1
00:00:38,310 --> 00:00:42,050
Perdone. Llevo más de una hora esperando.

2
00:00:42,060 --> 00:00:44,360
Sólo necesito una receta para las pastillas contra la migraña.

3
00:00:44,380 --> 00:00:45,600
Le atenderemos tan pronto como podamos.

4
00:00:45,610 --> 00:00:47,580
Puede hacerlo ahora mismo.

5
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
Sólo le llevará un par de minutos.

6
00:00:49,780 --> 00:00:50,870
No es una emergencia.

7
00:00:50,890 --> 00:00:53,010
Esto no es urgencias.

8
00:00:53,030 --> 00:00:56,420
Y no le atenderemos antes si me cabrea.

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,560
- ¿Tienes un momento?
- No.

10
00:01:00,570 --> 00:01:02,720
Un chequeo rutinario puede esperar. ¿Qué más tienes?

11
00:01:02,730 --> 00:01:05,790
Colaboro en varios ensayos clínicos que usan compuestos para el sistema nervioso central.

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,640
Aunque es cierto que a veces no significa sí, en este contexto...

13
00:01:08,650 --> 00:01:10,930
Uno es un nuevo medicamento contra el Huntington.

14
00:01:10,940 --> 00:01:15,240
Los ensayos de la fase tres demuestran que ayuda a frenar la degeneración neuronal.

15
00:01:15,250 --> 00:01:17,680
Seguramente puedo incluirte.

16
00:01:18,530 --> 00:01:19,890
No, gracias.

17
00:01:19,900 --> 00:01:22,510
¿Estás haciendo algo respecto a la enfermedad, siguiendo algún programa?

18
00:01:22,520 --> 00:01:25,740
No. Y tampoco quiero una consulta.

19
00:01:48,140 --> 00:01:50,310
Perdone, estoy buscando a la Dra. Cuddy.

20
00:01:50,340 --> 00:01:53,340
Pues o no está aquí o está debajo de la mesa.

21
00:01:53,350 --> 00:01:56,580
Y en cualquier caso tendrá que esperar afuera hasta que haya terminado.

22
00:01:57,740 --> 00:01:58,770
¿Sabe cuándo volverá?

23
00:01:58,780 --> 00:02:02,350
Sí, y por eso necesito que salga y me deje en paz.

24
00:02:03,070 --> 00:02:05,380
Lo siento.

25
00:02:32,930 --> 00:02:35,210
Buen intento. Me encanta ayudar.

26
00:02:35,220 --> 00:02:37,420
¡Cállese!

27
00:02:42,070 --> 00:02:44,830
- Me dijo que quería ver a la doctora...
- Le he dicho que se calle.

28
00:02:44,840 --> 00:02:47,850
Estoy enfermo, y quiero saber por qué.

29
00:02:47,860 --> 00:02:51,700
Quiero al mejor médico del hospital, aquí y ahora...

30
00:02:51,710 --> 00:02:54,630
O voy a empezar a matar gente.

31
00:03:03,130 --> 00:03:05,410
¿Qué le pasa?

32
00:03:06,500 --> 00:03:14,630

33
00:03:18,340 --> 00:03:30,410
www.gwedynn.com

34
00:03:32,510 --> 00:03:37,500

35
00:03:38,140 --> 00:03:39,980
Cierre las ventanas.

36
00:03:39,990 --> 00:03:43,630
Tú, empujad el sofá delante de la puerta.

37
00:03:43,640 --> 00:03:46,950
Vosotros, poned la mesa delante de la otra puerta.

38
00:03:47,390 --> 00:03:49,020
¡Ya!

39
00:03:49,040 --> 00:03:50,990
Vale, vale, la movemos.

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,970
No tiene que apuntarnos con la pistola.

41
00:03:52,980 --> 00:03:55,380
Haremos lo que quiera.

42
00:03:55,390 --> 00:03:57,870
No lo haremos.

43
00:04:00,300 --> 00:04:01,660
House...

44
00:04:01,670 --> 00:04:03,600
Está poniendo una barricada frente al baño.

45
00:04:03,610 --> 00:04:08,930
Puede que nos haga falta, 	teniendo en cuenta que ha sido tan listo como para secuestrar a un montón de gente enferma.

46
00:04:09,270 --> 00:04:12,070
¡Hacedlo!

47
00:04:14,620 --> 00:04:17,790
Mi historial médico. Necesito que lo lea.

48
00:04:17,800 --> 00:04:21,940
¿De verdad piensa que la mejor forma de obtener un diagnóstico es recreando "Día de perros"?

49
00:04:21,960 --> 00:04:24,590
Seguro que lleva varias horas esperando en una silla muy incómoda,

50
00:04:24,610 --> 00:04:27,410
pero debería ver la película hasta el final.

51
00:04:27,420 --> 00:04:31,700
En los últimos dos años he visto a dieciséis médicos.

52
00:04:31,710 --> 00:04:36,450
Me han hecho tres tomografías de cuerpo entero, dos resonancias, siete análisis de sangre,

53
00:04:36,480 --> 00:04:39,840
y he visitado a un homeópata.

54
00:04:39,850 --> 00:04:42,260
Y lo único que le faltaba era amenazar con ponerse violento.

55
00:04:42,270 --> 00:04:44,480
¡Lo que me falta es una respuesta!

56
00:04:44,500 --> 00:04:46,470
¡No puedo respirar!

57
00:04:46,480 --> 00:04:49,800
Estoy cansado... siempre.

58
00:04:49,810 --> 00:04:55,050
Tengo sarpullidos, y palpitaciones, e insomnio.

59
00:04:55,060 --> 00:04:58,030
Una bonita constelación de síntomas.

60
00:04:58,040 --> 00:04:59,590
Podría ser algo menor.

61
00:04:59,610 --> 00:05:01,370
Al menos si lo comparamos con vivir en la cárcel,

62
00:05:01,390 --> 00:05:05,610
aunque parece que lo prefiere antes que ver a dieciséis especialistas más.

63
00:05:10,460 --> 00:05:13,900
Cállese y haga su trabajo.

64
00:05:29,390 --> 00:05:31,880
Casi no ha mirado el historial.

65
00:05:31,900 --> 00:05:34,130
No me hace falta. Los síntomas...

66
00:05:34,140 --> 00:05:36,210
Es de eso de lo que se está quejando.

67
00:05:36,240 --> 00:05:38,660
Las pruebas han dado negativo, o no estaría aquí.

68
00:05:38,670 --> 00:05:42,150
Antecedentes... un chico tímido y reservado al que le gustaba estar solo.

69
00:05:42,160 --> 00:05:45,320
Coleccionaba comics y niños perdidos.

70
00:05:45,340 --> 00:05:48,540
Perdone, a mi esposa le duele el estómago.

71
00:05:48,550 --> 00:05:51,500
La próxima vez venga armado y puede que la atendamos.

72
00:05:51,510 --> 00:05:53,840
No pasa nada.

73
00:06:02,060 --> 00:06:07,500
Si quiere mi opinión, la mejor forma de resolver un conflicto es mantener una vía de comunicación abierta.

74
00:06:08,550 --> 00:06:12,000
¿Qué tipo de problemas respiratorios?

75
00:06:12,030 --> 00:06:14,230
Falta de aliento.

76
00:06:14,240 --> 00:06:18,930
Y un dolor agudo cuando inhalo.

77
00:06:18,940 --> 00:06:23,310
Así que cree que su mujer le ha dejado porque no puede respirar, ¿verdad?

