme de que sigue las instrucciones, no convirtiéndome en su profesor.

344
00:20:18,010 --> 00:20:20,330
No estás actuando como House.

345
00:20:20,330 --> 00:20:23,430
Eres como él.

346
00:20:27,480 --> 00:20:29,460
¿Dr. House?

347
00:20:29,460 --> 00:20:32,120
Este es mi prometido Geoff.

348
00:20:32,790 --> 00:20:37,180
Dice que usted le contó que puede quedarse embarazada por sentarse en el wáter.

349
00:20:38,560 --> 00:20:43,120
Dije esas palabras, pero con una cierta inflexión.

350
00:20:43,120 --> 00:20:44,030
Sabía que no era verdad.

351
00:20:44,030 --> 00:20:47,140
¿Hay alguna otra forma? ¿No es posible?

352
00:20:47,560 --> 00:20:51,500
Existen datos de un soldado de la guerra civil al que dispararon en los testículos,

353
00:20:51,500 --> 00:20:59,280
y la bala de mosquete llevó la otra bala hasta el útero de una mujer que trabajaba en un campo cercano.

354
00:20:59,280 --> 00:21:03,200
Nueve meses después nació un niño milagro.

355
00:21:03,200 --> 00:21:05,620
O puede que le haya puesto los cuernos.

356
00:21:05,620 --> 00:21:07,300
Hicimos una promesa.

357
00:21:07,300 --> 00:21:09,250
Hacemos otras cosas en la cama.

358
00:21:09,250 --> 00:21:12,450
¿No puede su esperma haber llegado hasta allí de alguna otra forma?

359
00:21:12,450 --> 00:21:17,080
Lo más probable es que proceda del tipo cuyo pene llegó hasta allí, pero...

360
00:21:17,080 --> 00:21:18,720
Claro, todo es posible.

361
00:21:18,720 --> 00:21:20,400
Quiero una prueba de paternidad.

362
00:21:20,400 --> 00:21:23,120
Dígale que la amniocentesis es peligrosa en los primeros meses de embarazo.

363
00:21:23,120 --> 00:21:26,230
- ¿Lo es?
- ¿A quién le importa? Él no lo sabe.

364
00:21:26,700 --> 00:21:30,260
Bien, nos haremos la prueba de paternidad.

365
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
No hay reacción.

366
00:21:37,560 --> 00:21:38,720
¿Eso es malo?

367
00:21:38,720 --> 00:21:40,910
Si fueras alérgica al moho eso explicaría los síntomas.

368
00:21:40,910 --> 00:21:42,860
Averiguaremos qué te pasa, no te preocupes.

369
00:21:42,860 --> 00:21:48,130
Y sé que es difícil hablar de algunas cosas con tus padres delante, pero los niños pueden ser muy crueles.

370
00:21:48,130 --> 00:21:49,810
Hay gente con la que puedes hablar, programas...

371
00:21:49,810 --> 00:21:52,540
Estaré bien.

372
00:21:53,110 --> 00:21:55,730
Tienes buena cara. ¿Te sientes mejor?

373
00:21:55,730 --> 00:21:59,840
No. Estaba haciendo los deberes.

374
00:21:59,840 --> 00:22:02,000
Soy gilipollas. Supongo que me animan.

375
00:22:02,000 --> 00:22:05,210
- ¿Te los han traído tus padres?
- No, Simon.

376
00:22:05,210 --> 00:22:07,110
¿El mentiroso que está en tu clase?

377
00:22:07,110 --> 00:22:10,820
Sí. Acaba de irse.

378
00:22:13,180 --> 00:22:15,250
Seguridad.

379
00:22:15,250 --> 00:22:16,660
Sólo le he traído los deberes.

380
00:22:16,660 --> 00:22:20,420
Les ayudaste a intimidar a esta chica y luego declinaste toda responsabilidad.

381
00:22:20,420 --> 00:22:21,870
No me digas que has venido por compasión.

