1
00:00:04,260 --> 00:00:05,710
¿Les ve por alguna parte?

2
00:00:05,710 --> 00:00:08,680
¿Por qué no volvemos a su casa y les esperamos allí?

3
00:00:08,680 --> 00:00:13,680
Sí, porque puede que si llamamos dieciséis veces terminen contestando.

4
00:00:21,990 --> 00:00:23,850
Ahí están.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,140
Hola. Siento haberles seguido hasta aquí.

6
00:00:29,140 --> 00:00:31,790
Pero me gustaría que me concedieran unos minutos de su tiempo.

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,780
Sé que nunca quisieron que la adopción fuera pública,

8
00:00:36,780 --> 00:00:39,000
pero he pensado que a lo mejor no tuvieron elección.

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,680
Me refiero a que esto es China, ¿verdad?

10
00:00:48,500 --> 00:00:49,610
¿Qué ha dicho? 

11
00:00:49,610 --> 00:00:52,190
Quiere que les deje en paz.

12
00:00:55,040 --> 00:00:59,220
Por favor, sólo les pido diez minutos.

13
00:00:59,540 --> 00:01:02,710
Saber lo que les gusta y hablarles de mi vida.

14
00:01:12,850 --> 00:01:16,180
Dice que no tienen ninguna hija.

15
00:01:17,020 --> 00:01:19,790
Siento que haya desperdiciado el viaje.

16
00:01:20,530 --> 00:01:23,340
Sé que son ellos.

17
00:01:25,370 --> 00:01:27,640
¿Cómo funciona?

18
00:01:31,380 --> 00:01:33,110
¿Cómo tengo que rezar?

19
00:01:33,110 --> 00:01:36,300
Pida un deseo y levante el Buda.

20
00:01:40,670 --> 00:01:44,750
Deseo que entiendan lo importante que esto es para mí.

21
00:01:55,250 --> 00:01:57,440
Formule el deseo de nuevo.

22
00:01:57,440 --> 00:02:01,470
Si esta vez no puede levantar el Buda su deseo se hará realidad.

23
00:02:13,770 --> 00:02:15,540
¿Se encuentra bien?

24
00:02:37,150 --> 00:02:38,250
www.gwedynn.com

25
00:02:58,110 --> 00:03:00,460
Le he quitado esto a Cameron en Urgencias.

26
00:03:00,460 --> 00:03:01,790
Es muy bueno.

27
00:03:01,790 --> 00:03:03,440
Tu madre te ha llamado... dos veces.

28
00:03:03,440 --> 00:03:05,250
Está bien de salud.

29
00:03:05,250 --> 00:03:07,150
Sin embargo, esta chica de 25 años...

30
00:03:07,150 --> 00:03:09,050
Sus mensajes parecían bastante urgentes.

31
00:03:09,050 --> 00:03:13,320
Así suele ser como suenan las mujeres cuando se les muere su marido con 50 años.

32
00:03:16,860 --> 00:03:18,770
¿Tu padre ha muerto? ¿Estás...

33
00:03:18,770 --> 00:03:20,290
Sí, perfectamente.

34
00:03:20,290 --> 00:03:24,430
Nuestra paciente, que bebe más de la cuenta de vez en cuando,

35
00:03:24,430 --> 00:03:27,640
ha vomitado sangre y se ha desmayado durante su viaje a China.

36
00:03:27,640 --> 00:03:32,220
Los cirujanos chinos le han cortado treinta centímetros de intestino, pero ahora le duele más que antes.

37
00:03:32,220 --> 00:03:33,900
House, llama a tu madre.

38
00:03:33,900 --> 00:03:35,980
¿Es que eres mi madre?

39
00:03:35,980 --> 00:03:38,490
Podemos seguir con el diferencial dentro de cinco minutos.

40
00:03:38,490 --> 00:03:40,590
¿Tienes ojeras?

41
00:03:40,590 --> 00:03:42,370
No has pegado ojo en toda la noche.

42
00:03:42,370 --> 00:03:43,670
Se lo has contado, ¿verdad?

43
00:03:43,670 --> 00:03:48,320
No sé qué problema tienes con tu padre, pero no la tomes conmigo.

44
00:03:48,320 --> 00:03:50,280
Le ha contado a su mujer que le ha puesto los cuernos.

45
00:03:50,280 --> 00:03:53,200
Y ella le ha puesto de patitas en la calle por adúltero.

46
00:03:53,200 --> 00:03:54,080
¿De verdad se lo has dicho?

47
00:03:54,080 --> 00:03:55,460
Sí.

48
00:03:55,460 --> 00:03:57,400
Pero no me ha puesto de patitas en la calle.

49
00:03:57,400 --> 00:03:58,430
Estuvimos hablando hasta tarde.

50
00:03:58,430 --> 00:03:59,760
Y todavía tenemos más que hablar.

51
00:03:59,760 --> 00:04:02,600
Que es lo que debería estar haciendo ahora mismo House con su madre.

52
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
¿Alguien sabe chino?

53
00:04:04,600 --> 00:04:06,940
O no tendremos ni idea de lo que le han hecho los médicos.

54
00:04:06,940 --> 00:04:10,630
Kutner, eres de Asia, ¿verdad? Que te lo traduzcan.

55
00:04:11,100 --> 00:04:12,970
¿Y si fuera el divertículo de Meckel?

56
00:04:12,970 --> 00:04:16,890
Si los cirujanos no se lo han extirpado podría provocarle dolor y hemorragias.

57
00:04:16,890 --> 00:04:18,680
Demasiado arriba para hacerle una colonoscopia.

58
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
Y puede que no saliera en la tomografía.

59
00:04:19,880 --> 00:04:21,400
Una ecografía es más rápido.

60
00:04:21,400 --> 00:04:23,210
Y como yo soy el más rápido con las ecografías...

61
00:04:23,210 --> 00:04:25,750
House, deja que lo haga yo.

62
00:04:25,750 --> 00:04:27,270
Tienes que ocuparte de lo de tu padre y dejar de...

63
00:04:27,270 --> 00:04:30,410
No estoy pasando porque no quiera enfrentarme a algo profundo.

64
00:04:30,410 --> 00:04:33,370
Sino porque no quiero ser superficial.

65
00:04:33,370 --> 00:04:35,310
En serio, estoy bien.

66
00:04:35,310 --> 00:04:37,450
Ni siquiera me caía bien.

67
00:04:40,730 --> 00:04:42,410
No es Meckel.

68
00:04:42,410 --> 00:04:45,460
¿Estabas allí por el arroz o por los campos de re-educación?

69
00:04:45,460 --> 00:04:47,900
Trataba de encontrar a mis padres biológicos.

70
00:04:47,900 --> 00:04:51,390
Como un salmón volviendo al arroyo donde nació.

71
00:04:51,390 --> 00:04:53,990
¿Te sentiste realizada o te comieron los osos?

72
00:04:53,990 --> 00:04:55,800
Negaron mi existencia.

73
00:04:59,610 --> 00:05:02,830
Cuatro padres, y ninguno te ha enseñado a taparte la boca.

74
00:05:02,830 --> 00:05:06,190
¡Oh, Dios mío! Parece que te han cortado en dos.

75
00:05:06,190 --> 00:05:07,840
Doctor, somos sus padres.

76
00:05:07,840 --> 00:05:09,550
Sólo soy un técnico.

77
00:05:09,550 --> 00:05:11,580
Los médicos llegarán luego. Pueden charlar con ellos.

78
00:05:11,580 --> 00:05:16,670
¿Podría decirles que pasamos por su casa y hemos traído sus medicamentos?

79
00:05:18,010 --> 00:05:19,900
Soy técnico y médico.

80
00:05:19,900 --> 00:05:21,280
¿Habéis registrado mi apartamento?

81
00:05:21,280 --> 00:05:22,750
Encontramos alcohol.

82
00:05:22,750 --> 00:05:24,910
Pensábamos que lo habías dejado.

83
00:05:24,910 --> 00:05:26,980
- ¿Esto es a causa de la bebida?
- No.

84
00:05:29,000 --> 00:05:30,820
¿Puede decirle que sí?

85
00:05:38,710 --> 00:05:40,700
Raíz de regaliz.

86
00:05:40,700 --> 00:05:42,820
Uh, no, gracias. No me apetece.

87
00:05:43,710 --> 00:05:45,990
Te la he pasado por una razón.

88
00:05:46,590 --> 00:05:48,070
Es lo que le dieron los médicos chinos.

89
00:05:48,070 --> 00:05:50,340
Contiene glicirrina.

90
00:05:50,340 --> 00:05:53,190
¿La estaban tratando por un Síndrome Respiratorio Agudo?

91
00:05:53,190 --> 00:05:55,560
Pues no ha sido muy efectivo.