78
00:06:23,920 --> 00:06:28,080
Yo no suelo secuestrar a nadie a no ser que tenga serios problemas de salud.

79
00:06:28,090 --> 00:06:30,540
Y como usted está casi muerto, va armado 

80
00:06:30,550 --> 00:06:33,890
porque culpa a otra cosa de su salud, aparte de su salud.

81
00:06:33,900 --> 00:06:36,710
Nunca me he casado.

82
00:06:37,230 --> 00:06:38,780
- ¿Tiene una cerilla?
- ¿Por qué?

83
00:06:38,790 --> 00:06:43,650
Preferiría no tener que estar aquí cuando tenga que negociar un intercambio de rehenes por un espirómetro de incentivo.

84
00:06:43,670 --> 00:06:46,300
- Miraré en la mesa de Cuddy.
- ¡Aléjate de la mesa!

85
00:06:46,310 --> 00:06:49,230
Cuddy no fuma. Pero él sí.

86
00:06:49,240 --> 00:06:50,780
- No, no fumo. 
- Ya.

87
00:06:50,790 --> 00:06:53,150
Es que se lava los dientes con posos de café.

88
00:06:53,160 --> 00:06:56,330
Señor, no he fumado en toda mi vida, ¿vale?

89
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
Gilipollas.

90
00:07:00,580 --> 00:07:04,690
¿Cree que dos personas han venido hoy a la clínica con armas?

91
00:07:04,700 --> 00:07:08,270
Lo siento. Yo... tengo un encendedor.

92
00:07:10,090 --> 00:07:12,890
Despacio.

93
00:07:18,830 --> 00:07:22,410
Sosténgalo tan lejos como pueda y trate de apagarlo.

94
00:07:34,430 --> 00:07:38,740
Falta de capacidad pulmonar. Palpitaciones, fatiga, dolor de estómago.

95
00:07:38,750 --> 00:07:41,240
Y un sarpullido intermitente. Podrían ser cien cosas.

96
00:07:41,250 --> 00:07:44,890
Si le añadimos ese último síntoma, sólo puede ser esclerodermia pulmonar.

97
00:07:44,910 --> 00:07:47,180
¿Qué último síntoma? Esos eran todos los síntomas.

98
00:07:47,190 --> 00:07:49,840
El último es que ninguno de los dieciséis médicos lo descubrió.

99
00:07:49,850 --> 00:07:52,930
Un simple agente alquilante y caso resuelto.

100
00:07:52,950 --> 00:07:55,760
Nos vemos el día de visita.

101
00:08:09,050 --> 00:08:09,900
¡Escena del crimen!

102
00:08:09,910 --> 00:08:12,670
House, ¿qué pasa ahí? ¿Estáis todos bien?

103
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
A punto. Suponiendo que no miente.

104
00:08:14,810 --> 00:08:18,160
Pero la verdad es que me parece un tipo muy sincero.

105
00:08:20,530 --> 00:08:24,640
Necesitaré propofol para demostrar que es esclerodermia pulmonar.

106
00:08:24,650 --> 00:08:25,980
Y entonces podremos irnos a casa.

107
00:08:25,990 --> 00:08:27,170
¿Propofol? ¿Estás seguro...

108
00:08:27,180 --> 00:08:30,900
- Que uno de los guardias lo traiga.
- No, nada de guardias. Ni policías.

109
00:08:30,910 --> 00:08:32,260
Yo iré a buscarlo.

110
00:08:32,270 --> 00:08:35,020
Nadie se va a ir de aquí.

111
00:08:42,030 --> 00:08:47,460
¿No es policía? La Dra. Cuddy puede traer los medicamentos. Sola.

112
00:08:47,470 --> 00:08:49,110
Podría venir armada.

113
00:08:49,120 --> 00:08:52,230
Yo pediría que entrara sin la blusa.

114
00:09:01,450 --> 00:09:04,060
¿Quién es?

115
00:09:17,660 --> 00:09:20,020
Oh, Dios, House. A lo mejor deberíamos esperar...

116
00:09:20,030 --> 00:09:21,830
¿A los tipos con las pistolas más grandes?

117
00:09:21,840 --> 00:09:25,460
- ¿Quién sabe cómo hablar con alguien armado...
- Despídase o le disparo.

118
00:09:43,690 --> 00:09:46,350
Súbase la manga.

119
00:09:46,360 --> 00:09:48,030
Póngaselo a alguien primero.

120
00:09:48,040 --> 00:09:49,930
Usted es el único que lo necesita.

121
00:09:49,940 --> 00:09:51,540
Inyécteselo a alguien.

122
00:09:51,550 --> 00:09:55,240
Si no le pasa nada puede ponérmelo a mí.

123
00:09:57,550 --> 00:09:59,670
No me importa quién. Escoja a alguien.

124
00:09:59,680 --> 00:10:05,240
Una vez más, su brillante plan incluye una habitación llena de rehenes que no tienen fetos,

125
00:10:05,270 --> 00:10:09,920
ni infecciones bacterianas o por hongos, por lo que su sistema inmune es demasiado débil para soportar la tensión metabólica,

126
00:10:09,930 --> 00:10:13,630
o están tomando analgésicos que interaccionan horriblemente con...

127
00:10:13,650 --> 00:10:15,130
Él no toma analgésicos.

128
00:10:15,140 --> 00:10:16,970
Le escuché decírselo en la clínica.

129
00:10:16,980 --> 00:10:18,550
Vamos, tío.

130
00:10:18,560 --> 00:10:19,940
No la tomes con nosotros.

131
00:10:19,950 --> 00:10:24,190
¿Tienes un problema con los médicos? Pues tómala con ellos.

132
00:10:24,200 --> 00:10:27,060
Póngaselo a ella.

133
00:10:27,950 --> 00:10:29,500
Está enferma.

134
00:10:29,520 --> 00:10:33,380
Usted es un tío muy grande.

135
00:10:33,390 --> 00:10:36,480
Quítese la camisa.

136
00:10:44,970 --> 00:10:48,090
- ¿Satisfecho?
- Bien.

137
00:10:50,560 --> 00:10:53,540
Súbase la manga.

138
00:11:06,110 --> 00:11:10,260
¿Cree que soy idiota? ¿Eso es lo que cree?

139
00:11:10,270 --> 00:11:13,630
Creí que con alguien de ese tamaño tendría un poco más de tiempo.

140
00:11:17,570 --> 00:11:21,290
No va a hacer nada.

141
00:11:21,300 --> 00:11:24,700
Todavía me necesita.

142
00:11:27,060 --> 00:11:27,910
¡Vamos!

143
00:11:27,930 --> 00:11:29,830
¿Qué está haciendo? No ha hecho nada.

144
00:11:29,840 --> 00:11:32,750
Tiene razón, le necesito.

145
00:11:32,760 --> 00:11:36,380
Y también necesito que sepa que no me puede tomar el pelo.

146
00:11:52,460 --> 00:11:54,880
Es para usted.

147
00:12:17,850 --> 00:12:19,870
Teniente Bowman, SWAT de Princeton.

148
00:12:19,880 --> 00:12:21,590
Dra. Lisa Cuddy, jefa de medicina.

149
00:12:21,610 --> 00:12:24,780
Hemos oído un disparo, pero no he podido hablar con nadie.

150
00:12:27,150 --> 00:12:31,120
Nos ocuparemos de eso cuando hayamos asegurado el perímetro y tomado posiciones.

