1
00:00:23,640 --> 00:00:26,790
No puedo creer que me convencieras para hacer esto.

2
00:00:27,230 --> 00:00:28,630
Vamos, cariño.

3
00:00:28,630 --> 00:00:29,910
Vas a desconcentrarle.

4
00:00:29,910 --> 00:00:32,760
Está bien, casi he terminado.

5
00:00:34,570 --> 00:00:37,000
Un poco más de luz en las caderas.

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,020
Oh, Dios.

7
00:00:38,020 --> 00:00:41,600
¿Por qué no se te ocurrió antes de que tuviera dos niños?

8
00:00:41,600 --> 00:00:44,750
Estás preciosa.

9
00:00:45,510 --> 00:00:49,030
Vale, creo que... sí, he terminado.

10
00:00:49,030 --> 00:00:51,220
¿Quieren verlo?

11
00:00:57,620 --> 00:01:00,900
No puedo. Tú primero.

12
00:01:00,900 --> 00:01:03,400
No, miraremos a la vez.

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,300
No lo entiendo, pensé...

14
00:01:12,300 --> 00:01:13,530
¿Qué demonios es esto?

15
00:01:13,530 --> 00:01:14,880
Cariño, está bien.

16
00:01:14,880 --> 00:01:17,050
Esto no es lo que hablamos, ni por lo que le pagué.

17
00:01:17,050 --> 00:01:18,010
No le entiendo.

18
00:01:18,010 --> 00:01:19,650
Creo que es uno de mis mejores trabajos.

19
00:01:19,650 --> 00:01:20,730
Quiero que me devuelva el dinero.

20
00:01:20,730 --> 00:01:23,440
Lo siento, pero esto no es el estudio del departamento de fotografía de una tienda.

21
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
Y esa no es mi esposa.

22
00:01:25,280 --> 00:01:29,290
Sí que lo es. Me pidió que la pintara exactamente como es.

23
00:01:29,290 --> 00:01:31,350
Y eso es lo que hice.

24
00:01:31,780 --> 00:01:33,500
¡Cariño! ¡Oh, basta!

25
00:01:33,500 --> 00:01:35,590
¿Qué pasa? ¡Brandon!

26
00:01:35,590 --> 00:01:38,890
El cheque... más le vale que lo reciba de vuelta antes del viernes.

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,180
O volveré.

28
00:01:41,750 --> 00:01:43,490
¡Vamos!

29
00:01:43,490 --> 00:01:45,580
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.

30
00:01:45,950 --> 00:01:48,910
Vieron el retrato y se volvieron locos.

31
00:01:52,320 --> 00:01:53,790
Brandon, ¿qué es esto?

32
00:01:53,790 --> 00:01:55,780
¿A qué te refieres? Es su retrato.

33
00:01:57,310 --> 00:01:59,370
¿Qué le pasa?

34
00:02:14,630 --> 00:02:15,730
www.gwedynn.com

35
00:02:39,870 --> 00:02:41,330
¿Por qué está esto aquí?

36
00:02:41,330 --> 00:02:43,750
Primera columna, última entrada.

37
00:02:45,030 --> 00:02:47,640
Hoy va a ser un gran día.

38
00:02:52,120 --> 00:02:53,230
¿Es él?

39
00:02:53,230 --> 00:02:54,900
- Sí.
- No.

40
00:02:55,590 --> 00:03:00,580
Quiere saber si eres el detective privado cuyas facturas he tratado de hacer pasar por gastos médicos.

41
00:03:01,470 --> 00:03:03,400
Soy Lucas Douglas, investigador privado.

42
00:03:03,400 --> 00:03:06,350
El hospital no va a poner a un detective privado en nómina.

43
00:03:06,350 --> 00:03:11,610
Ni va a pagar más falsas reparaciones de máquinas expendedoras, criostatos o ascensores.

44
00:03:11,610 --> 00:03:13,040
La información salva vidas.

45
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
Y salvar vidas ahorra dinero.

46
00:03:14,320 --> 00:03:19,920
No, ¡salvar vidas cuesta dinero, y por eso intento asegurarme de que quede algo!

47
00:03:19,920 --> 00:03:23,650
Si quieres un detective privado vas a tener que pagarlo de tu bolsillo.

48
00:03:24,200 --> 00:03:26,260
- Lo siento.
- No, lo entiendo.

49
00:03:26,260 --> 00:03:28,860
Eh, por cierto, me gustan sus zapatos.

50
00:03:31,780 --> 00:03:33,680
Gracias.

51
00:03:35,930 --> 00:03:38,380
No te gustan los zapatos, sino sus piernas.

52
00:03:38,380 --> 00:03:40,660
Da menos miedo si dices zapatos.

53
00:03:40,660 --> 00:03:42,750
Menos miedo, más gay.

54
00:03:42,750 --> 00:03:45,200
Ese es el lema de mi firma.

55
00:03:45,200 --> 00:03:46,840
¿Qué es un criostato?

56
00:03:46,840 --> 00:03:48,350
Ni idea.

57
00:03:48,900 --> 00:03:51,760
Pero quien haya arreglado el nuestro va a morir.

58
00:04:03,890 --> 00:04:07,130
La perspectiva no está distorsionada en ninguno de sus trabajos más recientes.

59
00:04:07,130 --> 00:04:08,710
Y tampoco tiene mucho talento.

60
00:04:08,710 --> 00:04:10,760
Así que los síntomas acaban de aparecer.

61
00:04:10,760 --> 00:04:13,650
Un ataque de agnosia visual aguda indica una apoplejía o un tumor cerebral.

62
00:04:13,650 --> 00:04:15,620
La resonancia no mostró ninguna de las dos cosas.

63
00:04:15,620 --> 00:04:16,940
Deberíamos hacerle otra con contraste.

64
00:04:16,940 --> 00:04:19,800
Si es igual que los artistas bohemios que conozco, tomará drogas.

65
00:04:19,800 --> 00:04:22,250
Deberíamos... ¿qué miras?

66
00:04:22,250 --> 00:04:23,860
Una idiota, creo.

67
00:04:23,860 --> 00:04:26,650
Primero... los de urgencias hacen pruebas rutinarias de tóxicos.

68
00:04:26,650 --> 00:04:28,800
Si hubiera dado positivo no tendríamos que preocuparnos por él.

69
00:04:28,800 --> 00:04:32,860
Segundo, ¿quién paga un interés del 12% por un préstamo para un coche?

70
00:04:32,860 --> 00:04:35,360
¿Cómo sabes... ¿Has comprobado mi línea de crédito?

71
00:04:35,360 --> 00:04:37,060
No... eso sería ilegal.

72
00:04:37,060 --> 00:04:41,140
Pero qué interesante, si le pago a alguien para que lo haga por mí... 

73
00:04:43,990 --> 00:04:45,650
¿Qué? Forma parte del trabajo.

74
00:04:45,650 --> 00:04:47,240
Tu trabajo es diagnosticar a los pacientes.

75
00:04:47,240 --> 00:04:48,430
Para lo que me ayuda mi equipo.

76
00:04:48,430 --> 00:04:53,420
¿Y cómo voy a saber sacarles el mayor provecho si no lo sé todo acerca de ellos?

77
00:04:53,420 --> 00:04:58,980
Digamos que el Van Gogh tiene neurosífilis y la última dosis de penicilina está en un almacén 

78
00:04:58,980 --> 00:05:02,660
al final de un pasillo de 30 Km. de largo y medio metro de alto.

79
00:05:02,660 --> 00:05:06,910
¿Has descubierto que uno de nosotros oculta que puede estirarse y encogerse a voluntad?

80
00:05:06,910 --> 00:05:10,570
No. Yo nunca desvelaría los súperpoderes de otra persona.

81
00:05:11,830 --> 00:05:14,260
Esto, sin embargo...

82
00:05:15,980 --> 00:05:18,100
¿Te arrastraste durante 30 km?

83
00:05:18,100 --> 00:05:19,470
Mi nombre está en el libro Guinness.

84
00:05:19,470 --> 00:05:21,740
Seguro que las chicas se quedan con la boca abierta.

85
00:05:21,740 --> 00:05:23,490
No lo hice para atraer a las chicas.

86
00:05:23,490 --> 00:05:26,240
No, eso mancillaría la pureza de tu logro.

87
00:05:26,240 --> 00:05:29,140
Siento interrumpir, pero tenemos un paciente con un posible tumor cerebral.

88
00:05:29,140 --> 00:05:31,930
Que necesita una resonancia con contraste, ya lo hemos dicho.

89
00:05:31,930 --> 00:05:34,480
¿Qué has averiguado de Taub?

90
00:05:34,480 --> 00:05:36,160
No he averiguado nada acerca de Taub.

91
00:05:36,160 --> 00:05:39,350
También podría ser medioambiental. Deberíamos examinar su estudio por si hay toxinas, hongos o moho.

92
00:05:39,350 --> 00:05:40,700
Pero sin embargo la mujer de Taub...

93
00:05:40,700 --> 00:05:43,660
House... ya vale.

94
00:05:45,400 --> 00:05:47,890
Papá tiene razón, no es momento para cotilleos.

95
00:05:47,890 --> 00:05:50,240
Hay un paciente que necesita desesperadamente nuestra ayuda.

96
00:05:50,740 --> 00:05:52,950
Examinadle la cabeza y la casa.

97
00:05:52,950 --> 00:05:54,840
- ¿No puede Lucas...
- No.

98
00:05:55,250 --> 00:05:57,180
Está muy ocupado.

99
00:05:58,440 --> 00:06:00,150
Si hay un tumor la prueba nos mostrará...

