1
00:00:01,150 --> 00:00:02,910
¿Quieres un cuerpo esbelto para el verano?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,780
Pues este es el momento de empezar.

3
00:00:04,800 --> 00:00:08,570
Sin trucos, sin dietas locas, sin ningún tipo de fármaco.

4
00:00:08,590 --> 00:00:10,510
Piensa de forma sana y estarás sano.

5
00:00:10,530 --> 00:00:11,760
Puedes empezar ahora mismo.

6
00:00:11,770 --> 00:00:15,600
Sólo tienes que coger el teléfono y transformarte en lo mejor que puedes ser.

7
00:00:15,950 --> 00:00:17,660
¡Corten! Otra vez.

8
00:00:17,670 --> 00:00:19,480
Lo siento. ¿He estropeado el anuncio?

9
00:00:19,490 --> 00:00:20,640
No pasa nada. ¿Se encuentra bien?

10
00:00:20,650 --> 00:00:22,030
Ah, creo que tengo un calambre.

11
00:00:22,060 --> 00:00:23,700
Oh, y me duele el costado.

12
00:00:23,710 --> 00:00:26,300
Siéntese un par de minutos y recupere el aliento.

13
00:00:26,310 --> 00:00:27,550
¡Los demás seguid corriendo!

14
00:00:27,570 --> 00:00:28,580
No estamos grabando.

15
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
No lo hacemos por las cámaras, sino por nosotros mismos.

16
00:00:31,010 --> 00:00:32,840
No podemos si están sentados ahí.

17
00:00:32,870 --> 00:00:34,670
Bien, pero me parece un poco falso.

18
00:00:34,680 --> 00:00:36,450
Al menos déjame que haga algunos ejercicios.

19
00:00:36,490 --> 00:00:40,620
A lo mejor si respiro con tanta dificultad como ellos no parecerá que les estoy torturando.

21
00:00:40,630 --> 00:00:43,090
Muy bien, chicos, cinco minutos.

22
00:00:44,490 --> 00:00:45,870
¿Cómo se encuentra?

23
00:00:45,880 --> 00:00:47,180
Creo que estoy listo para hacerlo.

24
00:00:47,190 --> 00:00:50,640
¿Seguro? Eso es. Esa es la forma de conseguirlo.

25
00:00:50,650 --> 00:00:52,690
Muy bien, concéntrese en esas rodillas.

26
00:00:52,710 --> 00:00:55,140
Inclínese y levántelas.

27
00:00:55,150 --> 00:00:57,950
- Levantando.
- ¡Vamos, arriba!

28
00:00:57,960 --> 00:01:00,070
Vamos, ya casi está arriba.

29
00:01:00,080 --> 00:01:03,280
Esos ocho escalones son la diferencia entre gordo y delgado.

30
00:01:03,310 --> 00:01:09,650
¡Siete, seis, cinco, cuatro! ¡Uno más! ¡Bien hecho!

31
00:01:10,060 --> 00:01:11,540
¿Nota cómo le quema?

32
00:01:11,580 --> 00:01:14,520
- Es su cuerpo amoldándose a su nueva forma.
- Bien.

33
00:01:14,530 --> 00:01:17,620
No se siente. Baje de nuevo, pero más despacio.

34
00:01:17,630 --> 00:01:19,930
Oh, dios.

35
00:01:24,130 --> 00:01:27,270
¿Se encuentra bien?

37
00:01:48,060 --> 00:02:00,300
www.gwedynn.com

39
00:02:16,970 --> 00:02:20,550
¿Tienes idea de por qué nos llegan la mitad de casos que antes?

40
00:02:20,560 --> 00:02:22,380
¿El plan de salud de los Demócratas?

41
00:02:22,420 --> 00:02:24,820
Por lo menos tenemos un caso que parece interesante.

42
00:02:24,840 --> 00:02:27,260
Una entrenadora de aeróbic de 30 años de pronto no puede respirar.

43
00:02:27,270 --> 00:02:29,430
Se desmaya y se rompe el tobillo.

44
00:02:29,440 --> 00:02:33,130
¿Eso es todo? ¿No me vas a decir que el caso es demasiado tonto para ti?

45
00:02:33,140 --> 00:02:35,620
No serviría de nada. Estoy en un ascensor, no puedo salir corriendo.

46
00:02:35,630 --> 00:02:37,920
De todas formas no puedes correr.

47
00:02:37,930 --> 00:02:40,410
Eso ha sido cruel.

48
00:02:45,960 --> 00:02:47,660
¿Por qué seguimos juntos?

49
00:02:47,700 --> 00:02:49,980
Vamos a nuestra oficina.

50
00:02:50,000 --> 00:02:51,550
Confusión de pronombres.

51
00:02:51,580 --> 00:02:54,310
Lo entenderás cuando se te pase la edad de tener niños.

52
00:02:54,320 --> 00:02:56,060
Bueno, a eso es a lo que me refiero.

53
00:02:56,080 --> 00:02:58,010
Me destrozaron la oficina hace poco.

54
00:02:58,030 --> 00:03:01,030
Así que se me ocurrió utilizar el despacho del médico directamente responsable.

55
00:03:01,060 --> 00:03:04,330
Creo que la persona directamente responsable es el paciente que me puso la pistola en la cabeza.

56
00:03:04,350 --> 00:03:06,360
Mi mesa no cabe en su celda.

57
00:03:06,390 --> 00:03:09,130
Puedes usar la oficina exterior.

58
00:03:19,700 --> 00:03:21,800
¿Dónde están Foreman y Trece?

59
00:03:21,820 --> 00:03:23,290
Están abajo.

60
00:03:23,330 --> 00:03:25,040
Trece empieza hoy con los ensayos.

61
00:03:25,050 --> 00:03:26,610
¿Qué hace Cuddy en tu oficina?

62
00:03:26,630 --> 00:03:31,880
¿Aparte de destrozar el feng shui con ese culo que tiene que mira a la vez a las ocho caras del Bagua?

63
00:03:31,890 --> 00:03:34,830
- Las paredes no están insonorizadas.
- Ya lo sé.

64
00:03:34,840 --> 00:03:39,320
Una tomografía normal indica que los problemas pulmonares no tienen nada que ver con los pulmones.

65
00:03:39,330 --> 00:03:40,830
Esteroides.

66
00:03:40,840 --> 00:03:42,430
Nadie tiene tan buen aspecto sin hacer trampas.

67
00:03:42,440 --> 00:03:47,170
Los esteroides anabólicos se comen el sistema inmunitario y le dejan el camino libre a las infecciones pulmonares.

68
00:03:47,930 --> 00:03:49,590
Músculos y curvas.

69
00:03:49,620 --> 00:03:51,350
Mi pene está confuso.

70
00:03:51,360 --> 00:03:52,570
No toma esteroides.

71
00:03:52,590 --> 00:03:56,220
Sus programas van sobre conseguir una figura de forma natural, con ejercicio y comiendo bien.

72
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
¿Y eso por qué los sabes?

73
00:03:57,810 --> 00:04:00,230
Hace anuncios para vender los DVDs.

74
00:04:00,480 --> 00:04:01,730
¿Qué pasa? Me acuesto tarde.

75
00:04:01,740 --> 00:04:03,940
Y te crees lo que ves en la tele.

76
00:04:03,950 --> 00:04:05,100
Ve a hacerle las pruebas.

77
00:04:05,110 --> 00:04:07,990
Ya tenemos los resultados, y no hay ni rastro de esteroides.

78
00:04:08,000 --> 00:04:10,270
¿Alguien puede leerse su historial?

79
00:04:10,280 --> 00:04:13,200
¿Alguien puede dejar de hacer diagnósticos en el fondo?

80
00:04:13,210 --> 00:04:15,820
¿Qué hay de las alergias? Hace footing todos los días por la mañana.

81
00:04:15,830 --> 00:04:17,580
Inhala el humo de los coches durante la hora punta.

82
00:04:17,590 --> 00:04:22,190
Perfecto, salvo porque corre a medio kilómetro de distancia de la carretera más cercana.

83
00:04:23,290 --> 00:04:24,770
Con el frío.

84
00:04:24,780 --> 00:04:27,500
El aire frío entra en los pulmones y le provoca un ataque.

85
00:04:27,510 --> 00:04:29,360
Asma inducido por el ejercicio.

86
00:04:29,380 --> 00:04:30,380
Buen intento.

87
00:04:30,390 --> 00:04:35,080
Excepto porque si hubierais leído el informe sabríais que eso no explica el aumento de la tensión.

88
00:04:35,100 --> 00:04:39,320
Vamos, antes de que la arpía gritona me fría el cerebro.

89
00:04:42,250 --> 00:04:44,000
- La tensión está bien.
- Lo sé.

90
00:04:44,010 --> 00:04:46,070
La verdad es que el asma inducido encaja.

91
00:04:46,090 --> 00:04:48,030
Yo lo sé, tú lo sabes, ella no puede saberlo.