151
00:12:31,140 --> 00:12:33,740
Por "perímetro" supongo que se refiere a los francotiradores.

152
00:12:33,750 --> 00:12:34,970
Tenemos que terminar con esto.

153
00:12:34,980 --> 00:12:36,790
¿Su marido o algún ser querido están ahí dentro?

154
00:12:36,800 --> 00:12:38,260
Uh, no.

155
00:12:38,270 --> 00:12:41,230
No se preocupe, nosotros decidiremos cuándo empezar a disparar.

156
00:12:44,200 --> 00:12:46,290
House va a conseguir que maten a alguien.

157
00:12:46,300 --> 00:12:47,910
Ese tipo está dispuesto a matar por un diagnóstico,

158
00:12:47,930 --> 00:12:50,460
así que no se me ocurre ningún médico mejor con el que estar encerrado.

159
00:12:50,490 --> 00:12:54,810
¿Qué me dices de alguien que no le apriete las tuercas a ese loco hasta que salte?

160
00:12:57,720 --> 00:13:00,370
Es House.

161
00:13:05,240 --> 00:13:06,640
Bar y grill de Joe.

162
00:13:06,660 --> 00:13:11,090
Soy Foreman, y todos los que han trabajado para ti en los últimos cinco años.

163
00:13:11,920 --> 00:13:15,980
¿Qué provoca bajo volumen pulmonar, palpitaciones, fatiga,

164
00:13:16,000 --> 00:13:18,460
dolor de estómago, insomnio y sarpullidos?

165
00:13:18,490 --> 00:13:19,570
Esto es patético.

166
00:13:19,590 --> 00:13:23,390
¿Si me ato una bomba al pecho también conseguiré que me atiendan siete médicos?

167
00:13:23,400 --> 00:13:25,020
El Dr. Robert Chase.

168
00:13:25,060 --> 00:13:29,850
Por si tiene algún brillante plan de huída y es de los que buscan venganza.

169
00:13:29,860 --> 00:13:34,460
¿Creéis que es el único tipo en Nueva Jersey con una pistola y una enfermedad sin diagnosticar?

170
00:13:34,470 --> 00:13:36,000
No pienso jugar a esto.

171
00:13:36,010 --> 00:13:38,720
¿En serio? ¿Vas a irte?

172
00:13:41,750 --> 00:13:43,640
No, está de broma. Sigue aquí.

173
00:13:43,650 --> 00:13:46,180
Pásame el rotulador, ¿quieres?

174
00:13:47,180 --> 00:13:49,870
Dolor en el pecho, problemas pulmonares, fatiga, sarpullido.

175
00:13:49,880 --> 00:13:51,750
Parece una infección pulmonar crónica.

176
00:13:51,780 --> 00:13:56,580
Las palpitaciones y la fatiga pueden deberse a un cáncer que se ha extendido desde el pulmón.

177
00:13:56,600 --> 00:13:57,400
¡Siguiente!

178
00:13:57,410 --> 00:14:00,340
Si el diafragma no funciona puede que los nervios se estén congelando.

179
00:14:00,350 --> 00:14:01,470
Creo que está entrando en shock.

180
00:14:01,480 --> 00:14:05,430
Primera regla del triage: los tipos con pistola primero. ¡Siguiente!

181
00:14:05,440 --> 00:14:09,700
La menor distancia entre el dolor de estómago y el insomnio es una mala circulación.

182
00:14:09,710 --> 00:14:12,770
Si añadimos los problemas respiratorios podría ser un defecto cardíaco.

183
00:14:15,790 --> 00:14:19,510
¿Tiene que escribir cuatro cosas para poder recordarlas?

184
00:14:21,890 --> 00:14:24,170
La pared no es mía.

185
00:14:24,180 --> 00:14:27,750
Van a venir algunos repartidores. Foreman, vamos a sacarle sangre.

186
00:14:27,760 --> 00:14:30,020
Examinadla en busca de infecciones o cáncer.

187
00:14:30,050 --> 00:14:31,980
Cameron, examina a fondo su historial médico.

188
00:14:32,000 --> 00:14:35,860
A ver si alguno de los 900 medicamentos que le han dado le ha podido estropear el corazón.

189
00:14:35,870 --> 00:14:38,640
Taub y Kutner, id a su apartamento y buscad neurotoxinas.

190
00:14:38,650 --> 00:14:41,780
873 Marshall, South Brunswick.

191
00:14:42,090 --> 00:14:45,620
La ventana de atrás está abierta.

192
00:14:46,200 --> 00:14:47,580
Les ha dado su dirección.

193
00:14:47,590 --> 00:14:49,640
Evidentemente sabía que no iba a volver.

194
00:14:49,650 --> 00:14:52,970
Así que este es su momento final.

195
00:14:55,750 --> 00:14:58,080
Soy el Teniente Bowman. ¿Cómo se encuentran?

196
00:14:58,090 --> 00:15:02,570
Tenemos una herida en una pierna y un tipo inconsciente.

197
00:15:02,590 --> 00:15:04,320
Por desgracia, no el que esperábamos.

198
00:15:04,330 --> 00:15:07,290
Necesitaremos que alguien recoja la sangre.

199
00:15:11,170 --> 00:15:14,200
- Será difícil jugar a los médicos...
- Cállese.

200
00:15:16,600 --> 00:15:19,690
Abra la persiana unos centímetros.

201
00:15:19,700 --> 00:15:22,710
- ¿Por qué yo?
- Ábrala. ¡Ábrala!

202
00:15:22,720 --> 00:15:26,500
¿Por qué yo? Cualquiera puede hacerlo. ¿Por qué yo?

203
00:15:31,470 --> 00:15:33,450
¡Atrás, atrás!

204
00:15:34,200 --> 00:15:38,400
¡La mataré a no ser que se aparten ahora mismo de la ventana!

205
00:15:46,190 --> 00:15:48,420
Interesante.

206
00:15:48,430 --> 00:15:51,810
¿Alguien más les ha oído acercarse?

207
00:15:52,510 --> 00:15:55,460
¿Nadie?

208
00:15:55,470 --> 00:15:58,100
Tiene hiperacusia.

209
00:15:58,110 --> 00:15:59,620
¿Qué significa eso?

210
00:15:59,630 --> 00:16:02,440
Que tenemos un favorito.

211
00:16:02,450 --> 00:16:05,030
Es de origen nervioso.

212
00:16:05,040 --> 00:16:07,670
La audición amplificada podría estar relacionada con una parálisis nerviosa.

213
00:16:07,690 --> 00:16:10,440
Hinche las mejillas. Vamos.

214
00:16:13,170 --> 00:16:16,790
Y ahora una gran sonrisa para la ficha.

215
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
Debilidad facial en el lado izquierdo.

216
00:16:18,890 --> 00:16:20,760
Parálisis del séptimo nervio.

217
00:16:20,770 --> 00:16:23,900
Además de sarpullidos intermitentes y migrañas.

218
00:16:23,910 --> 00:16:25,720
Es neuralgia post-herpética.

219
00:16:25,730 --> 00:16:27,850
¿Herpética? ¿Cree que tengo herpes?

220
00:16:27,860 --> 00:16:29,060
No le estoy juzgando.

221
00:16:29,070 --> 00:16:31,670
Es probable que se deba a la varicela.

222
00:16:31,680 --> 00:16:33,300
Necesito pruebas.

223
00:16:33,310 --> 00:16:34,630
Hay una prueba.