100
00:06:00,150 --> 00:06:01,710
¿Ese líquido es peligroso?

101
00:06:01,710 --> 00:06:03,930
Sólo es el material de contraste.

102
00:06:04,360 --> 00:06:07,960
Existe un pequeño riesgo de que sufra una reacción anafiláctica.

103
00:06:08,610 --> 00:06:09,860
¿Podría dejar de respirar?

104
00:06:09,860 --> 00:06:12,360
No se preocupe, estamos preparados para solucionar cualquier problema.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,060
Esta mañana he hecho algunos dibujos y están bien.

106
00:06:15,060 --> 00:06:17,050
Así que a lo mejor sólo es una reacción a algo que he comido.

107
00:06:17,050 --> 00:06:20,220
¿Cuánta gente tiene reacciones como esa por algo que han desayunado?

108
00:06:20,220 --> 00:06:21,140
Pero si estoy mejor...

109
00:06:21,140 --> 00:06:22,740
Entonces seguirá mejorando.

110
00:06:22,740 --> 00:06:26,440
Y si no, tenemos que saber por qué no para comenzar con el tratamiento enseguida.

111
00:06:26,730 --> 00:06:29,300
Cariño, déjales que te hagan la prueba.

112
00:06:42,120 --> 00:06:44,350
¿El plomo puede causar agnosia visual?

113
00:06:44,350 --> 00:06:46,520
Tendría que aparecer en los análisis de sangre.

114
00:06:46,520 --> 00:06:50,320
No hay nada en el botiquín salvo artículos de tocador inofensivos.

115
00:06:50,320 --> 00:06:53,180
Tampoco hay rastro de moho ni hongos.

116
00:06:53,180 --> 00:06:55,180
¿Crees que House realmente ha descubierto algo sobre tu mujer?

117
00:06:55,180 --> 00:06:57,490
No. Y tampoco me importaría.

118
00:06:57,960 --> 00:07:03,610
Espera, ¿tu mujer se está tirando al portero en tu cama y sudando en las sábanas que tú has comprado y...

119
00:07:03,610 --> 00:07:04,970
Mi mujer no se está tirando al portero.

120
00:07:04,970 --> 00:07:07,270
- ¿Cómo lo sabes?
- No tenemos portero.

121
00:07:08,030 --> 00:07:11,070
Y ya lo hago yo, ¿vale? Déjalo.

122
00:07:12,010 --> 00:07:15,170
En la universidad mis amigos y yo teníamos una ley de proporción inversa.

123
00:07:15,170 --> 00:07:16,650
Seguro que erais un grupo de lo más divertido.

124
00:07:16,650 --> 00:07:20,120
Las chicas que crees que son más cohibidas, las más rectas...

125
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
Son con las que acabas acostándote.

126
00:07:21,520 --> 00:07:23,350
¿Estás insinuando que mi mujer es una zorra?

127
00:07:23,350 --> 00:07:26,440
Digo que si mi mujer fuera una zorra, me gustaría saberlo.

128
00:07:29,820 --> 00:07:31,320
Su casa estaba limpia.

129
00:07:31,320 --> 00:07:32,860
Y su cabeza.

130
00:07:32,860 --> 00:07:36,180
Incluso con el contraste, ni masas ni lesiones.

131
00:07:36,180 --> 00:07:39,410
Un síntoma neurológico sin aparente causa neurológica.

132
00:07:39,410 --> 00:07:41,830
Por su progresión podemos descartar el cáncer y la esclerosis.

133
00:07:41,830 --> 00:07:43,870
Así que nos quedan las drogas y las toxinas.

134
00:07:43,870 --> 00:07:46,560
Dijiste que Trece era idiota por pensar que se trataba de drogas.

135
00:07:46,560 --> 00:07:48,850
Sí, pero cuando lo dijo tenía otras opciones.

136
00:07:48,850 --> 00:07:51,870
Y quería sacar a la luz lo del estúpido crédito y tu...

137
00:07:51,870 --> 00:07:53,720
Un angioma cavernoso en el cerebro podría producir fugas.

138
00:07:53,720 --> 00:07:56,610
Y una vez que la sangre se reabsorbe la tensión disminuye y los síntomas desaparecen.

139
00:07:56,610 --> 00:07:59,440
No dará su consentimiento para obtener una muestra de la vena petrosal.

140
00:08:01,020 --> 00:08:02,240
¿Y eso?

141
00:08:02,240 --> 00:08:05,430
Estaba muy nervioso por la inyección de contraste.

142
00:08:05,860 --> 00:08:08,050
¿Su novia está caliente?

143
00:08:08,050 --> 00:08:11,840
Y no me refiero a si tiene fiebre. ¿Tiene curvas y es simpática?

144
00:08:11,840 --> 00:08:14,020
Muchas... y si se muere serán buenas noticias, pero...

145
00:08:14,020 --> 00:08:17,080
Eso explica por qué sus cuadros son un asco.

146
00:08:17,080 --> 00:08:18,880
Y lo que le pasa a él.

147
00:08:18,880 --> 00:08:20,360
¿Adónde vas?

148
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
A decirle que puede tener un tumor cerebral masivo.

149
00:08:22,120 --> 00:08:23,220
Pero no lo tiene.

150
00:08:23,220 --> 00:08:26,370
Lo sé. No soy idiota. Son las drogas.

151
00:08:30,770 --> 00:08:33,210
Parece que tiene un tumor cerebral masivo.

152
00:08:33,210 --> 00:08:34,610
¿Quién es usted?

153
00:08:34,610 --> 00:08:36,640
Es el Dr. House. Y se alegra de conocerle.

154
00:08:36,640 --> 00:08:40,530
No encontramos evidencias en las pruebas, así que tenemos que abrirle la cabeza.

155
00:08:40,530 --> 00:08:43,830
Es arriesgado, pero es la única forma de salvarle la vida.

156
00:08:43,830 --> 00:08:44,580
No.

157
00:08:45,400 --> 00:08:46,820
Respuesta equivocada.

158
00:08:46,820 --> 00:08:47,850
¿No puedo decir que no?

159
00:08:47,850 --> 00:08:50,880
No está permitido no tener miedo.

160
00:08:50,880 --> 00:08:53,210
Sólo hay dos razones por las que alguien no está acojonado en el hospital.

161
00:08:53,210 --> 00:08:55,180
Una: tiene alucinaciones.

162
00:08:55,180 --> 00:08:57,600
Pero entonces tampoco le daría miedo el material de contraste.

163
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
O sabe que está bien.

164
00:08:59,000 --> 00:09:03,520
Y como no le hemos dicho que lo esté, obviamente tiene información que desconocemos.

165
00:09:03,520 --> 00:09:04,530
¿Qué drogas está tomando?

166
00:09:04,530 --> 00:09:05,700
Las pruebas de tóxicos están limpias.

167
00:09:05,700 --> 00:09:08,290
Las pruebas de tóxicos sólo encuentran ciertos tipos de drogas.

168
00:09:08,290 --> 00:09:10,450
¿De qué estás hablando?

169
00:09:11,420 --> 00:09:16,070
La buenorra cree que es un gran artista que vende cuadros a los ricos con buen gusto.

170
00:09:16,070 --> 00:09:20,100
Es lo bastante estúpida como para creerse lo de los cuadros, pero la cuenta del banco no miente.

171
00:09:20,100 --> 00:09:21,270
Necesitaba dinero.

172
00:09:21,270 --> 00:09:24,630
No hay muchos trabajos que no requieran tiempo, formación e inteligencia.

173
00:09:24,630 --> 00:09:29,600
Y sé que no es presentador de telediarios ni supermodelo, porque esos trabajos casi nunca provocan agnosia.

174
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
Es un conejillo de indias.

175
00:09:31,320 --> 00:09:34,920
Las farmacéuticas le pagan para que pruebe medicamentos.

176
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
¿La buenorra ha ido al servicio o a por café?

177
00:09:42,500 --> 00:09:46,020
De cualquier forma, no creo que deba perder el tiempo en negarlo.

178
00:09:48,010 --> 00:09:50,990
Se supone que los ensayos clínicos son seguros.

179
00:09:50,990 --> 00:09:52,850
Los medicamentos están a punto de ser aprobados por Sanidad.

180
00:09:52,850 --> 00:09:55,880
¿Medicamentos? ¿En cuántos ensayos participa?

181
00:09:56,800 --> 00:09:57,520
En tres.

182
00:09:59,780 --> 00:10:01,420
Admirable.

183
00:10:01,420 --> 00:10:03,940
No hay muchos idiotas que sean tan ambiciosos.

184
00:10:03,940 --> 00:10:08,260
No ha tenido síntomas desde que ha ingresado, así que fuera lo que fuera ya debe haberlo expulsado.

185
00:10:08,260 --> 00:10:09,630
Se pondrá bien.

186
00:10:09,630 --> 00:10:13,670
Que se quede a pasar la noche, para estar seguros, y que os dé los nombres de los ensayos en los que ha participado.

187
00:10:13,670 --> 00:10:15,880
¿Se lo va a contar a Heather?

188
00:10:16,210 --> 00:10:19,170
No podría, aunque me interesara lo bastante para querer hacerlo.

189
00:10:33,150 --> 00:10:34,460
No está mal.

190
00:10:34,460 --> 00:10:36,040
Has aguantado casi todo el día.

191
00:10:36,040 --> 00:10:37,320
¿Qué has descubierto?

192
00:10:37,320 --> 00:10:39,700
Lo divertido es ver la reacción de los demás.

193
00:10:39,700 --> 00:10:41,290
Voy a buscar a los chicos.

194
00:10:41,290 --> 00:10:43,510
Deja las gilipolleces, House.

