1
00:00:04,780 --> 00:00:06,380
¿Quién ha escogido esta basura?

2
00:00:06,390 --> 00:00:08,700
Lo sugeriste tú.

3
00:00:08,890 --> 00:00:10,450
Te sugerí que lo miraras.

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,020
Lo siento, las críticas online...

5
00:00:12,030 --> 00:00:15,030
Obviamente las escribió un listillo del departamento de marketing.

6
00:00:15,040 --> 00:00:16,690
La próxima vez llama a alguien que conozcas.

7
00:00:16,710 --> 00:00:19,480
Deja de confiar en un ordenador para que haga tu trabajo.

8
00:00:19,510 --> 00:00:22,270
Ropa Brillante... ocho demandas por acoso sexual en dos años.

9
00:00:22,290 --> 00:00:24,060
- ¿Quién ha pedido la reunión?
- Ellos.

10
00:00:29,010 --> 00:00:31,660
Patty Michener, presidenta de la Mayoría Femenina.

11
00:00:31,670 --> 00:00:36,550
¡Vaya, sí que me necesitáis!

12
00:00:37,170 --> 00:00:39,130
Nueve hombres.

13
00:00:39,140 --> 00:00:42,020
¿A nadie se le ocurrió que podría ser una buena idea ponerle un traje a una de las chicas 

14
00:00:42,030 --> 00:00:44,530
de taquigrafía para que parezca que os interesa el tema?

15
00:00:44,540 --> 00:00:47,110
Nuestra prioridad es promover que haya más mujeres, pero...

16
00:00:47,120 --> 00:00:51,030
Bien, pues ahora me tenéis aquí, y eso es bueno.

17
00:00:51,050 --> 00:00:53,400
Porque vuestro problema es un problema nacional.

18
00:00:53,410 --> 00:00:54,860
Con el debido respeto, Señorita Michener,

19
00:00:54,880 --> 00:00:58,160
no creo que unos cuantos incidentes aislados constituyan un problema nacional.

20
00:00:58,170 --> 00:01:02,180
Seis de cada diez víctimas nunca denuncian el acoso.

21
00:01:02,190 --> 00:01:03,830
No son sólo ocho mujeres.

22
00:01:03,850 --> 00:01:05,440
Siguen siendo sólo veinte.

23
00:01:05,450 --> 00:01:07,270
¿Y no le parecen suficientes?

24
00:01:07,280 --> 00:01:11,140
¿Cuántos culos le permite pellizcar su política corporativa?

25
00:01:11,150 --> 00:01:12,880
Les diré lo que vamos a hacer.

26
00:01:12,890 --> 00:01:15,310
Van a pactar con todas las mujeres con las que no hayan pactado ya.

27
00:01:15,330 --> 00:01:17,650
Y van a despedir a todos los hombres que hayan sido acusados.

28
00:01:17,660 --> 00:01:20,700
¡Que alguien me ayude! Por favor, ayúdenme. ¡No puedo quitármelas!

29
00:01:20,710 --> 00:01:28,120
¿Ayúdenme, por favor! ¡Por favor! ¡Que alguien me ayude! Quitádmelas.

30
00:01:28,130 --> 00:01:31,770
¿Van a llamar a una ambulancia o se van a quedar sentados ahí mirando?

31
00:01:31,790 --> 00:01:34,880
¡Ayudadme, por favor!

32
00:01:36,050 --> 00:01:44,710

33
00:01:48,270 --> 00:01:56,630
www.gwedynn.com

34
00:02:01,960 --> 00:02:06,260

35
00:02:23,860 --> 00:02:26,080
Wilson ha vuelto. ¿Vas a ...

36
00:02:26,090 --> 00:02:28,460
Hace dos meses que se fue.

37
00:02:28,470 --> 00:02:32,300
Puede esperar a que mate al tipo del gorro y las mallas.

38
00:02:32,310 --> 00:02:34,580
¿En un videojuego que has robado del ala de pediatría?

39
00:02:34,590 --> 00:02:39,720
Por consejo de mi abogado me acojo a lo que dice la quinta enmienda.

40
00:02:45,440 --> 00:02:47,030
¿Cuándo hablaste con él por última vez?

41
00:02:47,050 --> 00:02:50,040
Creo que fue después de que...

42
00:02:50,050 --> 00:02:53,010
¿Cuándo se murió su novia?

43
00:02:53,660 --> 00:02:55,690
Quería estar solo.

44
00:02:55,710 --> 00:02:57,750
Me planteé ser un incordio,

45
00:02:57,760 --> 00:03:00,360
pero no quería pisarte el terreno.

46
00:03:00,370 --> 00:03:01,940
Tenemos un caso.

47
00:03:01,970 --> 00:03:03,100
Tengo que acordarme de cerrar las persianas.

48
00:03:03,130 --> 00:03:06,670
Nos ha llamado Patty Michener de la Mayoría Feminista, los derechos de las mujeres...

49
00:03:06,680 --> 00:03:07,780
Sabemos quién es.

50
00:03:07,790 --> 00:03:09,470
Salí con ella.

51
00:03:09,480 --> 00:03:10,970
Bueno, en realidad no salí con ella.

52
00:03:10,980 --> 00:03:14,330
Digamos que la violé metafóricamente por tener pene.

53
00:03:14,350 --> 00:03:15,320
Tú también.

54
00:03:15,340 --> 00:03:16,750
Su ayudante se volvió loca.

55
00:03:16,760 --> 00:03:19,630
Se arrancó la ropa delante de una habitación llena de ejecutivos.

56
00:03:19,640 --> 00:03:22,680
O se ha doblegado ante el látigo o se ha dado cuenta 

57
00:03:22,710 --> 00:03:26,890
de que su propósito evolutivo es excitar a los hombres, y no castrarlos.

58
00:03:26,900 --> 00:03:28,120
Mándala a ver a un psiquiatra.

59
00:03:28,130 --> 00:03:33,350
Anemia, bradicardia y dolor abdominal no son síntomas psiquiátricos.

60
00:03:33,360 --> 00:03:34,540
Entonces es lo segundo.

61
00:03:34,550 --> 00:03:36,440
Mándala a mi apartamento.

62
00:03:36,810 --> 00:03:38,320
Se la pasaré a Segal.

63
00:03:38,340 --> 00:03:40,520
¿House quiere un caso y no se le vas a dar?

64
00:03:40,530 --> 00:03:42,880
House tiene cosas más importantes que hacer.

65
00:03:43,390 --> 00:03:45,480
Lo siento, no puedo ayudarte.

66
00:03:45,510 --> 00:03:48,090
Para extirparle esas verrugas necesitas a un especialista.

67
00:03:48,100 --> 00:03:51,420
Preferiblemente uno que sepa espeleología.

68
00:03:57,290 --> 00:03:59,860
Alucinaciones, posible pérdida de memoria.

69
00:03:59,870 --> 00:04:05,180
Las pruebas muestran anemia, bajo ritmo cardiaco y se niega a depilarse las axilas.

70
00:04:05,190 --> 00:04:06,590
¿Has visto a Wilson?

71
00:04:06,620 --> 00:04:10,370
No. Pero he visto las hojas de ruta de la paciente.

72
00:04:10,380 --> 00:04:14,140
Europa del este, Asia, países del tercer mundo. A veces más de uno en el mismo día.

73
00:04:14,150 --> 00:04:16,210
No hay fiebre, así que no es una enfermedad tropical.

74
00:04:16,230 --> 00:04:18,800
Si el problema no es adónde fue, puede que sean las horas de trabajo.

75
00:04:18,810 --> 00:04:20,110
Podría abusar de las anfetaminas.

76
00:04:20,120 --> 00:04:22,240
Seguramente se las traga como si fueran caramelos de menta.

77
00:04:22,250 --> 00:04:23,680
¿No has ido a su despacho?

78
00:04:23,690 --> 00:04:27,770
¿Wilson también tiene alucinaciones con hormigas que le corren por encima?

79
00:04:27,780 --> 00:04:31,400
El panel de tóxicos está más limpio que las ventanas de las que no se encarga.

80
00:04:31,420 --> 00:04:36,450
Debido a su trabajo está siempre de viaje, seguramente sobreviviendo con cacahuetes y refrescos light.

81
00:04:36,480 --> 00:04:39,120
Una deficiencia severa de vitamina B12 podría causarle todos los síntomas.

82
00:04:39,130 --> 00:04:43,650
¿Por qué todos pensáis que una mujer con una buena carrera está enferma por esa buena carrera?

83
00:04:43,660 --> 00:04:45,970
No es B12, es un insulinoma en el páncreas.

84
00:04:45,990 --> 00:04:48,340
Tiene hipoglucemia.

85
00:04:48,360 --> 00:04:51,710
Genial. Ahora lo sabe todo el mundo.

86
00:04:52,520 --> 00:04:54,200
¿Sabías que la paciente tiene cáncer?

87
00:04:54,210 --> 00:04:56,200
¿Eso es lo que ha dicho?

88
00:04:56,210 --> 00:05:00,810
Creí que había dicho, "defiendo firmemente la carrera de la paciente",

89
00:05:00,830 --> 00:05:03,630
"aunque en realidad no es más que una obrera exaltada".

90
00:05:03,670 --> 00:05:06,950
"Porque quiero convencerme a mí misma de que está bien no tener vida, porque yo no la tengo ".

91
00:05:06,970 --> 00:05:12,050
"Porque me hicieron las pruebas del Huntington y mi esperanza de vida se ha reducido a la mitad."

92
00:05:14,000 --> 00:05:15,870
Llevo dos meses esperando que lo diga.