224
00:16:34,640 --> 00:16:39,820
Es peligrosa y dolorosa, mientras que el tratamiento es seguro e indoloro.

225
00:16:39,830 --> 00:16:41,180
Pero ya lo ha dejado claro.

226
00:16:41,190 --> 00:16:44,380
Necesita pruebas. Les pediré que lo preparen todo.

227
00:16:44,390 --> 00:16:46,840
Si tiene neuralgia no sentirá nada.

228
00:16:46,850 --> 00:16:49,970
¿Sólo me dolerá si se ha equivocado con el diagnóstico?

229
00:16:49,990 --> 00:16:52,470
Los dos salimos ganando.

230
00:17:05,630 --> 00:17:08,810
Jason, no cuelgue el teléfono.

231
00:17:08,820 --> 00:17:10,580
Van a mandarme...

232
00:17:10,590 --> 00:17:13,500
Capsaicina. 200 microgramos.

233
00:17:13,510 --> 00:17:15,170
Y dos jeringas.

234
00:17:15,180 --> 00:17:17,200
Y les daremos la sangre y el historial.

235
00:17:17,210 --> 00:17:21,530
No habrá más medicamentos, Jason, ni más entregas, si no nos da algo a cambio.

236
00:17:21,540 --> 00:17:24,840
Tendrá que entregarnos a uno de los rehenes.

237
00:17:25,460 --> 00:17:27,380
Le doy dos.

238
00:17:27,390 --> 00:17:30,540
Genial. Entonces mandaré ahora mismo a un oficial para hacer el intercambio.

239
00:17:30,550 --> 00:17:32,660
Quiero que la Dra. Cuddy lo traiga todo.

240
00:17:32,670 --> 00:17:35,850
Jason, no voy a permitirle que lo haga.

241
00:17:35,860 --> 00:17:37,700
Para empezar, no use tanto su nombre.

242
00:17:37,710 --> 00:17:39,830
No resulta reconfortante, sino espeluznante.

243
00:17:39,840 --> 00:17:44,270
Y segundo, vamos, no le va a disparar a la persona que confía le traiga los medicamentos.

244
00:17:44,280 --> 00:17:48,060
Pero le disparará a los rehenes si no los trae.

245
00:17:50,730 --> 00:17:53,820
Volveré a llamarle.

246
00:17:54,760 --> 00:17:58,050
Ese tipo quiere que usted realice los intercambios.

247
00:17:58,060 --> 00:18:01,270
- Bien.
- ¿Bien?

248
00:18:01,280 --> 00:18:02,510
¿Qué quiere que diga?

249
00:18:02,520 --> 00:18:04,570
Debería decir que no.

250
00:18:04,580 --> 00:18:06,610
No es su trabajo.

251
00:18:06,620 --> 00:18:11,790
Si esto le supone un conflicto, si tiene intereses que no me ha contado, no puedo confiar en usted.

252
00:18:11,800 --> 00:18:13,000
Entendido.

253
00:18:13,380 --> 00:18:15,310
Estoy bien.

254
00:18:16,340 --> 00:18:19,340
¿Puede decirle que voy a entrar?

255
00:18:54,270 --> 00:18:55,890
¿Quién se va a tomar la primera dosis?

256
00:18:55,920 --> 00:19:01,450
¿Alguien tiene antecedentes de una larga neuralgia que le ha matado los nervios, para que no le duela?

257
00:19:01,460 --> 00:19:03,340
¿Duele mucho?

258
00:19:03,350 --> 00:19:04,720
¿Es que quieres ser el héroe?

259
00:19:04,730 --> 00:19:07,700
Me han zurrado unas cuantas veces. Puedo soportar el dolor.

260
00:19:07,710 --> 00:19:09,550
¿Cuántos años tienes?

261
00:19:09,560 --> 00:19:10,690
Este tipo tiene una pistola.

262
00:19:10,700 --> 00:19:12,980
Creo que eso resuelve el problema del consentimiento de los padres.

263
00:19:12,990 --> 00:19:17,010
Y eso puede provocar daños nerviosos y musculares.

264
00:19:32,620 --> 00:19:34,680
No me pienso poner esa mierda. Vamos.

265
00:19:34,690 --> 00:19:38,540
Tiene que hacerlo. Son las reglas.

266
00:19:38,550 --> 00:19:41,300
Yo lo haré.

267
00:19:49,370 --> 00:19:53,600
Arriesgarse de esta forma va mucho más allá que montárselo con otra chica.

268
00:19:53,610 --> 00:19:55,590
Son pacientes, y yo soy médico.

269
00:19:55,600 --> 00:19:59,210
Con una enfermedad degenerativa a la que no le gustan los medicamentos.

270
00:19:59,220 --> 00:20:02,060
No todo es un fascinante fallo de carácter.

271
00:20:02,070 --> 00:20:03,700
Esto es un fallo genético.

272
00:20:03,710 --> 00:20:07,130
Es el Huntington quien habla. Le estás mostrando la bandera blanca al mundo.

273
00:20:07,140 --> 00:20:08,930
Sí, yo tengo una esperanza de vida menor.

274
00:20:08,940 --> 00:20:12,000
Otra razón por la que obviamente soy la elección correcta.

275
00:20:15,980 --> 00:20:19,370
Habría apostado dinero a que tenías herpes.

276
00:20:20,220 --> 00:20:24,430
Su turno. ¿Por qué estamos aquí?

277
00:20:24,730 --> 00:20:28,590
Hemos descartado el riesgo inminente de muerte y un amor perdido.

278
00:20:28,600 --> 00:20:31,850
Eso nos deja... ¿el trabajo?

279
00:20:32,590 --> 00:20:34,740
A cada uno nos define nuestro trabajo.

280
00:20:34,750 --> 00:20:37,160
Pero usted seguía viendo médicos y perdiendo el tiempo.

281
00:20:37,190 --> 00:20:39,980
No podía concentrarse.

282
00:20:40,260 --> 00:20:44,970
Puede que cometiera un error... y le despidieran.

283
00:20:44,980 --> 00:20:47,010
Sólo quiero una respuesta.

284
00:20:47,020 --> 00:20:50,740
Lo sé. Le pregunto por qué.

285
00:21:09,770 --> 00:21:12,000
Ese tipo sabía que no iba a volver.

286
00:21:12,010 --> 00:21:14,260
Nos lo ha dejado todo preparado.

287
00:21:14,270 --> 00:21:15,910
Buscaré toxinas en la cocina.

288
00:21:15,920 --> 00:21:19,570
Debe tener 6.000 o 7.000 dólares en facturas médicas sin pagar.

289
00:21:19,580 --> 00:21:22,260
Yo también tengo deudas, y no me comporto como un lunático.

290
00:21:22,270 --> 00:21:23,810
No hay excusas para lo que está haciendo,

291
00:21:23,820 --> 00:21:27,410
pero si coges a millones de personas, facturas de miles de dólares porque están enfermos...

292
00:21:27,420 --> 00:21:30,100
Al menos una de ellas hará algo imperdonable.

293
00:21:30,110 --> 00:21:33,340
Sobre todo si funciona.

294
00:21:36,900 --> 00:21:39,230
El recuento de leucocitos es normal.

295
00:21:39,240 --> 00:21:42,190
No es una infección.

296
00:21:44,030 --> 00:21:48,430
Así que o el corazón no funciona o tiene cáncer.

297
00:21:48,440 --> 00:21:49,680
He encontrado una foto de su madre.

298
00:21:49,690 --> 00:21:52,590
Tiene un ojo caído, la cara gorda y el cuello grueso.