92
00:04:48,040 --> 00:04:51,830
La única forma de hacerle las pruebas es recrear las condiciones en las que tuvo el ataque.

93
00:04:51,850 --> 00:04:55,490
Pero no podemos hacerla correr en un sitio frío con el tobillo roto.

94
00:04:55,500 --> 00:04:57,610
Sed creativos.

95
00:05:30,100 --> 00:05:32,380
Todo va a salir bien.

96
00:05:39,440 --> 00:05:41,620
¿Problemas para respirar? ¿Opresión en el pecho?

97
00:05:41,630 --> 00:05:43,110
La verdad es que me siento bastante bien.

98
00:05:43,130 --> 00:05:44,140
Ni siquiera se le ha acelerado la respiración.

99
00:05:44,150 --> 00:05:46,440
La saturación y la capacidad pulmonar están dentro de los límites.

100
00:05:46,450 --> 00:05:48,140
Se le está soltando el manguito. ¿Quiere parar un momento?

101
00:05:48,150 --> 00:05:50,830
Mejor que no. Hace dos días que no hago ejercicio.

102
00:05:50,840 --> 00:05:52,820
Supongo que su dieta no incluye muchas grasas.

103
00:05:52,830 --> 00:05:55,200
Y por su tono supongo que eso no le parece bien.

104
00:05:55,210 --> 00:05:56,560
¿Nunca se lo salta?

105
00:05:56,570 --> 00:05:59,110
En la vida hay cosas más importantes que satisfacer cada pequeño capricho.

106
00:05:59,130 --> 00:06:00,200
No he dicho todos.

107
00:06:00,210 --> 00:06:02,900
Pero un capricho de vez en cuando puede hacer que la vida sea más...

108
00:06:02,910 --> 00:06:04,770
¿Se encuentre bien? ¿Le cuesta respirar?

109
00:06:04,790 --> 00:06:07,000
No, me siento bien. ¿Por qué?

110
00:06:11,270 --> 00:06:13,350
No hay latido.

111
00:06:14,020 --> 00:06:16,400
No es asma.

112
00:06:20,230 --> 00:06:22,360
¿Hay mucha gente en el ensayo?

113
00:06:22,370 --> 00:06:24,760
Voy a encargarme de los que ya lo empezaron en el Mercy.

114
00:06:24,780 --> 00:06:28,860
Así que hay bastantes personas. Para.

115
00:06:29,780 --> 00:06:32,450
Una vez más. Sin hablar.

116
00:06:35,530 --> 00:06:37,460
No debería estar aquí.

117
00:06:37,480 --> 00:06:39,050
Es nepotismo.

118
00:06:39,060 --> 00:06:42,050
Me dan un puesto porque conozco al tipo que dirige el estudio.

119
00:06:42,070 --> 00:06:45,240
Te dan un puesto porque tienes Huntington.

120
00:06:45,600 --> 00:06:49,130
Para. Otra vez.

121
00:06:49,140 --> 00:06:51,700
Sólo los dedos, sin la boca.

122
00:06:54,020 --> 00:06:56,510
La idea es mejorar la longevidad de las neuronas.

123
00:06:56,550 --> 00:06:58,070
Y no importa mucho antes de que aparezcan los síntomas.

124
00:06:58,080 --> 00:07:00,930
- Deberías darle mi sitio a alguien...
- Cállate.

125
00:07:03,270 --> 00:07:05,190
Para.

126
00:07:05,940 --> 00:07:08,660
Puedes dejar de sentirte culpable.

127
00:07:08,670 --> 00:07:12,700
Lo mejor que lo has hecho son 0.004 golpes por milisegundo.

128
00:07:13,440 --> 00:07:16,520
Eso significa que tus nervios han empezado a degenerarse.

129
00:07:32,340 --> 00:07:36,880
¿Quieres trabajar aquí? Perfecto. Yo también.

130
00:07:37,150 --> 00:07:39,510
Podemos dividir la mesa, 50-50.

131
00:07:39,530 --> 00:07:42,050
Este lado es tuyo y este lado es mío.

132
00:07:42,060 --> 00:07:45,240
Tienes razón, hay mucho espacio.

133
00:07:45,250 --> 00:07:47,020
Ninguno de los dos lo necesita todo.

134
00:07:47,040 --> 00:07:51,600
Así que esa es tu estrategia, coger el camino más fácil. No va a funcionar.

135
00:07:52,300 --> 00:07:53,510
¿Has dicho algo?

136
00:07:53,530 --> 00:07:56,810
No te escucho desde tan lejos, con toda la mesa en medio.

137
00:07:57,280 --> 00:07:58,670
Se le ha parado el corazón.

138
00:07:58,680 --> 00:08:01,080
Hemos conseguido que vuelva a tener latido y ahora está estable.

139
00:08:01,090 --> 00:08:03,780
La prueba no ha mostrado nada. El electro es normal.

140
00:08:06,460 --> 00:08:08,010
Bueno, es consistente.

141
00:08:08,030 --> 00:08:10,570
El problema pulmonar no tiene nada que ver con los pulmones.

142
00:08:10,580 --> 00:08:12,900
Y el problema cardiaco no tiene nada que ver con el corazón.

143
00:08:12,930 --> 00:08:14,870
Algo le está estrangulando el sistema.

144
00:08:14,900 --> 00:08:17,290
¿Un tumor carcinoide?

145
00:08:17,760 --> 00:08:20,940
Encontradlo y cortadlo.

146
00:08:30,100 --> 00:08:32,230
¿Un implante mamario puede causar dolor en las articulaciones?

147
00:08:32,250 --> 00:08:35,580
No. Y está claro que no tiene implantes.

148
00:08:35,590 --> 00:08:37,770
Ni dolor en las articulaciones. ¿Qué pasa?

149
00:08:37,780 --> 00:08:40,230
Tengo otra paciente.

150
00:08:40,240 --> 00:08:42,510
Tengo una clínica online de segundas opiniones médicas.

151
00:08:42,540 --> 00:08:45,520
La gente que no confía en sus médicos me manda sus síntomas.

152
00:08:45,550 --> 00:08:48,070
Puedo resolver cuatro o cinco casos durante la hora del almuerzo.

153
00:08:48,080 --> 00:08:50,470
Y me saco dos de los grandes.

154
00:08:50,500 --> 00:08:52,150
El colon ascendente está limpio.

155
00:08:52,170 --> 00:08:53,360
Eso tiene que ser ilegal.

156
00:08:53,370 --> 00:08:56,040
Sólo en nueve estados, entre los que no se encuentra este.

157
00:08:56,070 --> 00:08:59,000
Las opiniones que les doy no reemplazan a las visitas al médico.

158
00:08:59,020 --> 00:09:00,900
Así que no pueden acusarme de negligencia.

159
00:09:00,910 --> 00:09:02,090
¿Cómo es que no nos habías dicho nada?

160
00:09:02,120 --> 00:09:04,710
No es ningún secreto. Supongo que no me gusta mucho hablar.

161
00:09:04,720 --> 00:09:07,850
Nos contaste que habías renovado la suscripción al National Geographic.

162
00:09:07,860 --> 00:09:10,740
El intestino delgado parece limpio. Subiendo hasta el píloro.

163
00:09:10,750 --> 00:09:13,060
¿Entonces no te importa que se lo diga a House?

164
00:09:13,070 --> 00:09:18,410
La verdad es que creo que a House sí que le importaría, porque estoy usando su nombre.

165
00:09:18,850 --> 00:09:20,640
No hay nada en el conducto biliar.

166
00:09:20,660 --> 00:09:23,560
¿Y por "usando su nombre," te refieres a?

167
00:09:23,570 --> 00:09:29,690
Es la clínica de segundas opiniones del Dr. Gregory House, con consejos directos del Dr. Gregory House.

168
00:09:30,150 --> 00:09:33,470
Estás loco. Te quedan dos días de vida.

169
00:09:33,480 --> 00:09:34,790
House no lo descubrirá nunca.

170
00:09:34,810 --> 00:09:37,100
Lo sabrá si se lo digo.

171
00:09:37,110 --> 00:09:41,220
O me das el 30% y guardo tu secreto.

172
00:09:41,240 --> 00:09:44,440
- Eso es chantaje.
- Sí.

173
00:09:45,540 --> 00:09:47,940
Subiendo hasta...

174
00:09:49,500 --> 00:09:51,240
¿Eso es el estómago?

175
00:09:51,280 --> 00:09:52,980
Es del tamaño de un chupito.

176
00:09:53,010 --> 00:09:57,020
Porque nuestra paciente es una mentirosa gorda y grande.

177
00:10:02,270 --> 00:10:03,550
Muy sutil.

178
00:10:03,560 --> 00:10:06,150
Ni un genio lo habría descubierto.

179
00:10:06,160 --> 00:10:09,140
Cirugía de reducción de estómago. Se lo han grapado.

180
00:10:09,150 --> 00:10:13,600
Y luego quitó la información de su historial para que no bajaran las ventas del DVD.

181
00:10:13,620 --> 00:10:15,640
¿No puedes hacerlo ahí afuera?