92
00:05:55,560 --> 00:06:00,400
Pero es SARS explica la tos y provoca hipoperfusión, lo que explica la isquemia intestinal.

93
00:06:00,400 --> 00:06:01,030
Es perfecto.

94
00:06:01,030 --> 00:06:02,860
Los pulmones no están muy afectados.

95
00:06:02,860 --> 00:06:05,820
Vale, pues lo llamaremos "ARS."

96
00:06:05,820 --> 00:06:08,670
Dale ribavirina e interferón.

97
00:06:16,620 --> 00:06:18,490
Siento lo de tu padre.

98
00:06:18,490 --> 00:06:20,340
Yo no.

99
00:06:20,890 --> 00:06:23,000
¿Es que ahora nos gusta el teatro?

100
00:06:23,000 --> 00:06:24,520
Si puedo hacer algo sólo tienes que...

101
00:06:24,520 --> 00:06:27,850
¿Sabes? Tienes razón. No creo que esta noche pueda dormir solo.

102
00:06:29,740 --> 00:06:32,530
Y puedes decirme que eso es vicodina líquida.

103
00:06:32,530 --> 00:06:35,940
Estamos vacunando a todos los que han estado en contacto con la paciente.

104
00:06:35,940 --> 00:06:40,430
Y qué raro, ninguna de las enfermeras se ha ofrecido a pincharte.

105
00:06:41,380 --> 00:06:43,970
Es más efectivo en un músculo más grande.

106
00:06:43,970 --> 00:06:45,420
Bájate los pantalones.

107
00:06:45,420 --> 00:06:49,820
Normalmente tengo que pagar decenas de dólares para escuchar eso.

108
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
El funeral es mañana.

109
00:06:57,920 --> 00:06:59,070
¿Mi madre te ha llamado?

110
00:06:59,070 --> 00:07:02,050
Hay un vuelo que sale de Newark a las 3:40.

111
00:07:02,050 --> 00:07:05,610
Si te vas ya, puedes llegar a Lexington esta noche.

112
00:07:05,610 --> 00:07:07,850
Tu madre quiere que escribas un elogio.

113
00:07:07,850 --> 00:07:11,300
"Elogio". Del griego "buenas palabras."

114
00:07:11,800 --> 00:07:15,390
Si me hubiera pedido que escribiera un cabronogio me sentiría feliz...

115
00:07:15,390 --> 00:07:16,980
Compórtate como un adulto.

116
00:07:16,980 --> 00:07:21,860
Llama a tu madre y dile que estás destrozado, pero que estás muy ocupado y no puedes ir.

117
00:07:21,860 --> 00:07:23,550
Siempre sabe cuándo le miento.

118
00:07:23,550 --> 00:07:25,420
Pues empieza a escribir.

119
00:07:33,180 --> 00:07:36,260
Han ido a buscar a mis hermanos a la universidad.

120
00:07:36,770 --> 00:07:38,670
¿Puede decirles que no me estoy muriendo?

121
00:07:38,670 --> 00:07:39,900
Tienes SARS.

122
00:07:39,900 --> 00:07:41,200
Llevo una mascarilla.

123
00:07:41,200 --> 00:07:42,470
No es ninguna tontería.

124
00:07:42,470 --> 00:07:43,960
No seas tan dura con ellos.

125
00:07:43,960 --> 00:07:45,740
Me voy a poner bien, ¿verdad?

126
00:07:45,740 --> 00:07:47,900
Para eso te estamos dando esto.

127
00:07:47,900 --> 00:07:52,040
Necesitamos los nombres y los números de todas las personas con las que has estado en contacto aquí y en China.

128
00:07:52,040 --> 00:07:53,510
Números de vuelo, fechas...

129
00:07:53,510 --> 00:07:55,530
Ese médico al que le tosí encima...

130
00:07:55,530 --> 00:07:57,100
¿No le va a pasar nada?

131
00:07:57,100 --> 00:07:59,290
De momento está bien.

132
00:08:11,160 --> 00:08:12,150
Otra vez.

133
00:08:12,150 --> 00:08:14,790
Ahí es donde empezó a dolerme.

134
00:08:15,420 --> 00:08:18,050
Tiene taquicardia. ¡Un carro de parada!

135
00:08:20,040 --> 00:08:24,030
¿Qué pasa? Quiero saber qué le pasa. Es mi hija.

136
00:08:28,070 --> 00:08:30,590
Le está fallando el hígado. No es SARS.

137
00:08:49,920 --> 00:08:53,180
No lo hago porque me importe.

138
00:09:02,470 --> 00:09:05,550
Cuddy me drogó...

139
00:09:09,080 --> 00:09:12,580
Mi madre no llamó a Cuddy, sino a ti.

140
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
Sabía que no podrías mantenerte al margen.

141
00:09:16,280 --> 00:09:17,570
Sabía que me quieres demasiado.

142
00:09:17,570 --> 00:09:19,180
Lo hago por tu madre.

143
00:09:19,180 --> 00:09:21,060
Pues yo no voy a hacerlo.

144
00:09:21,060 --> 00:09:24,710
De haber tenido que hacer algo, lo habría hecho en el año que tardó en morirse.

145
00:09:26,050 --> 00:09:28,520
¿Me has quitado la vicodina?

146
00:09:29,640 --> 00:09:31,940
Me duele.

147
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
¿Una?

148
00:09:42,230 --> 00:09:44,180
Así que la vicodina es mi correa.

149
00:09:44,180 --> 00:09:49,170
Una hará que remita el dolor, pero no lo suficiente como para poder volver al Plainsboro.

150
00:09:56,090 --> 00:09:58,390
¿Dónde está mi móvil?

151
00:09:59,790 --> 00:10:02,780
Son los chicos. Ese es su tono.

152
00:10:04,530 --> 00:10:05,600
Olvídalo.

153
00:10:05,600 --> 00:10:08,150
Tendrás las manos manchadas con la sangre de la paciente.

154
00:10:14,060 --> 00:10:16,130
¿House? ¿Estás ahí?

155
00:10:16,130 --> 00:10:18,020
Me retienen en contra de mi voluntad. ¡Llama a la policía!

156
00:10:18,020 --> 00:10:19,770
Nicole tenía un coágulo en la vena hepática.

157
00:10:19,770 --> 00:10:21,500
Chase lo ha aspirado y le hemos salvado el hígado.

158
00:10:21,500 --> 00:10:23,610
No hay rastro de tumores ni malformaciones venosas.

159
00:10:23,610 --> 00:10:25,290
- Nada que pueda provocar...
- Es una adicta.

160
00:10:25,290 --> 00:10:27,640
- Las drogas y el alcohol no...
- Fuma.

161
00:10:27,640 --> 00:10:31,470
Si combinamos el tabaco con ciertos desórdenes genéticos, es una máquina de fabricar coágulos.

162
00:10:31,470 --> 00:10:34,980
Muchos coágulos juntos pueden provocar isquemia intestinal, pulmonar y hepática.

163
00:10:34,980 --> 00:10:38,860
Tenemos que descubrir de qué defecto se trata para poder darle el anticoagulante apropiado.

164
00:10:38,860 --> 00:10:43,500
Sácale sangre. Veamos qué regalo genético le han dado sus padres.

165
00:10:44,460 --> 00:10:46,760
Gracias por llamar.

166
00:10:48,020 --> 00:10:51,740
El tono para ti es "Dancing Queen", de Abba.

167
00:10:58,440 --> 00:11:00,230
¿Nicole?

168
00:11:02,880 --> 00:11:05,490
Tengo que mear. Para en la próxima salida.

169
00:11:09,990 --> 00:11:12,570
Lo haré en el suelo.

170
00:11:14,090 --> 00:11:17,520
¿Has comprado alfombrillas usadas?

171
00:11:17,520 --> 00:11:19,830
Brillante.

172
00:11:21,120 --> 00:11:24,390
Hay un área de descanso a unos siete kilómetros.

173
00:11:37,580 --> 00:11:38,350
Mi bastón.

174
00:11:38,350 --> 00:11:41,360
Los servicios están ahí. Puedes llegar sin el bastón.

175
00:11:45,560 --> 00:11:49,530
Supongo que podría contarte lo del verano que se pasó sin dirigirme la palabra.

176
00:11:49,530 --> 00:11:52,240
Ni una palabra en dos meses.

177
00:11:52,240 --> 00:11:57,210
Cuando quería decirme algo lo escribía y lo metía por debajo de la puerta de mi cuarto.

178
00:11:57,210 --> 00:12:00,490
Si no quieres decir nada, no lo digas, pero tienes que ir.

179
00:12:00,490 --> 00:12:03,140
Dile a tu madre que lo sientes por ella.

180
00:12:03,140 --> 00:12:05,140
El simple hecho de estar allí ya sería una mentira.

