1
00:00:14,780 --> 00:00:17,280
¿Quieres explicarme cómo es que acabas de perder? 

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
¿O quieres mirar al tablero durante todos tus tres minutos? 

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
¿Aferrarte a la esperanza? 

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
Vamos, se llama ajedrez rápido.

5
00:00:51,500 --> 00:00:53,880
Na na na na.

6
00:00:53,880 --> 00:00:56,770
Na na na na.

7
00:00:56,770 --> 00:00:59,810
Eh, eh, eh.

8
00:00:59,810 --> 00:01:02,740
Adiós.

9
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
Buena partida.

10
00:01:26,570 --> 00:01:29,040
He dicho que buena partida.

11
00:01:41,450 --> 00:01:43,620
¡Eh! ¡Eh, eh! 

12
00:01:45,280 --> 00:01:48,130
¿Qué estás haciendo? ¡Basta, hijo! ¡Basta! 

13
00:01:49,470 --> 00:01:51,220
Aléjate de él. ¡Atrás! 

14
00:01:57,500 --> 00:01:59,470
Llama al 911. ¡Que manden una ambulancia! 

15
00:01:59,470 --> 00:02:01,720
¡Diles que manden dos! 

16
00:02:02,380 --> 00:02:05,480
¡La cabeza me va a estallar! ¡Aah! 

17
00:02:06,890 --> 00:02:17,170

18
00:02:17,170 --> 00:02:27,380
www.gwedynn.com

19
00:02:27,380 --> 00:02:37,070

20
00:02:40,800 --> 00:02:41,900
¿Te sigue doliendo la cabeza? 

21
00:02:41,900 --> 00:02:43,190
¿Eres idiota? 

22
00:02:43,190 --> 00:02:44,820
Nate.

23
00:02:45,230 --> 00:02:48,330
Me estoy agarrando la cabeza por el dolor, ¿y me pregunta si me duele? 

24
00:02:49,310 --> 00:02:51,420
¿Es que eres una especie de estudiante de medicina? 

25
00:02:51,420 --> 00:02:53,620
Parece que todavía hacer fiestas de cumpleaños temáticas.

26
00:02:53,620 --> 00:02:55,070
Lo siento.

27
00:02:56,070 --> 00:02:58,330
¿Tienes problemas para concentrarte en el colegio? 

28
00:02:58,330 --> 00:03:01,800
¿Aparte de cuando sueño con pasarle la lengua por las tetas a la profesora de Francés? 

29
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
No, me va muy bien.

30
00:03:04,200 --> 00:03:07,710
La rabia y el dolor podrían estar provocados por un parásito. ¿Come mucho sushi? 

31
00:03:07,710 --> 00:03:11,120
No. Era vegetariano hasta hace algunos meses.

32
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
¿Ha sufrido cambios de comportamiento con la nueva dieta? 

33
00:03:13,280 --> 00:03:14,830
No.

34
00:03:14,830 --> 00:03:17,410
Ha sido así desde que entró en la adolescencia.

35
00:03:17,410 --> 00:03:20,330
No importa cuánto le grite o le castigue, sigue diciendo...

36
00:03:20,760 --> 00:03:24,040
Sí, lloremos todos por la pobre mamá de Nate.

37
00:03:26,830 --> 00:03:28,440
¿Más preguntas estúpidas? 

38
00:03:28,440 --> 00:03:30,100
Nate.

39
00:03:31,220 --> 00:03:33,860
Odio a ese niño.

40
00:03:33,860 --> 00:03:35,310
A mí me cae bien.

41
00:03:35,310 --> 00:03:37,710
- No le conoces.
- Pero sé que le odias.

42
00:03:37,710 --> 00:03:40,650
¿Qué más necesito saber? El niño no es un cliché.

43
00:03:40,650 --> 00:03:42,780
Todo el mundo puede enzarzarse en una pelea después de perder.

44
00:03:42,780 --> 00:03:45,310
Hace falta mucha creatividad para machacar a alguien a quien acabas de machacar.

45
00:03:45,310 --> 00:03:47,040
No sólo le duele la cabeza.

46
00:03:47,040 --> 00:03:51,270
El resto son chichones y hematomas de las 17 peleas en las que se ha metido este semestre.

47
00:03:51,270 --> 00:03:51,830
¿Conmoción? 

48
00:03:51,830 --> 00:03:53,960
La resonancia estaba limpia. No hay tumores en el lóbulo frontal.