182
00:10:15,660 --> 00:10:19,320
Sí que puedo, pero entonces estropearía el efecto de hacerlo aquí.

183
00:10:19,890 --> 00:10:21,250
¿Dónde están los chicos listos?

184
00:10:21,280 --> 00:10:26,180
Si te refieres a Foreman y Trece, creo que la primera sesión del ensayo dura todo el día.

186
00:10:26,210 --> 00:10:27,540
¿Y yo les dije que sí?

187
00:10:27,550 --> 00:10:30,540
- La operación de reducción de estómago podría provocarle...
- Olvidaos de la operación.

188
00:10:30,550 --> 00:10:31,770
Tratadla como a una gorda.

189
00:10:31,790 --> 00:10:35,650
¿También deberíamos tratarla como un asiático de 60 años? No está gorda.

190
00:10:35,660 --> 00:10:37,390
No en el exterior.

191
00:10:37,400 --> 00:10:40,910
Pero por dentro sigue siendo enormemente divertida.

192
00:10:41,390 --> 00:10:44,210
Cuando estaba obesa seguramente tenía diabetes del tipo dos.

193
00:10:44,240 --> 00:10:45,950
Puede que le causara daños nerviosos permanentes.

194
00:10:45,980 --> 00:10:48,010
Diez puntos por hacer lo que he dicho.

195
00:10:48,020 --> 00:10:50,660
Menos diez puntos por hacerlo mal.

196
00:10:50,680 --> 00:10:54,550
Si se tratara de daño nervioso debido a la diabetes, habría aparecido hace años.

197
00:10:54,590 --> 00:10:57,090
¿Has visto mis pelotas?

198
00:10:58,350 --> 00:11:00,490
¿Puedes esperar un segundo?

199
00:11:00,510 --> 00:11:02,800
Mis pelotas. ¿Has visto mis pelotas?

200
00:11:02,810 --> 00:11:04,650
La grande y la roja.

201
00:11:04,660 --> 00:11:07,160
- Tu plan no va a funcionar.
- Claro que sí.

202
00:11:07,170 --> 00:11:09,060
Intento amargarte la vida para que te vayas.

203
00:11:09,070 --> 00:11:10,630
Tú dices que no te la estoy amargando.

204
00:11:10,640 --> 00:11:13,220
Y tratas de amargármela a mí para que deje de amargártela.

205
00:11:13,230 --> 00:11:17,030
Y al final te irás, dándome razones que no tienen nada que ver con que te esté amargando la vida.

206
00:11:17,040 --> 00:11:18,890
No me molestas.

207
00:11:18,900 --> 00:11:21,070
Primera fase completa.

208
00:11:21,100 --> 00:11:23,500
Te llamaré desde el móvil.

209
00:11:23,510 --> 00:11:27,370
Y luego volveré aquí.

210
00:11:27,380 --> 00:11:32,600
Sí, he tenido que explicarle que tengo sus pelotas y que no se las voy a devolver.

211
00:11:32,780 --> 00:11:34,360
Perdona.

212
00:11:34,380 --> 00:11:35,730
La apnea del sueño explica...

213
00:11:35,740 --> 00:11:37,850
La apnea habría desaparecido cuando encogió.

214
00:11:37,890 --> 00:11:40,650
No si le destruyó la musculatura de la tráquea.

215
00:11:40,660 --> 00:11:42,110
La apnea impide la llegada de oxígeno al cerebro.

216
00:11:42,130 --> 00:11:44,660
- El resultado es daño neurológico...
- ¿Ronca?

217
00:11:44,690 --> 00:11:45,780
No lo ha mencionado.

218
00:11:45,800 --> 00:11:48,750
¿Ha mencionado que se levanta cansada después de dormir toda la noche?

219
00:11:48,770 --> 00:11:51,730
- No, pero...
- No es apnea.

220
00:11:51,740 --> 00:11:55,420
Y este es un sitio estúpido para hacer un diferencial.

221
00:12:00,540 --> 00:12:02,960
Ya tengo toda la información.

222
00:12:02,970 --> 00:12:06,250
La reducción de estómago sólo hace que esté delgada por fuera.

223
00:12:06,280 --> 00:12:10,170
Por dentro tenemos problemas cardiacos y pulmonares que no se deben al corazón y los pulmones.

224
00:12:10,200 --> 00:12:12,350
Área privada, House. Puede esperar.

225
00:12:12,360 --> 00:12:14,880
Tenemos que considerar los efectos secundarios de la reducción de estómago.

226
00:12:14,910 --> 00:12:17,990
- Olvida la reducción.
- Deja que la moribunda termine.

227
00:12:18,000 --> 00:12:20,260
Has dicho que nos olvidemos de la...

228
00:12:20,660 --> 00:12:22,550
La Dr. Trece tiene la palabra.

229
00:12:22,590 --> 00:12:24,510
La reducción podría provocar problemas de absorción.

230
00:12:24,530 --> 00:12:25,840
Y una bajada del potasio.

231
00:12:25,850 --> 00:12:28,930
Estúpido. El potasio está bien.

232
00:12:29,280 --> 00:12:31,010
Pero los intestinos no.

233
00:12:31,040 --> 00:12:34,920
La reducción puede provocar una mala absorción creando un lazo ciego de intestino.

234
00:12:34,950 --> 00:12:36,270
Que se ulcera cuando hace ejercicio.

235
00:12:36,280 --> 00:12:37,710
Y las bacterias entran en la sangre.

236
00:12:37,730 --> 00:12:39,130
Llegando al corazón y los pulmones.

237
00:12:39,150 --> 00:12:41,010
No es tan estúpido.

238
00:12:41,040 --> 00:12:44,420
Si hay bacterias en los intestinos entonces habrá bacterias en las heces.

239
00:12:44,450 --> 00:12:46,120
Conseguidlas y examinadlas.

240
00:12:46,130 --> 00:12:48,760
Se le podría haber ocurrido lo del SBID en cualquier parte del hospital.

241
00:12:48,790 --> 00:12:50,770
No tenías que venir hasta aquí para meterte con nosotros.

242
00:12:50,780 --> 00:12:53,130
Pero su error condujo a que él acertara.

243
00:12:53,160 --> 00:12:55,460
Fue una metedura de pata vital.

244
00:12:56,170 --> 00:12:59,310
Creemos que la operación le puede haber provocado una infección llamada SBID.

245
00:12:59,330 --> 00:13:01,830
Los análisis de las heces nos ayudarán a confirmarlo.

246
00:13:01,870 --> 00:13:05,390
Ponga aquí algo de eso de lo que está llena.

247
00:13:06,420 --> 00:13:11,140
Si la cirugía pudiera hacerle más alto, ¿no lo haría?

248
00:13:11,760 --> 00:13:13,050
Claro.

249
00:13:13,100 --> 00:13:18,560
Pero no convocaría una reunión del Gremio de la Piruleta para decirles que pueden crecer si lo intentan con todas sus fuerzas.

251
00:13:18,580 --> 00:13:20,680
Yo no le he dicho a nadie que no se someta a una reducción.

252
00:13:20,690 --> 00:13:22,330
Sólo les digo cómo estar sanos.

253
00:13:22,340 --> 00:13:23,790
Cómo mejorar sus vidas.

254
00:13:23,810 --> 00:13:26,630
Sí, diciéndoles que hagan aquello que usted no quiso hacer.

255
00:13:26,640 --> 00:13:28,400
Estaba dispuesta a hacer cualquier cosa.

256
00:13:28,420 --> 00:13:31,610
Tiroides, hormonas, dietas relámpago... nada funcionó.

257
00:13:31,620 --> 00:13:33,650
Mi cuerpo era como una cárcel.

258
00:13:33,670 --> 00:13:36,730
Cuando me operé recuperé la salud.

259
00:13:36,780 --> 00:13:40,420
Y cuando estuve sana empecé a ser feliz.

260
00:13:40,430 --> 00:13:42,130
No estoy muy convencido de que sea feliz.

261
00:13:42,150 --> 00:13:45,770
Pero si lo es, no tiene nada que ver con estar sana, sino con ser bonita.

262
00:13:45,780 --> 00:13:48,570
Haga caca en la cuña.

263
00:13:49,090 --> 00:13:51,330
¿En la oficina de House? ¿De verdad?

264
00:13:51,340 --> 00:13:54,060
¿Te ha mandado a suplicar que se la devuelva?

265
00:13:54,070 --> 00:13:55,680
Bueno, hay docenas de médicos que...

266
00:13:55,690 --> 00:13:59,550
Los otros médicos usan sus despachos para cosas locas como ver pacientes.

267
00:13:59,560 --> 00:14:02,030
No para lanzar una pelota contra la pared y llamarlo trabajo.

268
00:14:02,040 --> 00:14:04,020
Es parte del proceso. Esa pelota salva vidas.

269
00:14:04,030 --> 00:14:06,110
¿Te ha dado ideas sobre las que discutir?

270
00:14:06,120 --> 00:14:08,140
Sí, pero esa es mía.