195
00:10:45,900 --> 00:10:49,450
Tu mujer tiene una cuenta bancaria a su nombre.

196
00:10:49,450 --> 00:10:52,770
Lleva un año ingresando dinero semanalmente.

197
00:10:52,770 --> 00:10:55,310
Pero hasta ahora no ha retirado nada.

198
00:10:56,240 --> 00:10:59,000
¿Eso es todo? ¿Una cuenta bancaria?

199
00:10:59,000 --> 00:11:00,710
Una cuenta bancaria secreta.

200
00:11:00,710 --> 00:11:02,700
¿Por qué crees que es secreta?

201
00:11:02,700 --> 00:11:06,810
Porque si no lo fuera habrías dicho “la” cuenta bancaria.

202
00:11:06,810 --> 00:11:08,030
Maldita sea.

203
00:11:08,030 --> 00:11:11,080
Siempre me olvido de usar el artículo correcto cuando miento.

204
00:11:11,080 --> 00:11:12,230
No es un secreto.

205
00:11:12,230 --> 00:11:13,270
Vamos a cambiar los muebles.

206
00:11:13,270 --> 00:11:14,730
Cuando nos dieron el presupuesto abrimos una cuenta.

207
00:11:14,730 --> 00:11:16,710
Pero no llegué al banco a tiempo el día que la abrimos.

208
00:11:16,710 --> 00:11:20,840
¿Vas a gastarte casi cien mil dólares en muebles?

209
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Sí.

210
00:11:26,330 --> 00:11:27,840
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.

211
00:11:27,840 --> 00:11:30,420
Estaba bien y de repente empezó a tener convulsiones.

212
00:11:30,420 --> 00:11:31,830
Me contó que le habían dicho que estaba mejor.

213
00:11:31,830 --> 00:11:34,250
¿Qué pasa? ¿Qué le pasa?

214
00:11:37,310 --> 00:11:38,730
Está buena.

215
00:11:42,680 --> 00:11:44,960
Parece que no había expulsado todas las drogas.

216
00:11:44,960 --> 00:11:48,410
Ninguno de esos medicamentos, ni de los que derivan, provocan ataques.

217
00:11:48,410 --> 00:11:49,240


Solos no.

218
00:11:49,240 --> 00:11:52,010
¿Pero tres de ellos que no han sido probados?

219
00:11:52,010 --> 00:11:53,220
Es como el escuadrón de la moda.

220
00:11:53,220 --> 00:11:54,550
Nadie puede detenerlos.

221
00:11:54,550 --> 00:11:57,770
Es ridículo, que la gente tome drogas potencialmente peligrosas por dinero.

222
00:11:57,770 --> 00:12:01,930
Para acortar la conversación, la gente no debería tomar drogas porque estén desesperados.

223
00:12:01,930 --> 00:12:05,140
Pero la gente no probará las drogas a no ser que estén desesperados.

224
00:12:05,140 --> 00:12:07,070
Y las necesitamos para salvar a los niños y a los cachorros.

225
00:12:07,070 --> 00:12:08,150
Ergo, necesitamos gente desesperada.

226
00:12:08,150 --> 00:12:11,220
Ergo, la riqueza mata a los niños enfermos.

227
00:12:12,980 --> 00:12:13,710
La primer droga...

228
00:12:13,710 --> 00:12:16,430
¿Por qué no la llamamos bisexidrina?

229
00:12:16,430 --> 00:12:18,790
Los ensayos clínicos usan drogas experimentales.

230
00:12:18,790 --> 00:12:21,180
Así que todavía no tienen nombres reconfortantes y pegadizos.

231
00:12:21,180 --> 00:12:23,540
Sólo números de ensayo aleatorios y sin encanto.

232
00:12:23,540 --> 00:12:24,900
Adelante.

233
00:12:24,900 --> 00:12:27,180
La bisexidrina es un anticoagulante.

234
00:12:27,180 --> 00:12:30,210
La fase uno indicó que había riesgos de náuseas, insomnio e impotencia.

235
00:12:30,210 --> 00:12:31,250
La segunda droga.

236
00:12:31,250 --> 00:12:33,680
Cuernisol.

237
00:12:34,260 --> 00:12:36,320
- ¿Tiene una aventura?
- Peor.

238
00:12:36,320 --> 00:12:38,810
El sexo puede tener una componente hormonal o emocional.

239
00:12:38,810 --> 00:12:39,900
Uno puede arrepentirse luego.

240
00:12:39,900 --> 00:12:41,850
Pero el dinero siempre es una decisión calculada.

241
00:12:41,850 --> 00:12:45,110
Mi mujer tiene una cuenta bancaria y House cree que no sé nada sobre ella.

242
00:12:45,110 --> 00:12:46,950
Impactante. Sigamos.

243
00:12:46,950 --> 00:12:49,840
La droga B es un medicamento autoinmune. Casi no tiene efectos secundarios.

244
00:12:49,840 --> 00:12:54,320
Pero incluso si está haciendo lo que tiene que hacer, no se lleva bien con los anticoagulantes ni los anticonvulsivos.

245
00:12:54,320 --> 00:12:55,420
¿Cuál es la tercera droga?

246
00:12:55,420 --> 00:12:58,330
Rodillas-enrojecidas-isil.

247
00:12:58,330 --> 00:12:59,650
Por cierto, Cuddy tenía ese título.

248
00:12:59,650 --> 00:13:03,400
Si esas drogas hacen su trabajo hay un millón de formas en que pueden interactuar.

249
00:13:03,400 --> 00:13:04,760
Y dos millones si no lo hacen.

250
00:13:04,760 --> 00:13:08,070
Y sería interesante saber cuál de esas interacciones está causando el problema.

251
00:13:08,070 --> 00:13:09,280
Por desgracia no tenemos que hacerlo.

252
00:13:09,280 --> 00:13:10,690
Sólo tenemos que conseguir que dejen de interactuar.

253
00:13:10,690 --> 00:13:12,520
- Si no sabemos cuál...
- Quitádselas todas.

254
00:13:12,520 --> 00:13:14,420
Sometedle a diálisis para limpiarle el cuerpo.

255
00:13:14,420 --> 00:13:17,460
Una desintoxicación rápida puede provocar arritmias, otro ataque o fallo hepático.

256
00:13:17,460 --> 00:13:19,230
La diferencia es que sabemos cuáles son los riesgos.

257
00:13:19,230 --> 00:13:21,220
Sometedle a diálisis.

258
00:13:23,210 --> 00:13:25,840
Diálisis, eso se usa para los fallos renales, ¿verdad?

259
00:13:25,840 --> 00:13:27,600
No se preocupe, sus riñones están bien.

260
00:13:27,600 --> 00:13:29,180
No le preocupan sus riñones.

261
00:13:29,180 --> 00:13:32,920
Sino cómo le va a explicar lo de la diálisis a su novia.

262
00:13:32,920 --> 00:13:34,330
No quiero que se preocupe.

263
00:13:34,330 --> 00:13:36,130
Querrá decir que no quiere que le deje.

264
00:13:36,130 --> 00:13:38,960
¿Y eso qué tiene de malo? La quiero.

265
00:13:38,960 --> 00:13:41,100
No le he mentido acerca de nada importante.

266
00:13:41,100 --> 00:13:42,390
Soy un artista.

267
00:13:42,390 --> 00:13:44,980
He vendido cuadros en el pasado. Es sólo que...

268
00:13:44,980 --> 00:13:47,130
Últimamente estoy en el dique seco, eso es todo.

269
00:13:47,130 --> 00:13:48,990
Pues dígaselo.

270
00:13:48,990 --> 00:13:50,550
No puede.

271
00:13:50,550 --> 00:13:52,660
Quiere que ella sea feliz.

272
00:13:52,660 --> 00:13:55,430
Así que le dice lo que quiere escuchar.

273
00:13:59,570 --> 00:14:01,210
¿No lo sabías?

274
00:14:01,850 --> 00:14:02,600
No.

275
00:14:03,320 --> 00:14:04,710
¿Qué vas a hacer?

276
00:14:04,710 --> 00:14:06,680
No tiene aventuras y no se lo gasta jugando.

277
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
No se ha gastado ni un solo dólar.

278
00:14:08,280 --> 00:14:10,530
No veo la razón para hacer nada.

279
00:14:10,530 --> 00:14:11,820
¿No crees que hablarlo pudiera...

280
00:14:11,820 --> 00:14:16,400
¿Cuántas personas conoces que tengan una relación completamente feliz y satisfactoria?

281
00:14:16,830 --> 00:14:18,640
- Ninguna.
- Yo sí.

282
00:14:18,640 --> 00:14:22,230
Mucha gente cree que una relación es lo que dicen los libros de cuentos.

283
00:14:22,230 --> 00:14:23,880
No puedes tener un pensamiento imperfecto...

284
00:14:23,880 --> 00:14:25,890
No puedes tener tu espacio privado, no puedes...

285
00:14:25,890 --> 00:14:28,640
¿Robar el dinero y esconderlo en una cuenta secreta?

286
00:14:29,000 --> 00:14:32,370
Ella me hace feliz, y yo a ella. Funciona. 

287
00:14:32,370 --> 00:14:33,860
Porque no creemos en los cuentos.

288
00:14:33,860 --> 00:14:36,480
No voy a meter la nariz en sus asuntos.

289
00:14:43,460 --> 00:14:45,370
Tenías razón acerca de la diálisis.

290
00:14:45,370 --> 00:14:48,100
Ha pasado la noche sin más ataques ni síntomas visuales.

291
00:14:48,100 --> 00:14:51,630
Y seguiré teniendo razón en la oficina después del desayuno.