49
00:03:53,960 --> 00:03:56,260
Y el panel de tóxico no muestras rastros de cocaína ni anfetaminas.

50
00:03:56,260 --> 00:03:58,690
Nate se lanzó sobre el otro chico. Podría ser...

51
00:03:58,690 --> 00:04:01,880
Espera, necesito un momento.

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,090
Este...

53
00:04:04,090 --> 00:04:08,020
Esta podría ser la última vez que Foreman sugiere erróneamente que se trata de un tumor de la glándula adrenal.

54
00:04:08,020 --> 00:04:11,230
Que podría provocar un exceso de adrenalina, causando el dolor y la rabia.

55
00:04:11,230 --> 00:04:13,080
Pero no el desorden de personalidad.

56
00:04:13,080 --> 00:04:15,490
No hay ningún desorden de personalidad.

57
00:04:15,490 --> 00:04:16,350
Es un adolescente.

58
00:04:16,350 --> 00:04:19,450
Y el ser un adolescente le exculpa por los comentarios extraños e inapropiados.

59
00:04:19,450 --> 00:04:21,410
¿El chico ha dicho algo inapropiado? 

60
00:04:21,410 --> 00:04:24,740
Tiene jaquecas en racimos. Puede que las tenga desde hace años.

61
00:04:24,740 --> 00:04:26,220
La pregunta es qué las está causando.

62
00:04:26,220 --> 00:04:28,870
Si sólo fuera una jaqueca en racimo, tendría los ojos hinchados.

63
00:04:28,870 --> 00:04:32,400
En urgencias le dieron ibuprofeno para el dolor. Inútil para este dolor.

64
00:04:32,400 --> 00:04:35,690
Pero podría haber reducido la hinchazón. La mejor apuesta es un problema vascular.

65
00:04:35,690 --> 00:04:39,480
El tratamiento usual para las jaquecas en racimo son los corticoides, que también le dieron en urgencias.

66
00:04:39,480 --> 00:04:41,120
Le sigue doliendo, lo que significa...

67
00:04:41,120 --> 00:04:45,900
El tratamiento normal se llama así porque a veces tienes que usar un tratamiento anormal.

68
00:04:45,900 --> 00:04:50,050
Dadle anticoagulantes y hacedle una estimulación magnética transcraneal.

69
00:04:50,530 --> 00:04:53,670
No os atreváis... a tocar a ese listillo mordaz.

70
00:04:54,940 --> 00:04:57,610
50 pavos para el que dé un paso adelante y trate a ese mocoso.

71
00:04:57,610 --> 00:04:59,520
No es culpa suya. Está enfermo.

72
00:04:59,520 --> 00:05:01,180
Vale, te ha tocado.

73
00:05:01,180 --> 00:05:03,140
Ni hablar. El mocoso es tuyo.

74
00:05:03,140 --> 00:05:05,780
Yo lo haré, pero tengo una entrevista de trabajo cuando termine.

75
00:05:05,780 --> 00:05:08,030
Si pasa algo después, tendréis que ocuparos vosotros.

76
00:05:08,030 --> 00:05:10,730
- ¿Necesitas una carta de recomendación? 
- Gracias.

77
00:05:13,230 --> 00:05:15,040
Con la de Cameron debería bastar.

78
00:05:23,440 --> 00:05:27,250
Esto no me convertirá en un vegetal babeante que se moja los pantalones, ¿verdad? 

79
00:05:27,250 --> 00:05:32,460
Es seguro. Los pulsos magnéticos activan las neuronas que esperamos que te calmen el dolor de cabeza.

80
00:05:32,460 --> 00:05:34,620
¿Puede hacer algo con el otro dolor? 

81
00:05:35,100 --> 00:05:36,030
¿El de las peleas? 

82
00:05:36,030 --> 00:05:39,890
Sí. La cara, el hombro, el estómago.

83
00:05:39,890 --> 00:05:41,790
Apenas si puedo doblar los dedos.

84
00:05:41,790 --> 00:05:44,180
Ya estás tomando calmantes. No puedo hacer nada más.

85
00:05:44,180 --> 00:05:48,270
Seguro que puedes, tío. Dile a tus amigos que dejen de patearme.

86
00:05:49,030 --> 00:05:52,190
Les diré que eres un gran chico.

87
00:05:53,930 --> 00:05:56,590
¿La gente tiene cuidado con lo que dice cuando están contigo? 

88
00:05:56,590 --> 00:05:58,660
¿Porque soy negro? 

89
00:05:58,660 --> 00:06:00,960
No, porque eres gay.