93
00:05:15,880 --> 00:05:17,510
Alucinaciones, anemia, bradicardia...

94
00:05:17,520 --> 00:05:20,000
Los polímeros fragmentados indican que Taub tiene razón.

95
00:05:20,010 --> 00:05:21,310
Atibórrala de B12.

96
00:05:21,330 --> 00:05:25,950
Ved como una mujer con una gran carrera enferma debido a esa gran carrera.

97
00:05:36,680 --> 00:05:38,020
¿Estás bien?

98
00:05:38,050 --> 00:05:39,930
Pueden pasar años antes de que aparezcan los síntomas.

99
00:05:39,940 --> 00:05:41,290
¿Por qué no nos lo has dicho?

100
00:05:41,300 --> 00:05:42,750
No tengo Huntington.

101
00:05:42,780 --> 00:05:44,250
¿Nos estás mintiendo...

102
00:05:44,270 --> 00:05:46,210
Porque no es asunto nuestro?

103
00:05:46,230 --> 00:05:48,350
Si no fuera asunto vuestro entonces no tendría que responder a vuestras preguntas.

104
00:05:48,370 --> 00:05:51,610
Y no tendría que hacerlo, excepto por el hecho de que House no quiere hablar de Wilson.

105
00:05:51,630 --> 00:05:53,690
Y está desviando sus problemas hacia mí.

106
00:05:53,700 --> 00:05:55,920
¿Y tú los estás desviando ahora?

107
00:05:56,630 --> 00:05:59,890
Es la hora del cocktail de B12 y mi lección sobre la vida.

108
00:06:03,530 --> 00:06:04,590
No, Patty llevará la vista.

109
00:06:04,600 --> 00:06:07,150
Sólo necesita ser la primera testigo así que...

110
00:06:07,470 --> 00:06:10,990
De acuerdo, lo dejaré arreglado hoy.

111
00:06:11,520 --> 00:06:12,570
Tienes que volver a la cama.

112
00:06:12,580 --> 00:06:14,890
Mi jefa tiene planeado un gran viaje a Pekín.

113
00:06:14,910 --> 00:06:16,070
Llevo meses preparándolo.

114
00:06:16,080 --> 00:06:17,910
Estaba cansada y deshidratada y...

115
00:06:17,920 --> 00:06:22,970
Sí, cuando no duermo bien me golpeo las piernas tratando de matar hormigas imaginarias.

116
00:06:23,270 --> 00:06:26,650
Tienes una deficiencia severa de B12. Vuelve a la cama.

117
00:06:41,660 --> 00:06:43,590
Seguro que tu jefa puede apañarse unos cuantos días sin ti.

118
00:06:43,600 --> 00:06:46,460
No se trata de ella, sino de mí.

119
00:06:46,470 --> 00:06:48,730
Quiero estar allí. Quiero importar.

120
00:06:48,740 --> 00:06:52,910
Sí, de no ser por ti, ¿quién sabría cuánto almidón le ponen a sus blusas?

121
00:06:54,310 --> 00:06:56,060
Lo siento, seguro que tu jefa depende de ti para muchas...

122
00:06:56,070 --> 00:06:57,130
Tengo que levantarme.

123
00:06:57,140 --> 00:06:59,090
- No, tienes que quedarte en la cama.
- Por favor, ¿dónde está la cuña?

124
00:06:59,100 --> 00:07:00,920
Oh, Dios, lo siento.

125
00:07:00,940 --> 00:07:04,570
He tenido un retortijón.

126
00:07:04,580 --> 00:07:08,730
Está bien, la deficiencia de B12 puede provocar súbitas...

127
00:07:10,410 --> 00:07:13,140
Eso no es un retortijón.

128
00:07:17,580 --> 00:07:19,040
Mi paciente...

129
00:07:19,050 --> 00:07:22,460
Sigue luchando en las trincheras del feminismo, pero la guerra ya se ha acabado.

130
00:07:22,470 --> 00:07:25,450
Las fulanas de ayer son las mujeres con poder de hoy.

131
00:07:25,460 --> 00:07:28,730
Las fulanas de hoy son celebridades. Si eso no es progreso...

132
00:07:28,740 --> 00:07:31,010
Me voy.

133
00:07:31,920 --> 00:07:34,220
¿Te vas a tomar otros dos meses libres?

134
00:07:34,240 --> 00:07:38,090
Estás exprimiendo bien esto del luto, ¿no?

135
00:07:39,120 --> 00:07:41,750
Es decir, me parece bien. Tómate el tiempo que necesites.

136
00:07:41,760 --> 00:07:44,070
Voy a renunciar.

137
00:07:44,080 --> 00:07:46,740
Puede que me vaya de Nueva Jersey. Todavía no lo sé.

138
00:07:46,750 --> 00:07:50,360
Vale, es una reacción comprensible.

139
00:07:50,370 --> 00:07:52,480
No es una reacción, es una decisión.

140
00:07:52,490 --> 00:07:54,420
Le daré mi carta de renuncia a Cuddy hoy mismo.

141
00:07:54,430 --> 00:07:58,630
Sólo he vuelto durante esta semana para dejar los asuntos médicos y administrativos en orden.

142
00:07:59,020 --> 00:08:04,480
Tú mejor que nadie deberías saber que esto es sufrimiento básico. Crees que un cambio de escenario...

143
00:08:04,490 --> 00:08:07,570
Vaya, me he ahorrado décadas de psicoanálisis.

144
00:08:07,580 --> 00:08:09,260
No digo que no estés sufriendo.

145
00:08:09,270 --> 00:08:11,010
Estás diciendo que mi sufrimiento es un cliché.

146
00:08:11,020 --> 00:08:14,120
- Digo que el dolor se pasa.
- ¿Como el tuyo?

147
00:08:14,130 --> 00:08:15,820
El dolor físico es diferente.

148
00:08:15,830 --> 00:08:17,810
Preferiría que me cortaran la pierna.

149
00:08:17,820 --> 00:08:21,530
- Eso no lo sabes porque no has sentido...
- Tú tampoco.

150
00:08:22,820 --> 00:08:25,830
- Lo siento, la paciente tiene un sangrado rectal. 
- Estoy ocupado.

151
00:08:25,840 --> 00:08:28,450
- Necesitamos que...
- La verdad es que, como ves, no estoy ocupado.

152
00:08:28,460 --> 00:08:32,040
Sólo es un eufemismo para “largo de aquí”.

153
00:08:35,740 --> 00:08:38,100
Es el dolor quien habla.

154
00:08:38,110 --> 00:08:40,280
Y sí, es de libro de texto.

155
00:08:40,290 --> 00:08:43,210
Así que antes de que dones todas tus posesiones al Ejército de Salvación...

156
00:08:43,220 --> 00:08:44,400
Mi novia está muerta.

157
00:08:44,420 --> 00:08:47,250
Me alegro de que ya te hayas leído el libro. Yo no lo he hecho.

158
00:08:47,260 --> 00:08:51,420
Llego tarde a mi cita con el Dr. Olan para informarle de los casos que le voy a pasar.

159
00:08:54,070 --> 00:08:56,040
Adiós.

160
00:09:05,800 --> 00:09:09,330
¿No te molesta que House no se haya tomado ni dos segundos para hablar de la paciente?

161
00:09:09,340 --> 00:09:10,680
Wilson lo está pasando muy mal.

162
00:09:10,700 --> 00:09:12,130
Y puede que nuestra paciente se esté muriendo.

163
00:09:12,140 --> 00:09:14,420
Sangra por detrás y la vamos a examinar por detrás.

164
00:09:14,430 --> 00:09:16,680
¿Crees que necesitamos la pericia de House para que nos marque el camino?

165
00:09:16,690 --> 00:09:18,660
El ritmo cardiaco es lento. La hemorragia debería haberlo acelerado.

166
00:09:18,670 --> 00:09:20,760
Y puede esperar hasta que sepamos de dónde proviene,

167
00:09:20,770 --> 00:09:23,010
y hasta que haya terminado de lidiar con sus problemas personales.

168
00:09:23,030 --> 00:09:24,480
¿Sí? ¿Es así como funcionan las cosas aquí?

169
00:09:24,490 --> 00:09:28,200
¿Nos dan un trato de favor cuando tenemos problemas personales?

170
00:09:29,460 --> 00:09:30,880
Tú no eres la jefa.

171
00:09:30,910 --> 00:09:35,880
Los jefes hacen las reglas y los jefes las ignoran...

172
00:09:36,640 --> 00:09:40,560
Sangra por... ninguna parte.

173
00:09:42,650 --> 00:09:45,100
- ¿Le habéis hecho una endoscopia?
- Y una colonoscopia.

174
00:09:45,110 --> 00:09:46,080
¿Y la tomografía?

175
00:09:46,090 --> 00:09:48,040
Ya la he pedido, pero no debería mostrar nada que no se viera en la endoscopia.

176
00:09:48,050 --> 00:09:49,800
No podemos hacerle una tomografía.

177
00:09:49,810 --> 00:09:50,480
¿Por qué no?

178
00:09:50,500 --> 00:09:52,730
No necesitamos una tomografía. No necesitamos a House.

179
00:09:52,740 --> 00:09:54,090
Deja las sonrisitas y habla.

180
00:09:54,120 --> 00:09:56,270
Una de las pruebas rutinarias ha dado positivo.

181
00:09:56,290 --> 00:09:57,120
¿Cuál?

182
00:09:57,130 --> 00:09:59,850
La que, si da positivo, explicaría un desequilibrio hormonal 

183
00:09:59,860 --> 00:10:02,340
que podría influir en el ritmo cardiaco y la tensión arterial.