271
00:14:08,170 --> 00:14:12,680
No te metas en su oficina y finjas que lo único que has hecho es meterte en su oficina.

272
00:14:12,700 --> 00:14:15,090
Has elegido ese despacho porque quieres estar ahí.

273
00:14:15,110 --> 00:14:20,060
Pero sentarte a esperar cerca de él no servirá de nada.

274
00:14:21,440 --> 00:14:25,200
Vete o me mudaré a tu oficina.

275
00:14:25,210 --> 00:14:28,410
No lo harás.

276
00:14:30,880 --> 00:14:34,390
La chica de las tetas me ha vuelto a escribir quejándose de fatiga crónica.

277
00:14:34,410 --> 00:14:36,690
Está convencida de que es por culpa de los implantes.

278
00:14:36,710 --> 00:14:38,150
- No lo es.
- Ya se lo he dicho.

279
00:14:38,160 --> 00:14:42,820
Dice que por algo será, y que si no lo descubro se va a quejar al colegio de médicos.

280
00:14:42,830 --> 00:14:44,290
- No tiene gracia.
- Sí que la tiene.

281
00:14:44,300 --> 00:14:47,730
Pero no puedes apreciarla porque va a destruir tu carrera.

282
00:14:48,460 --> 00:14:49,730
¿Qué pasa?

283
00:14:49,760 --> 00:14:52,390
¿Ha vuelto a llamar a Foreman “limpio y articulado”?

284
00:14:52,400 --> 00:14:53,520
Qué sorpresa.

285
00:14:53,550 --> 00:14:56,130
Pacientes de la clínica quejándose.

286
00:14:56,150 --> 00:14:57,270
¿Cuál es la caca?

287
00:14:57,300 --> 00:14:59,490
Nos llevará una hora centrifugar la muestra.

288
00:14:59,520 --> 00:15:01,100
¿Qué estamos buscando?

289
00:15:01,130 --> 00:15:02,650
¿No lo sabes?

290
00:15:02,660 --> 00:15:05,600
Estoy haciendo mi famosa imitación de Sócrates.

291
00:15:05,610 --> 00:15:07,030
Creo que he clavado el acento.

292
00:15:07,040 --> 00:15:09,320
Grandes concentraciones de grasa indican SBID.

293
00:15:09,340 --> 00:15:11,910
¿Y qué hace la grasa en agua?

294
00:15:11,920 --> 00:15:12,970
Flota.

295
00:15:12,980 --> 00:15:15,680
¿Qué más flota en el agua?

296
00:15:18,280 --> 00:15:21,020
La respuesta correcta es un pato.

297
00:15:22,100 --> 00:15:26,090
Si no flota, Kutner ha perdido el barco.

298
00:15:33,990 --> 00:15:36,880
Parece que me equivoqué al descartar la apnea.

299
00:15:36,890 --> 00:15:40,210
Os podéis regodear durante toda la noche en el laboratorio del sueño.

300
00:15:45,950 --> 00:15:48,860
¿Y el tejido cicatrizado alrededor del implante? Eso podría ser...

301
00:15:48,870 --> 00:15:51,030
La cantidad de encapsulado es completamente normal.

302
00:15:51,050 --> 00:15:52,210
Bueno, tengo que decirle algo.

303
00:15:52,230 --> 00:15:54,780
Dile que se busque un cirujano plástico decente que pueda corregir la colocación...

304
00:15:54,790 --> 00:15:57,480
Sí, eso es justo lo que quiere oír, que está enferma y ladeada.

305
00:15:57,500 --> 00:15:58,700
Dile que es un virus.

306
00:15:58,730 --> 00:16:03,670
Seguramente lo sea, y así te la quitarás de encima durante unos... el electro de Emmy es plano.

307
00:16:06,180 --> 00:16:08,430
¿Adónde habrá ido?

308
00:16:11,670 --> 00:16:14,910
Eh, les busqué en la sala de observación, pero parecíais ocupados.

309
00:16:14,920 --> 00:16:17,740
Salga de aquí. La última vez que hizo ejercicio tuvo problemas cardiacos.

310
00:16:17,750 --> 00:16:18,580
Me siento bien.

311
00:16:18,590 --> 00:16:19,970
También se sentía bien la última vez.

312
00:16:19,990 --> 00:16:22,140
Sólo he dormido un par de horas, pero me siento genial.

313
00:16:22,150 --> 00:16:23,360
¿Puedo llevarme una de estas máquinas?

314
00:16:23,370 --> 00:16:24,680
Está corriendo con el tobillo roto.

315
00:16:24,700 --> 00:16:25,740
No me duele.

316
00:16:25,770 --> 00:16:28,470
Y le está sangrando la pierna.

317
00:16:33,130 --> 00:16:36,740
- ¿Lo ha sentido?
- ¿Qué significa?

318
00:16:41,350 --> 00:16:44,050
Insensibilidad en el pie izquierdo ascendiendo por la pierna.

319
00:16:44,060 --> 00:16:46,460
¿Cómo ha conseguido escaparse para correr?

320
00:16:46,470 --> 00:16:48,940
Dijo que tenía que ir al baño.

321
00:16:49,460 --> 00:16:53,610
¿Habéis conseguido los resultados de la prueba de apnea o también tenían que ir al baño?

322
00:16:53,620 --> 00:16:56,120
Las ondas alpha del electro la han descartado.

323
00:16:58,390 --> 00:17:03,460
Estaba mezclando ácido sulfhídrico por una causa buena y noble y se me debe haber derramado en mi lado de la mesa.

324
00:17:03,470 --> 00:17:05,170
¿Huele ahí en tu lado?

325
00:17:05,180 --> 00:17:06,450
Un plan muy astuto.

326
00:17:06,460 --> 00:17:09,300
¿Te has dado cuenta de que ambos lados apestarán durante horas?

327
00:17:09,310 --> 00:17:11,720
¿Has visto qué hora es?

328
00:17:12,150 --> 00:17:14,140
Espero que tu paciente no siga enferma...

329
00:17:14,150 --> 00:17:16,890
Y te obligue a quedarte toda la noche.

330
00:17:20,400 --> 00:17:22,260
La parálisis ascendente indica que los nervios se están desintegrando.

331
00:17:22,270 --> 00:17:24,670
- O el cerebro.
- O los dos.

332
00:17:24,680 --> 00:17:27,180
- Tenemos que irnos.
- Déjame terminar. Nos vemos abajo.

333
00:17:27,190 --> 00:17:28,860
Ayer llegaste quince minutos tarde.

334
00:17:28,870 --> 00:17:30,920
No quiero que te malacostumbres.

335
00:17:30,930 --> 00:17:34,710
Te agradezco la lección sobre la vida, pero quince minutos más o menos no supondrán ninguna diferencia.

336
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
Empieza con los otros pacientes.

337
00:17:36,190 --> 00:17:38,330
Bajaré cuando hayamos terminado aquí.

338
00:17:38,340 --> 00:17:41,830
Esa es la forma de saber si la tostada tiene mantequilla, hermana. ¡Chócala!

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,660
Si tiene problemas en el cerebro podría ser esclerosis.

340
00:17:43,670 --> 00:17:45,070
O los primeros síntomas del Parkinson.

341
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
Pero si son los nervios podría mielitis transversa.

342
00:17:48,170 --> 00:17:49,940
Y un millón de cosas más.

343
00:17:49,980 --> 00:17:52,220
Seguiremos en la oscuridad hasta que podamos averiguar 

344
00:17:52,270 --> 00:17:56,900
si el problema eléctrico está en la central o en los cables de alta tensión.

345
00:17:59,090 --> 00:18:02,660
La central es el cerebro y los cables son los nervios.

346
00:18:02,670 --> 00:18:05,650
Comprobad la velocidad de respuesta de los nervios.

347
00:18:09,790 --> 00:18:13,700
La prueba determinará cuánto tiempo tarda un impulso eléctrico en viajar a través de los nervios.

348
00:18:13,710 --> 00:18:16,240
- ¿Me dolerá?
- No. Déme el brazo.

349
00:18:16,250 --> 00:18:18,670
Me lo podría pedir de forma más amable.

350
00:18:19,360 --> 00:18:24,070
En la facultad de medicina me enseñaron que no se cura con buenos modales.

351
00:18:24,840 --> 00:18:28,590
Tiene razón. Soy una hipócrita.

352
00:18:29,030 --> 00:18:30,890
Pero no tengo otra opción.

353
00:18:30,910 --> 00:18:33,160
La verdad es que no me interesan sus racionalizaciones.

354
00:18:33,170 --> 00:18:36,700
Si fuera contando lo de la reducción de estómago, nadie me escucharía.

355
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
Quiere decir que nadie compraría sus DVDs.

356
00:18:38,580 --> 00:18:40,720
No es por las ventas de los DVDs.

357
00:18:40,730 --> 00:18:42,520
Estoy ayudando a la gente.

358
00:18:42,540 --> 00:18:44,490
Mis clientes cada vez están más sanos.