181
00:12:05,140 --> 00:12:09,010
Quiere creer, aunque sólo sea por un instante, que tenía una familia feliz.

182
00:12:09,010 --> 00:12:11,860
Hazle ese regalo. ¡Miéntele!

183
00:12:11,860 --> 00:12:14,310
Dame el bastón...

184
00:12:14,310 --> 00:12:16,950
E iré al maldito funeral.

185
00:12:37,050 --> 00:12:40,280
He dicho que iré al funeral, pero no cuándo.

186
00:12:45,360 --> 00:12:48,890
Tenemos dos categorías: dentro y fuera.

187
00:12:48,890 --> 00:12:50,190
Los pacientes están dentro.

188
00:12:50,190 --> 00:12:53,250
Y cuando se sienten mejor les dejamos que salgan.

189
00:12:53,250 --> 00:12:56,500
Gracias, pero ahí dentro no se puede fumar.

190
00:12:56,500 --> 00:13:00,690
¿Por qué no vuelve ahí adentro y me deja cinco minutos aquí afuera?

191
00:13:09,060 --> 00:13:11,480
Apriete el puño.

192
00:13:16,790 --> 00:13:20,530
Es día precioso y hemos decidido atender a los pacientes al aire libre.

193
00:13:21,270 --> 00:13:24,530
La gente me mira cada vez que salgo con mi familia.

194
00:13:24,940 --> 00:13:26,120
Es como una adivinanza.

195
00:13:26,120 --> 00:13:28,270
"Encuentra la que no pertenece al grupo"

196
00:13:28,270 --> 00:13:30,960
Lo de pertenecer está sobrevalorado.

197
00:13:31,340 --> 00:13:34,470
Una familia blanca me adoptó cuando tenía nueve años.

198
00:13:34,470 --> 00:13:36,100
Me gusta ser diferente.

199
00:13:36,100 --> 00:13:39,280
La vista es mejor cuando miras desde afuera.

200
00:13:42,610 --> 00:13:46,560
Debe ser fácil ser distinto cuando uno es un triunfador.

201
00:13:48,760 --> 00:13:50,060
¿Eso es un problema?

202
00:13:50,060 --> 00:13:52,630
Por eso preferimos estar dentro.

203
00:14:03,160 --> 00:14:06,780
¿Llevas en el maletero una linterna que no necesita pilas?

204
00:14:06,780 --> 00:14:12,920
Junto a la chaqueta, el agua de emergencia, el cortaúñas, cepillo de dientes, manta espacial...

205
00:14:12,920 --> 00:14:15,790
Me gusta estar preparado si las cosas salen mal.

206
00:14:16,570 --> 00:14:20,200
¿Te importaría sostener la linterna un minuto?

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,660
No eran sólo las llaves del coche.

208
00:14:34,660 --> 00:14:36,780
También iban las de mi casa.

209
00:14:36,780 --> 00:14:38,640
El llavero me lo regaló Amber.

210
00:14:38,640 --> 00:14:40,220
No es verdad.

211
00:14:40,220 --> 00:14:43,220
A no ser que la llamaras "Volvo."

212
00:14:51,700 --> 00:14:55,050
Un hombre que miente sobre un regalo que le hizo su novia muerta...

213
00:14:55,050 --> 00:14:59,810
Seguramente responde a un acto de petulancia infantil y sin sentido.

214
00:14:59,810 --> 00:15:03,280
La lucha para resistirse a los que nos retienen nunca es algo sin sentido.

215
00:15:03,280 --> 00:15:05,160
¡Viva la resistance!

216
00:15:05,160 --> 00:15:09,270
Odio tener que decírtelo, Che, pero lo de retrasarnos no va a funcionar.

217
00:15:09,270 --> 00:15:12,500
Tu madre esperará hasta que hayamos llegado para empezar con el funeral.

218
00:15:13,730 --> 00:15:17,820
Mi padre era un hombre muy puntual, fanático del tiempo.

219
00:15:17,820 --> 00:15:20,650
Si llegabas a cenar dos minutos tarde, no comías.

220
00:15:20,650 --> 00:15:24,380
Mi madre nunca le faltaría al respeto empezando tarde su funeral.

221
00:15:24,380 --> 00:15:28,600
Sí, y está claro que no tienes ningún problema con el que lidiar.

222
00:15:28,600 --> 00:15:31,830
Vamos, olvídate de las llaves. Llama a un cerrajero.

223
00:15:32,200 --> 00:15:36,030
Mientras esperamos podemos entrar y jugar a "a qué huele" con los camioneros.

224
00:15:36,030 --> 00:15:38,950
Únete a mí en el lado oscuro.

225
00:15:39,680 --> 00:15:41,900
Se acabó el lado oscuro, House.

226
00:15:41,900 --> 00:15:44,980
Voy a llevarte con tu madre, y ya está.

227
00:15:46,460 --> 00:15:48,580
Lo he superado.

228
00:15:52,200 --> 00:15:58,070
¿Qué creéis que mandaría House, la corona "dulce consuelo" o el ramo "pensamientos afectuosos"?

229
00:15:58,450 --> 00:16:01,230
Si no fuera un gilipollas.

230
00:16:01,230 --> 00:16:04,550
Manda una de esas galletas gigantes con forma de féretro.

231
00:16:05,270 --> 00:16:07,020
Su madre creerá que la ha enviado él.

232
00:16:07,020 --> 00:16:09,010
No os lo he contado para que le mandéis nada.

233
00:16:09,010 --> 00:16:12,630
Sólo quería que supierais hasta qué punto vive desconectado de la raza humana.

234
00:16:12,630 --> 00:16:15,070
Hemos necesitado seis unidades de plasma congelado para que deje de sangrar.

235
00:16:15,070 --> 00:16:16,390
¿Sangra y tiene coágulos a la vez?

236
00:16:16,390 --> 00:16:19,660
Y los esquistocitos del frotis indican que es CID, así que tiene cáncer.

237
00:16:19,660 --> 00:16:21,030
Es joven. Podría ser leucemia.

238
00:16:21,030 --> 00:16:23,110
No es muy probable. Los leucocitos son normales.

239
00:16:23,110 --> 00:16:24,790
El dolor abdominal apunta a un tumor gastrointestinal.

240
00:16:24,790 --> 00:16:25,900
House ya le hizo una ecografía.

241
00:16:25,900 --> 00:16:28,560
No buscaba un tumor. Hazle una tomografía.

242
00:16:29,310 --> 00:16:30,730
No me lo creo.

243
00:16:30,730 --> 00:16:33,410
La tomografía puede detectar cánceres más pequeños de lo que una ecografía...

244
00:16:33,410 --> 00:16:35,890
No me creo lo de House.

245
00:16:36,240 --> 00:16:40,160
Cuando mi padre murió acabé cargándome a un paciente. Y le odiaba.

246
00:16:40,480 --> 00:16:44,900
No me importa lo que diga o deje de decir, seguro que se siente fatal.

247
00:16:47,010 --> 00:16:49,290
Vale, era un cabrón, pero seguía siendo tu padre.

248
00:16:49,290 --> 00:16:52,770
Estás biológicamente programado para quererle.

249
00:16:52,770 --> 00:16:54,390
No es verdad.

250
00:16:54,390 --> 00:16:56,600
Los sentimientos no tienen una base racional.

251
00:16:56,600 --> 00:17:00,530
Sé que tienes problemas con todo lo que no se puede contar ni cuantificar.

252
00:17:00,530 --> 00:17:03,700
No era mi padre biológico.

253
00:17:06,300 --> 00:17:08,840
Lo descubrí cuando tenía 12 años.

254
00:17:08,840 --> 00:17:09,640
Claro.

255
00:17:09,640 --> 00:17:15,740
Eras un niño de 12 años brillante pero socialmente aislado, así que te creaste un universo paralelo en el que tu vida no era un asco.

256
00:17:15,740 --> 00:17:17,830
Me atengo a los hechos.

257
00:17:17,830 --> 00:17:23,850
En primer lugar, cuando fui concebido estaba realizando ejercicios de entrenamiento en Okinawa.

258
00:17:23,850 --> 00:17:27,560
Y como tienes 150 años, no existían los aviones.

259
00:17:27,560 --> 00:17:30,770
Su dedo corazón del pie era más largo que el dedo gordo.

260
00:17:30,770 --> 00:17:32,000
El mío no.

261
00:17:32,000 --> 00:17:35,070
Qué pena. No creerás que tu madre se acostó...

262
00:17:35,070 --> 00:17:40,290
Tengo una marca de nacimiento roja en el cuero cabelludo que es igual que la que tiene cierto amigo de la familia.

263
00:17:40,290 --> 00:17:43,670
Si creyeras en esa historia no me hablarías de marcas de nacimiento.

264
00:17:43,670 --> 00:17:46,530
Sino de las pruebas genéticas que te has hecho.