382
00:22:21,870 --> 00:22:23,590
Eso nos deja la culpa. ¿Qué le has hecho?

383
00:22:23,590 --> 00:22:24,710
- Nada.
- Basta de mentiras.

384
00:22:24,710 --> 00:22:28,900
O le daré a la policía las drogas que encontré en tu taquilla, gilipollas baboso.

385
00:22:31,370 --> 00:22:32,770
Este chico no te ha hecho nada.

386
00:22:32,770 --> 00:22:34,460
- No es por mí.
- Sí, sí, sí, ya lo entiendo.

387
00:22:34,460 --> 00:22:37,760
Te lo hicieron pasar muy mal en el colegio. Cálmate.

388
00:22:37,760 --> 00:22:38,810
Nadie me lo hizo pasar mal.

389
00:22:38,810 --> 00:22:41,500
Ya, el indio adoptado a cuyos pares dispararon delante de él.

390
00:22:41,500 --> 00:22:44,710
Fuiste el rey del baile.

391
00:22:47,340 --> 00:22:49,260
Vamos a intentarlo de nuevo. Dime...

392
00:22:49,260 --> 00:22:52,640
Usted no lo entiende.

393
00:22:54,810 --> 00:22:56,580
Éramos amigos.

394
00:22:56,580 --> 00:23:01,040
Y seguiríamos siéndolo si la gente no se burlara de mí, ya sabe.

395
00:23:01,040 --> 00:23:03,500
¿No puedes decirnos nada que nos ayude?

396
00:23:04,020 --> 00:23:07,070
¿Les ha dicho que bebía mucho?

397
00:23:07,070 --> 00:23:10,070
No. ¿Cómo lo sabes?

398
00:23:10,070 --> 00:23:12,460
Miren, no se lo digan a nadie, ¿vale?

399
00:23:12,460 --> 00:23:14,840
Yo tenía el carnet de mi hermano y les pasaba a los demás.

400
00:23:14,840 --> 00:23:18,260
Le llevaba unas cuantas botellas de vodka a la semana.

401
00:23:18,260 --> 00:23:19,840
¿Por qué lo dejaste?

402
00:23:19,840 --> 00:23:23,200
Consiguió un carnet y me dijo que era más barato comprárselo ella misma.

403
00:23:23,200 --> 00:23:25,830
Puedes irte.

404
00:23:27,250 --> 00:23:29,880
Creo que ya tenemos un diagnóstico.

405
00:23:29,880 --> 00:23:32,890
Nuestra niña es una alcohólica.

406
00:23:35,780 --> 00:23:39,880
No bebo. Lo hacía antes, pero...

407
00:23:39,880 --> 00:23:41,710
Podrías morirte.

408
00:23:41,710 --> 00:23:45,450
No podemos incluirte en la lista de transplantes hasta que sepamos por qué te falla el hígado.

409
00:23:45,450 --> 00:23:48,930
El abuso de alcohol lo explicaría.

410
00:23:48,930 --> 00:23:50,540
Los ataques podrían deberse al mono.

411
00:23:50,540 --> 00:23:53,220
Hace seis meses que no bebo.

412
00:23:53,220 --> 00:23:55,400
Y ni siquiera bebía tanto entonces.

413
00:23:55,400 --> 00:23:58,170
¿Un par de botellas de vodka a la semana?

414
00:23:58,170 --> 00:24:00,980
No abría la mitad.

415
00:24:00,980 --> 00:24:06,520
Sólo las compraba, ya sabe, porque Simon las vendía.

416
00:24:06,520 --> 00:24:07,580
Antes éramos amigos.

417
00:24:07,580 --> 00:24:10,430
Y esa era la única forma de volver a hablar con él.

418
00:24:10,430 --> 00:24:14,940
¿Y por qué dejaste de comprárselas? Nos dijo que te conseguiste un carnet.

419
00:24:14,940 --> 00:24:19,130
- No lo sé.
- ¿Ves?, esa no es una buena respuesta.