292
00:14:51,630 --> 00:14:54,360
La única diferencia es que tendré razón delante de más gente.

293
00:14:54,360 --> 00:14:56,750
Así que no has venido a hablar de medicina.

294
00:14:56,750 --> 00:14:59,830
Puedes joderme cuanto quieras en el trabajo, pero no te metas en mi vida privada.

295
00:15:00,060 --> 00:15:02,210
¿Qué ha dicho?

296
00:15:02,210 --> 00:15:03,490
¿Me has escuchado?

297
00:15:03,490 --> 00:15:06,020
He oído la parte de que te puedo joder cuanto quiera en el trabajo.

298
00:15:06,020 --> 00:15:07,480
- ¿Quieres un consejo?
- Claro que no.

299
00:15:07,480 --> 00:15:09,760
Bien, porque no tengo ni idea de lo que deberías hacer.

300
00:15:09,760 --> 00:15:11,350
Sólo sé lo que vas a hacer.

301
00:15:11,350 --> 00:15:12,960
- Vas a...
- He dicho que no quiero tus consejos.

302
00:15:12,960 --> 00:15:14,320
Y yo te he dicho que no es un consejo.

303
00:15:14,320 --> 00:15:16,640
Vas a perdonarla por haber abierto esa cuenta,

304
00:15:16,640 --> 00:15:20,580
y vas a confesarle todo lo que has hecho, y a suplicarle que te perdone.

305
00:15:20,580 --> 00:15:22,710
¿Y de qué serviría eso?

306
00:15:22,710 --> 00:15:26,590
De nada. Por eso no digo que tengas que hacerlo, sino que vas a hacerlo.

307
00:15:30,970 --> 00:15:33,140
¿Qué novedades hay?

308
00:15:33,740 --> 00:15:35,090
¿Dónde estás?

309
00:15:35,090 --> 00:15:35,910
Tras la pista.

310
00:15:35,910 --> 00:15:38,080
Eso son como diez kilómetros.

311
00:15:38,080 --> 00:15:39,390
¿Qué alcance tienen estas cosas?

312
00:15:39,390 --> 00:15:41,610
Me siento como un idiota.

313
00:15:46,440 --> 00:15:48,180
No voy a dejarte ninguna de mis cosas.

314
00:15:48,180 --> 00:15:50,450
¿Tienes gafas de visión nocturna?

315
00:15:50,450 --> 00:15:51,200
No.

316
00:15:52,190 --> 00:15:53,130
Estás mintiendo.

317
00:15:53,130 --> 00:15:54,890
Te gusta que se sienta mal.

318
00:15:54,890 --> 00:15:57,350
Te gusta alejar a la gente de ti.

319
00:15:57,350 --> 00:15:58,910
Se merecía saber la verdad.

320
00:15:58,910 --> 00:16:00,510
No había ninguna verdad hasta que la desenterraste.

321
00:16:00,510 --> 00:16:04,120
Sabes que hay cosas que existen aunque no puedas verlas, ¿verdad?

322
00:16:04,480 --> 00:16:07,450
Era una verdad que sólo les concernía a ellos dos.

323
00:16:07,450 --> 00:16:09,050
¿Qué te importaba a ti?

324
00:16:09,050 --> 00:16:10,920
Para empezar, deja de decir “una” verdad.

325
00:16:10,920 --> 00:16:12,590
Verdad sólo hay una.

326
00:16:12,590 --> 00:16:15,030
Puede que sea cierto para ti.

327
00:16:15,030 --> 00:16:17,480
La gente que se siente miserable salva más vidas.

328
00:16:17,480 --> 00:16:20,180
Si tu vida tiene sentido tu trabajo no tiene por qué tenerlo.

329
00:16:20,180 --> 00:16:23,670
Las meteduras de pata se llevan mejor si tienes un hombro en el que llorar.

330
00:16:23,670 --> 00:16:25,670
Sí, eso parece lógico.

331
00:16:25,670 --> 00:16:27,640
Normalmente me cuesta más convencer a la gente de eso.

332
00:16:27,640 --> 00:16:29,840
¿Y por qué quieres que Taub se sienta miserable?

333
00:16:29,840 --> 00:16:30,870
¡Te lo acabo de decir!

334
00:16:30,870 --> 00:16:32,890
Dejó su trabajo para salvar su matrimonio.

335
00:16:32,890 --> 00:16:36,280
Si su matrimonio se rompe, ¿crees que trabajará con más ímpetu para ti?

336
00:16:36,280 --> 00:16:39,330
¿O crees que dejará de trabajar para ti?

337
00:16:43,010 --> 00:16:44,780
Tiene la cabeza y el cuello completamente hinchados.

338
00:16:44,780 --> 00:16:47,260
Un kit de traqueotomía. Se le está cerrando la garganta.

339
00:16:52,940 --> 00:16:53,820
No encuentro los puntos de referencia.

340
00:16:53,820 --> 00:16:54,970
Corta sin más.

341
00:16:54,970 --> 00:16:55,890
¿Una traqueo exploratoria?

342
00:16:55,890 --> 00:16:57,850
No tenemos otra opción.

343
00:16:59,590 --> 00:17:01,440
Lo tengo.

344
00:17:10,570 --> 00:17:13,340
Tiene la cara tan hinchada que se le han cerrado los lagrimales.

345
00:17:13,340 --> 00:17:14,960
Tenemos que lubricarle los ojos a mano.

346
00:17:14,960 --> 00:17:19,270
Le hemos puesto esteroides intravenosos y crema para reducir la hinchazón, pero hasta ahora han hecho poco efecto.

347
00:17:19,270 --> 00:17:21,400
Negativo para trombosis y Chagas.

348
00:17:21,400 --> 00:17:22,560
Podría ser una infección.

349
00:17:22,560 --> 00:17:23,480
Los cultivos son negativos.

350
00:17:23,480 --> 00:17:26,340
Puede que el sistema inmune tenga puesta la directa. Una tormenta de citocina.

351
00:17:26,340 --> 00:17:31,000
¿Por qué pagaste tres años de gimnasio si sólo fuiste dos veces?

352
00:17:33,870 --> 00:17:36,360
Lo siento. ¿Seguís con el diagnóstico?

353
00:17:36,360 --> 00:17:37,570
Pensé que habíamos terminado hace horas.

354
00:17:37,570 --> 00:17:42,290
¿Recordáis que decidimos que era el cocktail de drogas sin probar ni aceptar que se estaba tragando como...

355
00:17:43,110 --> 00:17:44,120
Como un cocktail.

356
00:17:44,120 --> 00:17:46,180
Ha terminado con la diálisis.

357
00:17:46,180 --> 00:17:47,640
Si fueran las drogas estaría mejor.

358
00:17:47,640 --> 00:17:49,960
O peor.

359
00:17:50,820 --> 00:17:52,690
Supongo que no habéis visto Trainspotting.

360
00:17:52,690 --> 00:17:54,570
¿Crees que la hinchazón es síntoma del mono?

361
00:17:54,570 --> 00:17:58,430
¿Y tú crees que es una coincidencia que hayan aparecido tres síntomas nuevos cuando le hemos quitado las drogas?

362
00:17:58,430 --> 00:17:59,440
Es posible que alguno de los síntomas...

363
00:17:59,440 --> 00:18:02,540
O las drogas son la respuesta o son una coincidencia.

364
00:18:02,540 --> 00:18:04,630
Si son las drogas tenemos que encontrar una forma mejor de desintoxicarle.

365
00:18:04,630 --> 00:18:09,110
Y si es lo segundo tenemos que saber qué síntomas se deben al mono antes de poder llegar un diagnóstico.

366
00:18:09,110 --> 00:18:11,730
Lo que significa que tenemos que encontrar una forma mejor de desintoxicarle.

367
00:18:11,730 --> 00:18:13,620
¿Y cómo vamos a hacerlo?

368
00:18:13,620 --> 00:18:15,230
Un trago para la resaca.

369
00:18:15,230 --> 00:18:18,250
Eso es ridículo. Si son las drogas, son peligrosas y ya le han provocado...

370
00:18:18,250 --> 00:18:21,600
Por eso se las vamos a dar de nuevo, y a quitárselas otra vez.

371
00:18:21,600 --> 00:18:23,790
Pero mucho más despacio.

372
00:18:25,130 --> 00:18:27,310
¿Por qué le miráis a él?

373
00:18:27,750 --> 00:18:29,640
Intentadlo.

374
00:18:29,640 --> 00:18:32,150
¡Ya habéis oído al jefe! ¡Vamos!

375
00:18:35,340 --> 00:18:37,410
- Taub...
- No he hablado con ella.

376
00:18:46,300 --> 00:18:49,200
- ¿Por qué...
- Perdone.

377
00:18:49,200 --> 00:18:50,650
Lo siento.

378
00:18:58,600 --> 00:19:00,270
Se parece a mí, ¿verdad?

379
00:19:00,270 --> 00:19:01,400
Le ha dado la gorra.

380
00:19:01,400 --> 00:19:03,500
Necesitaba sacarla de aquí para registrar su mesa.

381
00:19:03,500 --> 00:19:04,670
Claro. 

382
00:19:04,670 --> 00:19:05,910
Bonita blusa.

383
00:19:05,910 --> 00:19:07,550
Me gusta cómo le sienta ese color.

384
00:19:07,550 --> 00:19:10,680
Dígale a House que si quiere saber lo que hago sólo tiene que...

385
00:19:10,680 --> 00:19:13,090
No se trata de House, sino de mí.

386
00:19:13,090 --> 00:19:14,100
Estaba... no sé.

387
00:19:14,100 --> 00:19:16,990
Se me ocurrió que podíamos salir a tomar una copa o algo.