299
00:21:52,600 --> 00:21:54,110
Los clásicos signos de un tumor en el lóbulo superior.

300
00:21:54,120 --> 00:21:55,030
O que era muy fea.

301
00:21:55,040 --> 00:21:56,970
También son los típicos signos de un problema adrenal.

302
00:21:56,980 --> 00:21:59,860
Es el corazón.

303
00:21:59,870 --> 00:22:00,670
No puedes estar segura de que...

304
00:22:00,680 --> 00:22:03,970
El cuello. La yugular está distendida.

305
00:22:07,760 --> 00:22:08,540
¿Qué hace?

306
00:22:08,550 --> 00:22:12,160
Voy a tratar de estrangularle antes de que pueda apretar el gatillo.

307
00:22:12,170 --> 00:22:15,070
Tiene que tomarle el pulso.

308
00:22:18,300 --> 00:22:20,590
Va muy rápido. 160.

309
00:22:21,100 --> 00:22:22,770
Necesitamos las palas.

310
00:22:22,780 --> 00:22:24,810
O podríamos no hacer nada.

311
00:22:24,820 --> 00:22:26,480
Si me siento peor...

312
00:22:26,490 --> 00:22:29,210
Y no me curan... ¡le dispararé!

313
00:22:29,220 --> 00:22:30,650
No. No quería...

314
00:22:30,660 --> 00:22:33,150
¡Callaos! Todos.

315
00:22:36,050 --> 00:22:38,590
¿Qué hace? ¿Qué está haciendo?

316
00:22:38,600 --> 00:22:42,090
Masaje carotideo... debería disminuir el ritmo cardiaco.

317
00:22:42,580 --> 00:22:43,650
Está a 200.

318
00:22:43,660 --> 00:22:45,220
Bien, vayan a por las palas.

319
00:22:45,230 --> 00:22:47,530
Lo que hacen esas cosas es que se le contraigan los músculos.

320
00:22:47,540 --> 00:22:49,390
Incluyendo los del dedo que tiene en el gatillo.

321
00:22:49,400 --> 00:22:51,150
No le voy a dar la pistola a nadie.

322
00:22:51,160 --> 00:22:53,010
- ¡Manden las palas!
- ¡No!

323
00:22:53,020 --> 00:22:57,060
¡Traigan las malditas palas! O le disparo.

324
00:22:58,580 --> 00:23:02,810
Amenazar con matar al tipo que le está diagnosticando me parece de lo más lógico.

325
00:23:02,830 --> 00:23:05,120
Pero hacerlo, la verdad es que no.

326
00:23:05,130 --> 00:23:06,470
Déle la pistola para que pueda salvarle.

327
00:23:06,480 --> 00:23:08,860
- Deje que se muera.
- Bill, basta.

328
00:23:08,870 --> 00:23:11,400
Podemos realizarle una cardioversión química.

329
00:23:11,410 --> 00:23:13,260
Si no sabemos qué ritmo cardiaco es el que...

330
00:23:13,270 --> 00:23:15,470
Si no intentamos algo va a matar a alguien. Voy a por los medicamentos.

331
00:23:15,480 --> 00:23:18,590
¡Nadie va a ir a ninguna parte!

332
00:23:18,600 --> 00:23:24,680
Si no vuelve, tiene mucha gente más a la que disparar.

333
00:23:26,790 --> 00:23:29,760
Tú... ven aquí.

334
00:23:35,420 --> 00:23:39,290
Muy bien... 30 segundos.

335
00:24:00,540 --> 00:24:03,510
Va a largarse.

336
00:24:04,810 --> 00:24:07,080
Volverá.

337
00:24:07,090 --> 00:24:09,350
Debería largarse.

338
00:24:09,360 --> 00:24:11,040
Le matará.

339
00:24:11,060 --> 00:24:13,060
Pero a ella no.

340
00:24:13,070 --> 00:24:15,650
¿Esa es su versión de la moralidad?

341
00:24:15,670 --> 00:24:18,460
So no cree que su vida vale más que la de los demás,

342
00:24:18,470 --> 00:24:22,210
firme la tarjeta de donante y suicídese.

343
00:24:32,570 --> 00:24:35,010
Dispáreme a mí.

344
00:24:35,670 --> 00:24:37,820
- ¿De verdad quiere...
- Sí.

345
00:24:40,240 --> 00:24:42,120
¡No, no! ¡Necesita más tiempo!

346
00:24:42,130 --> 00:24:46,460
Necesita más tiempo para encontrar los medicamentos, los medicamentos correctos...

347
00:24:46,480 --> 00:24:49,080
Soy yo.

348
00:24:58,590 --> 00:25:01,260
Ella lo prueba primero.

349
00:25:01,270 --> 00:25:03,190
La adenosina ralentiza el corazón.

350
00:25:03,200 --> 00:25:05,050
Lo que está bien, si late tan deprisa como el suyo.

351
00:25:05,060 --> 00:25:06,910
Y no tan bien si late de forma normal como el de ella.

352
00:25:06,920 --> 00:25:07,830
¿Entiende a lo que me refiero?

353
00:25:07,850 --> 00:25:09,830
Ella tomará lo mismo que yo.

354
00:25:09,840 --> 00:25:13,120
No quiero nada pueda interaccionar de forma negativa.

355
00:25:25,670 --> 00:25:28,550
El corazón de la mártir late peligrosamente lento.

356
00:25:28,560 --> 00:25:31,070
¿Podemos seguir?

357
00:25:40,600 --> 00:25:43,480
Su corazón late normalmente, no hay taquicardia.

358
00:25:43,490 --> 00:25:47,340
No hay el menor indicio de que haya un defecto.

359
00:25:48,220 --> 00:25:50,400
Pero está sudando.

360
00:25:51,250 --> 00:25:53,350
Casi tengo un ataque al corazón.

361
00:25:53,370 --> 00:25:54,780
¿Le sorprende que esté sudando?

362
00:25:54,790 --> 00:25:57,020
Por un lado de la cara, pero no por el otro.

363
00:25:57,030 --> 00:25:58,040
¿Qué significa eso?

364
00:25:58,050 --> 00:26:01,780
Que un tumor le presiona los nervios simpatéticos.

365
00:26:01,800 --> 00:26:05,130
Tiene cáncer de pulmón.

366
00:26:12,930 --> 00:26:15,390
El pulso está por debajo de 50.

367
00:26:15,400 --> 00:26:17,210
Igual que su cociente intelectual.

368
00:26:17,220 --> 00:26:20,580
Incorpórela. Que el corazón le lata más deprisa.

369
00:26:23,400 --> 00:26:25,260
Necesito pruebas de que es cáncer.

370
00:26:25,280 --> 00:26:28,100
¡Por supuesto que sí!

371
00:26:33,920 --> 00:26:35,830
Tiene que tratarse de un tumor de Pancoast.

372
00:26:35,850 --> 00:26:38,280
El paciente sufre disnea y parálisis del séptimo nervio.

373
00:26:38,310 --> 00:26:40,410
Suda por un lado de la cara.

374
00:26:40,420 --> 00:26:41,920
¿Todo bien ahí?

375
00:26:41,940 --> 00:26:44,790
Tómate tu tiempo. Tampoco es que tenga una pistola en la sien.

376
00:26:44,800 --> 00:26:47,880
El cáncer de pulmón suele aparecer por debajo del séptimo nervio.

377
00:26:47,890 --> 00:26:49,290
¿Le has examinado la garganta?