420
00:24:19,130 --> 00:24:22,110
¿Recuerdas cuando me preguntaste si tengo hijos?

421
00:24:22,110 --> 00:24:29,010
No sé. Puede que no tenga nada que ver, pero era buena en el colegio, soy buena en el trabajo y un desastre en la vida.

422
00:24:29,010 --> 00:24:31,370
Estropeé todas mis relaciones.

423
00:24:31,370 --> 00:24:35,330
Y pensé, "¿por qué voy a traer un niño a un sitio así?"

424
00:24:35,330 --> 00:24:39,090
Pero entonces me hice mayor y...

425
00:24:42,100 --> 00:24:45,230
Ese sentimiento se pasa.

426
00:24:45,230 --> 00:24:48,620
No dejes que te estropee la vida.

427
00:24:49,090 --> 00:24:52,420
Ya está estropeada.

428
00:24:53,570 --> 00:24:55,180
Mi asma.

429
00:24:55,180 --> 00:24:59,440
Dijeron que me curarían, pero no he notado ninguna diferencia.

430
00:24:59,440 --> 00:25:02,990
Bueno, algunos médicos se equivocan...

431
00:25:02,990 --> 00:25:06,330
Anna, y entonces hay que trabajar el doble para arreglarlo.

432
00:25:06,330 --> 00:25:07,460
¿Está usando el inhalador?

433
00:25:07,460 --> 00:25:10,510
A todas horas. Gasto uno a la semana.

434
00:25:10,510 --> 00:25:12,780
¿Seguro que lo usa bien?

435
00:25:12,780 --> 00:25:16,030
- ¿Le parezco idiota?
- No.

436
00:25:17,910 --> 00:25:21,070
¿Por qué no me enseña cómo funciona el inhalador?

437
00:25:29,530 --> 00:25:31,640
Imbécil.

438
00:25:33,610 --> 00:25:35,590
¿A qué venía eso?

439
00:25:35,590 --> 00:25:37,540
Recetas de pollo jamaicanas.

440
00:25:37,540 --> 00:25:41,940
Los padres dicen "no" a los benzos, pero sigo pensando que Natalie no es sincera.

441
00:25:41,940 --> 00:25:44,300
Está dispuesta a morir para ocultar que bebe.

442
00:25:44,300 --> 00:25:45,760
Está muy deprimida.

443
00:25:45,760 --> 00:25:49,230
Siente que se merece lo que los otros chicos le hacen.

444
00:25:49,230 --> 00:25:53,810
Creo que o bien quiere morirse o le gusta llamar la atención por estarse muriendo.

445
00:25:53,810 --> 00:25:55,790
No entiendo por qué te interesa tanto.

446
00:25:55,790 --> 00:25:57,660
Dile a Kutner que empiece con los benzos.

447
00:25:57,660 --> 00:25:59,520
House, los padres han...

448
00:25:59,520 --> 00:26:02,050
No para el alcoholismo, sino para los ataques. Es completamente diferente.

449
00:26:02,050 --> 00:26:04,880
No necesitamos su consentimiento para eso.

450
00:26:09,990 --> 00:26:11,920
¿Seguro que queréis saberlo?

451
00:26:11,920 --> 00:26:14,290
Si os resulta más fácil, os lo voy a decir de todas formas.

452
00:26:14,290 --> 00:26:16,460
Queremos saberlo.

453
00:26:22,490 --> 00:26:25,380
¿Qué dice?

454
00:26:32,910 --> 00:26:35,310
No os vayáis.

455
00:26:45,560 --> 00:26:47,350
¿No te has ido a casa?

456
00:26:47,350 --> 00:26:50,940
Iba a hacerlo, pero empecé a leer este archivo y no pude dejarlo.

457
00:26:50,940 --> 00:26:54,370
Una pregunta. La paciente que lo ha dejado, esa de la que te hablé...