388
00:19:16,990 --> 00:19:19,010
Y no estaba seguro de lo que le gusta hacer.

389
00:19:19,010 --> 00:19:20,220
- Así que se me ocurrió...
- Espiarme.

390
00:19:20,220 --> 00:19:23,130
No. No. No es espionaje, sino investigación.

391
00:19:23,130 --> 00:19:27,310
Creo que es buena idea saber algo más de una mujer antes de pedirle una cita.

392
00:19:27,310 --> 00:19:31,330
Demostrar que a uno le importa algo más que su apariencia.

393
00:19:31,330 --> 00:19:36,200
Por muy romántico que parezca, estoy segura de que lo que está haciendo es...

394
00:19:36,200 --> 00:19:38,920
No me parece preocupación, sino algo espeluznante.

395
00:19:38,920 --> 00:19:39,930
Eso no es justo.

396
00:19:39,930 --> 00:19:41,660
Estaba registrando mi escritorio.

397
00:19:41,660 --> 00:19:42,810
¿Y qué demonios voy a encontrar?

398
00:19:42,810 --> 00:19:43,800
Que ha estado en Michigan.

399
00:19:43,800 --> 00:19:45,860
Que le gustan los sándwiches con poca mayonesa.

400
00:19:45,860 --> 00:19:47,500
Que sigue en contacto con su madre.

401
00:19:47,500 --> 00:19:51,670
Que ha alquilado “El Paciente Inglés” y dona dinero a Amnistía Internacional.

402
00:19:51,670 --> 00:19:56,450
Aquí no voy a encontrar nada que no le contara a un compañero de trabajo en el ascensor.

403
00:19:57,840 --> 00:20:01,060
No soy un monstruo. Es que me usted me parece interesante.

404
00:20:03,220 --> 00:20:05,160
Pero ya me voy.

405
00:20:05,460 --> 00:20:07,950
Sí, esto...

406
00:20:14,340 --> 00:20:17,350
Le daré información embarazosa sobre House.

407
00:20:17,640 --> 00:20:20,020
- A cambio de...
- No, no hace falta que salga conmigo.

408
00:20:20,020 --> 00:20:24,650
Trabajaría para usted, así que tendría todo el tiempo del mundo para preguntarle sobre su vida,

409
00:20:24,650 --> 00:20:28,160
y entraría en la categoría de ser sociable en vez de acosarla y asustarla.

410
00:20:28,160 --> 00:20:29,150
¿Y tendría que pagarle?

411
00:20:29,150 --> 00:20:29,900
Sé que suena extraño.

412
00:20:29,900 --> 00:20:33,090
Pero si me paga mientras le investigo, estaría bien.

413
00:20:33,090 --> 00:20:35,090
Y tendría algo valioso para estar al mismo nivel que él.

414
00:20:35,090 --> 00:20:36,390
Para ayudarla a mantenerle a raya.

415
00:20:36,390 --> 00:20:38,070
¿Cree que tengo que mantener a House a raya?

416
00:20:38,070 --> 00:20:38,820
No.

417
00:20:40,940 --> 00:20:42,950
No. Lo siento.

418
00:20:44,080 --> 00:20:47,380
- El hospital no puede permitirse...
- Oh, lo que usted pueda permitirse.

419
00:20:52,630 --> 00:20:54,110
¿Cómo sabe que me gustan las rosas?

420
00:20:54,110 --> 00:20:56,020
Anoche estuve en su casa.

421
00:20:56,020 --> 00:20:57,850
¡No! Es broma.

422
00:20:59,390 --> 00:21:02,240
¿A quién no le gustan las rosas?

423
00:21:15,300 --> 00:21:16,280
No te he contado algo.

424
00:21:16,280 --> 00:21:19,710
El cuarteto de Parker va a tocar en la recogida de fondos para la biblioteca.

425
00:21:23,460 --> 00:21:24,930
¿Eso es todo?

426
00:21:24,930 --> 00:21:27,060
Fue idea tuya.

427
00:21:27,060 --> 00:21:28,960
Seguro que lo harán genial.

428
00:21:35,670 --> 00:21:37,550
¿Estás bien?

429
00:21:38,930 --> 00:21:41,410
No podía encontrar el abrecartas.

430
00:21:41,410 --> 00:21:45,720
Así que abrí algunos de los cajones de tu mesa tratando de dar con él.

431
00:21:46,020 --> 00:21:51,330
Y encontré un montón de papeles de la Jefferson Mutual.

432
00:22:01,180 --> 00:22:03,670
Estaba tan cerca.

433
00:22:03,670 --> 00:22:04,940
¿De qué?

434
00:22:04,940 --> 00:22:08,880
Tienes 83.000 dólares escondidos en una cuenta secreta.

435
00:22:08,880 --> 00:22:11,570
Ya no.

436
00:22:12,980 --> 00:22:15,890
Quería que fuera una sorpresa, pero...

437
00:22:18,270 --> 00:22:20,880
Te he comprado un coche.

438
00:22:25,710 --> 00:22:29,080
El que yo...

439
00:22:29,510 --> 00:22:33,140
Sabía que tú nunca te lo comprarías...

440
00:22:33,140 --> 00:22:35,480
Así que he estado ahorrando.

441
00:22:35,480 --> 00:22:39,280
Y me lo entregan el viernes.

442
00:22:42,670 --> 00:22:45,220
Eres increíble.

443
00:22:46,520 --> 00:22:48,690
Y tú un hombre con suerte.

444
00:22:53,380 --> 00:22:56,060
Hemos reducido la dosis gradualmente.

445
00:22:56,060 --> 00:22:57,470
Ahora estás libre de drogas.

446
00:22:57,470 --> 00:23:00,150
Me siento muy bien. Muchas gracias.

447
00:23:00,150 --> 00:23:02,390
Es parte del trabajo.

448
00:23:02,390 --> 00:23:04,750
La tensión es normal. ¿Puedes sentarte?

449
00:23:10,550 --> 00:23:12,430
¿Qué estás...

450
00:23:19,360 --> 00:23:20,280
¿Qué le ha pasado en la cara?

451
00:23:20,280 --> 00:23:24,240
La pregunta es qué le ha pasado a sus hormonas. Necesitamos una bolsa de hielo.

452
00:23:28,650 --> 00:23:30,970
Llegados a este punto podemos descartar las drogas de los ensayos clínicos.

453
00:23:30,970 --> 00:23:32,900
Le hemos limpiado completamente dos veces.

454
00:23:32,900 --> 00:23:34,920
A no ser que las drogas hayan encontrado un escondite bajo las escaleras.

455
00:23:34,920 --> 00:23:37,570
Las drogas podrían haber acelerado un problema neurológico latente.

456
00:23:37,570 --> 00:23:38,640
Buena idea.

457
00:23:38,640 --> 00:23:41,560
Desintoxicarse puede causar grandes daños.

458
00:23:41,560 --> 00:23:44,190
Alienación, divorcio.

459
00:23:44,190 --> 00:23:47,160
Mi mujer me va a comprar un coche.

460
00:23:47,530 --> 00:23:48,970
Me refería al paciente.

461
00:23:48,970 --> 00:23:51,340
- Te equivocaste.
- Lo del divorcio era una metáfora.

462
00:23:51,650 --> 00:23:53,760
¿Y el síndrome de Kluver-Bucy?

463
00:23:53,760 --> 00:23:55,670
Lesiones bilaterales en los lóbulos temporales.

464
00:23:55,670 --> 00:23:58,190
La agnosia visual y la hipersexualidad son los síntomas principales.

465
00:23:58,190 --> 00:23:59,740
Me alegro de que tenga novia.

466
00:23:59,750 --> 00:24:03,120
Si es Kluver-Bucy se le derretirá el cerebro y tratará de comerse las manos,

467
00:24:03,120 --> 00:24:05,520
y ella podrá cuidarle durante el resto de su vida sin talento.

468
00:24:05,520 --> 00:24:06,700
Me debes una disculpa.

469
00:24:06,700 --> 00:24:11,590
Cualquier excusa que tuvieras para entrometerte en mi vida privada desapareció cuando ella tenía una buena razón...

470
00:24:11,590 --> 00:24:14,120
Tienes razón.

471
00:24:14,120 --> 00:24:17,310
La verdad es que nada de lo que dije sirve.

472
00:24:17,310 --> 00:24:18,950
No tienes motivos para perdonarla.

473
00:24:18,950 --> 00:24:20,940
Y por tanto, tampoco motivos para buscar el perdón.

474
00:24:20,940 --> 00:24:23,660
Ni motivos para ser un idiota.

475
00:24:26,120 --> 00:24:28,790
El Kluver-Bucy no explica los ataques ni la tormenta de citocina.

476
00:24:28,790 --> 00:24:30,210
Complicaciones por el mono.

477
00:24:30,210 --> 00:24:34,140
Pero la verdad es que te está haciendo un magnífico regalo que no crees merecerte.

478
00:24:34,140 --> 00:24:38,780
Que la resonancia no mostrara lesiones en el lóbulo temporal debe descartar la teoría de que hay lesiones en el lóbulo temporal.

479
00:24:38,780 --> 00:24:41,510
Puede que el daño se deba a un problema circulatorio y no estructural.

480
00:24:41,510 --> 00:24:43,670
Y no se vería en una resonancia.

481
00:24:43,670 --> 00:24:44,720
Foreman tiene razón.

482
00:24:44,720 --> 00:24:49,210
Llama a tu mujer y dile que no vas a dormir porque tienes que hacerle a un paciente un angiograma craneal.

483
00:24:49,210 --> 00:24:52,650
Dale las buenas noches y cuelga.