378
00:26:49,300 --> 00:26:51,910
- Escupa en el suelo.
- ¿Qué?

379
00:26:51,920 --> 00:26:55,380
Si lo hago yo no podré decirle a Cuddy que era médicamente necesario.

380
00:26:55,390 --> 00:26:58,910
Después le pediré que se orine en su silla.

381
00:27:06,040 --> 00:27:08,830
Tiene la boca seca. Las glándulas parótidas no funcionan.

382
00:27:08,840 --> 00:27:12,960
Si hay hinchazón se trata de un tumor de Pancoast con metástasis.

383
00:27:17,350 --> 00:27:20,070
¿Siente eso ahí?

384
00:27:21,660 --> 00:27:23,670
Si es cáncer tiene que haber una prueba.

385
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
Acaba de hacérsela.

386
00:27:24,560 --> 00:27:26,420
¿Qué hay de una radiografía o algo?

387
00:27:26,430 --> 00:27:32,480
Buena idea. Maldita sea, me he dejado el tomógrafo en los otros pantalones.

388
00:27:41,770 --> 00:27:47,100
¿Cuántos rehenes cree que me costaría un viaje a radiología?

389
00:28:42,100 --> 00:28:45,330
¿Qué le ha hecho saltar?

390
00:28:45,340 --> 00:28:47,030
- ¿El seguro?
- Cállese.

391
00:28:47,040 --> 00:28:50,100
No, ha visto a dieciséis médicos.

392
00:28:50,120 --> 00:28:52,670
- ¿Tan malo ha sido?
- ¡Cállese!

393
00:28:56,770 --> 00:28:59,030
¿La humillación?

394
00:28:59,040 --> 00:29:01,090
¿Los médicos le trataban como a un trozo de carne?

395
00:29:01,100 --> 00:29:04,020
Le metieron demasiados dedos y tubos por los agujeros.

396
00:29:04,030 --> 00:29:06,940
Odia a los médicos. Quiere recuperar el control.

397
00:29:07,440 --> 00:29:11,930
Si es así, siento decirle que es un trozo de carne.

398
00:29:11,940 --> 00:29:15,280
Sólo quiero una respuesta.

399
00:29:15,910 --> 00:29:18,950
Eso es todo.

400
00:29:32,450 --> 00:29:35,920
Todo el mundo se queda aquí conmigo.

401
00:29:44,390 --> 00:29:47,760
Si necesita algo de ahí, cójalo ahora.

402
00:29:58,860 --> 00:30:01,590
Moveos.

403
00:30:10,150 --> 00:30:14,420
Si alguien se mueve... disparo.

404
00:30:24,720 --> 00:30:27,230
No es sólo eso.

405
00:30:27,240 --> 00:30:31,240
La curiosidad no basta. Tiene que haber una razón más profunda.

406
00:30:31,660 --> 00:30:35,070
¿Nunca ha hecho nada sólo porque necesitaba saber la verdad?

407
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Nunca le he disparado a nadie.

408
00:30:37,090 --> 00:30:39,010
Yo no soy usted.

409
00:30:39,020 --> 00:30:43,000
Este es mi cuerpo, y esta es mi vida.

410
00:30:44,720 --> 00:30:48,730
Y la verdad está ahí afuera.

411
00:30:49,250 --> 00:30:53,100
Preferiría pudrirme en la cárcel sabiendo antes que...

412
00:30:54,900 --> 00:30:57,480
No puedo soportar no saber.

413
00:31:04,780 --> 00:31:07,380
Sí.

414
00:31:22,490 --> 00:31:24,870
Coge esto.

415
00:31:25,970 --> 00:31:30,430
Si quiere una respuesta tendrá que darme la pistola.

416
00:31:33,790 --> 00:31:35,000
¿Qué es esto?

417
00:31:35,010 --> 00:31:36,480
Un proceso Starburst.

418
00:31:36,490 --> 00:31:39,170
El metal de la pistola estropea la imagen.

419
00:31:39,180 --> 00:31:41,540
Enséñaselo.

420
00:31:41,550 --> 00:31:43,450
Starburst.

421
00:31:43,480 --> 00:31:45,390
A menos que piense que lo teníamos preparado con antelación,

422
00:31:45,410 --> 00:31:50,620
por si alguna vez nos secuestraba un tipo que necesitara una tomografía, no estamos mintiendo.

423
00:31:50,640 --> 00:31:52,550
Así que tiene dos opciones.

424
00:31:52,570 --> 00:31:56,670
Puede darme la pistola y conseguir su respuesta.

425
00:31:57,240 --> 00:32:00,820
O puede dispararme.

426
00:32:08,670 --> 00:32:12,240
No voy a darle la pistola.

427
00:32:33,410 --> 00:32:34,850
¿Por qué os ha soltado?

428
00:32:34,860 --> 00:32:36,550
House consiguió que le diera la pistola.

429
00:32:36,560 --> 00:32:39,070
Y salimos corriendo.

430
00:32:50,820 --> 00:32:52,510
¿Por qué sigues aquí?

431
00:32:52,520 --> 00:32:54,910
Curiosidad.

432
00:32:54,920 --> 00:32:57,710
Ahora es seguro, ¿verdad?

433
00:33:14,700 --> 00:33:18,720
En cualquier momento entrarán por esa puerta. Enséñeme el tumor.

434
00:33:19,480 --> 00:33:23,060
No hay ninguno.

435
00:33:23,070 --> 00:33:26,760
No sé qué tiene.

436
00:33:35,230 --> 00:33:38,470
Así que...

437
00:33:38,480 --> 00:33:42,010
Se acabó.

438
00:33:44,950 --> 00:33:48,450
Gracias por intentarlo.

439
00:34:17,410 --> 00:34:19,990
Tenía cuatro teorías y las ha descartado todas.

440
00:34:20,000 --> 00:34:22,440
A lo mejor nadie puede curarme.

441
00:34:23,680 --> 00:34:27,410
Me redujo y ha recuperado la pistola.

442
00:34:28,230 --> 00:34:31,100
Eres un cobarde.

443
00:34:31,110 --> 00:34:34,910
Tienes que saberlo todo porque tienes miedo de equivocarte.

444
00:34:34,920 --> 00:34:39,880
Tienes tanto miedo de ser normal, de ser simplemente un médico más, un simple ser humano,

445
00:34:39,890 --> 00:34:41,760
que no te importa arriesgar las vidas de los demás.

446
00:34:41,770 --> 00:34:46,000
Soy arrogante. Tú eres la cobarde. Te aterroriza morir.

447
00:34:46,010 --> 00:34:48,500
Quieres hacer trampas y que llegue lo antes posible.

448
00:34:48,510 --> 00:34:51,220
Te hace creer que tienes el control.

449
00:34:51,250 --> 00:34:53,760
¿Puedo irme?

450
00:34:57,420 --> 00:35:00,770
Lo siento. A lo mejor te necesitamos.

451
00:35:03,750 --> 00:35:07,640
¿Cómo esperan que piense?

452
00:35:07,650 --> 00:35:08,710
¿Está mintiendo?

453
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
¿Por qué iba a hacer eso?

454
00:35:10,130 --> 00:35:12,750
Después de un tiempo los rehenes suelen ponerse de parte de los secuestradores.

455
00:35:12,760 --> 00:35:14,170
House no es de esa clase.

456
00:35:14,180 --> 00:35:18,250
No, es obsesivo y desafiante.