265
00:17:46,530 --> 00:17:48,750
Y como no las has mencionado está claro que no las has hecho.

266
00:17:48,750 --> 00:17:51,310
Porque no quieres que... House, ¿qué haces?

267
00:17:51,310 --> 00:17:54,710
Quita el... ¡eso es un policía!

268
00:18:04,020 --> 00:18:06,980
Nicole, no te muevas. Sólo tardaremos unos segundos.

269
00:18:07,610 --> 00:18:10,230
Cortes de un milímetro a lo largo del abdomen superior.

270
00:18:10,230 --> 00:18:13,130
La adoptaron cuando sus padres creyeron que no podrían tener hijos.

271
00:18:13,130 --> 00:18:14,380
Y luego tuvieron tres más.

272
00:18:14,380 --> 00:18:18,350
Ella lo entendió como "gracias por jugar, pero ahora tenemos nuestros hijos de verdad."

273
00:18:18,350 --> 00:18:22,040
Y sus verdaderos hijos seguramente piensan que fueron accidentes, mientras que a ella la escogieron.

274
00:18:22,040 --> 00:18:23,880
Todos tenemos problemas con nuestros padres.

275
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Es una adicta. Algo salió mal.

276
00:18:26,000 --> 00:18:29,970
¿Y tienen que ser los padres? Aumentando el páncreas.

277
00:18:29,970 --> 00:18:31,560
No estoy diciendo que los padres metieran la pata.

278
00:18:31,560 --> 00:18:32,720
Estás diciendo que te cae bien.

279
00:18:32,720 --> 00:18:35,420
Así que no quieres que sus problemas sean culpa suya.

280
00:18:35,420 --> 00:18:39,550
Pero tiene que ser culpa de alguien y además de ella sólo conoces...

281
00:18:41,700 --> 00:18:44,560
Creo que deberíamos volver a llamar a House.

282
00:18:45,810 --> 00:18:49,440
¿Perdiste la cuenta de la velocidad a la que ibas?

283
00:18:49,440 --> 00:18:51,950
Creo que esa fue la excusa que dio Hitler.

284
00:18:51,950 --> 00:18:54,010
Perdió la cuenta de los judíos.

285
00:18:54,010 --> 00:18:55,620
Nadie cree que fuera el responsable.

286
00:18:55,620 --> 00:18:56,810
No estoy jugando.

287
00:18:56,810 --> 00:18:58,450
Me estabas protegiendo.

288
00:18:58,450 --> 00:19:01,530
Cualquiera en su sano juicio me habría denunciado.

289
00:19:01,530 --> 00:19:03,720
Sólo trato de acelerar las cosas.

290
00:19:03,720 --> 00:19:06,640
Vas a ir a ese funeral.

291
00:19:13,890 --> 00:19:15,360
Que sea rápido.

292
00:19:15,360 --> 00:19:17,580
No quiero perderme la búsqueda en la cavidad anal.

293
00:19:17,580 --> 00:19:19,610
Parece que hay una masa en el páncreas.

294
00:19:19,610 --> 00:19:23,080
A mí no me lo parece. Esto es un teléfono. Quiero todos los detalles.

295
00:19:23,080 --> 00:19:24,930
Está lleno de fluido.

296
00:19:24,930 --> 00:19:26,250
Le importaría salir del coche, ¿señor?

297
00:19:26,250 --> 00:19:28,800
Oficial, entiendo que vaya a ponerme una multa.

298
00:19:28,800 --> 00:19:30,310
Salga del coche, señor.

299
00:19:30,310 --> 00:19:31,310
¿Un quiste?

300
00:19:31,310 --> 00:19:33,480
Un quiste muy grande. ¿Qué pasa ahí?

301
00:19:33,480 --> 00:19:36,250
Han detenido a Wilson. ¿Cómo de grande?

302
00:19:36,250 --> 00:19:38,800
¿Como un todoterreno o un sedán mediano?

303
00:19:38,800 --> 00:19:40,490
¿En serio? ¿Qué has hecho?

304
00:19:40,490 --> 00:19:42,830
¿No se nota que estoy de broma?

305
00:19:42,830 --> 00:19:47,130
¿Crees que seguiría con el diagnóstico si Wilson tuviera las manos sobre el capó mientras le esposan?

306
00:19:47,130 --> 00:19:50,250
Al menos ocho centímetros de diámetro.

307
00:19:50,250 --> 00:19:51,880
¿Está al principio o al final?

308
00:19:51,880 --> 00:19:53,090
Al principio.

309
00:19:53,090 --> 00:19:55,620
Usted también. Salga del coche.

310
00:19:55,620 --> 00:19:57,830
Tenemos una obra.

311
00:19:57,830 --> 00:20:00,250
Y una apisonadora está aplastando...

312
00:20:01,010 --> 00:20:03,300
Salga ahora mismo.

313
00:20:06,810 --> 00:20:08,570
Sin bastón.

314
00:20:19,040 --> 00:20:24,240
James Evan Wilson, hay una orden de arresto contra usted en Louisiana.

315
00:20:32,370 --> 00:20:36,480
¿Por qué se caracterizan las apisonadoras? Son potentes. Puede que sea cáncer de páncreas.

316
00:20:36,780 --> 00:20:41,480
Una gran idea, excepto porque el único síntoma que encaja es que lo aplaste todo como una apisonadora.

317
00:20:41,480 --> 00:20:43,160
¿No crees que House sepa algo?

318
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
Creo que pensó que tenía una idea.

319
00:20:45,080 --> 00:20:49,300
Y creo que sus metáforas son demasiado difíciles de descifrar aun cuando las ha explicado.

320
00:20:49,300 --> 00:20:50,900
Tenemos que centrarnos en la medicina.

321
00:20:50,900 --> 00:20:52,120
No contesta.

322
00:20:52,120 --> 00:20:54,710
No va a responder. Les han arrestado.

323
00:20:54,710 --> 00:20:55,830
Era una broma.

324
00:20:55,830 --> 00:20:57,890
Reaccionó ante el tamaño y la localización.

325
00:20:57,890 --> 00:20:59,300
Deberíamos concentrarnos en eso.

326
00:20:59,300 --> 00:21:04,140
Vamos a dejar los juegos de palabras antes de que terminemos de perder a la paciente.

327
00:21:04,140 --> 00:21:05,770
Trataré de localizar a Wilson.

328
00:21:05,770 --> 00:21:09,450
¿Y si no se refería a cómo trabaja una apisonadora, sino a lo que hace?

329
00:21:09,450 --> 00:21:11,990
Limpiar cosas.

330
00:21:11,990 --> 00:21:14,300
Esto es una pérdida de tiempo.

331
00:21:22,710 --> 00:21:25,190
Tengo que llamar por teléfono.

332
00:21:25,190 --> 00:21:32,560
Soy médico, y si alguien te llama tres veces es un código para “coge el maldito teléfono antes de que la palme alguien."

333
00:21:32,560 --> 00:21:34,940
Seguro que hay más médicos muy listos.

334
00:21:34,940 --> 00:21:37,470
Se sorprendería.

335
00:21:37,470 --> 00:21:39,470
Me dijiste que te habías encargado de eso.

336
00:21:39,470 --> 00:21:40,970
Y lo hice.

337
00:21:40,970 --> 00:21:43,130
Fue lo primero que me dijiste.

338
00:21:43,130 --> 00:21:45,160
Me encargué de todo.

339
00:21:45,160 --> 00:21:47,750
Pero está claro que tú metiste la pata en algún momento.

340
00:21:48,120 --> 00:21:49,730
¿Señor?

341
00:21:49,730 --> 00:21:53,770
No es por meterle prisa, pero tenemos que asistir a un funeral...

342
00:21:53,770 --> 00:21:59,320
Nadie va a ir a ninguna parte ni a hablar por teléfono hasta que tenga noticias de Louisiana.

343
00:21:59,320 --> 00:22:01,370
Es una orden muy antigua.

344
00:22:01,370 --> 00:22:03,820
¿Este tipo de cosas no expiran después de un tiempo?

345
00:22:03,820 --> 00:22:06,680
No cuando huyes del estado.

346
00:22:06,680 --> 00:22:10,090
No huí del estado. Salí del estado.

347
00:22:10,090 --> 00:22:12,060
Porque no vivo en el estado.

348
00:22:12,060 --> 00:22:16,210
Y los cargos eran tan pequeños...

349
00:22:16,210 --> 00:22:20,280
"Vandalismo, destrucción de la propiedad, asalto."

350
00:22:20,280 --> 00:22:22,600
Hay una explicación muy sencilla.

351
00:22:22,600 --> 00:22:24,930
Había un congreso de medicina en Nueva Orleans...

352
00:22:24,930 --> 00:22:26,970
No tiene que explicármelo.