458
00:26:54,370 --> 00:26:55,700
Sí.

459
00:26:55,700 --> 00:26:57,540
¿Crees que debería hablar con ella?

460
00:26:57,540 --> 00:27:01,010
No, los pacientes lo dejan. Por eso empezamos con cientos.

461
00:27:01,010 --> 00:27:05,710
Es que he pensado que si encontramos una forma de que las personas que lo ha dejado vuelvan, ¿por qué no...

462
00:27:05,710 --> 00:27:07,880
- No son personas.
- ¿De verdad?

463
00:27:07,880 --> 00:27:11,060
Creía que los estudios con zombies se habían completado en la segunda fase.

464
00:27:11,060 --> 00:27:14,010
No puedes ver a los pacientes como personas. Ni siquiera puedes verlos como pacientes.

465
00:27:14,010 --> 00:27:16,770
- Son números.
- Mira...

466
00:27:16,770 --> 00:27:19,380
Una amiga mía tiene esta enfermedad.

467
00:27:19,380 --> 00:27:20,690
No quiero saberlo.

468
00:27:20,690 --> 00:27:24,810
Hay una razón para que sea doble ciego... los intereses personales afectan al estudio.

469
00:27:24,810 --> 00:27:27,980
La ciencia no tiene nada que ver con las relaciones humanas, sino con los resultados.

470
00:27:27,980 --> 00:27:30,230
Ya lo sabes, trabajas para House.

471
00:27:30,230 --> 00:27:33,590
¿Por qué crees que te elegí como mi compañero?

472
00:27:34,640 --> 00:27:36,060
¡Dr. Taub!

473
00:27:36,060 --> 00:27:37,900
Estábamos hablando y de pronto se ha desmayado.

474
00:27:37,900 --> 00:27:39,070
El corazón va muy lento.

475
00:27:39,070 --> 00:27:41,550
¿Puede curarla? ¿Puede curarla?

476
00:27:41,550 --> 00:27:42,820
Lo estoy intentando.

477
00:27:42,820 --> 00:27:44,990
Una ampolla de atropina.

478
00:27:54,280 --> 00:27:56,690
Llevamos seis horas esperando.

479
00:27:56,690 --> 00:27:58,900
¿Soy el padre o no?

480
00:28:01,110 --> 00:28:03,500
No. Pero...

481
00:28:03,500 --> 00:28:06,830
Tampoco te ha puesto los cuernos.

482
00:28:11,720 --> 00:28:20,990
Normalmente el esperma llega al huevo, el ADN encuentra al ADN, las células se dividen y nueve meses después nos llega la alegría.

483
00:28:20,990 --> 00:28:22,970
Eso es normalmente.

484
00:28:22,970 --> 00:28:30,980
Anormalmente un huevo puede sufrir dos mutaciones que normalmente no ocurren a la vez.

485
00:28:31,810 --> 00:28:35,900
Un aumento espontáneo del calcio puede preparar al huevo para una fertilización sin esperma,

486
00:28:35,900 --> 00:28:41,150
y un fallo en el proceso puede hacer que se divida sin la presencia de ADN masculino.

487
00:28:41,150 --> 00:28:44,990
Partenogénesis. Un niño sin padre.

488
00:28:44,990 --> 00:28:50,110
En los humanos se trataba de una teoría, pero nunca se había probado.

489
00:28:50,330 --> 00:28:52,880
Hasta ahora.

490
00:28:53,990 --> 00:28:55,750
Mamá. Bebé.

491
00:28:55,750 --> 00:28:59,110
Su hija sólo tiene ADN materno.

492
00:28:59,110 --> 00:29:01,490
Lo he comprobado personalmente cinco veces.

493
00:29:01,490 --> 00:29:06,240
En siete meses tendrá...

494
00:29:07,850 --> 00:29:11,320
Un nacimiento virginal.

495
00:29:11,320 --> 00:29:14,270
Feliz Navidad.