484
00:25:13,780 --> 00:25:18,800
Qué raro que alguien que no puede correr tenga tantos pares de zapatillas.

485
00:25:18,800 --> 00:25:21,650
¿Te importaría colgar esto cuando hayas terminado?

486
00:25:22,050 --> 00:25:24,400
Tengo que encontrar algo embarazoso acerca de ti.

487
00:25:24,400 --> 00:25:26,380
No.

488
00:25:26,380 --> 00:25:28,180
He traído comida hindú.

489
00:25:28,180 --> 00:25:31,640
No demasiado embarazoso, sólo creíble.

490
00:25:31,640 --> 00:25:33,940
Si le das algo así...

491
00:25:33,940 --> 00:25:35,540
Ya no te necesitará.

492
00:25:35,540 --> 00:25:38,070
Y si no le doy nada pensará que soy un incompetente.

493
00:25:38,070 --> 00:25:40,240
No me importa que piense que eres un incompetente.

494
00:25:41,140 --> 00:25:42,880
Esto no va a funcionar.

495
00:25:43,160 --> 00:25:45,010
Hasta ahora lo ha hecho.

496
00:25:45,010 --> 00:25:46,680
No, no se me da bien mentir.

497
00:25:46,680 --> 00:25:47,550
Lo sé.

498
00:25:47,550 --> 00:25:50,480
Por eso tu tapadera es que te la quieres tirar.

499
00:25:50,480 --> 00:25:52,700
Me gusta. No me la quiero tirar.

500
00:25:53,390 --> 00:25:55,570
¿Y de qué sirve entonces que te guste?

501
00:25:55,570 --> 00:25:58,490
Me refiero a que no quiero sólo tirármela. Me gusta.

502
00:25:58,490 --> 00:26:01,140
¿Qué crees que vas a descubrir acerca de ella?

503
00:26:01,750 --> 00:26:05,360
Algo personal. Algo... embarazoso.

504
00:26:05,360 --> 00:26:09,040
Me he pasado la mitad de mi vida negociando con esa mujer.

505
00:26:09,040 --> 00:26:12,460
Algo que pueda usar para asustarla y que diga que sí.

506
00:26:16,680 --> 00:26:18,520
Vale.

507
00:26:20,160 --> 00:26:21,490
¿Vale?

508
00:26:21,490 --> 00:26:25,080
¿Te parece bien que te paguen doble para facilitar un chantaje?

509
00:26:25,080 --> 00:26:27,970
Está bien. No te creo, pero me parece bien.

510
00:26:29,260 --> 00:26:32,410
Estás haciendo esto por la misma razón que yo.

511
00:26:32,410 --> 00:26:35,400
Para ver quién llega antes a la meta.

512
00:26:38,340 --> 00:26:41,430
Ahí está. El Círculo de Willis, los vasos son más estrechos.

513
00:26:42,300 --> 00:26:44,980
Estrechos para ti, normales para él.

514
00:26:44,980 --> 00:26:47,790
Si tuviera problemas con los vasos habría notado los síntomas hace tiempo.

515
00:26:47,790 --> 00:26:50,040
No si algo más cambió.

516
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
- ¿Como?
- Su corazón.

517
00:26:51,400 --> 00:26:53,540
Podría haber desarrollado una arritmia intermitente hace poco.

518
00:26:53,540 --> 00:26:58,700
Sé que cabeza y corazón empiezan por la misma letra, pero hay que leer hasta el final de la palabra.

519
00:26:58,700 --> 00:27:02,200
La droga experimental le provoca una arritmia que causa una hipotensión.

520
00:27:02,200 --> 00:27:05,610
Combinada con los vasos estrechos hace que no llegue suficiente sangre al cerebro.

521
00:27:05,610 --> 00:27:07,500
Y eso le provoca todos los síntomas.

522
00:27:07,500 --> 00:27:12,590
Si podemos desencadenar la arritmia e identificarla, podríamos evitar que le matara.

523
00:27:14,180 --> 00:27:15,190
¿Has ido a casa?

524
00:27:15,190 --> 00:27:15,940
No.

525
00:27:17,080 --> 00:27:20,410
Bien, hazle un estudio electrofisiológico. Encuentra la arritmia.

526
00:27:23,370 --> 00:27:26,130
Vamos a insertarle tres electro-catéteres en el corazón.

527
00:27:26,130 --> 00:27:27,610
Dígale a la Dra. Hadley que lo siento.

528
00:27:27,610 --> 00:27:28,610
Lo entiende.

529
00:27:28,610 --> 00:27:30,350
Y debería decírselo usted.

530
00:27:30,350 --> 00:27:33,120
- Quizás debería contarle a Heather lo de...
- Se pondrá bien.

531
00:27:33,120 --> 00:27:37,130
Siempre me apoya. Es genial, y lo único que hago yo es mentirle.

532
00:27:37,780 --> 00:27:39,830
¿Qué pasaría si se lo dijera?

533
00:27:40,290 --> 00:27:41,960
No lo sé.

534
00:27:41,960 --> 00:27:43,620
La quiere, ¿verdad?

535
00:27:43,620 --> 00:27:45,120
Más que a nada, y ella me quiere a mí.

536
00:27:45,120 --> 00:27:47,330
Si abre la boca puede pasar una de estas dos cosas.

537
00:27:47,330 --> 00:27:49,560
O le perdona o le deja.

538
00:27:49,560 --> 00:27:52,650
Y en el mejor de los casos estará como ahora.

539
00:27:52,650 --> 00:27:54,580
Querer confesar es muy noble.

540
00:27:54,580 --> 00:27:55,710
De verdad que sí.

541
00:27:55,710 --> 00:27:59,270
Pero si el resultado es daño y dolor, ya no es noble.

542
00:27:59,270 --> 00:28:01,240
Es egoísta.

543
00:28:03,560 --> 00:28:05,380
Estimula la aurícula derecha.

544
00:28:06,210 --> 00:28:07,430
No hay más conducción.

545
00:28:07,430 --> 00:28:09,860
¿Hasta cuándo vas a evitar que me vaya a casa?

546
00:28:09,860 --> 00:28:14,990
¿Hasta que te convenzas de que soy una persona distinta, que no hará nada estúpido?

547
00:28:14,990 --> 00:28:17,290
La culpa desaparece rápidamente.

548
00:28:17,290 --> 00:28:19,670
El miércoles estarás bien.

549
00:28:19,670 --> 00:28:20,860
Ventrículo derecho.

550
00:28:20,860 --> 00:28:24,900
¿Y por qué quieres que desaparezca? ¿Por qué de repente te importa mi matrimonio?

551
00:28:24,900 --> 00:28:26,830
Porque si no está roto...

552
00:28:26,830 --> 00:28:28,640
Tú piensas que está roto.

553
00:28:28,640 --> 00:28:30,140
Y tú piensas que no.

554
00:28:30,140 --> 00:28:31,990
Tu matrimonio es como un tostador estropeado.

555
00:28:31,990 --> 00:28:34,070
El pan se sale, pero tú sigues llamándolo un tostador.

556
00:28:34,070 --> 00:28:36,350
Y es raro, porque has metido el pan en muchos tostadores.

557
00:28:36,350 --> 00:28:37,910
Y parece que no notas ninguna diferencia.

558
00:28:37,910 --> 00:28:39,180
Es fascinante.

559
00:28:39,180 --> 00:28:40,850
Taquicardia ventricular.

560
00:28:40,850 --> 00:28:41,640
¿Qué pasa?

561
00:28:41,640 --> 00:28:44,000
Buenas noticias. La prueba está funcionando.

562
00:28:44,000 --> 00:28:46,680
Tu corazón se está volviendo loco, pero que sigas consciente es buena señal.

563
00:28:46,680 --> 00:28:48,870
Intenta estimularlo.

564
00:28:48,870 --> 00:28:51,000
No funciona.

565
00:28:56,540 --> 00:29:00,190
Puede que esto le duela un poco. Cargando a 60. Fuera.

566
00:29:01,940 --> 00:29:03,840
Otra vez. Cargando a 120.

567
00:29:03,840 --> 00:29:05,770
¿Se tiñe el pelo?

568
00:29:07,670 --> 00:29:09,520
- No.
- House, fuera.

569
00:29:09,520 --> 00:29:10,940
Claro.

570
00:29:13,970 --> 00:29:16,590
El pelo le está saliendo rojo.

571
00:29:17,330 --> 00:29:19,740
El corazón está estable.

572
00:29:19,740 --> 00:29:24,100
¿Tu teoría incluye alguna mutación genética que pueda provocar un cambio de color en el pelo?

573
00:29:25,350 --> 00:29:28,670
O miente acerca de lo de teñirse...

574
00:29:29,220 --> 00:29:31,910
O se está muriendo.

575
00:29:34,520 --> 00:29:36,460
El pelo rojo indica que no es Kluver-Bucy.

576
00:29:36,460 --> 00:29:37,760
La melanina afecta al color del pelo.

577
00:29:37,760 --> 00:29:38,870
¿Qué afecta a la melanina?

578
00:29:38,870 --> 00:29:41,000
- Las hormonas.
- Los paneles de hormonas eran normales.

579
00:29:41,000 --> 00:29:42,160
La edad.

580
00:29:42,160 --> 00:29:44,020
¿Se está volviendo carmesí prematuramente?

581
00:29:44,020 --> 00:29:45,190
Un desorden genético.

582
00:29:45,190 --> 00:29:48,170
El Síndrome de Waardenburg provoca arritmias y puede causar cambios de color en el pelo.

583
00:29:48,170 --> 00:29:49,790
Y te deja sordo. El siguiente.