353
00:22:26,970 --> 00:22:28,130
Acababa de salir de la facultad de medicina.

354
00:22:28,130 --> 00:22:29,770
No conocía a nadie en el congreso.

355
00:22:29,770 --> 00:22:31,390
Ya le has oído, Wilson.

356
00:22:31,390 --> 00:22:33,000
No tienes que explicárselo.

357
00:22:33,000 --> 00:22:37,560
¡No me voy a quedar sentado aquí perdiendo el tiempo para que no tengas que ir al funeral de tu padre!

358
00:22:39,910 --> 00:22:42,080
Es mi padre.

359
00:22:42,080 --> 00:22:43,980
Tengo derecho a no ir a su funeral.

360
00:22:43,980 --> 00:22:46,730
No si su madre sigue viva. No.

361
00:22:47,310 --> 00:22:50,380
De acuerdo, explíquemelo. 


362
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
¿Cómo reaccionó House a lo de los ocho centímetros?

363
00:22:53,360 --> 00:22:56,430
Silbó. Es grande. Es una reacción normal.

364
00:22:56,430 --> 00:22:58,500
House no silbó porque le impresionara.

365
00:22:58,500 --> 00:23:00,440
Significa que no se lo esperaba.

366
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Y que en ese momento cambió de opinión.

367
00:23:02,840 --> 00:23:07,220
Un quiste gigante descarta los procesos difusos como el escleroma o el lupus.


368
00:23:07,220 --> 00:23:10,680
Si descartamos los procesos difusos nos quedamos con un proceso simple que sólo afecta al páncreas.

369
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Cálculos biliares o páncreas divisum.

370
00:23:12,720 --> 00:23:14,800
Lo que hubiera preguntado después habría limitado las posibilidades.

371
00:23:14,800 --> 00:23:16,030
Preguntó sobre la localización.

372
00:23:16,030 --> 00:23:18,120
Al principio son cálculos y al final es divisum.

373
00:23:18,120 --> 00:23:20,370
Es al principio. Tiene cálculos biliares.

374
00:23:20,370 --> 00:23:22,050
Si hay una apisonadora es por los baches...

375
00:23:22,050 --> 00:23:23,870
Relájate, ya lo tenemos.

376
00:23:23,870 --> 00:23:26,290
¿Creéis que tiene cálculos biliares?

377
00:23:28,590 --> 00:23:32,880
Estaba en el bar del hotel tratando de relajarme, tomando una copa.

378
00:23:32,880 --> 00:23:39,630
Y había un tipo que no dejaba de poner "Leave a tender moment", de Billy Joel, en la máquina de discos.

379
00:23:39,630 --> 00:23:41,530
"Leave a tender moment" es muy buena.

380
00:23:41,530 --> 00:23:43,570
Es una gran canción. Tiene un gusto pésimo.

381
00:23:43,570 --> 00:23:45,800
No es tan buena como "Scenes from an Italian restaurant" o...

382
00:23:45,800 --> 00:23:50,160
Así que le pedí educadamente que lo dejara.

383
00:23:50,160 --> 00:23:52,190
Sí, le gritaste educadamente.

384
00:23:52,190 --> 00:23:57,930
Las primeras dos veces lo dije con educación, pero a ese idiota no le iba la cortesía.

385
00:23:57,930 --> 00:24:05,770
Así que tiré la botella contra el espejo, lo que dejó claro mi mensaje.

386
00:24:05,770 --> 00:24:09,000
Y rompiste un espejo antiguo de tres metros de altura.

387
00:24:09,000 --> 00:24:12,320
Y abriste la veda para otros dos clientes que también lanzaron sus vasos.

388
00:24:12,320 --> 00:24:14,700
Yo no tuve nada que ver con esa pelea.

389
00:24:14,700 --> 00:24:16,920
El cargo de asalto es completamente falso.

390
00:24:16,920 --> 00:24:19,390
Y pagué el espejo.

391
00:24:19,390 --> 00:24:22,150
Creo que ya me lo imagino.

392
00:24:22,150 --> 00:24:25,490
Supongo que usted era el tipo que ponía la canción.

393
00:24:25,490 --> 00:24:27,860
No, yo fui quien pagó la fianza.

394
00:24:27,860 --> 00:24:30,620
Así nos conocimos. Yo estaba en la cárcel.

395
00:24:30,620 --> 00:24:33,950
¿No conocía a este tipo de nada pero le pagó la fianza?

396
00:24:33,950 --> 00:24:35,900
Era un congreso muy aburrido.

397
00:24:35,900 --> 00:24:37,560
Y necesitaba a alguien con quien tomarme un trago.

398
00:24:37,560 --> 00:24:40,230
Y esos son los cimientos de nuestra amistad.

399
00:24:40,230 --> 00:24:43,170
Si ese fin de semana no te hubieras aburrido, ni siquiera existiría.

400
00:24:43,170 --> 00:24:46,200
En ese congreso había 3000 personas.

401
00:24:46,200 --> 00:24:48,340
Y eres el único que no me pareció aburrido. Creo que eso indica algo.

402
00:24:48,340 --> 00:24:50,880
¡También indica que me mentiste cuando me dijiste que habían retirado los cargos!

403
00:24:50,880 --> 00:24:52,730
Contraté a un abogado e hizo un trato.

404
00:24:52,730 --> 00:24:55,370
¿No le llamaste? Tenías que ir a la vista.

405
00:24:55,370 --> 00:24:56,430
Eso lo sabe todo el mundo.

406
00:24:56,430 --> 00:24:59,250
Todos los que como tú han cometido infracciones.

407
00:24:59,250 --> 00:25:01,170
Pueden irse.

408
00:25:01,170 --> 00:25:02,440
¿Qué?

409
00:25:02,440 --> 00:25:05,220
Es un fugitivo de la justicia.

410
00:25:05,220 --> 00:25:07,600
Esa historia es mentira. Apuñaló a un hombre.

411
00:25:07,600 --> 00:25:11,430
Louisiana no quiere pagar para recuperarle.

412
00:25:11,430 --> 00:25:12,940
Olvídese de Louisiana.

413
00:25:12,940 --> 00:25:16,680
Conducía a toda velocidad por su pueblo en estado de coma.

414
00:25:16,990 --> 00:25:19,150
¿Es que aquí les ponen plomo en los donuts?

415
00:25:19,150 --> 00:25:23,570
Deje de comportarse como un ingrato y vaya a ofrecerle sus respetos a su padre.

416
00:25:25,510 --> 00:25:28,220
La tomografía ha confirmado que tienes piedras.

417
00:25:28,220 --> 00:25:29,570
Normalmente no son peligrosas.

418
00:25:29,570 --> 00:25:32,430
Casi todos las tenemos, pero a veces...

419
00:25:32,430 --> 00:25:34,600
- ¿Te matan?
- Sí.

420
00:25:34,600 --> 00:25:36,480
A no ser que las extraigamos.

421
00:25:36,480 --> 00:25:38,910
Te haremos una laparoscopia.

422
00:25:43,820 --> 00:25:45,910
¿Cuánto hace que la orina es de color marrón?

423
00:25:45,910 --> 00:25:47,860
Sus riñones funcionaban bien esta tarde.

424
00:25:47,860 --> 00:25:50,160
Pues ya no.

425
00:25:51,330 --> 00:25:53,430
No son las piedras.

426
00:25:55,180 --> 00:25:57,560
Claro que no son las piedras.

427
00:25:57,560 --> 00:25:58,870
¿Quién pensó que eran las piedras?

428
00:25:58,870 --> 00:26:00,320
Dijiste “apisonadora".

429
00:26:00,320 --> 00:26:02,080
Y también dije "obra".



430
00:26:02,080 --> 00:26:05,080
Las piedras pueden provocarle un quiste pancreático.

431
00:26:05,080 --> 00:26:06,560
Da media vuelta.

432
00:26:06,560 --> 00:26:08,220
Llevamos dos horas dando vueltas,

433
00:26:08,220 --> 00:26:12,380
y es la tercera vez que hemos pasado frente a esa casa colonial con la cruz de madera ardiendo.

434
00:26:12,380 --> 00:26:14,620
No me he perdido.

435
00:26:14,620 --> 00:26:16,380
No me refiero a lo que le provocó el quiste.

436
00:26:16,380 --> 00:26:19,160
Sino a lo que ha provocado el quiste. Todo.

437
00:26:19,160 --> 00:26:21,260
Los quistes son síntomas. No es el diagnóstico.

438
00:26:21,260 --> 00:26:24,900
Salvo que se trate de un quiste múltiple con conexiones en otros órganos.

439
00:26:24,900 --> 00:26:26,130
Como una apisonadora.

440
00:26:26,130 --> 00:26:28,210
Hay un camino muy largo hasta los riñones.

441
00:26:28,210 --> 00:26:29,460
¿Cómo lo probamos?