496
00:29:24,420 --> 00:29:27,180
Tengo que contarte lo de un paciente de la clínica.

497
00:29:27,480 --> 00:29:30,700
El hígado de Natalie sigue fallando, y ahora sufre bradicardia.

498
00:29:30,700 --> 00:29:32,410
La atropina no consigue que el ritmo cardíaco aumente.

499
00:29:32,410 --> 00:29:34,450
Vamos a tener que ponerle un marcapasos.

500
00:29:34,450 --> 00:29:38,490
El mono por alcohol haría que el corazón fuera más deprisa, no más lento.

501
00:29:38,490 --> 00:29:40,280
Estructuralmente no le pasa nada al corazón.

502
00:29:40,280 --> 00:29:43,030
El electro, la ecografía y el panel electrolítico son normales.

503
00:29:43,030 --> 00:29:44,510
¿Síndrome endocrino múltiple?

504
00:29:44,510 --> 00:29:46,850
Los T-4 libres son normales. ¿Un tumor cerebral en el hipotálamo?

505
00:29:46,850 --> 00:29:49,760
No había nada en la tomografía.

506
00:29:49,760 --> 00:29:54,780
Está afectando a todos los órganos. Podría ser la sangre. ¿Fosfatasa alcalina?

507
00:29:58,070 --> 00:29:59,070
300.

508
00:30:01,270 --> 00:30:03,760
No puede ser leucemia.

509
00:30:07,820 --> 00:30:09,750
La fosfatasa alta podría deberse al fallo hepático.

510
00:30:09,750 --> 00:30:13,490
Es una adolescente. El crecimiento y destrucción de hueso podría dispararla.

511
00:30:13,490 --> 00:30:16,460
Puede, pero está más alto de lo esperado.

512
00:30:16,460 --> 00:30:18,860
Empezad la quimio.

513
00:30:18,860 --> 00:30:21,130
Le haremos una biopsia medular para confirmarlo.

514
00:30:21,130 --> 00:30:23,190
¿Por qué ordenar más pruebas en vez de ponerle el tratamiento?

515
00:30:23,190 --> 00:30:25,220
El hígado y el corazón están a punto de fallar.

516
00:30:25,220 --> 00:30:28,090
Hagamos lo que tengamos que hacer.

517
00:30:28,090 --> 00:30:31,390
¿Por qué te importa tanto esa chica?

518
00:30:33,090 --> 00:30:35,610
Es decisión tuya.

519
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
No quiere que la tratemos.

520
00:30:39,280 --> 00:30:43,840
Aunque fuera leucemia y destruyéramos todas las células cancerosas, el hígado y el corazón están demasiado dañados.

521
00:30:43,840 --> 00:30:46,110
- Un transplante doble...
- ¿Con problemas cerebrales?

522
00:30:46,110 --> 00:30:49,020
El comité ni siquiera abrirá el historial.

523
00:30:49,340 --> 00:30:54,530
No hay razones para hacerla pasar por un tratamiento doloroso si no puede salvarla.

524
00:30:57,130 --> 00:31:00,100
Está siendo amable.

525
00:31:00,320 --> 00:31:03,300
Prepararé la biopsia.

526
00:31:10,980 --> 00:31:13,370
¿Sra. Burke?

527
00:31:14,520 --> 00:31:17,780
Estamos realizando otro estudio a la vez que el suyo.

528
00:31:17,780 --> 00:31:20,660
El mismo medicamento pero con dosis menores.

529
00:31:20,660 --> 00:31:23,860
Tendrá menos náuseas.

530
00:31:23,860 --> 00:31:27,510
Lo he comprobado y puedo cambiarla.

531
00:31:29,240 --> 00:31:32,090
Aquí tiene los papeles si quiere volver a entrar.

532
00:31:39,060 --> 00:31:40,950
¿Y si nos equivocamos?

533
00:31:40,950 --> 00:31:43,530
A lo mejor no deberíamos haber descartado las autoinmunes.