184
00:10:04,370 --> 00:10:07,750
Supongo que tiene una vida aparte de su carrera.

185
00:10:08,180 --> 00:10:09,520
¿Estoy embarazada?

186
00:10:09,540 --> 00:10:11,240
¿Quieres que llame al padre para decírselo?

187
00:10:11,270 --> 00:10:14,980
Cuando le haga las pruebas de ADN, dime el resultado.

188
00:10:15,940 --> 00:10:17,680
Debe resultar difícil tener una relación cuando...

189
00:10:17,690 --> 00:10:20,040
¿Me estás buscando una excusa?

190
00:10:20,050 --> 00:10:21,350
Sólo digo que es comprensible.

191
00:10:21,370 --> 00:10:24,650
Sólo tienes que entender algo si precisa una explicación.

192
00:10:24,660 --> 00:10:28,000
Tengo necesidades. Las satisfago. Fin de la explicación.

193
00:10:28,010 --> 00:10:30,520
¿Y cuándo fue la última vez que estuviste... necesitada?

194
00:10:30,530 --> 00:10:34,840
Hace dos o tres meses, por lo menos.

195
00:10:35,730 --> 00:10:38,300
¿Qué? ¿Qué pasa?

196
00:10:38,310 --> 00:10:39,560
Nada.

197
00:10:39,570 --> 00:10:40,360
Dímelo.

198
00:10:40,370 --> 00:10:43,120
Es que no hay nada.

199
00:10:45,520 --> 00:10:49,170
La ecografía no muestra el menor rastro de un bebé.

200
00:10:50,840 --> 00:10:54,310
Test de embarazo positivo, no hay embarazo.

201
00:10:54,320 --> 00:10:57,380
Deficiencia de B12 corregida, pero su corazón va cada vez más lento.

202
00:10:57,400 --> 00:11:00,360
Y una hemorragia debería incrementar el ritmo cardiaco.

203
00:11:03,560 --> 00:11:06,180
House, es la clase de caso que te encanta.

204
00:11:06,200 --> 00:11:09,540
Contradicciones a diestro y siniestro.

205
00:11:10,650 --> 00:11:16,080
Dos pruebas de embarazos positivas falsas, bradicardia, hemorragia intestinal. Adelante. 

206
00:11:16,090 --> 00:11:18,680
Coriocarcinoma... podría haber disparado las hormonas del embarazo.

207
00:11:18,690 --> 00:11:20,350
Y aparecería en un sonograma.

208
00:11:20,360 --> 00:11:22,660
Deficiencia de inmunoglobulina A.

209
00:11:22,670 --> 00:11:23,840
No hay hemorragia urinaria.

210
00:11:23,850 --> 00:11:28,080
Si le han puesto inyecciones beta HCG podrían haber reaccionado con...

211
00:11:28,890 --> 00:11:31,130
Sigue.

212
00:11:33,380 --> 00:11:35,410
Eres idiota.

213
00:11:35,420 --> 00:11:37,040
Vas a arruinar tu carrera.

214
00:11:37,050 --> 00:11:40,340
Y dentro de seis meses habrás pasado del ámbar al marrón oscuro,

215
00:11:40,350 --> 00:11:44,590
y te encontrarás atrapado en un autobús contra en cáncer en Pewaukee, Wisconsin.

216
00:11:44,600 --> 00:11:49,790
Necesitaría un diagrama de flujo para explicar todas las formas en las que eso es una insensatez.

217
00:11:49,800 --> 00:11:51,280
No puedes huir de la miseria.

218
00:11:51,290 --> 00:11:53,110
Esto no es asunto tuyo.

219
00:11:53,120 --> 00:11:55,560
¡Me abrí la cabeza tratando de salvarla!

220
00:11:55,570 --> 00:11:57,400
Entonces todos necesitamos simpatía y una taza de té.

221
00:11:57,410 --> 00:12:00,220
No voy a seguir discutiéndolo.

222
00:12:00,230 --> 00:12:02,110
Tenemos una paciente.

223
00:12:02,120 --> 00:12:04,860
Que no va a ir a ninguna parte con una hemorragia rectal.

224
00:12:04,870 --> 00:12:06,140
Me alegro de que hayas vuelto.

225
00:12:06,150 --> 00:12:06,790
La verdad es que...

226
00:12:06,800 --> 00:12:10,470
La verdad es que está a punto de arruinar su carrera.

227
00:12:10,480 --> 00:12:13,250
Voy a dejar el hospital.

228
00:12:13,260 --> 00:12:16,870
- Lo siento, creo que no es buen momento para...
- ¿Por qué te vas?

229
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
Necesito un cambio de escenario.

230
00:12:18,890 --> 00:12:20,050
Cómprate una planta.

231
00:12:20,060 --> 00:12:22,600
Hemorragia rectal, dos tests de embarazo positivos.

232
00:12:22,610 --> 00:12:23,630
¿Podemos hacer algo?

233
00:12:23,650 --> 00:12:26,250
Podríais pedirle a House que actúe como un adulto y respete mi decisión.

234
00:12:26,260 --> 00:12:28,140
Respeto las cosas que se merecen un respeto.

235
00:12:28,150 --> 00:12:30,650
¡Pero esta decisión es una completa estupidez!

236
00:12:30,660 --> 00:12:32,160
Alucinaciones. El corazón no responde...

237
00:12:32,170 --> 00:12:36,920
La paciente ha dado positivo en la prueba de embarazo porque está embarazada.

238
00:12:50,640 --> 00:12:51,760
¿Quién es usted?

239
00:12:51,800 --> 00:12:54,900
Es el Dr. House. Es demasiado brillante como para molestarse con presentaciones.

240
00:12:54,910 --> 00:12:56,060
Falso positivo.

241
00:12:56,070 --> 00:12:58,830
Estás demasiado ocupada como para tener una guardería en el abdomen.

242
00:12:58,840 --> 00:13:00,400
Falso positivo.

243
00:13:00,420 --> 00:13:05,780
Y deberías esperar por lo menos a los treinta antes de castigar el portal del placer con un expansor de tejidos de tres kilos.

244
00:13:05,790 --> 00:13:09,660
Tengo 37. Y creí que no estaba embarazada.

245
00:13:09,670 --> 00:13:12,210
¿37?

246
00:13:12,610 --> 00:13:14,860
Impresionante.

247
00:13:14,870 --> 00:13:18,150
Es una pena que no vaya a transmitir esos genes.

248
00:13:19,030 --> 00:13:21,770
¿Eso te parece falso?

249
00:13:21,780 --> 00:13:24,520
Estabas buscando en el sitio equivocado.

250
00:13:24,530 --> 00:13:26,910
Lo normal es que el huevo aterrice en el útero.

251
00:13:26,920 --> 00:13:28,800
A veces se queda en las trompas de falopio.

252
00:13:28,810 --> 00:13:31,950
Y en algunos casos raros atraviesa todo el sistema.

253
00:13:31,970 --> 00:13:34,050
Está usando el intestino como suministro de sangre.

254
00:13:34,070 --> 00:13:37,020
Le provocó la hemorragia rectal y ahora...

255
00:13:37,030 --> 00:13:40,760
El bebé de la señorita Steinem debe estar presionando el nervio vago,

256
00:13:40,770 --> 00:13:42,870
haciendo que su corazón se arrastre.

257
00:13:42,880 --> 00:13:44,140
Sacad el feto.

258
00:13:44,150 --> 00:13:47,800
Si sobrevive a la operación se pondrá bien.

259
00:13:56,930 --> 00:13:59,650
¿Y si quiere quedarse con el niño?

260
00:13:59,660 --> 00:14:00,870
No quiere.

261
00:14:00,900 --> 00:14:02,870
¿No podemos pararnos a discutirlo un par de segundos?

262
00:14:02,880 --> 00:14:06,130
Ya antes se han transplantado fetos. Y úteros enteros también.

263
00:14:06,210 --> 00:14:10,400
Extraer el feto cuando está pegado al intestino es cirugía de alto riesgo.

264
00:14:10,410 --> 00:14:12,440
Salvarlo es una fantasía.

265
00:14:12,450 --> 00:14:14,770
Y eso han sido por lo menos tres segundos.

266
00:14:14,780 --> 00:14:17,380
Es una mujer de 37 años que se merece...

267
00:14:17,390 --> 00:14:19,000
La gente obtiene lo que obtiene.

268
00:14:19,020 --> 00:14:21,260
No tiene nada que ver con lo que se merecen.

269
00:14:21,280 --> 00:14:25,140
Y esto no tiene nada que ver con sus genitales, sino con tu genética.

270
00:14:25,150 --> 00:14:26,720
Me dijiste que me hiciera las pruebas.

271
00:14:26,730 --> 00:14:29,760
No sabía que iba a influir en todas tus decisiones médicas y tus opiniones personales.

272
00:14:29,770 --> 00:14:31,340
No pensaste que una sentencia de muerte...

273
00:14:31,350 --> 00:14:36,580
¡La gente se muere! Amber, tú, todo el mundo.

274
00:14:36,910 --> 00:14:38,790
No actúes como si acabaras de descubrirlo.

275
00:14:38,800 --> 00:14:42,960
Te di un diagnóstico. Si no te gusta, hay salidas en todas las plantas.

276
00:14:59,790 --> 00:15:01,840
Siento ser tan definitiva.

277
00:15:01,850 --> 00:15:05,610
Sé que todavía te estás haciendo a la idea, pero no tenemos elección.