442
00:26:29,460 --> 00:26:30,850
En el escáner no se verá nada.

443
00:26:30,850 --> 00:26:33,690
Y Chase no va a explorarla a ciegas si tiene un fallo renal.

444
00:26:33,690 --> 00:26:34,840
Burbujas.

445
00:26:34,840 --> 00:26:36,370
¿Ese es tu nuevo nombre de stripper?

446
00:26:36,370 --> 00:26:39,790
Sí. Y podemos inyectarle burbujas en el quiste y ver dónde terminan.

447
00:26:39,790 --> 00:26:42,870
Si aparecen en otros órganos sabremos que tienes razón, la abrimos y ya está.

448
00:26:42,870 --> 00:26:45,340
Las burbujas me parecen bien. Hacedle una eco.

449
00:26:48,010 --> 00:26:50,170
No me he perdido.

450
00:27:06,440 --> 00:27:08,320
Nicole, tienes que estarte quieta.

451
00:27:08,320 --> 00:27:09,770
Estoy nerviosa.

452
00:27:09,770 --> 00:27:12,830
No lo estás. Es el delirium tremens, ¿verdad?

453
00:27:14,280 --> 00:27:17,680
No he bebido nada desde que llegué aquí.

454
00:27:19,500 --> 00:27:22,460
Dios bendito, después de todo no nos lo hemos perdido.

455
00:27:22,460 --> 00:27:25,400
Es como el final de un villancico.

456
00:27:36,690 --> 00:27:39,080
Me alegro tanto de que estés aquí.

457
00:27:39,820 --> 00:27:44,060
Se me ha quitado un gran peso de encima al verte.

458
00:27:45,860 --> 00:27:47,110
Gracias, James.

459
00:27:47,110 --> 00:27:48,940
Mamá, ¿cómo has podido retrasar el funeral?

460
00:27:48,940 --> 00:27:52,230
Cariño, tu padre está muerto. No le importará.

461
00:27:52,230 --> 00:27:54,270
¿Ya sabes lo que vas a decir?

462
00:27:54,270 --> 00:27:58,420
No. Deja que el cura o uno de sus compañeros del Ejército...

463
00:27:58,420 --> 00:27:59,790
Vas a hacerlo tú.

464
00:27:59,790 --> 00:28:01,830
No me importa que no te cayera bien.

465
00:28:01,830 --> 00:28:05,150
Era tu padre, y te quería.

466
00:28:05,150 --> 00:28:08,040
La guerra se ha acabado, Greg.

467
00:28:08,550 --> 00:28:11,740
Por favor, hazlo por mí.

468
00:28:13,430 --> 00:28:16,480
No te preocupes tanto.

469
00:28:16,790 --> 00:28:19,260
Sé que hará que me sienta orgulloso de él.

470
00:28:19,260 --> 00:28:22,780
Seguro que usted le conoce mejor que yo.

471
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
Tiene problemas hepáticos.

472
00:28:29,800 --> 00:28:33,890
Y el DT hará que los músculos se sigan contrayendo, incluso sedada.

473
00:28:33,890 --> 00:28:35,890
Tenemos que paralizarla para hacerle esta prueba.

474
00:28:35,890 --> 00:28:37,590
Quería dejarlo.

475
00:28:37,590 --> 00:28:42,330
Un coma de fenobarbitol no sólo nos permitirá acceder al quiste, sino que se encargará del DT.

476
00:28:42,330 --> 00:28:44,840
Cuando se despierte no tendrá síndrome de abstinencia.

477
00:28:44,840 --> 00:28:47,690
Ya la hemos visto así antes.

478
00:28:47,690 --> 00:28:49,830
La hemos visto de todas las formas posibles.

479
00:28:49,830 --> 00:28:53,040
La hemos apoyado, hemos peleado por ella.

480
00:28:53,040 --> 00:28:55,250
Hemos ido a buscarla al bar en mitad de la noche.

481
00:28:55,250 --> 00:28:58,090
Hemos dejado que pase la noche en la cárcel.

482
00:29:00,610 --> 00:29:02,610
Siempre les decía que estaba bien.

483
00:29:02,610 --> 00:29:05,010
Que lo superaría.

484
00:29:05,010 --> 00:29:07,970
Pero ya no.

485
00:29:08,940 --> 00:29:11,020
Vamos a curarte.

486
00:29:11,020 --> 00:29:14,030
Y luego nos preocuparemos de que estés sobria.

487
00:29:14,750 --> 00:29:17,610
El Señor es mi pastor, nada me...

488
00:29:17,610 --> 00:29:20,480
No voy a decir nada.

489
00:29:20,480 --> 00:29:24,710
Sólo éramos extraños que compartieron una casa hace 30 años.

490
00:29:24,710 --> 00:29:27,280
Ya, no te influenció en nada.

491
00:29:27,280 --> 00:29:29,900
Tu padre era un maniático de la puntualidad.

492
00:29:29,900 --> 00:29:31,280
Era su problema.

493
00:29:31,280 --> 00:29:33,510
Y yo me aseguré de que no fuera el mío.

494
00:29:33,510 --> 00:29:35,290
Y por lo tanto lo convertiste en tu problema.

495
00:29:35,290 --> 00:29:40,280
Apareciendo cuatro horas tarde, ignorando la disciplina, ignorando las reglas.

496
00:29:40,280 --> 00:29:42,050
Oh, dios, está aquí.

497
00:29:42,050 --> 00:29:43,930
¿Quién está aquí?

498
00:29:44,240 --> 00:29:46,910
¿El que finges que es tu padre?

499
00:29:48,230 --> 00:29:50,690
Buena elección. Se parece a Sean Connery.

500
00:29:50,690 --> 00:29:55,280
Así que cuando se te ocurrió esta fantasía, ¿le dijiste a tu padre:

501
00:29:55,280 --> 00:30:01,310
"Papá, me niego a reconocer tu existencia porque he escogido a James Bond para que sea mi padre "?

502
00:30:02,540 --> 00:30:05,070
No con esas palabras.

503
00:30:05,070 --> 00:30:06,320
¿Qué?

504
00:30:07,340 --> 00:30:12,660
¿Le dijiste que su hijo le odiaba tanto que le había sustituido en su mente?

505
00:30:13,400 --> 00:30:15,930
Eso debe sentar fatal. ¿Cómo se lo tomó?

506
00:30:15,930 --> 00:30:20,030
Ya te lo he dicho. Estuvo todo el verano sin hablarme.

507
00:30:27,960 --> 00:30:33,830
Significa mucho más de lo que imagináis que... que estéis todos aquí hoy.

508
00:30:34,490 --> 00:30:40,710
Y ahora, a nuestro hijo Gregory le gustaría decir unas palabras.

509
00:30:44,750 --> 00:30:46,870
¿Greg?

510
00:31:04,050 --> 00:31:06,920
Hoy ha venido mucha gente.

511
00:31:06,920 --> 00:31:09,990
Incluyendo a gente del Ejército.

512
00:31:10,340 --> 00:31:15,670
Y he notado que todos sois del mismo rango que mi padre, o superior.

513
00:31:16,640 --> 00:31:19,450
Y no me sorprende.

514
00:31:20,350 --> 00:31:26,770
Porque si un hombre se distingue por cómo trata a aquellos sobre los que tiene poder,

515
00:31:28,700 --> 00:31:32,090
mi padre falló la prueba.

516
00:31:33,680 --> 00:31:37,340
Este hombre al que todos habéis venido a rendir homenaje,

517
00:31:37,760 --> 00:31:42,260
era incapaz de admitir otro punto de vista que no fuera el suyo propio.

518
00:31:42,260 --> 00:31:47,010
Castigaba los fallos y no aceptaba nada que fuera menos que...

519
00:31:58,650 --> 00:32:01,790
Amaba su trabajo.

520
00:32:02,610 --> 00:32:05,940
Lo veía como una especie de...

521
00:32:05,940 --> 00:32:09,110
Llamada sagrada.

522
00:32:09,110 --> 00:32:12,820
Más importante que cualquier relación personal.

523
00:32:16,390 --> 00:32:20,160
Puede que de haber sido un mejor padre, yo fuera un mejor hijo.

524
00:32:23,030 --> 00:32:25,460
Pero soy lo que soy gracias a él...

525
00:32:25,460 --> 00:32:28,850
Para mejor o para peor.

526
00:32:29,870 --> 00:32:33,590
Sólo... sólo desearía...

527
00:33:09,620 --> 00:33:11,720
Déjalo donde estaba.

528
00:33:11,720 --> 00:33:13,180
No lo echará en falta.

529
00:33:13,180 --> 00:33:14,700
No te lo voy a permitir.

530
00:33:14,700 --> 00:33:18,530
¿No puedes ni dejar que le entierren sin que sirva a tus propósitos?