359
00:18:44,500 --> 00:18:46,880
Llevan una vida mejor.

360
00:18:46,890 --> 00:18:51,100
¿Puede asegurarme que nunca en su vida ha hecho nada hipócrita?

361
00:18:53,070 --> 00:18:56,350
Seguro que tenía buenas razones.

362
00:18:58,940 --> 00:19:02,820
¿Me da el brazo, por favor?

363
00:19:08,380 --> 00:19:11,300
Manténgalo arriba.

364
00:19:12,080 --> 00:19:14,420
¿Eso significa que le pasa algo a mis nervios?

365
00:19:14,440 --> 00:19:17,650
No. Son los músculos.

366
00:19:17,660 --> 00:19:19,510
No tenemos que hacerle esta prueba.

367
00:19:19,520 --> 00:19:22,240
No es lo que pensábamos.

368
00:19:43,780 --> 00:19:46,550
Sufre debilidad muscular. Eso indica miastenia gravis.

369
00:19:46,560 --> 00:19:47,970
Sí.

370
00:19:47,980 --> 00:19:49,340
También podría tratarse de alguna toxina.

371
00:19:49,350 --> 00:19:51,800
Perdone, ¿sube a la planta de personal?

372
00:19:51,810 --> 00:19:54,090
Voy a ver al Dr. House.

373
00:19:54,100 --> 00:19:55,590
¿Tiene una cita con él?

374
00:19:55,600 --> 00:19:57,440
Nos hemos estado mandando mails.

375
00:19:57,450 --> 00:19:59,890
Dolor en las articulaciones y fatiga por culpa de esto.

376
00:19:59,900 --> 00:20:02,740
- Seguro que no es nada.
- Oh, y ahora esto.

377
00:20:05,430 --> 00:20:08,290
- Creo que está abajo.
- No está. Ya se ha ido a casa.

378
00:20:08,300 --> 00:20:12,290
Pero nosotros trabajamos para él. Podemos examinarla en urgencias.

379
00:20:14,920 --> 00:20:17,710
Los antibióticos harán que se sienta mejor y podrá irse por la mañana.

380
00:20:17,720 --> 00:20:19,750
- Si es una infección por estafilococos.
- Tiene que serlo.

381
00:20:19,760 --> 00:20:23,660
Tiene montones de tatuajes y piercings de Dios sabe dónde.

382
00:20:24,170 --> 00:20:25,690
Sufre debilidad muscular.

383
00:20:25,700 --> 00:20:28,670
Podría indicar miastenia gravis.

384
00:20:29,640 --> 00:20:31,790
He tenido un sueño de lo más raro.

385
00:20:31,800 --> 00:20:39,020
Le hacíais la prueba en un tiempo razonable y volvíais antes de que me quedara dormido.

387
00:20:39,400 --> 00:20:42,480
¿Todavía huele?

388
00:20:42,490 --> 00:20:44,740
A lo mejor deberías dejarla que se quede con la oficina.

389
00:20:44,750 --> 00:20:46,530
O...

390
00:20:46,550 --> 00:20:50,990
Si envía a uno de los vuestros al hospital mandad a uno de los suyos a la morgue.

391
00:20:51,650 --> 00:20:53,510
No es miastenia gravis.

392
00:20:53,530 --> 00:20:57,190
La respiración ha mejorado y la debilidad ha aparecido en las extremidades.

393
00:20:59,870 --> 00:21:01,630
Podría ser una reacción al botulinum.

394
00:21:01,640 --> 00:21:05,600
No creo que sabotear el despacho de tu jefa sea un contraataque muy inteligente.

395
00:21:05,610 --> 00:21:09,560
Lo único que hace falta para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.

396
00:21:09,570 --> 00:21:13,000
- Seguramente le han inyectado mucho botox para estirarle la piel.
- Cierto.

397
00:21:13,010 --> 00:21:16,240
Podría ser una intoxicación por metales pesados.

398
00:21:16,250 --> 00:21:18,870
Arsénico o una intoxicación paralizante por comer demasiado marisco.

399
00:21:18,880 --> 00:21:21,060
Cadmio por agua embotellada en mal estado.

400
00:21:21,070 --> 00:21:24,770
Plomo o níquel de fruta enlatada o cereales naturales.

401
00:21:28,130 --> 00:21:31,250
No creo que cambiar eso formara parte de los planes de renovación.

402
00:21:31,260 --> 00:21:32,680
Pues ahora sí.

403
00:21:32,690 --> 00:21:37,230
Por suerte para nosotros todas esas toxinas se tratan de la misma forma: quelación.

404
00:21:47,990 --> 00:21:49,800
No apareciste.

405
00:21:49,810 --> 00:21:51,460
Sal de mi casa.

406
00:21:51,480 --> 00:21:55,480
Quería encontrar pruebas de que estabas cayendo de nuevo en un comportamiento autodestructivo.

407
00:21:55,490 --> 00:21:58,100
Confirmar que no merecías perder el tiempo contigo.

408
00:21:58,120 --> 00:22:01,770
Y en vez de eso, he encontrado esto.

409
00:22:02,310 --> 00:22:05,370
Has seguido mis instrucciones al pie de la letra.

410
00:22:05,390 --> 00:22:08,340
Seguramente mejor que ningún paciente que haya tenido nunca.

411
00:22:08,350 --> 00:22:11,250
¿Por qué eres la única que no puede venir a las citas?

412
00:22:11,260 --> 00:22:13,210
Bajé en cuanto acabé con House.

413
00:22:13,220 --> 00:22:16,010
Estabas en la oficina con otro paciente.

414
00:22:16,470 --> 00:22:19,860
Y había otra paciente en la sala de espera.

415
00:22:19,870 --> 00:22:21,890
Janice.

416
00:22:21,900 --> 00:22:25,060
Sé bien lo que le va a pasar a mi cuerpo en los próximos ocho o diez años.

417
00:22:25,070 --> 00:22:29,390
No necesito un recordatorio visual cada vez que entro en ese sitio.

418
00:22:33,140 --> 00:22:35,910
Lo comprendo.

419
00:22:37,000 --> 00:22:40,350
Es humano.

420
00:22:40,700 --> 00:22:43,240
Y tienes que superarlo.

421
00:22:43,260 --> 00:22:47,850
O vienes mañana por la mañana o no te molestes en volver a aparecer.

422
00:22:53,350 --> 00:22:55,440
Tu madre se va.

423
00:22:55,450 --> 00:22:58,730
Vas a lamentarlo el resto de tu vida.

424
00:23:02,070 --> 00:23:03,380
La quelación no ha funcionado.

425
00:23:03,390 --> 00:23:05,060
Los músculos siguen deteriorándose.

426
00:23:05,090 --> 00:23:07,420
Eso descarta las toxinas.

427
00:23:07,430 --> 00:23:10,160
¿Qué más puede ir mal cuando el Hindenburg se desinfla?

428
00:23:10,170 --> 00:23:11,980
¿Por qué no estás haciendo esto en tu despacho?

429
00:23:11,990 --> 00:23:16,120
Obviamente porque sería una estupidez hacerlo en una oficina sin muebles.

430
00:23:16,130 --> 00:23:20,030
Cuddy... sobrereaccionó a mi sobrerreacción.

431
00:23:20,040 --> 00:23:22,840
Una fístula cardiaca-coronaria. Incluso un pequeño agujero podría causar...

432
00:23:22,850 --> 00:23:25,700
Esto empezó en los pulmones, no en el corazón.

433
00:23:25,710 --> 00:23:30,620
¿Y por qué estás inclinada un ángulo de 45 grados lejos de Foreman?

434
00:23:31,120 --> 00:23:32,000
Estoy sentada derecha.

435
00:23:32,020 --> 00:23:34,580
¿Problemas en la tierra de la falsa esperanza?

436
00:23:34,590 --> 00:23:37,660
Todo va bien. Síndrome austriaco.

437
00:23:37,670 --> 00:23:39,310
Bien desviado.

438
00:23:39,320 --> 00:23:41,750
Pero la paciente no bebe. Está obsesionada con la salud.

439
00:23:41,760 --> 00:23:44,550
E incluso si fuera lo bastante cínico como para pensar que es una mentirosa,

440
00:23:44,570 --> 00:23:48,160
tengo una prueba de tóxicos que ha dado negativo para alcohol.

441
00:23:48,170 --> 00:23:49,990
Deberías venir más a menudo a estas reuniones.

442
00:23:50,020 --> 00:23:52,430
Evita que parezcas un idiota.

443
00:23:56,260 --> 00:23:59,260
¿Estás apostando o le ha pasado algo a la paciente?

444
00:23:59,270 --> 00:24:01,590
Es personal. Le pondré el vibrador.

445
00:24:02,550 --> 00:24:04,290
Guillain-Barre.

446
00:24:04,300 --> 00:24:09,110
Normalmente empieza con calambres que los pacientes comparan con las agujetas.

447
00:24:09,120 --> 00:24:11,670
¿Quién te llama? ¿Tu esposa?