278
00:15:05,620 --> 00:15:08,470
Extraer el feto. Claro.

279
00:15:09,570 --> 00:15:12,230
No tengo novio ni marido.

280
00:15:12,240 --> 00:15:15,230
Estoy siempre de viaje con Patty.

281
00:15:16,730 --> 00:15:18,900
¿Dónde tengo que firmar?

282
00:15:24,010 --> 00:15:25,430
¿Siente algún punto blando?

283
00:15:25,440 --> 00:15:27,770
No, nada.

284
00:15:28,670 --> 00:15:31,210
¿Ahora te encargas de las lesiones deportivas?

285
00:15:31,220 --> 00:15:32,300
No, yo no estoy...

286
00:15:32,310 --> 00:15:34,270
Familiarizado con el concepto de sarcasmo.

287
00:15:34,280 --> 00:15:35,930
No se preocupe, es normal.

288
00:15:35,940 --> 00:15:37,330
¿Has hablado con Wilson?

289
00:15:37,350 --> 00:15:39,070
Le haremos un electro. Vuelvo enseguida.

290
00:15:39,080 --> 00:15:41,210
¿Quieres que me acueste con él para que se quede?

291
00:15:41,220 --> 00:15:43,520
Eso ya se lo he encargado a la bisexual.

292
00:15:43,530 --> 00:15:45,780
Pero si quieres unirte a la sentada...

293
00:15:45,790 --> 00:15:47,730
- Ya he hablado con él.
- ¿Qué le has dicho?

294
00:15:47,740 --> 00:15:50,180
No le dije nada, sólo le escuché.

295
00:15:50,190 --> 00:15:53,360
Para poder sentirte bien acerca de no hacer nada. Tienes que decirle...

296
00:15:53,370 --> 00:15:56,440
No soy la chica de los recados. Es lo mejor de haberte dejado.

297
00:15:56,450 --> 00:15:58,610
¿Estaban juntos?

298
00:15:58,620 --> 00:16:02,230
Me dejó cuando perdí los últimos cuarenta kilos.

299
00:16:02,530 --> 00:16:04,930
Me dijo que había menos de mí a lo que querer.

300
00:16:04,940 --> 00:16:06,510
El sufrimiento significa cosas distintas para distintas personas.

301
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Y en este caso significa muy poco para ti.

302
00:16:09,130 --> 00:16:12,520
El dolor es como Newark. Está ahí. No puedes evitarlo.

303
00:16:12,530 --> 00:16:14,720
El truco es aguantar la respiración y esperar que el tráfico no sea muy malo,

304
00:16:14,740 --> 00:16:18,060
y llegar cuanto antes a Manhattan, y no comprarse un piso.

305
00:16:18,070 --> 00:16:19,820
¿Crees que eso es enfrentarse a las cosas?

306
00:16:19,830 --> 00:16:20,940
Yo no soy el que se va.

307
00:16:20,950 --> 00:16:22,450
Porque no has perdido nada.

308
00:16:22,460 --> 00:16:25,280
Pero tú sí. Escúchate.

309
00:16:25,290 --> 00:16:28,480
¿Qué hiciste cuando murió tu marido?

310
00:16:28,500 --> 00:16:31,850
Conseguí otro trabajo y seguí adelante.

311
00:16:32,630 --> 00:16:35,880
¿Y ves lo mal que ha funcionado?

312
00:16:38,580 --> 00:16:44,180
Separando la placenta de las paredes del intestino grueso.

313
00:16:45,230 --> 00:16:48,670
Esponja. Succión. Está sangrando.

314
00:16:49,000 --> 00:16:50,580
La tensión está cayendo. 90 de sistólica.

315
00:16:50,590 --> 00:16:52,570
Se está desangrando como loca. Clamp.

316
00:16:52,580 --> 00:16:54,020
La tensión sigue cayendo.

317
00:16:54,030 --> 00:16:55,800
¡Una ampolla de cloruro de calcio, rápido!

318
00:16:55,810 --> 00:16:57,140
- Sigue cayendo.
- ¡Cállate!

319
00:16:57,150 --> 00:16:58,460
Presiona el bazo.

320
00:16:58,470 --> 00:17:00,230
Tenemos que forzar la salida de plaquetas para que la sangre se coagule.

321
00:17:00,250 --> 00:17:03,990
Está muy débil. El bazo es muy frágil. Podría romperse.

322
00:17:08,490 --> 00:17:12,320
Se está estabilizando. La hemorragia remite.

323
00:17:12,800 --> 00:17:15,710
Odio el día de visitas.

324
00:17:16,960 --> 00:17:19,820
Extrayendo el feto.

325
00:17:24,480 --> 00:17:26,270
Adiós.

326
00:17:27,190 --> 00:17:31,640
Tienes que impedir que Wilson cometa una negligencia médica.

327
00:17:32,050 --> 00:17:33,150
Habla con él.

328
00:17:33,160 --> 00:17:36,450
Ya lo he hecho. Dos veces. Me echó.

329
00:17:36,460 --> 00:17:41,990
Reírte de él e insultarle... veamos, sí, técnicamente son formas de conversación.

330
00:17:42,000 --> 00:17:43,990
Bloquea las recomendaciones a otros hospitales.

331
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
Diles que no se puede encargar de sus casos hasta que...

332
00:17:45,970 --> 00:17:48,670
Habla con él. Enfréntate a su dolor.

333
00:17:48,690 --> 00:17:50,130
Habla con él acerca de cómo se siente.

334
00:17:50,140 --> 00:17:52,940
Es una idea genial. Le invitaré a una cerveza.

335
00:17:52,950 --> 00:17:55,510
Y eso le compensará por el hecho de que Amber esté en una caja de pino.

336
00:17:55,520 --> 00:17:58,020
Porque existen el azar y el caos en el universo.

337
00:17:58,030 --> 00:17:59,800
Dile que lo sientes.

338
00:17:59,810 --> 00:18:01,440
Yo no la maté.

339
00:18:01,450 --> 00:18:02,730
Estabas borracho y...

340
00:18:02,740 --> 00:18:06,720
Sí, y si su padre no lo hubiera estado puede que nunca hubiera nacido, así que...

341
00:18:06,730 --> 00:18:08,750
La llamaste en mitad de la noche.

342
00:18:08,760 --> 00:18:10,960
Estaba en el autobús por ti.

343
00:18:10,980 --> 00:18:12,870
Yo no le pedí que viniera.

344
00:18:12,880 --> 00:18:13,920
Yo no conducía el autobús.

345
00:18:13,940 --> 00:18:16,490
No conducía el camión de la basura que chocó contra el autobús.

346
00:18:16,500 --> 00:18:19,140
Y no le receté las pastillas contra la gripe que la mataron.

347
00:18:19,150 --> 00:18:22,570
Lo sé, es verdad, pero...

348
00:18:24,940 --> 00:18:28,860
¿De verdad no sientes la menor culpa?

349
00:18:32,770 --> 00:18:35,150
Si no quieres perderle tiene que saber que no está solo.

350
00:18:35,160 --> 00:18:38,430
Dile que te sientes como una mierda.

351
00:18:38,440 --> 00:18:39,800
No serviría de nada.

352
00:18:39,810 --> 00:18:42,830
Pues haz que sirva.

353
00:18:42,840 --> 00:18:45,350
Y haz algo.

354
00:18:54,240 --> 00:18:55,550
Tiene un problema neurológico.

355
00:18:55,560 --> 00:18:56,550
¿Una complicación por la operación?

356
00:18:56,560 --> 00:18:58,270
No lo creo. No deja de parpadear.

357
00:18:58,280 --> 00:18:59,740
Y su corazón no se está recuperando.

358
00:18:59,750 --> 00:19:01,420
Así que lo del embarazo fue una coincidencia.

359
00:19:01,430 --> 00:19:03,590
El pulso ha bajado a 39. La hemos atiborrado de atropina.

360
00:19:03,600 --> 00:19:06,310
Vamos a instalarle un marcapasos para...

361
00:19:06,320 --> 00:19:08,090
Olvídate de eso ahora. ¡Necesitamos ayuda!

362
00:19:08,100 --> 00:19:09,400
- Llama a House.
- Ya lo he hecho.

363
00:19:09,410 --> 00:19:11,010
Llámale otra vez.

364
00:19:19,300 --> 00:19:20,420
Es para ti.

365
00:19:20,430 --> 00:19:24,260
Si te dijera que lo siento, ¿cambiaría algo?

366
00:19:24,270 --> 00:19:26,020
No te creería.

367
00:19:26,030 --> 00:19:28,000
Si me creyeras.

368
00:19:28,010 --> 00:19:30,540
Me cuesta imaginar un mundo así.

369
00:19:30,550 --> 00:19:33,060
Me voy a casa...

370
00:19:33,070 --> 00:19:37,070
Hasta que accedas a quedarte en el hospital.

371
00:19:37,080 --> 00:19:39,400
No puedes decirlo... eso es chantaje.

372
00:19:39,410 --> 00:19:40,870
¿Y tu trabajo?

373
00:19:40,880 --> 00:19:42,780
¿Por qué no te pones una pistola en la sien?

374
00:19:42,790 --> 00:19:46,360
Tu conciencia sangra con más facilidad que mi cabeza.

375
00:19:48,980 --> 00:19:50,550
Un mensaje.

376
00:19:50,560 --> 00:19:53,770
La paciente está en parada. Ay.

377
00:19:54,950 --> 00:19:59,100
- Vas a poner en peligro a un paciente para que yo...
- Si sirve para que te quedes.

378
00:20:00,020 --> 00:20:03,540
Tu amistad me importa más que esa paciente.