457
00:35:18,260 --> 00:35:21,600
Pon un micrófono en la puerta y una carga en el marco.

458
00:35:21,610 --> 00:35:24,710
Espero que su novio sepa lo que está haciendo.

459
00:35:32,290 --> 00:35:33,880
¿Estás loco?

460
00:35:33,890 --> 00:35:36,130
Para estar enfermo, es muy rápido.

461
00:35:36,140 --> 00:35:41,690
Disnea, anemia, parálisis del séptimo nervio, taquicardia.

462
00:35:42,080 --> 00:35:44,670
Pases largos. Cualquier cosa. Vamos.

463
00:35:44,680 --> 00:35:46,150
No puedo creérmelo.

464
00:35:46,160 --> 00:35:49,610
Chase tenía razón. Vas a matar a alguien.

465
00:35:49,920 --> 00:35:53,330
No quiero formar parte de esto.

466
00:35:54,800 --> 00:35:58,340
Filariasis de Loa Loa.

467
00:35:58,350 --> 00:36:02,340
¿Alguna vez ha estado en Camerún o en el río Ogowe? Siguiente.

468
00:36:02,350 --> 00:36:04,700
Si ha tenido contacto con cabras podría tratarse de fiebre Q.

469
00:36:04,710 --> 00:36:06,980
Nada de cabras.

470
00:36:06,990 --> 00:36:12,870
La histiocistosis X explica los problemas pulmonares y...

471
00:36:13,800 --> 00:36:16,300
Tenemos un nuevo síntoma.

472
00:36:16,310 --> 00:36:21,130
Está inclinando la cabeza, favoreciendo el oído izquierdo.

473
00:36:21,140 --> 00:36:23,110
Eso significa que está parcialmente sordo del derecho.

474
00:36:23,130 --> 00:36:25,700
Hace tres horas tenía súper-oído.

475
00:36:25,710 --> 00:36:28,920
El Cushing provoca fatiga, problemas respiratorios y fluctuaciones en el oído.

476
00:36:28,930 --> 00:36:30,840
Incluso aumento de la agresividad y personalidad arriesgada.

477
00:36:30,850 --> 00:36:33,930
Lo hago porque quiero. No es un síntoma.

478
00:36:33,940 --> 00:36:37,660
Lo mantendremos entre nosotros hasta que hablemos con su abogado.

479
00:36:40,860 --> 00:36:46,660
Necesito dexametasona y bastante tiempo para provocarle un colapso respiratorio y confirmar el síndrome de Cushing.

480
00:36:46,670 --> 00:36:49,840
¿Necesita más tiempo? House, no vamos a negociar con usted.

481
00:36:49,850 --> 00:36:51,830
Lo cierto es que se acabaron las negociaciones.

482
00:36:51,840 --> 00:36:55,890
Todavía me quedan tres rehenes.

483
00:36:56,980 --> 00:36:58,160
Le daré uno.

484
00:36:58,170 --> 00:37:00,490
Y se acabaron las pruebas con médicos enfermos.

485
00:37:00,500 --> 00:37:04,290
De acuerdo. Mande los medicamentos.

486
00:37:11,270 --> 00:37:13,750
Hijo, ven aquí, ven aquí.

487
00:37:13,760 --> 00:37:16,450
House, no puedes...

488
00:37:23,620 --> 00:37:26,870
Si tiene Cushing esto ralentizará su respiración.

489
00:37:26,890 --> 00:37:29,470
Póngaselo primero a ella.

490
00:37:30,040 --> 00:37:33,090
Ese no fue el acuerdo.

491
00:37:33,830 --> 00:37:38,050
Mentí. Los medicamentos podrían ser falsos.

492
00:37:38,540 --> 00:37:40,660
¿Por qué iba a hacer eso? ¡Le he devuelto la pistola!

493
00:37:40,670 --> 00:37:42,720
Usted no, pero ellos sí.

494
00:37:42,730 --> 00:37:44,490
Tiene Huntington.

495
00:37:44,500 --> 00:37:46,510
Si los medicamentos son auténticos, podrían joderle el hígado.

496
00:37:46,530 --> 00:37:49,980
Es poco probable. Pero la probabilidad de que él nos dispare...

497
00:37:49,990 --> 00:37:51,970
No lo...

498
00:38:02,720 --> 00:38:06,090
¿Cuánto tiempo le queda?

499
00:38:06,100 --> 00:38:08,260
Ocho o diez años.

500
00:38:08,270 --> 00:38:10,990
¿Y matarla es lo que se le ocurre para tener una relación más personal?

501
00:38:11,000 --> 00:38:15,710
¿El Huntington no tiene... no tiene cura?

502
00:38:16,600 --> 00:38:19,440
No.

503
00:38:22,270 --> 00:38:24,060
Así que si salimos de aquí...

504
00:38:24,070 --> 00:38:25,660
Si se aferrara a la esperanza,

505
00:38:25,690 --> 00:38:29,010
no se habría puesto a la cola esperando a que pida más medicamentos.

506
00:38:29,020 --> 00:38:31,580
Respire hondo.

507
00:38:37,570 --> 00:38:41,320
No saber qué es lo que me pasa...

508
00:38:41,330 --> 00:38:43,520
Me hace sentirme miserable.

509
00:38:43,530 --> 00:38:48,01
Puede que sea una locura. Hacer esto...

510
00:38:48,410 --> 00:38:51,140
Sí, una locura.

511
00:38:51,150 --> 00:38:54,400
Pero tenía algo que ganar.

512
00:38:54,720 --> 00:38:58,630
No puedes arriesgarte si no vas a obtener algo.

513
00:38:58,640 --> 00:39:03,260
No puedo decidir qué es más arriesgado, si asumir riesgos locos o aceptar consejos sobre riesgos locos 

514
00:39:03,270 --> 00:39:06,230
de un loco que se atreve a todo.

515
00:39:09,020 --> 00:39:12,640
El corazón late más deprisa. Tiene fiebre.

516
00:39:15,060 --> 00:39:18,350
Y su respiración no ha cambiado.

517
00:39:18,360 --> 00:39:21,860
- Lo que significa...
- Que me he equivocado.

518
00:39:22,620 --> 00:39:26,940
Los riñones le están fallando a causa de los medicamentos que le ha hecho tomar.

519
00:39:35,420 --> 00:39:38,520
Tenemos que sacarla de aquí.

520
00:39:39,210 --> 00:39:45,180
La dexametasona ha provocado que los riñones de Trece fallen, pero los del paciente no, ¿por qué?

521
00:39:45,190 --> 00:39:46,970
Ese tipo ha tomado cincuenta cosas distintas.

522
00:39:46,980 --> 00:39:49,920
Puede que los riñones debieran fallar, pero algo los está protegiendo.

523
00:39:49,930 --> 00:39:52,600
Tengo que abofetearle.

524
00:39:52,610 --> 00:39:55,740
Por motivos diagnósticos.

525
00:39:56,390 --> 00:40:00,930
En serio. Si fuera broma le habría dicho que tengo que darle una patada en la entrepierna.

526
00:40:08,260 --> 00:40:11,460
El tic es el signo de Chvostek.

527
00:40:11,470 --> 00:40:13,700
No me preguntéis cómo lo descubrió Chvostek.

528
00:40:13,710 --> 00:40:15,300
Tiene una deficiencia de calcio.

529
00:40:15,330 --> 00:40:18,530
Las drogas que bloquean el calcio suelen actuar como un escudo contra el daño renal.