531
00:33:18,530 --> 00:33:20,750
¿De verdad que quieres hacer esto delante de todo el mundo?

532
00:33:20,750 --> 00:33:23,980
¿Quieres castigarme a mí o a ellos?

533
00:33:35,780 --> 00:33:38,510
¿Cómo puede seguir sorprendiéndome?

534
00:33:38,510 --> 00:33:43,660
Has tomado este momento de dolor y duelo y lo has convertido en una farsa.

535
00:33:43,660 --> 00:33:45,670
Oh, deja las gilipolleces.

536
00:33:45,670 --> 00:33:47,340
Te divierte lo que hago.

537
00:33:47,340 --> 00:33:48,370
Nunca he tenido que obligarte.

538
00:33:48,370 --> 00:33:49,910
Te gusta estar a mi lado.

539
00:33:49,910 --> 00:33:52,000
Sí, por eso te estoy aplaudiendo.

540
00:33:52,000 --> 00:33:55,360
Siempre tienes que estar preparado para lo peor.

541
00:33:55,360 --> 00:33:57,380
Por eso elegiste ser oncólogo.

542
00:33:57,380 --> 00:34:00,030
Sin sorpresas. Lo peor pasa a todas horas.

543
00:34:00,030 --> 00:34:02,260
Pero Amber, era joven y estaba sana.

544
00:34:02,260 --> 00:34:03,620
Y murió sin aviso previo.

545
00:34:03,620 --> 00:34:05,260
No metas a Amber en esto.

546
00:34:05,260 --> 00:34:07,890
Y no estabas listo, y por eso estás furioso.

547
00:34:07,890 --> 00:34:10,270
El mundo es un asco, y no tuviste la oportunidad de prepararte.

548
00:34:10,270 --> 00:34:12,620
¡Lo que ha pasado ahí afuera es tu espectáculo!

549
00:34:12,620 --> 00:34:15,100
Estás muerto de miedo de perder a alguien que te importe.

550
00:34:15,100 --> 00:34:17,130
¡Así que abandonas a la persona que más te importa!

551
00:34:17,130 --> 00:34:19,480
No estoy asustado. ¡Estoy saliendo adelante!

552
00:34:19,480 --> 00:34:22,970
Porque nadie puede quitarte lo que ya no tienes.

553
00:34:23,780 --> 00:34:25,590
Pero la muerte de tu padre gira a tu alrededor.

554
00:34:25,590 --> 00:34:27,150
Y la de Amber también.

555
00:34:27,150 --> 00:34:29,320
¡No imagino por qué la gente no quiere ser amigo tuyo!

556
00:34:29,320 --> 00:34:32,700
Admítelo, estás enfadado y tienes miedo de perderme.

557
00:34:32,700 --> 00:34:35,180
- No estoy enfadado, y no tengo miedo.
- Admítelo.

558
00:34:35,180 --> 00:34:36,450
- No tengo miedo.
- Admítelo.

559
00:34:36,450 --> 00:34:38,810
- He perdido a gente. Esas cosas pasan.
- Admítelo. Admítelo!

560
00:34:38,810 --> 00:34:40,510
¿Es que tienes cinco años? Deja de repetir...

561
00:34:40,510 --> 00:34:45,820
Admítelo. Admítelo. Admítelo. Admítelo. Admítelo. Admítelo. Admítelo. Vamos, admítelo. ¡Admítelo!

562
00:34:51,400 --> 00:34:53,730
Sigues sin ser aburrido.

563
00:34:56,230 --> 00:34:58,630
¿Sabías que iba a hacer eso?

564
00:34:58,630 --> 00:35:00,410
Porque yo no sabía que iba a hacerlo.

565
00:35:00,410 --> 00:35:03,280
Sé que para ti es un problema perder a la gente.

566
00:35:03,610 --> 00:35:08,350
En Nueva Orleans durante el congreso llevabas un paquete a todas partes.

567
00:35:08,630 --> 00:35:12,020
Y no lo soltabas, pero tampoco lo abrías.

568
00:35:12,520 --> 00:35:14,400
Así que miré el remitente.

569
00:35:14,400 --> 00:35:16,190
Diamond, Fairbairn.

570
00:35:16,190 --> 00:35:18,190
Los abogados que llevaban el divorcio.

571
00:35:18,190 --> 00:35:20,360
Tu primera mujer acababa de mandarte los papeles.

572
00:35:20,360 --> 00:35:22,910
¿Lo sabías cuando me pagaste la fianza?

573
00:35:22,910 --> 00:35:26,160
¿Estabas... haciendo algo bueno por mí?

574
00:35:26,160 --> 00:35:28,920
¿Qué he dicho acerca de ser aburrido?

575
00:35:30,090 --> 00:35:32,400
Le debemos una disculpa a tu madre.

576
00:35:34,320 --> 00:35:36,580
¿Diga? Es House.

577
00:35:36,580 --> 00:35:37,990
¿Cómo ha ido el test de burbujas?

578
00:35:37,990 --> 00:35:40,740
El problema no era el quiste. Es una cardiomiopatía dilatada avanzada.

579
00:35:40,740 --> 00:35:43,620
Le hemos hecho una eco en tres dimensiones. Hay una masa en la aurícula izquierda.

580
00:35:43,620 --> 00:35:49,040
Parece un mixoma auricular, pero el ultrasonido está bastante borroso, así que es difícil estar seguro.

581
00:35:49,040 --> 00:35:50,450
¿House?

582
00:35:50,450 --> 00:35:52,030
La imagen no está borrosa.

583
00:35:52,030 --> 00:35:53,460
Pues lo parece.

584
00:35:53,460 --> 00:35:56,150
Y yo he visto fotos donde pareces alto.

585
00:35:56,150 --> 00:35:57,600
Es una sobrecarga de hierro.

586
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
Crea manchas en la imagen y hace que parezca borrosa.

587
00:35:59,800 --> 00:36:02,850
Y también provoca que le falle el páncreas, los coágulos de sangre y que el intestino...

588
00:36:02,850 --> 00:36:04,560
Es más probable que se trate de un mixoma auricular.

589
00:36:04,560 --> 00:36:06,140
Hacedle una resonancia para verlo mejor.

590
00:36:06,140 --> 00:36:10,880
Y llamadme cuando no estéis avergonzados porque yo veo mejor a 800 kilómetros de distancia.

591
00:36:11,350 --> 00:36:13,750
Necesito un número de teléfono.

592
00:36:19,920 --> 00:36:23,000
Soy médico en Nueva Jersey y estoy tratando a una de sus clientes.

593
00:36:23,000 --> 00:36:25,620
Una joven que busca a sus padres biológicos.

594
00:36:25,620 --> 00:36:29,880
Podrías esperar a los resultados de la resonancia para satisfacer tu curiosidad.

595
00:36:30,340 --> 00:36:34,660
¿A qué persona que no se parece nada a mí le estás diciendo eso?

596
00:36:35,730 --> 00:36:37,260
¿Los padres parecían bronceados?

597
00:36:37,260 --> 00:36:40,440
Tiene una enfermedad genética, así que ellos deben tenerla también.

598
00:36:40,440 --> 00:36:42,510
No más que lo normal.

599
00:36:42,510 --> 00:36:43,660
¿Dientes descoloridos?

600
00:36:43,660 --> 00:36:46,360
Son campesinos. En el pueblo en el que viven no hay dentista.

601
00:36:46,360 --> 00:36:48,620
Ya, gracias.

602
00:36:48,620 --> 00:36:52,280
Pero si sirve de algo, no estoy seguro de que fueran sus padres.

603
00:36:52,280 --> 00:36:53,010
¿Por qué no?

604
00:36:53,010 --> 00:36:55,000
Porque dijeron que no tenían ninguna hija.

605
00:36:55,000 --> 00:36:58,470
El hombre fue firme, pero la mujer parecía confusa y asustada.

606
00:36:58,470 --> 00:37:01,000
Gracias.

607
00:37:02,380 --> 00:37:04,270
Diferencial.

608
00:37:04,270 --> 00:37:07,210
Supongamos que eres una mujer china de mediana edad...

609
00:37:07,210 --> 00:37:09,070
- Vale.
- Dilo.

610
00:37:09,070 --> 00:37:11,180
Soy una mujer china de mediana edad.

611
00:37:11,180 --> 00:37:14,810
Una chica se acerca a ti y te dice que es la hija que perdiste hace mucho tiempo.

612
00:37:14,810 --> 00:37:16,270
¿Por qué ibas a estar asustada?

613
00:37:16,270 --> 00:37:20,630
¿Me asusto porque representa una amenaza?

614
00:37:20,630 --> 00:37:22,510
¿Puede que sepa algo?

615
00:37:22,510 --> 00:37:25,230
No te ve desde que era un bebé.