379
00:20:04,610 --> 00:20:06,450
Tengo que hacer lo que es mejor para mí.

380
00:20:06,460 --> 00:20:08,990
Y tú tienes que hacer lo que sea mejor para ti.

381
00:20:09,000 --> 00:20:12,950
Sí, pero para mí es más fácil.

382
00:20:21,570 --> 00:20:25,390
¿Dónde está? ¿Dónde está?

383
00:20:38,200 --> 00:20:38,920
Estado.

384
00:20:38,930 --> 00:20:40,070
El corazón se ha estabilizado.

385
00:20:40,090 --> 00:20:43,280
Le hemos puesto un marcapasos, pero la bradicardia no ha mejorado.

386
00:20:43,290 --> 00:20:44,330
House se está tirando un farol.

387
00:20:44,340 --> 00:20:47,080
Le he llamado tres veces y no contesta. ¿Qué quieres que hagamos?

388
00:20:47,090 --> 00:20:48,650
Lo mismo que haríais si estuviera aquí.

389
00:20:48,660 --> 00:20:51,630
Si estuviera aquí le preguntaríamos qué hacer.

390
00:20:51,940 --> 00:20:53,660
- ¿Cuáles son los sospechosos habituales?
- No tenemos ninguno.

391
00:20:53,670 --> 00:20:57,270
Tenía una deficiencia de vitaminas, y la corregimos. Un embarazo ectópico, y se lo extirpamos.

392
00:20:57,280 --> 00:21:01,460
Pero sigue teniendo problemas de corazón y ahora le pasa algo en el cerebro.

393
00:21:01,470 --> 00:21:04,600
Confío plenamente en vosotros.

394
00:21:06,550 --> 00:21:09,970
¿Quién quiere ir a buscar a House para salvar a la paciente?

395
00:21:09,980 --> 00:21:11,510
Podemos hacerlo sin él.

396
00:21:11,520 --> 00:21:12,920
Puede que hubiera algún problema durante la intervención.

397
00:21:12,930 --> 00:21:14,960
La operamos del intestino, no del cerebro.

398
00:21:14,970 --> 00:21:17,490
Ansiedad, ataques, el Tourette podría provocar los parpadeos.

399
00:21:17,500 --> 00:21:19,570
Y haría que el corazón fuera más deprisa, no más lento.

400
00:21:19,580 --> 00:21:22,920
Esclerosis múltiple. Si una lesión ha afectado al sistema simpático del corazón,

401
00:21:22,930 --> 00:21:24,760
explicaría la bradicardia y los parpadeos.

402
00:21:24,770 --> 00:21:27,680
Pero no la deficiencia de vitaminas ni el embarazo ectópico.

403
00:21:27,690 --> 00:21:29,310
House querría una teoría global.

404
00:21:29,320 --> 00:21:31,400
House no está, y los síntomas desaparecieron.

405
00:21:31,410 --> 00:21:34,400
La esclerosis explica todo lo que le pasa.

406
00:21:34,410 --> 00:21:37,410
Empieza con el interferón.

407
00:21:42,510 --> 00:21:44,160
¿Te importa si entro?

408
00:21:44,170 --> 00:21:46,800
En absoluto. ¿Te importa si me voy?

409
00:21:48,290 --> 00:21:51,830
Te dije que no te ocuparas del caso para que pudieras estar con Wilson.

410
00:21:51,840 --> 00:21:54,940
Y las dos cosas han salido bien, ¿no crees?

411
00:21:54,950 --> 00:21:56,650
Si esta es tu forma de demostrar la amistad...

412
00:21:56,660 --> 00:21:58,110
¿Golpeándole con la culpa?

413
00:21:58,120 --> 00:22:00,920
Precisamente porque es mi amigo sé lo que funciona con él.

414
00:22:00,930 --> 00:22:02,830
No puedo permitir que dejes tirados a los pacientes.

415
00:22:02,840 --> 00:22:03,920
Pues despídeme.

416
00:22:03,930 --> 00:22:06,370
Estás dispuesto a arriesgar tu carrera, pero no a decir que lo sientes.

417
00:22:06,380 --> 00:22:08,060
Le dije que lo sentía.

418
00:22:08,090 --> 00:22:08,890
No me creyó.

419
00:22:08,900 --> 00:22:10,580
- Pues haz que te crea.
- No me lo creo ni yo.

420
00:22:10,590 --> 00:22:12,300
No quieres creértelo.

421
00:22:12,310 --> 00:22:15,070
Porque si le dices a Wilson lo que sientes en realidad, sobre él,

422
00:22:15,080 --> 00:22:18,530
sobre lo que le pasó a Amber, sobre tu parte en lo que pasó,

423
00:22:18,540 --> 00:22:20,740
y aun así se va...

424
00:22:20,750 --> 00:22:26,270
Si te permites ser vulnerable sólo una vez en tu vida vacía y sin sentimientos...

425
00:22:26,760 --> 00:22:28,880
Estarías haciendo lo mismo que él.

426
00:22:28,890 --> 00:22:30,340
Estarías huyendo.

427
00:22:30,350 --> 00:22:33,490
Sólo que él no va a matar a nadie de camino.

428
00:22:37,470 --> 00:22:39,430
¿Dónde está el Dr. House?

429
00:22:39,440 --> 00:22:41,790
No se siente bien.

430
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
¿La esclerosis fue idea suya?

431
00:22:43,650 --> 00:22:45,170
Trabajamos como un equipo.

432
00:22:45,180 --> 00:22:47,220
Ya sabes a lo que me refiero. Colaborando.

433
00:22:47,230 --> 00:22:49,190
A veces resulta difícil saber de dónde proviene una idea.

434
00:22:49,200 --> 00:22:52,510
Pero no sois un verdadero equipo.

435
00:22:52,520 --> 00:22:55,130
Trabajas para él.

436
00:22:56,180 --> 00:23:00,760
Y tú trabajas para Patty. Seguro que muchas de sus ideas son en realidad...

437
00:23:00,980 --> 00:23:04,060
Le iría bien sin mí.

438
00:23:04,070 --> 00:23:06,120
Pero yo no sería nada sin ella.

439
00:23:06,130 --> 00:23:08,540
A lo mejor deberías intentarlo.

440
00:23:08,550 --> 00:23:10,750
Seguro que has aprendido mucho.

441
00:23:10,770 --> 00:23:14,110
No todos hemos sido creados iguales.

442
00:23:14,880 --> 00:23:18,610
¿El Dr. House cree que tengo esclerosis?

443
00:23:18,620 --> 00:23:20,730
Sí.

444
00:23:26,430 --> 00:23:29,380
¿Tienes escalofríos?

445
00:23:30,640 --> 00:23:32,380
Tienes un poco de fiebre.

446
00:23:32,390 --> 00:23:34,600
¿Eso es malo?

447
00:23:34,610 --> 00:23:37,690
Significa que nos hemos equivocado con lo de la esclerosis.

448
00:23:41,050 --> 00:23:42,750
¡Me has desconectado la tele por cable!

449
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
Vaya, qué imaginación.

450
00:23:44,090 --> 00:23:46,580
Sólo porque tengo un departamento de mantenimiento formado por 31 personas...

451
00:23:46,590 --> 00:23:48,880
A todos y cada uno de los cuales has insultado en algún momento...

452
00:23:48,890 --> 00:23:52,050
¿Por qué? ¿Crees que me parece bien dejar morir a alguien,

453
00:23:52,060 --> 00:23:54,570
pero me voy a rendir si no puedo ver a los famosos jugando a los bolos?

454
00:23:54,580 --> 00:23:56,540
No es una teoría irrazonable.

455
00:23:56,550 --> 00:23:59,030
Sobre todo cuando faltan diez minutos para tu telenovela favorita.

456
00:23:59,050 --> 00:24:03,480
Oh, ¿esto es el mando de la sala de médicos?

457
00:24:07,560 --> 00:24:09,920
¿Esta es tu emergencia? Adiós.

458
00:24:09,930 --> 00:24:11,870
¡Quieto!

459
00:24:12,250 --> 00:24:15,240
No voy a mandarles los datos de tu salario a los hospitales en una superficie de tres estados.

460
00:24:15,250 --> 00:24:16,660
Así se hace.

461
00:24:16,670 --> 00:24:22,580
Y voy a sintonizar todos los televisores en el canal de alfarería a no ser que os sentéis los dos.

462
00:24:25,460 --> 00:24:28,520
Bienvenidos al consejero matrimonial.

463
00:24:28,530 --> 00:24:29,910
No fue la intervención.

464
00:24:29,920 --> 00:24:30,740
El tiempo encaja.

465
00:24:30,750 --> 00:24:32,780
Pero no el lugar, a no ser que tenga el cerebro en el intestino.

466
00:24:32,790 --> 00:24:35,880
Si las bacterias pasaron a la sangre pudieron causar una infección en el cerebro.

467
00:24:35,890 --> 00:24:37,980
La operación fue bien. Tú estabas allí y lo viste.

468
00:24:37,990 --> 00:24:39,930
Los peptostreptococcus podrían explicar los parpadeos y...

469
00:24:39,940 --> 00:24:43,250
No. Quieres mirar un vídeo borroso y tener una epifanía.

470
00:24:43,260 --> 00:24:44,360
Cállate.

471
00:24:44,370 --> 00:24:47,100
Estoy empezando a echar de menos las burlas de House.

472
00:24:47,900 --> 00:24:49,860
Sé que nos dijiste que no era asunto nuestro,

473
00:24:49,880 --> 00:24:52,700
pero si House cree que el Huntington te está afectando, puede que en realidad...