534
00:31:43,530 --> 00:31:46,740
- Una tasa de sedimentación alta...
- Ya lo hemos considerado.

535
00:31:46,740 --> 00:31:48,380
Los niveles son normales.

536
00:31:48,380 --> 00:31:50,320
Así que no es fibrosis hepática.

537
00:31:50,320 --> 00:31:55,520
Podría ser vasculitis microangiopática.

538
00:31:55,520 --> 00:31:58,310
Con una dosis alta de esteroides podríamos invertir...

539
00:31:58,310 --> 00:32:02,250
Diriges un hospital que trata a miles de pacientes cada día.

540
00:32:02,250 --> 00:32:04,660
Algunos de ellos mueren. Todos los días.

541
00:32:04,660 --> 00:32:08,040
Si te va a afectar tanto cada vez que uno de ellos...

542
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
¡Sí!

543
00:32:14,400 --> 00:32:16,710
- Vuelvo enseguida.
- ¿Qué es eso?

544
00:32:16,710 --> 00:32:18,660
Una paciente me da las gracias.

545
00:32:18,660 --> 00:32:20,020
¿Para ti?

546
00:32:20,020 --> 00:32:25,210
Salvé su matrimonio demostrando que su embarazo es resultado de la partenogénesis.

547
00:32:25,210 --> 00:32:27,360
¿Partenogénesis humana? ¿Has demostrado...

548
00:32:27,360 --> 00:32:29,750
Sí, es increíble.

549
00:32:29,750 --> 00:32:31,820
Lo he comprobado personalmente cinco veces.

550
00:32:31,820 --> 00:32:33,360
¿Cómo lo has comprobado cinco veces?

551
00:32:33,360 --> 00:32:35,610
La centrifugadora está rota. Tendrías que haberlo mandado afuera y habría tardado...

552
00:32:35,610 --> 00:32:37,470
Oh, sí.

553
00:32:37,470 --> 00:32:40,030
Ahora que lo pienso, parece imposible.

554
00:32:40,030 --> 00:32:45,760
Supongo que una explicación mejor sería que la prueba de paternidad demostró que le había engañado, así que se me ocurrió lo de la falsa partenogénesis.

555
00:32:45,760 --> 00:32:46,960
¿Qué? ¿Por qué?

556
00:32:49,680 --> 00:32:50,400
He ganado.

557


00:32:53,250 --> 00:32:56,900
¿Te has inventado un milagro científico para ganar una apuesta con Wilson?

558
00:32:56,900 --> 00:32:58,550
Más bien una discusión.

559
00:32:58,550 --> 00:33:04,380
Sé que habría sido más fácil falsificar la prueba de paternidad, pero ya sabes, el espíritu navideño y todo eso.

560
00:33:04,870 --> 00:33:07,510
Creo que estás confundiendo de nuevo la amabilidad y la maldad.

561
00:33:07,510 --> 00:33:12,310
Inventar un nacimiento virgen para que una mujer engañe a su marido y tú puedas...

562
00:33:12,310 --> 00:33:18,160
Y obviamente habría sido más apropiado que el niño hubiera nacido en Navidad, no sólo inventado entonces.

563
00:33:18,160 --> 00:33:21,000
No es leucemia.

564
00:33:21,000 --> 00:33:24,930
Ataques, fallo hepático...

565
00:33:25,670 --> 00:33:28,320
Es eclampsia.

566
00:33:29,520 --> 00:33:33,810
Entonces no tenemos un paciente muerto.

567
00:33:34,810 --> 00:33:37,390
Sino dos.

568
00:33:47,370 --> 00:33:49,930
Tienes una enfermedad llamada eclampsia.

569
00:33:49,930 --> 00:33:54,860
Provoca fallo hepático, edema pulmonar y ataques.

570
00:33:54,860 --> 00:33:57,160
Y también se asocia con la cardiomiopatía.