584
00:29:49,790 --> 00:29:51,780
El intervalo QT es bastante grande.

585
00:29:51,780 --> 00:29:53,160
Creo que se trata del síndrome de Romano-Ward.

586
00:29:53,160 --> 00:29:55,070
Explica el ritmo cardiaco irregular.

587
00:29:55,070 --> 00:29:56,380
Pero no que parezca una zanahoria.

588
00:29:56,380 --> 00:29:59,150
Si es Romano tiene al menos cinco mutaciones.

589
00:29:59,150 --> 00:30:01,420
No es muy rebuscado pensar que tiene más, que le han provocado el cambio de color.

590
00:30:01,420 --> 00:30:04,470
También tendría muchas probabilidades de sufrir una muerte súbita.

591
00:30:04,470 --> 00:30:05,870
Los beta bloqueantes no funcionan.

592
00:30:05,870 --> 00:30:08,470
Su corazón no soportará el implante de un desfibrilador.

593
00:30:08,470 --> 00:30:10,710
Pete Best.

594
00:30:14,580 --> 00:30:15,790
¡Dios mío!

595
00:30:15,790 --> 00:30:18,010
¿Es que nadie ha leído un libro de historia?

596
00:30:18,010 --> 00:30:20,180
El batería original de los Beatles.

597
00:30:20,180 --> 00:30:22,560
Una serie de nervios controlan el tempo del corazón.

598
00:30:22,560 --> 00:30:25,120
Todos tocan a la vez, pero uno de ellos no puede seguir el ritmo.

599
00:30:25,120 --> 00:30:26,070
Y se lo carga todo.

600
00:30:26,070 --> 00:30:27,550
Así que contratamos a Ringo.

601
00:30:27,550 --> 00:30:32,230
Pete Best era un gran batería, pero supongo que quieres decir que el paciente necesita una simpatectomía cardiaca.

602
00:30:32,230 --> 00:30:33,540
Seguramente debería haberlo dicho sin más, ¿verdad?

603
00:30:33,540 --> 00:30:36,880
Si empezamos a cortar nervios ponemos en peligro la facultad de tragar, las cuerdas vocales y la sudoración.

604
00:30:36,880 --> 00:30:40,340
Así se ahorrará una fortuna en karaokes y desodorantes.

605
00:30:40,340 --> 00:30:43,390
¿Crees que está lo bastante estable para someterlo a una intervención?

606
00:30:44,180 --> 00:30:46,240
Si lo estuviera no la necesitaría.

607
00:30:56,830 --> 00:30:58,090
Sí.

608
00:30:58,090 --> 00:31:00,290
¿Tienes hermanos o hermanas?

609
00:31:00,290 --> 00:31:01,790
Una hermana.

610
00:31:01,790 --> 00:31:03,730
Me dijo que estaba en el equipo de lacrosse.

611
00:31:03,730 --> 00:31:07,720
En el instituto. En la universidad sólo estaba en el equipo de animadores que los animó cuando ganaron.

612
00:31:08,750 --> 00:31:10,230
Sí.

613
00:31:10,230 --> 00:31:12,260
¿Cómo era tu relación con tu padre?

614
00:31:12,260 --> 00:31:14,480
Buena. Te quedan tres preguntas más.

615
00:31:14,480 --> 00:31:16,710
- ¿Y tu relación con tu madre?
- Buena.

616
00:31:17,050 --> 00:31:19,340
¿Cuándo perdiste la virginidad?

617
00:31:19,340 --> 00:31:23,220
Eso no es algo de lo que hablaría con los colegas en un ascensor.

618
00:31:24,830 --> 00:31:26,680
Y...

619
00:31:27,040 --> 00:31:27,760
Y...

620
00:31:31,270 --> 00:31:33,800
Lo sabes, ¿no?

621
00:31:35,690 --> 00:31:38,540
Una forma tonta de desperdiciar la última pregunta.

622
00:31:38,540 --> 00:31:40,850
Porque la respuesta es "¿saber qué?"

623
00:31:40,850 --> 00:31:42,440
Vale, a ver si me sigues.

624
00:31:42,440 --> 00:31:46,180
Porque algunas personas creen que mi línea de pensamiento es bastante complicada.

625
00:31:46,470 --> 00:31:49,730
Me gustas porque eres guapa. Y lista.

626
00:31:49,730 --> 00:31:51,970
En ese orden, pero las dos cosas son necesarias.

627
00:31:51,970 --> 00:31:53,760
Las fotos se pueden retocar.

628
00:31:53,760 --> 00:31:57,590
Y House es un genio malvado, así que esta foto es muy sospechosa.

629
00:31:57,590 --> 00:31:59,380
Pero a ti no te lo parece.

630
00:31:59,380 --> 00:32:02,540
Así que o no eres lo bastante lista como para sospechar de ella, y en ese caso

631
00:32:02,540 --> 00:32:10,720
me interesas menos, o no sospechas nada porque sabes que House la ha manipulado.

632
00:32:10,720 --> 00:32:13,920
Y en ese caso me pareces todavía más interesante.

633
00:32:13,920 --> 00:32:19,500
Pero estoy perdiendo el tiempo, porque sabes que estamos jugando contigo y me has descubierto.

634
00:32:19,500 --> 00:32:21,990
Y estoy jodido.

635
00:32:23,400 --> 00:32:25,900
Sé que la foto es falsa.

636
00:32:25,900 --> 00:32:28,190
Y que esto es un juego.

637
00:32:28,190 --> 00:32:30,640
Lo siento.

638
00:32:32,520 --> 00:32:35,040
Es una pena.

639
00:32:36,710 --> 00:32:39,050
Adiós.

640
00:32:44,870 --> 00:32:48,880
¿Así que sabías que no te daría nada que mereciera la pena?

641
00:32:48,880 --> 00:32:52,380
Y tú tampoco me ibas a dar nada que la mereciera.

642
00:32:53,670 --> 00:32:55,590
¿Por qué te has molestado entonces en salir conmigo?

643
00:32:55,590 --> 00:32:58,520
Quería... fastidiar a House.

644
00:32:59,370 --> 00:33:01,230
¿Haciéndome perder el tiempo?

645
00:33:01,230 --> 00:33:04,200
Eso no tiene sentido.

646
00:33:04,800 --> 00:33:06,620
No, eh...

647
00:33:06,620 --> 00:33:09,520
Tiene que haber otra razón.

648
00:33:11,090 --> 00:33:13,870
¿Te importa si me siento aquí?

649
00:33:18,260 --> 00:33:19,840
Tu corazón late fuera de control.

650
00:33:19,840 --> 00:33:23,430
Tenemos que cortar la conexión entre el corazón y el cerebro.

651
00:33:23,430 --> 00:33:26,760
Pensamos que es necesario, pero tiene que conocer las consecuencias.

652
00:33:26,760 --> 00:33:28,650
No podrá sentir una angina.

653
00:33:28,650 --> 00:33:30,970
Puede que no sepa si tiene un ataque al corazón.

654
00:33:30,970 --> 00:33:33,050
Puede que no consiga ayuda a tiempo.

655
00:33:33,050 --> 00:33:35,440
¿Dónde están mis médicos?

656
00:33:35,440 --> 00:33:36,620
¿Sus médicos?

657
00:33:36,620 --> 00:33:38,570
El Dr. Taub y la Dra. Hadley.

658
00:33:38,570 --> 00:33:40,770
¿Por qué no me lo cuentan ellos?

659
00:33:40,770 --> 00:33:43,910
Brandon, yo soy la Dra. Hadley. Y este es el Dr. Taub.

660
00:33:44,580 --> 00:33:46,460
¿De qué están hablando?

661
00:33:46,460 --> 00:33:49,610
No les había visto en toda mi vida.

662
00:33:55,110 --> 00:33:56,350
No podemos operarle.

663
00:33:56,350 --> 00:33:58,150
Estamos como al principio. Agnosia visual.

664
00:33:58,150 --> 00:33:59,910
Tenemos que repasar los desórdenes neurológicos.

665
00:33:59,910 --> 00:34:01,160
Algo que progrese lentamente.

666
00:34:01,160 --> 00:34:03,750
No está progresando. Está ahí, y luego no está, y después sí.

667
00:34:03,750 --> 00:34:06,770
Es un nuevo síntoma. Intermitencia.

668
00:34:07,530 --> 00:34:08,780
Es irrelevante.

669
00:34:08,780 --> 00:34:10,690
¿Desde cuándo un nuevo síntoma es irrelevente?

670
00:34:10,690 --> 00:34:12,460
Desde que apunta hacia la misma enfermedad.

671
00:34:12,460 --> 00:34:14,250
La intermitencia encaja con el Romano-Ward.

672
00:34:14,250 --> 00:34:15,960
Tenemos que hacerle una simpatectomía.

673
00:34:15,960 --> 00:34:17,300
Puede que se nos haya pasado algo por alto.

674
00:34:17,300 --> 00:34:18,830
- Toxinas.
- ¿Cuándo?

675
00:34:19,190 --> 00:34:23,110
¿Cuando examinaste cada botella, cada lata, cada tubo de pintura? ¿O cuando le desintoxicamos dos veces?

676
00:34:23,110 --> 00:34:26,830
Puede que usara una partida de pintura tóxica hace unos meses.

677
00:34:26,830 --> 00:34:28,720
Entonces habría enfermado hace meses, no ahora.

678
00:34:28,720 --> 00:34:30,330
Ha perdido peso desde que ingresó.

679
00:34:30,330 --> 00:34:33,750
Eso es síntoma de tratar de meter la comida del hospital en una garganta que apenas si puede tragar aire.