448
00:24:11,680 --> 00:24:13,900
¿No te preocupa que haya llamado primero a Kutner?

449
00:24:13,910 --> 00:24:15,650
El Guillain-Barre encaja.

450
00:24:15,680 --> 00:24:20,040
La paciente no notó los síntomas iniciales porque no eran distintos de cómo se siente todos los días.

451
00:24:20,050 --> 00:24:23,980
La debilidad muscular es precursora de una parálisis total.

452
00:24:24,650 --> 00:24:28,200
Seguramente se lo provocó el bypass gástrico.

453
00:24:28,210 --> 00:24:30,540
Oh, ¿belleza a qué precio?

454
00:24:30,550 --> 00:24:33,610
Empezad con la plasmaféresis.

457
00:24:46,480 --> 00:24:48,290
Dee dee.

458
00:24:48,700 --> 00:24:50,640
¿Podrías dejar de cantar?

459
00:24:50,650 --> 00:24:51,960
Automatismo musical.

460
00:24:51,970 --> 00:24:54,130
Podría estar teniendo un ataque parcial ahora mismo.

461
00:24:54,490 --> 00:24:56,890
- Tienes que buscar a House.
- ¡Dee dee!

462
00:24:56,900 --> 00:24:59,270
Gritarle no es un tratamiento efectivo.

463
00:24:59,290 --> 00:25:01,570
Está fingiendo. Trata de llamar la atención.

464
00:25:01,580 --> 00:25:03,320
Puede que sea un problema cerebral.

465
00:25:03,340 --> 00:25:07,340
Ya, un extraño desorden neurológico es más probable que el que trate de llamar la atención.

466
00:25:07,350 --> 00:25:09,670
Porque no hay nada en esta mujer que grite "miradme."

467
00:25:09,680 --> 00:25:12,410
Por otra parte, miradla.

468
00:25:14,140 --> 00:25:16,820
Necesita un examen neurológico completo.

469
00:25:17,330 --> 00:25:19,510
¡Buscad a House!

470
00:25:23,010 --> 00:25:24,820
La ironía final.

471
00:25:24,840 --> 00:25:26,730
Matarme tratando de estar más sana.

472
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
No te estás muriendo, ¿vale?

473
00:25:28,610 --> 00:25:31,350
Podemos tratar la enfermedad.

474
00:25:32,110 --> 00:25:34,140
Será mejor que me acostumbre a esa silla de ruedas.

475
00:25:34,150 --> 00:25:35,570
La autocompasión no te queda bien.

476
00:25:35,580 --> 00:25:38,160
- Lléveme hasta...
- No.

477
00:25:38,990 --> 00:25:40,590
Estás lo bastante fuerte como para andar.

478
00:25:40,600 --> 00:25:44,190
Vamos, levanta el culo de la cama y anda.

479
00:25:56,520 --> 00:25:57,950
Podría ser un aneurisma.

480
00:25:57,970 --> 00:26:01,210
Tenemos que controlarle la tensión arterial. Darle bloqueantes de los canales de calcio.

481
00:26:01,220 --> 00:26:03,790
O podríamos contárselo a House.

482
00:26:03,800 --> 00:26:05,420
No podemos decírselo a House.

483
00:26:05,430 --> 00:26:06,910
Te meterías en un problema.

484
00:26:06,920 --> 00:26:08,790
Por otro lado, está enferma.

485
00:26:08,800 --> 00:26:09,920
Está cantando.

486
00:26:09,930 --> 00:26:13,030
Y sangrando por las orejas, y perdiendo el pelo.

487
00:26:13,070 --> 00:26:14,860
Un aneurisma no explica el dolor en las articulaciones.

488
00:26:14,870 --> 00:26:15,990
La enfermedad de Wilson sí.

489
00:26:16,000 --> 00:26:17,350
No hay anillos de Kayser-Fleischer.

490
00:26:17,380 --> 00:26:18,460
Anorexia.

491
00:26:18,470 --> 00:26:19,870
Ahora sí que estás desesperado.

492
00:26:19,880 --> 00:26:22,870
Un tumor biliar que ha causado un síndrome paraneoplásico.

493
00:26:24,530 --> 00:26:27,160
Eso podría encajar.

494
00:26:27,170 --> 00:26:29,290
Le haré un escáner para confirmarlo.

495
00:26:29,300 --> 00:26:31,270
- ¿Harías eso por mí?
- Tú no tienes tiempo.

496
00:26:31,280 --> 00:26:36,310
Lo que significa que si te pido el 25% de tus ganancias, me las darás.

497
00:26:45,060 --> 00:26:47,170
¿Te atreves a llegar tan lejos?

498
00:26:47,180 --> 00:26:52,460
Necesité tres visitas, pero por fin he convencido al contratista de que soy el jefe de Cuddy.

499
00:26:52,470 --> 00:26:55,140
Y que yo tengo que aprobar todos los planes de renovación de la oficina.

500
00:26:55,150 --> 00:26:57,280
Lo has pensado bien, ¿verdad?

501
00:26:57,300 --> 00:26:59,830
Si te cargas la oficina las renovaciones llevarán más tiempo.

502
00:26:59,840 --> 00:27:01,890
Así que se quedará más tiempo en tu despacho.

503
00:27:01,900 --> 00:27:03,710
¿Ves esto?

504
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
Voy a poner un bidet en vez de un retrete.

505
00:27:06,890 --> 00:27:09,570
No además, sino en vez de.

506
00:27:09,580 --> 00:27:11,680
¿Quieres saber lo que le ha pasado al antiguo retrete?

507
00:27:11,690 --> 00:27:15,360
Estará contigo donde afirmas que no quieres que esté.

508
00:27:15,380 --> 00:27:19,240
Lo rompí con un martillo.

509
00:27:19,250 --> 00:27:24,880
Creo que en algunas antiguas culturas eso se considera una proposición de matrimonio.

510
00:27:25,380 --> 00:27:28,070
¿Te parece divertido?

511
00:27:28,480 --> 00:27:30,690
¿Quieres analizarlo para que no lo sea?

512
00:27:30,710 --> 00:27:32,020
Pídele que salga contigo.

513
00:27:32,040 --> 00:27:35,050
Le saldrá más barato al hospital.

514
00:27:38,450 --> 00:27:41,910
Te he traído algunos visitantes para que te animes.

515
00:27:42,820 --> 00:27:45,350
Está bien. Vamos, chicos.

516
00:27:45,360 --> 00:27:47,850
Todos seguimos el plan. Nadie está haciendo trampas.

517
00:27:47,860 --> 00:27:50,010
Eso es genial.

518
00:27:50,400 --> 00:27:51,870
Uh, te has sentado en mi brazo.

519
00:27:51,880 --> 00:27:54,750
Hemos descubierto lo del bypass gástrico.

520
00:27:54,760 --> 00:27:56,500
¿Cómo has podido mentirnos así?

521
00:27:56,510 --> 00:27:58,150
¿Los médicos os lo han dicho?

522
00:27:58,180 --> 00:27:59,420
Me estás haciendo daño en el brazo.

523
00:27:59,430 --> 00:28:02,960
No eres lo mejor que puedes ser.

524
00:28:02,970 --> 00:28:04,480
Eres un fraude.

525
00:28:04,490 --> 00:28:06,310
Eres una gorda que odia a los gordos.

526
00:28:06,320 --> 00:28:07,770
Me estás haciendo daño.

527
00:28:07,800 --> 00:28:09,920
Siente cómo quema.

528
00:28:11,940 --> 00:28:14,200
¡Socorro!

529
00:28:19,890 --> 00:28:24,340
¡Alejaos de mí! ¡Alejaos de mí!

530
00:28:30,760 --> 00:28:32,810
Alucinaciones congruentes con su estado de ánimo.

531
00:28:32,830 --> 00:28:34,380
Así que no es Guillain Barre.

532
00:28:34,400 --> 00:28:37,510
Así que sea lo que sea, no está en su cerebro.

533
00:28:39,900 --> 00:28:41,000
¿Adónde vas?

534
00:28:41,010 --> 00:28:43,270
Lo siento. El tratamiento.

535
00:28:43,280 --> 00:28:46,510
¿Foreman programa tu tratamiento por la hora del reloj 

536
00:28:46,520 --> 00:28:48,270
o sólo cuando estoy en medio de algo?

537
00:28:48,280 --> 00:28:50,920
Siento estarme muriendo cuando no te viene bien.

538
00:28:50,930 --> 00:28:52,260
Linfoma en el sistema nervioso central.

539
00:28:52,280 --> 00:28:55,620
¿Así que lo de perder cien kilos sólo es una coincidencia?

540
00:28:58,900 --> 00:29:01,640
¿Qué hay de una enfermedad provocada por priones?

541
00:29:02,920 --> 00:29:07,840
Si su cerebro se está convirtiendo en un queso suizo no hay mucho que podamos hacer.

542
00:29:08,120 --> 00:29:10,450
Existen algunos tratamientos.

543
00:29:10,460 --> 00:29:12,460
Hacedle una biopsia cerebral para confirmarlo.