571
00:33:57,160 --> 00:33:59,050
Es una enfermedad relacionada con el embarazo.

572
00:33:59,050 --> 00:34:01,950
Le hicieron la prueba cuando ingresó.

573
00:34:01,950 --> 00:34:05,210
La eclampsia puede aparecer hasta un mes después del parto.

574
00:34:05,210 --> 00:34:06,580
Eso es ridículo.

575
00:34:06,580 --> 00:34:08,360
¿Cómo podría esconder un embarazo?

576
00:34:08,360 --> 00:34:10,510
Con ropa suelta. Es bastante corpulenta.

577
00:34:10,510 --> 00:34:12,520
Seguramente fue prematuro.

578
00:34:12,520 --> 00:34:16,320
Si fue hace tres semanas, podrían no haberlo descubierto en un examen físico.

579
00:34:16,320 --> 00:34:19,710
Dejaste de beber por el niño, ¿verdad?

580
00:34:20,080 --> 00:34:23,750
Y por eso me preguntaste si tengo hijos.

581
00:34:23,750 --> 00:34:26,870
Y por eso te sientes culpable.

582
00:34:30,310 --> 00:34:32,750
Lo siento.

583
00:34:33,540 --> 00:34:35,280
¿Quién era el padre?

584
00:34:35,280 --> 00:34:36,000
Simon.

585
00:34:37,690 --> 00:34:39,760
No fue malo.

586
00:34:39,760 --> 00:34:43,830
Durante un tiempo fuimos como novios, pero no se lo dijimos a nadie.

587
00:34:45,280 --> 00:34:48,450
Ni siquiera lo sabe.

588
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
¿Qué pasó con el niño?

589
00:34:51,560 --> 00:34:54,480
Iba a darlo.

590
00:34:55,390 --> 00:35:01,830
Si se enteraran en el colegio... estaba en la Cocina de la Sopa cuando me puse de parto.

591
00:35:02,460 --> 00:35:07,270
Había una casa vacía al otro lado de la calle, pero no respiraba.

592
00:35:09,480 --> 00:35:14,610
Lo intenté de verdad pero no pude hacer nada. Lo siento mucho.

593
00:35:16,770 --> 00:35:21,250
Si la hubiera tenido en un hospital a lo mejor estaría viva.

594
00:35:21,760 --> 00:35:24,440
¿Pueden curarla?

595
00:35:24,440 --> 00:35:28,340
El daño hepático y el cardíaco son permanentes.

596
00:35:28,790 --> 00:35:31,810
¿Me voy a morir?

597
00:35:38,110 --> 00:35:40,630
Lo siento.

598
00:35:43,760 --> 00:35:47,090
Ni siquiera la enterré.

599
00:35:47,480 --> 00:35:50,510
La cubrí con mi abrigo.

600
00:36:48,180 --> 00:36:50,790
Salga de mi casa.

601
00:36:51,490 --> 00:36:52,630
Soy médico.

602
00:36:52,630 --> 00:36:54,070
No me importa quién sea.

603
00:36:54,070 --> 00:36:57,560
¿Han encontrado el cuerpo de un bebé?

604
00:36:57,560 --> 00:37:00,240
Le he dicho que se vaya.

605
00:37:01,700 --> 00:37:02,660
¿Michael?

606
00:37:04,960 --> 00:37:08,000
¿Quién es?

607
00:37:11,490 --> 00:37:14,760
Ese bebé no es suyo. Está demasiado delgada.

608
00:37:14,760 --> 00:37:17,380
No puede haber dado a luz hace tres semanas.

609
00:37:17,380 --> 00:37:19,340
Es de mi hermana.

610
00:37:19,340 --> 00:37:22,790
El bebé está enfermo. Necesita agua limpia y calor de verdad.

611
00:37:22,790 --> 00:37:27,390
Seguramente nació con las vías parcialmente bloqueadas y...

612
00:37:27,390 --> 00:37:30,000
Puede que incluso tenga daños cerebrales.