680
00:34:33,750 --> 00:34:38,760
No es un síntoma pero, ¿y si las toxinas entraron en las células de grasa hace un año,

681
00:34:38,760 --> 00:34:42,010
y ahora las está liberando en el torrente sanguíneo?

682
00:34:43,250 --> 00:34:44,990
¿Dónde vas a encontrar la pintura vieja?

683
00:34:44,990 --> 00:34:46,190
¿En el vertedero municipal?

684
00:34:46,190 --> 00:34:47,450
En sus viejos cuadros.

685
00:34:47,450 --> 00:34:49,270
Sabemos que hace años que no vende ninguno.

686
00:34:49,270 --> 00:34:52,780
En el estudio no había muchos, así que los guarda en alguna parte.

687
00:34:53,610 --> 00:34:55,210
Si te equivocas...

688
00:34:55,210 --> 00:34:58,910
Podría morirse en cualquier momento debido al Romano-Ward. ¿No te importa?

689
00:34:58,910 --> 00:35:01,180
Dame unas cuantas horas más.

690
00:35:01,180 --> 00:35:03,490
Una hora.

691
00:35:09,560 --> 00:35:11,570
Tengo que hablar con él a solas.

692
00:35:11,570 --> 00:35:14,740
Es sobre su trabajo. Sus cuadros.

693
00:35:14,740 --> 00:35:18,580
Tengo que echarle un vistazo a los que ha vendido últimamente.

694
00:35:23,700 --> 00:35:24,920
Cariño, ¿puedes dejarnos un minuto?

695
00:35:24,920 --> 00:35:27,510
¿Para hablar de tus cuadros?

696
00:35:28,910 --> 00:35:32,170
Brandon, por favor. Dime qué pasa.

697
00:35:39,190 --> 00:35:43,540
Sólo he vendido dos cuadros en los últimos... tres años.

698
00:35:43,540 --> 00:35:45,930
Desde que nos conocimos.

699
00:35:45,930 --> 00:35:47,950
Uno de ellos a mi primo.

700
00:35:47,950 --> 00:35:50,940
Así que gano dinero participando en ensayos de drogas.

701
00:35:50,940 --> 00:35:54,690
Dos o tres a la vez.

702
00:36:00,400 --> 00:36:02,800
¿Por qué me has mentido?

703
00:36:02,800 --> 00:36:05,340
Quiero ser...

704
00:36:06,430 --> 00:36:09,870
La forma en que me miras, la forma en que me hace sentir.

705
00:36:10,200 --> 00:36:13,260
Quiero ser lo que ves...

706
00:36:13,590 --> 00:36:16,070
Cuando me miras.

707
00:36:19,750 --> 00:36:22,210
¿Crees que soy tan superficial?

708
00:36:23,000 --> 00:36:27,800
Cuando te miro... te veo a ti.

709
00:36:41,450 --> 00:36:43,620
Así que...

710
00:36:45,630 --> 00:36:48,540
¿Dónde están los que no vendiste?

711
00:38:15,490 --> 00:38:17,420
No es la pintura, son las drogas.

712
00:38:17,420 --> 00:38:18,790
No toma drogas.

713
00:38:18,790 --> 00:38:22,080
Sé que no tiene sentido, pero estoy mirando sus cuadros de los últimos seis meses.

714
00:38:22,080 --> 00:38:25,140
En abril, junio y agosto son normales.

715
00:38:25,140 --> 00:38:28,310
Y distorsionados en mayo, julio y septiembre.

716
00:38:28,310 --> 00:38:33,940
Un mes sí y uno no sufre agnosia visual, porque un mes sí y uno no toma las tres drogas a la vez.

717
00:38:33,940 --> 00:38:36,810
La estatina, un mes sí y otro no.

718
00:38:36,810 --> 00:38:40,850
No sé por qué los síntomas van y vienen, pero son los medicamentos.

719
00:38:41,190 --> 00:38:42,910
Se esconden bajo las escaleras.

720
00:38:42,910 --> 00:38:44,590
¿En la grasa? Eso no tiene sentido.

721
00:38:44,590 --> 00:38:45,940
Esos medicamentos no son solubles en grasa.

722
00:38:45,940 --> 00:38:48,130
He dicho las escaleras, no el armario.

723
00:38:48,130 --> 00:38:52,170
¿Cuál es el último que tomó antes de que empezaran los síntomas?

724
00:38:52,170 --> 00:38:53,610
No estoy seguro. Creo que...

725
00:38:53,610 --> 00:38:55,380
Un antiácido.

726
00:38:55,380 --> 00:38:57,860
- ¿Cómo lo sabes?
- Tiene sentido.

727
00:38:58,240 --> 00:39:00,730
Además, estoy mirando su historial.

728
00:39:04,990 --> 00:39:06,790
¿Sí?

729
00:39:09,900 --> 00:39:11,790
Es el Dr. House.

730
00:39:11,790 --> 00:39:13,480
Despiértale, hemos terminado.

731
00:39:13,480 --> 00:39:16,660
No, no. Dice que necesita una intervención, pero no esta.

732
00:39:16,660 --> 00:39:18,010
¿Ha sido un poco más específico?

733
00:39:18,010 --> 00:39:21,270
Cirugía abdominal para extraer un... bezoar.

734
00:39:22,550 --> 00:39:26,560
Es como una bola de pelo, pero formada por comida no digerida.

735
00:39:26,560 --> 00:39:31,610
Puede formarse si el ácido estomacal es bajo, lo que le pasaba a Brandon por tomar un antiácido experimental.

736
00:39:32,060 --> 00:39:36,600
Las fibras y pieles de la fruta y la verdura se juntan y forman una bola.

737
00:39:36,600 --> 00:39:39,460
Se vuelve pegajosa, fermenta y crece.

738
00:39:39,460 --> 00:39:42,100
Y empieza a tragarse las pastillas que toma.

739
00:39:42,100 --> 00:39:43,820
De algunas no volvemos a saber nada.

740
00:39:43,820 --> 00:39:45,350
Pero otras vuelven a salir a la luz.

741
00:39:45,350 --> 00:39:50,420
Y durante las últimas semanas le ha estado dando dosis masivas de las tres a la vez.

742
00:39:54,870 --> 00:39:55,910
Y esa...

743
00:39:55,910 --> 00:39:58,960
Es la razón de que no le deje tener un gato a Cameron.

744
00:39:59,380 --> 00:40:01,010
Se pondrá bien.

745
00:40:04,260 --> 00:40:06,340
¿Se alegra de que le haya contado la verdad?

746
00:40:06,340 --> 00:40:08,810
Sí, claro.

747
00:40:10,570 --> 00:40:12,450
Pero...

748
00:40:12,450 --> 00:40:15,430
¿Era más feliz antes de saberlo?

749
00:40:23,370 --> 00:40:25,580
Tres metros más.

750
00:40:25,580 --> 00:40:28,150
Sé cómo es, así que puede que lo de los ojos vendados...

751
00:40:28,150 --> 00:40:32,110
Mi regalo, mis reglas. Bump.

752
00:40:33,050 --> 00:40:37,390
Si no te gusta el color podemos cambiarlo, pero espero que no haga falta.

753
00:40:37,390 --> 00:40:39,720
¿Estás listo?

754
00:40:45,650 --> 00:40:48,160
¿Te gusta?

755
00:40:54,410 --> 00:40:57,390
Cariño, ¿estás bien?

756
00:41:05,110 --> 00:41:07,670
Tenemos que hablar.

757
00:41:30,930 --> 00:41:32,730
No se lo ha creído.

758
00:41:32,730 --> 00:41:34,480
Maldita sea.

759
00:41:35,990 --> 00:41:37,660
Así que no has conseguido nada.

760
00:41:37,660 --> 00:41:39,380
Nada.

761
00:41:39,380 --> 00:41:41,020
Seguramente nos hemos pasado.

762
00:41:41,020 --> 00:41:43,770
No eres de los que se apuntan a las animadoras.

763
00:41:43,770 --> 00:41:45,870
Pero por otra parte,

764
00:41:45,870 --> 00:41:52,540
supuse que no me consideraría de los que usan el Photoshop para retocar una foto y pegarla en un oscuro periódico de universidad.

765
00:41:52,540 --> 00:41:55,420
Ah, sí, sobre eso...

766
00:41:57,080 --> 00:42:00,220
Le he hecho una pequeña visita a la universidad.

767
00:42:00,910 --> 00:42:04,760
Una pequeña visita de más de doscientos kilómetros.

768
00:42:04,760 --> 00:42:07,000
Online, por teléfono.

769
00:42:07,000 --> 00:42:09,870
Me refiero a que lo he investigado.

770
00:42:14,540 --> 00:42:17,350
La foto es de verdad, ¿no?

771
00:42:18,300 --> 00:42:21,350
Vaya, es humillante.

772
00:42:23,700 --> 00:42:26,330
Había una chica.

773
00:42:26,690 --> 00:42:28,580
Todavía más.

774
00:42:28,580 --> 00:42:29,640
Una pena.

775
00:42:29,640 --> 00:42:32,150
Querías que te viera bajo una luz diferente y...

776
00:42:32,150 --> 00:42:34,400
No sólo no te vio...

777
00:42:34,400 --> 00:42:37,450
Ni siquiera creyó que fuera posible.

778
00:42:38,040 --> 00:42:41,950
La gente odia a los que tiene teorías acerca de la gente.

779
00:42:50,670 --> 00:42:52,480
¿Quieres que lo deje?

780
00:42:52,480 --> 00:42:54,500
¿Lo harías?

781
00:42:54,500 --> 00:42:56,610
Casi no te conozco.

782
00:43:07,820 --> 00:43:13,280
www.gwedynn.com