474
00:24:52,710 --> 00:24:53,680
No lo está, porque no tengo....

475
00:24:53,690 --> 00:24:55,690
Estás desesperada por hacer esto sin él.

476
00:24:55,700 --> 00:24:56,890
No estás intentando curarla.

477
00:24:56,900 --> 00:24:59,480
- Quieres probar...
- Para la cinta.

478
00:25:00,600 --> 00:25:02,310
Zoom.

479
00:25:05,580 --> 00:25:07,210
En la anastomosis, ese bultito.

480
00:25:07,230 --> 00:25:08,930
Es un hematoma.

481
00:25:08,940 --> 00:25:12,260
Es un coágulo inofensivo, y por eso Chase lo ignoró durante la intervención.

482
00:25:12,270 --> 00:25:15,850
Podría ser un ganglioma, y por eso Chase no debería haberlo ignorado.

483
00:25:15,860 --> 00:25:21,000
Si los nervios han crecido de forma anormal podrían haberle causado todos los síntomas a la paciente.

484
00:25:21,590 --> 00:25:24,800
Tenemos que volver a abrirla y obtener una muestra.

485
00:25:29,680 --> 00:25:31,140
¿Qué quieres decirnos?

486
00:25:31,150 --> 00:25:34,030
Nada. Nada de lo que yo diga cambiará nada.

487
00:25:34,040 --> 00:25:35,720
Tenéis que hablar.

488
00:25:35,730 --> 00:25:38,160
La verdad es que deberíais leer la revista de psicología.

489
00:25:38,170 --> 00:25:40,110
La represión tiene cada día más fans.

490
00:25:40,120 --> 00:25:41,830
Si no te enfrentas a algo, no puede aplastarte.

491
00:25:41,840 --> 00:25:43,760
Hablad entre vosotros.

492
00:25:45,560 --> 00:25:46,780
¿Cómo estás? ¿Bien?

493
00:25:46,790 --> 00:25:48,260
Bien, gracias.

494
00:25:50,350 --> 00:25:52,310
¡Sentaos!

495
00:25:53,340 --> 00:25:55,240
Vosotros sois amigos.

496
00:25:55,250 --> 00:25:57,370
- Mirad como los dos...
- Creo que eres idiota.

497
00:25:57,380 --> 00:25:59,560
También los dos usamos tenedores para comer.

498
00:25:59,570 --> 00:26:01,380
- Y eso no demuestra...
- ¡Habla con él!

499
00:26:01,390 --> 00:26:03,950
Dile lo que sientes acerca de lo que está haciendo.

500
00:26:03,970 --> 00:26:05,200
Ya le he dicho que es idiota.

501
00:26:05,210 --> 00:26:07,670
Dile lo que piensas acerca de que quiera irse.

502
00:26:07,680 --> 00:26:10,460
- Creo que es idiota.
- Tú eres idiota. Él está sufriendo.

503
00:26:10,470 --> 00:26:12,810
Y tu respuesta es chantajearle emocionalmente.

504
00:26:12,820 --> 00:26:14,730
Ya me has dicho lo que piensas acerca de eso.

505
00:26:14,740 --> 00:26:15,910
Estás en contra, ¿verdad?

506
00:26:15,920 --> 00:26:17,640
No te lo ha dicho delante de mí.

507
00:26:17,650 --> 00:26:19,520
Tiene que demostrar que está de mi parte.

508
00:26:19,530 --> 00:26:20,960
Vete al infierno.

509
00:26:20,970 --> 00:26:22,470
Pues vaya con la teoría.

510
00:26:22,480 --> 00:26:24,230
Siento que perdieras a Amber.

511
00:26:24,240 --> 00:26:26,380
No puedo ni imaginarme por lo que estás pasando.

512
00:26:26,400 --> 00:26:31,640
Pero no te sentirás mejor si te apartas de todos cuantos se preocupan por ti.

513
00:26:31,650 --> 00:26:34,560
¿Crees que a Amber le gustaría que te fueras?

514
00:26:34,570 --> 00:26:38,460
A nadie en el hospital le caía bien Amber.

515
00:26:45,400 --> 00:26:47,770
¿La semana que viene a la misma hora?

516
00:26:49,880 --> 00:26:56,460
¿Quieres someter a cirugía mayor a una mujer a la que casi perdemos durante otra cirugía mayor 

517
00:26:56,470 --> 00:26:59,260
para ver si necesita otra cirugía mayor?

518
00:26:59,270 --> 00:27:00,820
Necesitamos un trozo del ganglioma.

519
00:27:00,830 --> 00:27:03,110
Pues entonces te refieres a otra paciente.

520
00:27:03,130 --> 00:27:04,780
La tuya no tiene un ganglioma.

521
00:27:04,790 --> 00:27:06,760
¿Y si lo tiene y se te pasó por alto?

522
00:27:06,780 --> 00:27:08,930
Entonces te refieres a otro cirujano.

523
00:27:08,950 --> 00:27:09,970
A mí no se me pasan las cosas.

524
00:27:09,980 --> 00:27:11,680
Pero no estamos hablando de otra cinta de vídeo.

525
00:27:11,700 --> 00:27:13,820
En esta había un bulto. Tenemos que hacer una biopsia.

526
00:27:13,830 --> 00:27:18,920
¿Un bulto? Oh, sí, mi abuelo se murió de uno.

527
00:27:19,810 --> 00:27:23,960
No sobrevivirá a una segunda dosis de anestesia general, y mucho menos a una tercera.

528
00:27:23,970 --> 00:27:27,370
- Lo harías por House.
- Sí.

529
00:27:27,380 --> 00:27:28,530
¿Y qué sugieres entonces?

530
00:27:28,540 --> 00:27:31,010
Porque la paciente tiene fiebre, bajo ritmo cardiaco,

531
00:27:31,020 --> 00:27:34,180
y pocas posibilidades de sobrevivir si nos quedamos aquí como idiotas.

532
00:27:34,190 --> 00:27:37,900
Pues no os quedéis ahí como idiotas.

533
00:27:39,950 --> 00:27:43,640
¿Cómo coges carbón de una montaña si la montaña es de otro?

534
00:27:44,140 --> 00:27:46,280
El que House no esté aquí no significa que no podamos pensar como él.

535
00:27:46,290 --> 00:27:48,730
Lo que no tenemos es que hablar como él.

536
00:27:48,740 --> 00:27:51,170
No entres. Lo haremos desde el lado.

537
00:27:51,180 --> 00:27:54,590
Insertamos una sonda guiada por el recto y movemos el intestino hasta encontrar el ganglioma,

538
00:27:54,600 --> 00:27:56,860
y lo empujamos hasta la superficie.

539
00:27:56,870 --> 00:27:59,560
Cuando veamos la luz, cortamos.

540
00:28:02,380 --> 00:28:04,930
Haremos la incisión tan pequeña como podamos.

541
00:28:04,940 --> 00:28:07,700
Pero por desgracia te va a doler mucho.

542
00:28:07,710 --> 00:28:10,290
Después de lo que pasó durante la operación, no podemos anestesiarte.

543
00:28:10,300 --> 00:28:12,920
¿Puedo hablar con el Dr. House?

544
00:28:12,930 --> 00:28:16,470
No. Nosotros podemos hacerlo. Sabemos lo que estamos haciendo.

545
00:28:16,480 --> 00:28:21,780
No me malinterpretes, pero mi anterior jefa no insistió en que viniera aquí por usted o...

546
00:28:21,790 --> 00:28:23,380
¿Tu anterior jefa?

547
00:28:23,390 --> 00:28:25,970
Ha buscado una sustituta.

548
00:28:27,630 --> 00:28:30,390
- Lo siento. Debes sentirte...
- Estoy bien.

549
00:28:30,860 --> 00:28:33,210
Tiene un gran viaje a Pekín y hay mucho trabajo que hacer.

550
00:28:33,220 --> 00:28:36,810
No puede esperar a que me recupere.

551
00:28:38,040 --> 00:28:39,470
Nos han enseñado bien.

552
00:28:39,490 --> 00:28:41,720
Nos ocuparemos de ti.

553
00:28:47,480 --> 00:28:51,230
¿Cómo puedes permitir que te trate como a un taburete?

554
00:28:51,240 --> 00:28:52,850
El mundo necesita lacayos.

555
00:28:52,860 --> 00:28:55,140
No digas eso. Eres mucho más.

556
00:28:55,150 --> 00:28:58,350
No me importa. ¿Por qué a ti sí?

557
00:28:58,360 --> 00:29:01,000
Porque... la vida es corta.

558
00:29:01,010 --> 00:29:03,240
La tuya podría haber terminado en esa operación.

559
00:29:03,260 --> 00:29:06,070
Y nunca habrías vivido para ti misma.

560
00:29:06,090 --> 00:29:08,840
¿Qué clase de feminista... podemos tenerlo todo.

561
00:29:08,850 --> 00:29:14,800
No, no podemos. Podemos aspirar a cualquier cosa.

562
00:29:14,810 --> 00:29:18,520
Pero no la tendremos sólo por desearlo.

563
00:29:18,530 --> 00:29:24,550
Preferiría pasar mi vida cerca de los pájaros que desperdiciarla deseando tener alas.

564
00:29:34,350 --> 00:29:36,930
Has pasado la sigmoide, bajando por el colon.

565
00:29:36,940 --> 00:29:38,610
Encendiendo la luz.

566
00:29:38,620 --> 00:29:41,150
Avanzando hacia la anastomosis.

567
00:29:42,730 --> 00:29:44,670
Eso es.