613
00:37:30,000 --> 00:37:32,010
No puedes cuidarla en un sitio como este.

614
00:37:32,010 --> 00:37:32,970
Cállese.

615
00:37:35,200 --> 00:37:37,730
- Yo la he cuidado...
- Lo sé.

616
00:37:38,940 --> 00:37:41,610
La encontraste.

617
00:37:41,610 --> 00:37:44,510
Le salvaste la vida.

618
00:37:48,440 --> 00:37:51,750
Y ahora tienes que dejar que me la lleve.

619
00:38:23,830 --> 00:38:25,290
¿Quién es?

620
00:38:25,290 --> 00:38:28,880
Tu hija. Estaba viva.

621
00:38:29,200 --> 00:38:32,320
Una pareja la encontró y han cuidado de ella.

622
00:38:51,590 --> 00:38:53,050
Es muy guapa.

623
00:39:32,580 --> 00:39:34,470
Kutner.

624
00:39:34,850 --> 00:39:38,720
- ¿No hay transplante?
- Lo hemos solicitado pero está demasiado enferma.

625
00:39:38,720 --> 00:39:40,350
¿Cuánto tiempo le queda?

626
00:39:40,350 --> 00:39:41,860
Un par de días como mucho.

627
00:39:41,860 --> 00:39:43,170
¿Y la niña?

628
00:39:43,170 --> 00:39:45,210
Parece que está bien, pero es demasiado pronto para estar seguros.

629
00:39:45,210 --> 00:39:48,780
Se quedará unos días en observación en el hospital, pero después...

630
00:39:48,780 --> 00:39:54,110
En el mejor de los casos terminará con un padre adolescente al que han elegido capitán del equipo de los matones.

631
00:39:54,110 --> 00:39:56,620
Sólo es un crío.

632
00:39:57,790 --> 00:40:00,610
- ¿Estás bien?
- Tengo que irme.

633
00:40:20,780 --> 00:40:23,280
- Jonathan.
- ¿Sí?

634
00:40:23,280 --> 00:40:26,840
Soy... soy Lawrence Kutner.

635
00:40:27,670 --> 00:40:29,910
¿Qué haces aquí?

636
00:40:29,910 --> 00:40:31,760
Quería disculparme.

637
00:40:31,760 --> 00:40:35,680
Por todas las cosas horribles que te hice en el instituto.

638
00:40:35,680 --> 00:40:36,350
Lo siento.

639
00:41:00,660 --> 00:41:02,690
¿Qué será de ella?

640
00:41:02,690 --> 00:41:05,920
He hablado con los abuelos.

641
00:41:06,430 --> 00:41:09,850
Es muy doloroso para ellos. Van a darla en adopción.

642
00:41:12,760 --> 00:41:15,590
¿Y qué vas a hacer tú?

643
00:41:16,930 --> 00:41:20,130
Ya he hablado con un abogado.

644
00:41:21,560 --> 00:41:25,990
Primero seré madre de acogida y luego voy a adoptarla.

645
00:41:37,590 --> 00:41:40,630
Feliz Navidad, Cuddy.

646
00:42:06,890 --> 00:42:08,920
¿Dónde están todos?

647
00:42:08,920 --> 00:42:11,770
Abajo en la fiesta.

648
00:42:11,770 --> 00:42:15,140
Me han dicho que Janice ha vuelto al estudio.

649
00:42:15,140 --> 00:42:18,150
Es mi regalo de Navidad para ti.

650
00:42:19,360 --> 00:42:22,880
Me equivoqué, no eres House.

651
00:42:23,870 --> 00:42:27,260
Sí, ese es mi regalo de Navidad para mí mismo.

652
00:42:34,650 --> 00:42:37,520
Deberíamos bajar a la fiesta.

653
00:42:38,650 --> 00:42:40,530
Sí que deberíamos.

654
00:43:06,710 --> 00:43:10,700
www.gwedynn.com