616
00:37:25,230 --> 00:37:26,880
Puede que haya problemas con la herencia.

617
00:37:26,880 --> 00:37:29,060
Son campesinos.

618
00:37:29,060 --> 00:37:32,240
Su presencia es una amenaza.

619
00:37:32,240 --> 00:37:35,580
¿Cuándo nació?

620
00:37:35,580 --> 00:37:36,970
En el 83.

621
00:37:36,970 --> 00:37:39,740
No debería estar viva.

622
00:37:40,040 --> 00:37:43,630
China introdujo la política del hijo único en 1979.

623
00:37:43,630 --> 00:37:46,050
Supongamos que no querían una niña.

624
00:37:46,050 --> 00:37:47,620
Intentaron matarla.

625
00:37:47,620 --> 00:37:51,080
Puede que la niña no muriera. Puede que el padre se asustara o se arrepintiera.

626
00:37:51,080 --> 00:37:54,900
Y la llevó a un orfanato. Puede que no se lo dijera a su esposa.

627
00:37:54,900 --> 00:37:59,090
Que 25 años después se asusta como si hubiera visto un fantasma cuando aparece esta chica.

628
00:37:59,090 --> 00:38:03,540
¿Por qué un intento de asesinato hace 25 años es ahora tan importante para su salud?

629
00:38:03,540 --> 00:38:05,760
Puede que le dieran algo tóxico.

630
00:38:05,760 --> 00:38:08,800
Tendría que ser soluble en grasa.

631
00:38:11,040 --> 00:38:14,010
Es divertido, ¿verdad?

632
00:38:20,070 --> 00:38:21,570
Dejadme ver la resonancia.

633
00:38:21,570 --> 00:38:22,560
No se la hemos hecho.

634
00:38:22,560 --> 00:38:24,520
En cuanto empezamos con ella comenzó a vomitar.

635
00:38:24,520 --> 00:38:26,700
Pues deja que vomite mientras se la hacemos.

636
00:38:26,700 --> 00:38:29,040
Para eso están las enfermeras.

637
00:38:29,040 --> 00:38:32,300
Sus padres intentaron matarla.

638
00:38:32,840 --> 00:38:38,510
No sé por qué, pero a causa de aquello se puso enferma 25 años después tratando de levantar un Buda.

639
00:38:38,510 --> 00:38:40,760
Explicadlo.

640
00:38:40,760 --> 00:38:43,970
Ya he tenido esta conversación con Wilson, así que adelante.

641
00:38:43,970 --> 00:38:45,200
¿Veneno?

642
00:38:45,200 --> 00:38:46,490
Un Buda no lo empeoraría.

643
00:38:46,490 --> 00:38:48,170
Puede que peso le afectara a la espalda y...

644
00:38:48,170 --> 00:38:51,280
Tendría sentido si no hubiera levantado nada en toda su vida.

645
00:38:51,280 --> 00:38:54,550
No se sintió mal hasta que trató de levantarlo la segunda vez.

646
00:38:54,550 --> 00:38:57,280
Supongo que el peso cambió de alguna forma.

647
00:38:59,880 --> 00:39:02,260
¿Alguien tiene el número del busca de Taub?

648
00:39:02,260 --> 00:39:03,610
¿Qué pasa?

649
00:39:03,610 --> 00:39:05,260
Llámale.

650
00:39:05,260 --> 00:39:08,620
Si empieza con la resonancia, está muerta.

651
00:39:08,620 --> 00:39:10,810
Radiografía del cerebro.

652
00:39:12,760 --> 00:39:14,460
Alfileres.

653
00:39:14,460 --> 00:39:20,530
Si los empujas a través de la fontanela de un niño los ensartas en el cerebro, y el pelo esconde las heridas de entrada.

654
00:39:20,530 --> 00:39:21,960
Es el crimen perfecto.

655
00:39:21,960 --> 00:39:23,600
Los ha tenido todo este tiempo.

656
00:39:23,600 --> 00:39:24,770
¿Qué cambió en el templo?

657
00:39:24,770 --> 00:39:26,990
Lo mismo que en la resonancia.

658
00:39:26,990 --> 00:39:29,540
Aunque te asombre, no todos los líderes religiosos son honestos.

659
00:39:29,540 --> 00:39:34,090
Supongo que estos monjes timan a sus fieles metiéndole un imán a Buda en el trasero.

660
00:39:34,090 --> 00:39:37,990
Hay otro bajo al mesa y se repelen o se atraen dependiendo de cómo los coloques.

661
00:39:37,990 --> 00:39:39,740
Cuando cogió el imán,

662
00:39:39,740 --> 00:39:43,130
los alfileres se clavaron más profundamente en el centro nervioso simpatético del cerebro.

663
00:39:43,130 --> 00:39:47,210
Y este envió una señal nerviosa a los vasos sanguíneos del intestino delgado 

664
00:39:47,210 --> 00:39:51,830
que le provocó los síntomas en China y en el imán gigante al que llamamos máquina de resonancias.

665
00:39:51,830 --> 00:39:54,460
Tiene suerte.

666
00:39:54,460 --> 00:39:56,770
A todos nos han jodido nuestros padres.

667
00:39:56,770 --> 00:39:59,390
Pero ella tiene pruebas.

668
00:40:02,870 --> 00:40:05,330
Le extraeremos los alfileres quirúrgicamente y se pondrá bien.

669
00:40:05,330 --> 00:40:08,180
La despertaremos del coma tras la operación.

670
00:40:08,180 --> 00:40:11,510
¿Podrían no decírselo?

671
00:40:11,510 --> 00:40:14,360
Por favor. Es muy frágil.

672
00:40:14,790 --> 00:40:18,300
Lo que más deseaba en el mundo era conocer a sus padres biológicos.

673
00:40:18,300 --> 00:40:21,660
Descubrir que la querían muerta...

674
00:40:21,950 --> 00:40:23,600
No sé lo que le haría.

675
00:40:23,600 --> 00:40:26,050
Puede que no sea tan frágil como cree.

676
00:40:26,050 --> 00:40:28,490
Conocemos a nuestra hija.

677
00:40:29,070 --> 00:40:30,840
¿Ve este alfiler?

678
00:40:30,840 --> 00:40:34,030
Presiona directamente en el centro de las adicciones.

679
00:40:34,030 --> 00:40:37,110
No es culpa suya. Y definitivamente no es culpa de ustedes.

680
00:40:37,110 --> 00:40:39,670
No es la persona que ustedes creen.

681
00:40:56,400 --> 00:41:00,370
Me han dicho que tu paciente se va a recuperar.

682
00:41:01,350 --> 00:41:03,840
¿Por eso has venido?

683
00:41:03,840 --> 00:41:07,250
¿Un colega preocupado por una paciente?

684
00:41:08,010 --> 00:41:10,620
¿Pasa algo?

685
00:41:10,620 --> 00:41:13,090
Lo estoy celebrando.

686
00:41:20,490 --> 00:41:23,490
Mi madre también le odiaba.

687
00:41:23,490 --> 00:41:26,930
¿El AND no ha mostrado concordancias? Es increíble.

688
00:41:26,930 --> 00:41:31,900
¿A los 12 años descubriste que tu padre no era tu padre?

689
00:41:32,270 --> 00:41:35,380
Es lo que querías, ¿no?

690
00:41:35,380 --> 00:41:37,020
¿Por qué te deprime?

691
00:41:37,020 --> 00:41:38,860
No me deprime.

692
00:41:38,860 --> 00:41:41,120
No representa la menor diferencia.

693
00:41:41,120 --> 00:41:43,910
Eso es lo que me deprime.

694
00:41:46,450 --> 00:41:51,870
Supongo que nadie puede elegir a sus padres.

695
00:41:53,900 --> 00:41:58,420
Ni siquiera estoy seguro de que podamos elegir a nuestros amigos.

696
00:42:04,090 --> 00:42:07,430
He hablado con Cuddy. Todavía no ha encontrado a nadie para mi puesto.

697
00:42:08,570 --> 00:42:14,070
Si vas a volver porque te atrae el brillo de mi necesidad...

698
00:42:15,770 --> 00:42:18,850
Me parece bien.

699
00:42:20,140 --> 00:42:24,070
Voy a volver porque tienes razón.

700
00:42:24,070 --> 00:42:30,500
Ese viaje tan extraño y molesto contigo es lo más divertido que me ha pasado desde que murió Amber.

701
00:42:33,900 --> 00:42:36,420
¿Tienes hambre?

702
00:42:45,940 --> 00:42:48,490
- Wilson.
- ¿Sí?

703
00:42:51,700 --> 00:42:54,160
Mi padre está muerto.

704
00:42:54,500 --> 00:42:58,340
Sí. Lo siento.

705
00:43:05,440 --> 00:43:11,330
www.gwedynn.com