568
00:29:44,680 --> 00:29:47,910
Empuja la pared del intestino hacia la piel.

569
00:29:52,370 --> 00:29:55,440
Ahí, lo veo.

570
00:29:55,620 --> 00:29:57,900
No mire.

571
00:29:57,910 --> 00:29:59,710
Escalpelo.

572
00:30:14,660 --> 00:30:17,100
Así que el viernes es tu último día.

573
00:30:17,110 --> 00:30:19,570
Voy a echarte de menos.

574
00:30:19,590 --> 00:30:21,470
No deberías irte.

575
00:30:21,480 --> 00:30:25,060
¿House te pidió que hablaras conmigo o tratas de salvar a la paciente? Porque siempre habrá...

576
00:30:25,070 --> 00:30:27,270
- House me lo pidió.
- Y lo estás haciendo.

577
00:30:27,280 --> 00:30:29,180
Le dije que se fuera al infierno.

578
00:30:30,540 --> 00:30:32,080
Gracias.

579
00:30:32,090 --> 00:30:34,660
Pero creo que tiene razón.

580
00:30:38,190 --> 00:30:40,750
Crees que estás tomando una decisión racional.

581
00:30:40,760 --> 00:30:44,690
Crees que lo peor ya ha pasado, y entonces...

582
00:30:45,230 --> 00:30:50,630
Seis meses después miras atrás y te das cuenta de que no sabías lo que hacías.

583
00:30:50,640 --> 00:30:52,710
¿Me estás diciendo que el dolor nunca desaparece?

584
00:30:52,720 --> 00:30:57,440
Es más fácil. No en dos meses ni en dos años.

585
00:30:57,450 --> 00:31:01,510
Pero no, nunca desaparece.

586
00:31:01,520 --> 00:31:06,780
Estar aquí, en este edificio, antes estuve en la sala.

587
00:31:06,790 --> 00:31:08,160
Me quedé allí mirando la taquilla de Amber.

588
00:31:08,170 --> 00:31:10,320
Esta mañana vi a un hombre con una bufanda.

589
00:31:10,330 --> 00:31:13,210
El color me recordó a sus ojos.

590
00:31:13,220 --> 00:31:16,630
Vivíamos a 700 kilómetros de aquí.

591
00:31:17,080 --> 00:31:18,650
Tengo que hacer algo.

592
00:31:18,660 --> 00:31:21,130
Pues hazlo.

593
00:31:21,140 --> 00:31:25,970
Pero no creo que sea la decisión acertada, porque...

594
00:31:27,250 --> 00:31:29,780
No la hay.

595
00:31:31,070 --> 00:31:32,400
No es un ganglioma.

596
00:31:32,430 --> 00:31:34,010
La operación no fue el problema.

597
00:31:34,020 --> 00:31:35,600
Depósitos anormales de proteínas.

598
00:31:35,610 --> 00:31:38,690
Es amiloidosis. Explicaría los parpadeos y el bajo ritmo cardiaco.

599
00:31:38,700 --> 00:31:41,360
La única forma de tratar la amiloidosis es tratar lo que la está provocando.

600
00:31:41,380 --> 00:31:43,870
No hay muchas cosas que puedan provocarla.

601
00:31:43,890 --> 00:31:45,130
Artritis reumatoide.

602
00:31:45,140 --> 00:31:46,770
Fiebre mediterránea familiar.

603
00:31:46,780 --> 00:31:47,650
Linfoma.

604
00:31:47,660 --> 00:31:49,040
Todos no podemos tener razón.

605
00:31:49,050 --> 00:31:50,880
Pero sí podéis equivocaros.

606
00:31:50,890 --> 00:31:52,000
No le duelen las articulaciones,

607
00:31:52,010 --> 00:31:55,140
y el dolor abdominal desapareció cuando le extrajimos el feto, y no hay nódulos palpables.

608
00:31:55,150 --> 00:31:56,890
¿Tienes algo constructivo que decir?

609
00:31:56,900 --> 00:31:58,370
Lo siento. Lo siento.

610
00:31:58,380 --> 00:32:02,240
Tiene montones y montones de nódulos linfáticos palpables y dolor abdominal y en las articulaciones.

611
00:32:02,250 --> 00:32:03,760
Se encontrará mejor a la hora de la cena.

612
00:32:03,770 --> 00:32:05,750
Si no encontramos la causa de la amiloidosis,

613
00:32:05,760 --> 00:32:09,960
no podremos quitarle nunca el marcapasos, y no saldrá de este hospital.

614
00:32:10,660 --> 00:32:12,540
Pero, ¿quién necesita a House, eh?

615
00:32:12,550 --> 00:32:15,650
Me alegro de que no tengamos ruedas de entrenamiento.

616
00:32:17,480 --> 00:32:19,840
¿Quieres que lo decida yo?

617
00:32:19,850 --> 00:32:21,880
Parece que alguien no está de acuerdo.

618
00:32:21,890 --> 00:32:25,100
¿Y esto no es un pretexto para presionarme y que me quede?

619
00:32:25,110 --> 00:32:27,500
¿Te parece un pretexto?

620
00:32:27,510 --> 00:32:29,360
No.

621
00:32:29,370 --> 00:32:32,630
Se está muriendo, ¿verdad?

622
00:32:33,350 --> 00:32:37,610
Inflamación, núcleos agrandados y actividad mitótica.

623
00:32:37,620 --> 00:32:38,770
Podría ser un linfoma.

624
00:32:38,780 --> 00:32:40,270
No hay nódulos linfáticos palpables.

625
00:32:40,280 --> 00:32:43,770
Entonces es menos probable, pero no lo descarta completamente.

626
00:32:43,780 --> 00:32:46,630
Soy oncólogo. Veo cáncer.

627
00:32:46,640 --> 00:32:48,950
Si se lo enseñas a un inmunólogo verá algo autoinmune.

628
00:32:48,960 --> 00:32:51,660
Ya se lo he enseñado a un inmunólogo.

629
00:32:51,670 --> 00:32:54,740
Vamos a darle quimioterapia.

630
00:32:56,060 --> 00:32:58,210
Deberías irte.

631
00:32:58,220 --> 00:33:00,440
House no quiere perder a su compinche.

632
00:33:00,450 --> 00:33:02,800
Cuddy no quiere perder su poder sobre House.

633
00:33:02,810 --> 00:33:05,610
Pero nadie habla de lo que quieres tú.

634
00:33:05,630 --> 00:33:07,420
No se trata de lo que quiero.

635
00:33:07,430 --> 00:33:10,090
Querer, necesitar.

636
00:33:10,100 --> 00:33:16,160
Si hay alguna posibilidad de que estar lejos de aquí haga tu vida más fácil, hazlo.

637
00:33:16,960 --> 00:33:19,920
Es lo que haríamos los demás.

638
00:33:38,360 --> 00:33:40,690
No esperes que las cosas cambien demasiado pronto.

639
00:33:40,700 --> 00:33:43,440
¿El linfoma fue idea tuya?

640
00:33:43,640 --> 00:33:44,740
¿Por qué?

641
00:33:44,750 --> 00:33:46,880
Me siento mejor.

642
00:33:46,890 --> 00:33:49,140
A veces ayuda saber que te están tratando.

643
00:33:49,150 --> 00:33:50,920
Me han puesto 18 tratamientos diferentes.

644
00:33:50,930 --> 00:33:53,960
Y es el primero con el que me siento mejor.

645
00:33:53,970 --> 00:33:57,020
No creo que sea psicológico.

646
00:33:57,420 --> 00:33:59,240
Gracias.

647
00:34:00,700 --> 00:34:03,400
Lo siento.

648
00:34:03,420 --> 00:34:05,020
No debería haberme enfadado contigo.

649
00:34:05,030 --> 00:34:08,660
Tu elección es cosa tuya.

650
00:34:08,670 --> 00:34:11,940
Tú no eres como yo.

651
00:34:12,600 --> 00:34:16,010
Quizás tengas alas.

652
00:34:22,670 --> 00:34:25,790
Tengo corea de Huntington.

653
00:34:26,820 --> 00:34:28,070
Dentro de diez o doce años,

654
00:34:28,080 --> 00:34:34,120
mi sistema nervioso, mis habilidades cognitivas, mi equilibrio emocional...

655
00:34:34,510 --> 00:34:36,970
Empezarán a deteriorarse.

656
00:34:36,980 --> 00:34:39,740
No podré volar.

657
00:34:39,750 --> 00:34:42,360
No podré caminar.

658
00:34:42,370 --> 00:34:45,340
No podré respirar.

659
00:34:46,830 --> 00:34:50,870
Y quieres asegurarte de que tu vida importa.

660
00:34:51,340 --> 00:34:53,900
No quiero...

661
00:34:53,910 --> 00:34:57,510
Cambiar ruedas y seguir instrucciones.

662
00:34:57,520 --> 00:35:00,770
Quiero que algo...

663
00:35:00,780 --> 00:35:04,510
Sea distinto gracias a mí.

664
00:35:04,960 --> 00:35:07,560
Yo lo soy.

665
00:35:08,980 --> 00:35:12,090
Y no sólo porque me hayas salvado la vida.

666
00:35:13,480 --> 00:35:16,680
Voy a solicitar trabajo en una fundación.

667
00:35:16,690 --> 00:35:19,990
Dirigiendo el departamento financiero.

668
00:35:20,310 --> 00:35:25,290
No sé si me lo darán, pero si no...

669
00:35:25,300 --> 00:35:28,550
Hay otras fundaciones.