544
00:29:12,480 --> 00:29:15,370
No vas a cortarle el cerebro antes de hacerle las pruebas.

545
00:29:15,380 --> 00:29:17,860
Esa es la prueba.

546
00:29:19,230 --> 00:29:22,880
No para un linfoma nervioso, que es un diagnóstico perfectamente válido.

547
00:29:22,890 --> 00:29:25,210
Para el cual existen pruebas no invasivas.

548
00:29:25,220 --> 00:29:27,570
Resulta evidente que tú no te opones a ser invasiva.

549
00:29:27,580 --> 00:29:34,740
Primero descarta el linfoma, luego el astrocitoma y por último otros tumores cerebrales.

551
00:29:35,280 --> 00:29:38,130
Y por la presente los declaro descartados.

552
00:29:38,140 --> 00:29:39,700
Hazle las pruebas.

553
00:29:39,710 --> 00:29:43,250
Puedes hacerle la biopsia cerebral, pero sólo como último recurso.

554
00:29:45,890 --> 00:29:50,000
Empezad con la lista de Cuddy de todas las enfermedades que no son.

555
00:29:55,940 --> 00:29:59,950
No me estás deteniendo por razones médicas.

556
00:30:00,270 --> 00:30:02,480
Sino porque...

557
00:30:02,500 --> 00:30:05,310
Porque estás loca por mí.

558
00:30:08,080 --> 00:30:10,620
Sigues aquí porque estás loco por mí.

559
00:30:10,640 --> 00:30:14,010
Evidenciado por el hecho de que yo fui quien se mudó a tu despacho.

560
00:30:14,020 --> 00:30:16,040
Es el despacho más grande. Y yo no fui quien destrozó...

561
00:30:16,050 --> 00:30:18,220
¿Por qué te has vestido así?

562
00:30:18,250 --> 00:30:21,520
¿Por qué te empeñas en llamar mi atención?

563
00:30:22,480 --> 00:30:24,850
¿Me estás tomando el pelo?

564
00:30:24,860 --> 00:30:27,740
¿Me estás tomando el pelo?

565
00:30:27,760 --> 00:30:31,010
Eso depende de tu respuesta.

566
00:30:33,560 --> 00:30:37,350
Todos saben que esto va a alguna parte.

567
00:30:39,410 --> 00:30:42,840
Creo que ahora tenemos que besarnos.

568
00:30:42,850 --> 00:30:46,060
Eso ya lo hemos hecho.

569
00:30:54,300 --> 00:30:57,740
- Parecía el siguiente paso lógico.
- ¿De verdad?

570
00:31:00,740 --> 00:31:04,560
Soy idiota por estar sorprendida.

571
00:31:06,500 --> 00:31:09,210
¿Podrías dejarlas?

572
00:31:37,220 --> 00:31:39,810
Seguiré viniendo pero, ¿puedes cambiarme la hora de la consulta?

573
00:31:39,820 --> 00:31:42,480
No, todo está completo.

574
00:31:43,560 --> 00:31:47,000
Ya que coincidirás con ella podrías tratar de conocerla mejor.

575
00:32:36,260 --> 00:32:39,150
La resonancia cerebral estaba limpia, así que no es un linfoma.

576
00:32:39,160 --> 00:32:40,330
¿Qué viene ahora en la lista?

577
00:32:40,350 --> 00:32:42,630
Otros tipos de tumores cerebrales.

578
00:32:42,640 --> 00:32:43,870
¿Podemos pasar por la cafetería?

579
00:32:43,880 --> 00:32:45,880
Pediré que te suban algo. ¿Qué quieres?

580
00:32:45,890 --> 00:32:48,780
Tarta de chocolate.

581
00:32:52,550 --> 00:32:55,290
No puedes rendirte. Descubriremos qué te pasa.

582
00:32:55,300 --> 00:32:56,850
¿Y qué se supone que debo esperar?

583
00:32:56,860 --> 00:32:59,670
¿Que encuentren un tumor cerebral?

584
00:32:59,930 --> 00:33:02,560
¿Qué otra cosa podría ser?

585
00:33:02,570 --> 00:33:05,370
Se enfadó mucho conmigo por mentirles.

586
00:33:05,380 --> 00:33:09,300
¿Por qué no se aplica sus propios consejos y me cuenta la verdad?

587
00:33:09,310 --> 00:33:12,760
¿Qué viene ahora en la lista?

588
00:33:13,210 --> 00:33:16,240
Una enfermedad por un prión.

589
00:33:16,260 --> 00:33:19,100
Y si es eso, ¿es muy grave?

590
00:33:19,110 --> 00:33:23,560
Hay algunos tratamientos, pero ninguna garantía.

591
00:33:25,040 --> 00:33:27,900
Lo siento.

592
00:33:29,680 --> 00:33:33,010
¿Y no va a dejarme que me coma un trozo de tarta?

593
00:33:48,570 --> 00:33:51,290
¿Dónde está Cuddy?

594
00:33:51,600 --> 00:33:53,130
No es un linfoma nervioso.

595
00:33:53,140 --> 00:33:54,900
Lo sé.

596
00:33:54,920 --> 00:33:58,760
Está empeorando. ¿Quieres que encuentre a Cuddy para que autorice la biopsia cerebral?

597
00:34:00,050 --> 00:34:06,320
Cuando flirteabas con impunidad, ¿cómo te sentías?

598
00:34:06,670 --> 00:34:09,330
Superficialmente me encantaba.

599
00:34:09,340 --> 00:34:13,090
Pero por dentro creo que me sentía miserable.

600
00:34:13,110 --> 00:34:15,260
¿Por qué? ¿Qué pasa?

601
00:34:15,270 --> 00:34:18,420
No te sentías miserable.

602
00:34:19,690 --> 00:34:22,600
Renunciaste a algo para que la relación funcionara.

603
00:34:22,610 --> 00:34:26,010
Y racionalizas pensando que recibirás algo a cambio.

604
00:34:27,060 --> 00:34:30,890
Vale, voy a conseguir la autorización de Cuddy para la biopsia cerebral.

605
00:34:30,900 --> 00:34:34,880
Déjalo. Yo mismo haré la biopsia.

606
00:34:37,780 --> 00:34:39,940
Cuddy quiere que descartemos siete cosas distintas.

607
00:34:39,950 --> 00:34:41,840
Cuddy no siempre consigue lo que quiere.

608
00:34:41,870 --> 00:34:44,300
No es buena idea enzarzarse en una lucha de poder con la persona que tiene el poder.

609
00:34:44,330 --> 00:34:46,520
Estás despedido.

610
00:34:46,530 --> 00:34:48,550
Sólo trato de reforzar tu postura.

611
00:34:48,570 --> 00:34:53,170
No importa cuál sea el drama personal por el que atraviesas, sería mejor que...

612
00:34:54,670 --> 00:34:57,530
Creí que habías dicho que estaba enferma.

613
00:35:03,740 --> 00:35:07,540
La gente enferma no mejora espontáneamente.

614
00:35:07,550 --> 00:35:10,790
Sí que lo hacen. Se llama sistema inmunitario.

615
00:35:10,800 --> 00:35:15,560
La gente que está tan enferma como para llegar hasta mí no mejora espontáneamente.

616
00:35:15,590 --> 00:35:19,510
No es tan conciso, pero sí, técnicamente es más preciso.

617
00:35:19,520 --> 00:35:21,270
¿Qué es lo último que has hecho con ella?

618
00:35:21,280 --> 00:35:22,970
Le hice una resonancia para ver si había...

619
00:35:22,980 --> 00:35:25,430
Las resonancias detectan. No curan.

620
00:35:25,460 --> 00:35:26,970
¿Qué le diste después de la resonancia?

621
00:35:26,980 --> 00:35:28,330
No le di nada.

622
00:35:28,340 --> 00:35:30,650
Estaba deprimida por la falta de indicaciones.

623
00:35:30,660 --> 00:35:32,930
Fuimos a la cafetería a buscar un trozo de tarta de chocolate.

624
00:35:32,940 --> 00:35:37,080
La llevé al cuarto, le puse un suero con vitaminas y la dejé descansar.

625
00:35:38,470 --> 00:35:40,260
Le diste la tarta.

626
00:35:40,280 --> 00:35:41,660
Me lo pidió. Pensé que...

627
00:35:41,670 --> 00:35:45,810
Pensaste que jugaríamos a las veinte preguntas en vez de decírmelo sin más.

628
00:35:55,100 --> 00:35:57,820
¿Te sientes mal otra vez?

629
00:35:57,830 --> 00:36:00,320
Te he traído la cura.

630
00:36:03,170 --> 00:36:08,440
Te lo pondría en el suero, pero el recubrimiento tiende a quedarse atascado en los tubos.

631
00:36:08,470 --> 00:36:11,990
- ¿Es una broma?
- Ni broma ni mentira.

632
00:36:12,000 --> 00:36:14,080
Ni un intento de engañarte.