530
00:40:18,560 --> 00:40:21,770
Durante años ha tomado inhibidores de las proteínas bomba para el dolor de estómago.

531
00:40:21,780 --> 00:40:25,190
Y esos medicamentos llevan años protegiéndole los riñones.

532
00:40:25,200 --> 00:40:28,820
Padece algo que tiene un largo período de incubación.

533
00:40:28,830 --> 00:40:30,620
Algo que debería haberle jodido los riñones.

534
00:40:30,640 --> 00:40:32,830
Algo que explique los problemas respiratorios,

535
00:40:32,860 --> 00:40:37,400
los problemas cardíacos, los nervios de punta y la debilidad en la sangre.

536
00:40:37,410 --> 00:40:38,810
Leismaniasis.

537
00:40:38,820 --> 00:40:42,960
Tendría todo el sentido del mundo si el paciente fuera un beduino árabe.

538
00:40:42,970 --> 00:40:44,280
Melioidosis.

539
00:40:44,290 --> 00:40:46,350
La bacteria llega a los pulmones y se extiende hasta el corazón

540
00:40:46,360 --> 00:40:48,070
Lo explica todo.

541
00:40:48,080 --> 00:40:52,270
¡Excepto porque si hubieras leído su historial sabrías que el paciente nunca ha estado en un clima tropical!

542
00:40:52,280 --> 00:40:56,150
¿Está seguro de eso? México. Costa Rica. ¿Nunca ha estado...

543
00:40:56,160 --> 00:41:00,110
Nunca he ido más allá de Florida.

544
00:41:02,740 --> 00:41:06,050
Idiota.

545
00:41:06,060 --> 00:41:07,650
¿Florida vale?

546
00:41:07,680 --> 00:41:10,010
Bueno, no para el Tribunal Supremo.

547
00:41:10,020 --> 00:41:13,050
Pero es lo bastante cálido para los gérmenes.

548
00:41:13,060 --> 00:41:18,990
Le echa la culpa a los médicos cuando no puede ni darles un historial medio decente.

549
00:41:21,310 --> 00:41:22,460
Se acabó la negociación.

550
00:41:22,480 --> 00:41:25,810
Se acabará en cuanto nos den tres gramos de ceftazidime.

551
00:41:25,820 --> 00:41:29,230
Si se entrega tendrá todos los medicamentos que quiera.

552
00:41:29,250 --> 00:41:32,840
Les doy al Dr. House.

553
00:41:35,030 --> 00:41:36,700
¿Por qué quiere librarse de mí?

554
00:41:36,720 --> 00:41:40,250
Necesito cambiarle por la respuesta.

555
00:41:41,280 --> 00:41:44,680
- Va a darle los medicamentos.
- No...

556
00:41:45,400 --> 00:41:48,510
Vamos, démelos a mí en su lugar.

557
00:41:50,010 --> 00:41:52,430
Ha tomado lo mismo que yo.

558
00:41:52,440 --> 00:41:54,590
La combinación de medicamentos podría dejarme fuera de combate.

559
00:41:54,600 --> 00:41:56,150
Le están fallando los riñones.

560
00:41:56,160 --> 00:42:00,070
Si le da más, estará muerta antes de que a usted le pongan las esposas.

561
00:42:00,080 --> 00:42:01,690
Necesito una respuesta.

562
00:42:01,700 --> 00:42:03,320
¡Su obsesión va a matarla!

563
00:42:03,330 --> 00:42:07,080
¡Su obsesión me devolvió la pistola!

564
00:42:07,090 --> 00:42:09,050
Darle los medicamentos no servirá para nada.

565
00:42:09,060 --> 00:42:11,400
Incluso si le engañan, será su último diagnóstico.

566
00:42:11,410 --> 00:42:13,070
Sólo si tiene razón.

567
00:42:13,080 --> 00:42:16,050
House, sal de aquí.

568
00:42:16,060 --> 00:42:18,270
Cállate. No pienso marcharme.

569
00:42:19,060 --> 00:42:21,150
¿Quién es el mártir ahora?

570
00:42:21,170 --> 00:42:23,350
O me matan los medicamentos o lo hace él.

571
00:42:23,360 --> 00:42:26,570
La verdad es que da lo mismo.

572
00:42:55,370 --> 00:42:57,680
¿De verdad no se siente mal por matarme?

573
00:42:57,690 --> 00:43:01,340
No, si usted no se siente mal por suicidarse.

574
00:43:01,350 --> 00:43:04,140
- No quiero morir.
- Sí que quiere.

575
00:43:04,820 --> 00:43:07,520
Pero no tiene el valor para hacerlo.

576
00:43:07,530 --> 00:43:10,780
Quiere que no esté en su mano. Pues ya lo ha conseguido.

577
00:43:10,790 --> 00:43:13,940
Porque tengo un arma.

578
00:43:26,060 --> 00:43:27,030
No lo haga.

579
00:43:27,040 --> 00:43:30,930
O lo hago con usted viva o...

580
00:43:32,240 --> 00:43:38,150
Por favor, a veces tiene que confiar en la gente.

581
00:44:02,560 --> 00:44:05,180
¡No quiero morir!

582
00:44:07,540 --> 00:44:10,810
¡No quiero morir!

583
00:45:05,560 --> 00:45:08,970
¿Por qué sigues viva?

584
00:45:09,300 --> 00:45:12,860
No me obligó a inyectármelo.

585
00:46:40,270 --> 00:46:44,550
Una semana de diálisis y tus riñones estarán como nuevos.

586
00:46:48,270 --> 00:46:52,170
Siento haberme ido del diferencial.

587
00:46:58,800 --> 00:47:04,260
Sobre el ensayo para esa droga contra el Huntington...

588
00:47:36,850 --> 00:47:39,630
Las pruebas han confirmado la melioidosis.

589
00:47:39,650 --> 00:47:42,820
Es fácil pasarla por alto en un frotis.

590
00:47:42,830 --> 00:47:46,070
Y los escáneres y las radiografías varían enormemente.

591
00:47:46,080 --> 00:47:47,610
¿Eso es lo único que te preocupa?

592
00:47:47,630 --> 00:47:51,750
Un idiota entra en la clínica, monta un follón hasta conseguir una sentencia de por vida,

593
00:47:51,760 --> 00:47:53,620
y tú le apoyas a cada paso.

594
00:47:53,630 --> 00:47:57,710
Si no hubiera hecho lo que hizo estaría muerto.

595
00:47:57,720 --> 00:48:02,540
Me alegro de que me apoyaras en todas mis decisiones médicas.

596
00:48:02,550 --> 00:48:05,410
¿Crees que he actuado de forma diferente porque tú estabas ahí dentro?

597
00:48:05,420 --> 00:48:08,780
No lo sé. Vamos a intentarlo pero sin mí.

598
00:48:10,910 --> 00:48:14,240
Por eso tú y yo no podemos tener... nada.

599
00:48:16,550 --> 00:48:22,820
Si estás sugiriendo que metiste la pata porque tienes una no-relación conmigo,

600
00:48:22,830 --> 00:48:25,250
no sé cómo puedo ayudarte.

601
00:48:25,270 --> 00:48:29,760
Porque la única forma de cambiar una no-relación es...

602
00:48:31,850 --> 00:48:34,800
¿Quieres que tengamos una relación?

603
00:48:34,810 --> 00:48:39,600
Dios, no. Sólo trato de seguir tu lógica.

604
00:49:08,120 --> 00:49:15,000
www.gwedynn.com