670
00:35:33,670 --> 00:35:35,800
Son casi las cuatro.

671
00:35:35,810 --> 00:35:38,210
Hora de la telenovela.

672
00:35:39,190 --> 00:35:40,250
El mando de las enfermeras.

673
00:35:40,260 --> 00:35:42,150
Funciona en la sala de médicos.

674
00:35:42,160 --> 00:35:44,990
¿Por qué crees que Wilson quiere irse?

675
00:35:47,270 --> 00:35:50,120
¿Cuántas veces tengo que usar la palabra "idiota"?

676
00:35:50,130 --> 00:35:51,880
¿Y esa respuesta es lo bastante buena para ti?

677
00:35:51,890 --> 00:35:53,670
Siempre que alguien hace algo fuera de lo normal,

678
00:35:53,680 --> 00:35:57,650
tienes que dejarles claro qué es lo que no va bien en sus cabezas.

679
00:35:57,660 --> 00:35:59,730
Por eso os encerré a los dos en un cuarto.

680
00:35:59,740 --> 00:36:04,970
Para que dijeras algo estúpido e insensible y puede que con algo de verdad.

681
00:36:05,170 --> 00:36:07,330
Pero no lo hiciste.

682
00:36:07,340 --> 00:36:11,250
Así que supongo que no quieres saber la respuesta.

683
00:36:11,280 --> 00:36:14,610
Tienes miedo de descubrirlo.

684
00:36:16,140 --> 00:36:18,890
No me estás escuchando, ¿verdad?

685
00:36:18,900 --> 00:36:22,410
Inténtalo algún día y verás por qué.

686
00:36:30,920 --> 00:36:32,140
Aparentas 37.

687
00:36:32,150 --> 00:36:34,850
Tengo 37.

688
00:36:34,860 --> 00:36:37,450
La semana pasada aparentabas 27.

689
00:36:37,470 --> 00:36:39,700
A no ser que haya estado diez años inconsciente. La piel...

690
00:36:39,710 --> 00:36:42,060
Tiene un linfoma. Seguramente la quimio...

691
00:36:42,070 --> 00:36:42,870
Para la quimio.

692
00:36:42,880 --> 00:36:45,520
Está mejor. La bradicardia ha mejorado. No necesitamos...

693
00:36:45,530 --> 00:36:46,830
¿Tiene hematomas?

694
00:36:46,850 --> 00:36:49,650
Se golpeó las piernas durante las alucinaciones.

695
00:36:49,660 --> 00:36:51,940
No es un linfoma.

696
00:36:52,630 --> 00:36:56,180
Eh, no, no, no.

697
00:36:57,960 --> 00:37:01,300
Culpa mía. Creí que no significaba sí.

698
00:37:02,470 --> 00:37:05,850
No son hematomas. Son lesiones micobacterianas.

699
00:37:05,860 --> 00:37:08,870
Tiene lepra lepromatosa difusa.

700
00:37:08,880 --> 00:37:12,420
Debe haberla contraído en uno de sus estresantes viajes al extranjero.

701
00:37:12,430 --> 00:37:15,790
La quimio destruyó alguna de las bacterias y por eso se siente mejor.

702
00:37:15,800 --> 00:37:18,530
Pero también la mayor parte del sistema inmune, y por eso está mucho peor.

703
00:37:18,540 --> 00:37:22,220
¿Lepra? ¿De la que se caen los brazos y las piernas?

704
00:37:22,230 --> 00:37:23,980
La verdad es que esta es mejor.

705
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
También se llama “la lepra hermosa."

706
00:37:26,010 --> 00:37:29,360
No desfigura, sino que hace que la piel esté más joven y tersa.

707
00:37:29,370 --> 00:37:30,810
No se lo digas a las adolescentes.

708
00:37:30,820 --> 00:37:32,490
Todas querrán lamerte la cara.

709
00:37:32,500 --> 00:37:36,140
Salvo que seas de ese tipo de feministas.

710
00:37:36,150 --> 00:37:40,090
Atibórrala de antibióticos y prednisona. Se pondrá bien.

711
00:37:40,390 --> 00:37:43,260
Maldita sea. Son más de las cuatro. Llego tarde.

712
00:37:45,500 --> 00:37:47,400
- Maldita sea.
- ¿Qué?

713
00:37:47,970 --> 00:37:49,780
Se alegra de que te vayas a recuperar.

714
00:37:49,790 --> 00:37:53,930
Pero sería más feliz si hace cinco minutos también fueras a recuperarte.

715
00:38:00,770 --> 00:38:04,290
Las pruebas han confirmado el diagnóstico del Dr. House.

716
00:38:04,300 --> 00:38:06,750
Gracias a Dios.

717
00:38:07,560 --> 00:38:12,950
Cuando te quedaste embarazada el estrés físico desencadenó el eritema nodoso.

718
00:38:12,960 --> 00:38:15,550
Una complicación común en la lepra.

719
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Inflamó los nervios del corazón.

720
00:38:17,290 --> 00:38:21,070
Y dificultó la absorción de vitaminas, afectando a las trompas de falopio.

721
00:38:21,080 --> 00:38:24,600
Lo explica todo.

722
00:38:24,610 --> 00:38:27,840
Recétame también una crema de belleza, ¿de acuerdo?

723
00:38:27,850 --> 00:38:30,870
Puede que la necesites para las entrevistas de trabajo.

724
00:38:31,510 --> 00:38:35,610
Voy a volver a la carretera con Patty. Mi sustituta metió la pata.

725
00:38:37,530 --> 00:38:42,140
Dice que puedo llevar algunos proyectos sola y tener más protagonismo.

726
00:38:42,150 --> 00:38:45,130
¿De verdad crees que va a cambiar?

727
00:38:45,150 --> 00:38:51,290
No lo sé. La verdad es que no estoy segura de que yo...

728
00:38:51,300 --> 00:38:52,760
Puedes cambiar.

729
00:38:52,770 --> 00:38:55,410
No...

730
00:38:55,420 --> 00:38:58,780
No estoy segura de querer que cambie.

731
00:39:00,030 --> 00:39:04,740
Se puede razonar con ella. Es la jefa y yo...

732
00:39:05,730 --> 00:39:08,490
La empleada.

733
00:39:10,910 --> 00:39:13,730
De alguna forma creo que importo.

734
00:39:18,300 --> 00:39:21,630
Me gustas más ahora que te estás muriendo.

735
00:39:22,510 --> 00:39:23,970
Me equivoqué.

736
00:39:23,990 --> 00:39:26,050
Te arriesgaste.

737
00:39:27,860 --> 00:39:31,160
Volverá a trabajar para esa idiota.

738
00:39:31,170 --> 00:39:33,070
Es patético.

739
00:39:33,080 --> 00:39:34,940
¿Creíste que cambiaría algo?

740
00:39:34,950 --> 00:39:40,590
Casi muere por culpa de ese trabajo. Si, pensé...

741
00:39:41,100 --> 00:39:44,820
Casi morirse no cambia nada.

742
00:39:48,040 --> 00:39:51,320
Morirse lo cambia todo.

743
00:40:17,710 --> 00:40:20,030
Lo siento.

744
00:40:20,710 --> 00:40:22,150
Sé que no traté de matarla.

745
00:40:22,160 --> 00:40:25,310
Sé que no quería que le pasara nada.

746
00:40:25,320 --> 00:40:28,660
Sé que fue un maldito accidente.

747
00:40:29,310 --> 00:40:33,310
Pero me siento como una mierda, y está muerta por mi culpa.

748
00:40:34,770 --> 00:40:37,530
Yo no te culpo.

749
00:40:38,410 --> 00:40:40,610
Quería hacerlo. Lo intenté.

750
00:40:40,620 --> 00:40:44,920
Debo haber repasado el caso de Amber unas cien veces para encontrar la forma.

751
00:40:46,200 --> 00:40:49,180
Pero no fue culpa tuya.

752
00:40:51,700 --> 00:40:54,360
¿Entonces volvemos a estar bien?

753
00:40:54,670 --> 00:40:58,250
Ya sé que tú no lo estás, pero...

754
00:40:59,390 --> 00:41:00,440
A lo mejor te puedo ayudar.

755
00:41:00,450 --> 00:41:03,170
No estamos bien.

756
00:41:03,610 --> 00:41:06,970
Amber no es la razón de que me vaya.

757
00:41:06,980 --> 00:41:09,710
No quería contártelo porque...

758
00:41:12,040 --> 00:41:17,720
Porque, como siempre, trataba de protegerte.

759
00:41:19,130 --> 00:41:21,740
Y ese es el problema.

760
00:41:22,270 --> 00:41:26,490
Repartes miseria porque no eres capaz de sentir nada más.

761
00:41:26,500 --> 00:41:30,510
Manipulas a la gente porque no eres capaz de involucrarte en ninguna relación.

762
00:41:30,520 --> 00:41:33,330
Y yo te lo he permitido. Durante años.

763
00:41:33,340 --> 00:41:38,680
Los juegos, las juergas, las llamadas en mitad de la noche.

764
00:41:40,790 --> 00:41:44,060
Yo debería haber estado en el autobús, no...

765
00:41:46,850 --> 00:41:49,880
Deberías haber ido solo en el autobús.

766
00:41:50,540 --> 00:41:54,700
Si he aprendido algo de Amber, es que tengo que ocuparme de mí mismo.

767
00:41:59,790 --> 00:42:02,880
Ya no somos amigos, House.

768
00:42:04,970 --> 00:42:07,380
No creo que lo hayamos sido nunca.

769
00:42:29,690 --> 00:42:35,680
www.gwedynn.com