633
00:36:14,110 --> 00:36:17,990
Es un médico de verdad con un diagnóstico de verdad.

634
00:36:18,000 --> 00:36:22,420
Coproporfiria hereditaria.

635
00:36:25,800 --> 00:36:28,790
Tu cara es una bendición genética.

636
00:36:28,800 --> 00:36:32,380
Pero no así la química de tu cuerpo.

637
00:36:32,990 --> 00:36:36,030
No fabrica lo suficiente de una cierta enzima que no puedo pronunciar,

638
00:36:36,060 --> 00:36:39,680
pero parece que es importante para el hígado y para todo lo demás.

639
00:36:39,710 --> 00:36:42,300
El tratamiento es una dieta alta en hidratos de carbono y rica en azúcar.

640
00:36:42,310 --> 00:36:46,110
Cuando eras un cerdito te estabas automedicando.

641
00:36:46,120 --> 00:36:47,630
Así que hay un tratamiento.

642
00:36:47,650 --> 00:36:52,340
Sólo tenemos que revertir el bypass y ponerte una dieta rica en carbohidratos y azúcar.

644
00:36:52,380 --> 00:36:56,620
Lo mejor para ti es ser mucho más de ti.

645
00:36:56,630 --> 00:37:00,360
Abre el hangar, aquí viene el avioncito.

646
00:37:00,370 --> 00:37:02,420
¿No puedo intentar alguna otra cosa?

647
00:37:02,440 --> 00:37:07,710
No. Hay un medicamento que se reduce de los síntomas, pero no es una cura.

648
00:37:08,350 --> 00:37:11,800
Intentémoslo con eso.

649
00:37:13,090 --> 00:37:16,970
¿No quieres que te operemos?

650
00:37:19,880 --> 00:37:22,470
Comprendo.

651
00:37:22,480 --> 00:37:27,050
No hay mucha gente que se atreva a admitir que prefiere ser guapo antes que estar sano.

652
00:37:27,060 --> 00:37:30,530
El sueldo es mejor y hay más acción.

653
00:37:30,860 --> 00:37:34,660
Empezaremos ahora mismo con el tratamiento.

654
00:37:39,240 --> 00:37:40,030
Me lo tragué.

655
00:37:40,060 --> 00:37:43,160
Me tragué lo de que de verdad trataba que las vidas de los demás fueran mejores.

656
00:37:43,180 --> 00:37:47,200
¿Te sorprende que sea superficial? Eres cirujano plástico. Esa es la condición humana.

657
00:37:47,210 --> 00:37:48,790
No, es un monstruo.

658
00:37:48,820 --> 00:37:52,690
Cada vez que duermes a alguien para arreglarle la nariz estás arriesgando su vida.

659
00:37:53,620 --> 00:37:57,700
- ¿Qué?
- No canta. Está mejor.

660
00:38:03,250 --> 00:38:05,300
Nadie debía permitir que mi paciente se levantara.

661
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
Tuvo un problema respiratorio.

662
00:38:06,730 --> 00:38:10,100
Le dimos masaje durante veinte minutos, pero no sirvió de nada.

663
00:38:13,150 --> 00:38:16,920
House es un niño sin emociones incapaz de enfrentarse a la intimidad ni a un romance.

664
00:38:16,930 --> 00:38:21,390
Confía en mí. Se acabó. Esto es perfecto.

665
00:38:23,230 --> 00:38:27,230
Me gusta la mesa. Tiene mucho carácter.

666
00:38:27,240 --> 00:38:30,080
No es la que ordené.

667
00:38:31,540 --> 00:38:34,980
Es mi mesa de cuando estudiaba medicina.

668
00:38:34,990 --> 00:38:36,700
¿La tenías guardada o algo?

669
00:38:36,720 --> 00:38:39,160
Mi madre.

670
00:38:39,180 --> 00:38:41,170
Bonito detalle de su parte.

671
00:38:41,200 --> 00:38:42,860
No ha sido ella.

672
00:38:42,870 --> 00:38:46,100
Mi madre no tenía ni idea de que estaba arreglando mi despacho.

673
00:39:02,650 --> 00:39:05,590
La otra noche te mentí.

674
00:39:06,590 --> 00:39:12,530
Esa mujer en la sala de espera, no me asustó por lo que me espera en el futuro.

675
00:39:13,400 --> 00:39:17,430
Sino por lo que me pasó en el pasado.

676
00:39:18,320 --> 00:39:21,020
Tu madre.

677
00:39:21,360 --> 00:39:24,960
Debió ser horrible, verla morir.

678
00:39:24,970 --> 00:39:28,200
Quería que se muriera.

679
00:39:30,740 --> 00:39:33,330
Ella...

680
00:39:33,350 --> 00:39:36,800
Siempre estaba gritando.

681
00:39:36,810 --> 00:39:41,510
Y sin motivo. Me gritaba delante de mis amigos.

682
00:39:42,930 --> 00:39:50,430
Mi padre trataba de explicarme que su cerebro se estaba encogiendo y que lo hacía sin querer.

684
00:39:50,440 --> 00:39:54,800
Que era la enfermedad, pero no me importaba.

685
00:39:56,240 --> 00:39:59,540
La odiaba.

686
00:40:04,100 --> 00:40:07,610
Nunca me despedí de ella.

687
00:40:08,010 --> 00:40:12,340
Y murió mientras yo la odiaba.

688
00:40:27,680 --> 00:40:30,070
¿Chase hizo las pruebas del tumor biliar?

689
00:40:30,090 --> 00:40:32,130
Dijo que eran negativas.

690
00:40:32,140 --> 00:40:35,270
Dijo que estaba estable cuando la dejó.

691
00:40:35,280 --> 00:40:37,160
Debería haber encontrado más tiempo. Deberíamos...

692
00:40:37,170 --> 00:40:40,170
House va a matarnos.

693
00:40:40,830 --> 00:40:43,910
Lentamente.

694
00:40:43,920 --> 00:40:47,170
Y dolorosamente.

695
00:40:47,630 --> 00:40:50,770
No sólo sois idiotas, sino que sois un fraude.

696
00:40:50,780 --> 00:40:52,810
Idiotas fraudulentos.

697
00:40:52,820 --> 00:40:56,430
Asesinos idiotas fraudulentos, la verdad.

698
00:40:56,440 --> 00:40:58,760
- House, esto ha sido...
- ¿Culpa tuya? ¡Sí!

699
00:40:58,770 --> 00:41:01,160
Por fingir que eras yo cuando ni siquiera eres competente.

700
00:41:01,180 --> 00:41:05,450
Y culpa tuya por no haberlo confesado mientras la paciente seguía viva.

701
00:41:06,860 --> 00:41:10,770
Lo que tenía era fácilmente tratable.

702
00:41:11,430 --> 00:41:13,620
Se habría curado.

703
00:41:13,630 --> 00:41:17,080
El tratamiento era tan simple.

704
00:41:18,700 --> 00:41:22,000
- Puede que todavía sea posible.
- House...

705
00:41:22,780 --> 00:41:26,890
House, está muerta.

706
00:41:33,250 --> 00:41:34,340
Estaba muerta.

707
00:41:34,350 --> 00:41:38,780
No estaba muerta. Ni siquiera estaba enferma, idiota.

708
00:41:38,790 --> 00:41:40,880
En serio, ¿no es buena?

709
00:41:40,890 --> 00:41:42,850
Y sin estudiar. Al menos no actuación.

710
00:41:42,860 --> 00:41:44,210
¿Has visto sus caras?

711
00:41:44,230 --> 00:41:47,140
Es como si les hubieran sometido a una violación anal.

712
00:41:47,150 --> 00:41:48,560
¿Y la resonancia?

713
00:41:48,580 --> 00:41:50,590
Era de un paciente de hace tres años.

714
00:41:50,600 --> 00:41:52,330
Me costó mucho encontrarla.

715
00:41:52,350 --> 00:41:57,340
Pero el pelo y el maquillaje, y conseguir que Chase y Cameron participasen fue mucho más fácil.

716
00:41:57,350 --> 00:41:59,420
Nos lo merecemos.

717
00:41:59,440 --> 00:42:00,770
Cerraré la página.

718
00:42:00,780 --> 00:42:02,770
¿Cerrarla? ¿Estás de coña?

719
00:42:02,780 --> 00:42:04,500
Es demasiado lucrativa como para cerrarla.

720
00:42:04,510 --> 00:42:10,870
Para Chase y para mí. Me quedo con el 50% por dejarte usar mi nombre.

721
00:42:12,050 --> 00:42:14,960
Chop chop. A trabajar. Los primeros dólares son para pagar los gastos.

722
00:42:14,970 --> 00:42:17,940
He contratado a nuestra amiga durante dos días enteros.

723
00:42:17,970 --> 00:42:20,720
Así que le debo tres mil dólares.

724
00:42:22,990 --> 00:42:25,650
Y todavía te quedan tres horas.

725
00:42:26,820 --> 00:42:28,700
¿De verdad?

725
00:42:51,820 --> 00:42:56,700
www.gwedynn.com