90
00:06:08,530 --> 00:06:10,620
Puede seguir sufriendo jaquecas en racimo durante años,

91
00:06:10,620 --> 00:06:14,300
provocando irritabilidad u hostilidad hacia los demás.

92
00:06:15,080 --> 00:06:18,390
¿Quiere decir que la enfermedad está afectando a su personalidad? 

93
00:06:18,390 --> 00:06:20,580
Si los tratamientos funcionan podrían...

94
00:06:20,580 --> 00:06:21,850
¿Cambiarle? 

95
00:06:21,850 --> 00:06:23,100
Sí.

96
00:06:23,100 --> 00:06:26,250
Oh, gracias a Dios.

97
00:06:27,880 --> 00:06:31,440
Oh. Oh, debe pensar que soy una persona horrible.

98
00:06:31,440 --> 00:06:34,630
Mi hijo está tumbado en una cama de hospital y...

99
00:06:34,630 --> 00:06:37,640
Creo que lo entiendo.

100
00:06:39,480 --> 00:06:42,040
Pensaba que era una mala madre.

101
00:06:44,010 --> 00:06:46,040
Y me odiaba por ello.

102
00:06:46,940 --> 00:06:49,720
Porque le odiaba.

103
00:06:55,630 --> 00:06:57,430
¿Qué tenéis para mí en esta hermosa mañana? 

104
00:06:57,430 --> 00:07:01,190
Los anticoagulantes y los TMS no funcionan. No son jaquecas en racimo.

105
00:07:01,190 --> 00:07:02,980
¿Estás acusando a los síntomas de mentir? 

106
00:07:02,980 --> 00:07:04,400
Podría ser hemocromatosis.

107
00:07:04,400 --> 00:07:06,210
No explicaría el desorden de la personalidad.

108
00:07:06,210 --> 00:07:07,610
¿Hipotiroidismo? 

109
00:07:07,610 --> 00:07:11,410
No está agresivo y letárgico, sino agresivo y más agresivo.

110
00:07:11,410 --> 00:07:13,580
¿Y un quiste dermoideo roto? 

111
00:07:14,930 --> 00:07:18,630
Lo siento, me he mareado un poco. Esperaba girarme hacia la derecha.

112
00:07:18,630 --> 00:07:20,560
Ahora tocaba destrozar a Foreman.

113
00:07:20,560 --> 00:07:23,110
Lo que ha dicho Cameron.

114
00:07:23,110 --> 00:07:25,080
Eso es pensar en cosas raras,

115
00:07:25,080 --> 00:07:26,780
pero no hay grasa en los ventrículos.

116
00:07:26,780 --> 00:07:27,810
Son jaquecas en racimo.

117
00:07:27,810 --> 00:07:31,000
El tratamiento normal no ha funcionado y el anormal tampoco.

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,860
Buena observación, Foreman.

119
00:07:32,860 --> 00:07:35,600
Los tratamientos no siempre funcionan. Los síntomas nunca mienten.

120
00:07:35,600 --> 00:07:38,590
El único tratamiento aprobado para las jaquecas en racimo es la neurocirugía.

121
00:07:38,590 --> 00:07:40,520
Y eso tampoco es una garantía.

122
00:07:40,520 --> 00:07:43,170
¡Atrás, Foreman! 

123
00:07:43,780 --> 00:07:46,890
Si el tratamiento aprobado no funciona, probaremos el no aprobado.

124
00:07:51,250 --> 00:07:52,580
¡Eh! 

125
00:07:53,370 --> 00:07:55,490
¿Se te ha ocurrido algo? 

126
00:07:56,220 --> 00:07:57,610
Porque hasta ahora no has dicho nada.

127
00:07:57,610 --> 00:08:00,560
Ayer tenía una entrevista de trabajo en el New York Mercy.

128
00:08:00,560 --> 00:08:04,600
El hospital para las celebridades de Manhattan. Tus colegas deben estar muy orgullosos.

129
00:08:04,600 --> 00:08:07,380
No la tuve, porque al parecer llamé para cancelarla.

130
00:08:07,380 --> 00:08:10,520
No recuerdo haber llamado. ¿Crees que tengo problemas neurológicos? 

131
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
- Sí.
- ¿Por qué me estás jodiendo? 

132
00:08:12,600 --> 00:08:14,980
- Yo no fui.
- Ya.

133
00:08:14,980 --> 00:08:18,830
Fue alguno de los otros idiotas socialmente reprimidos para los que trabajo.

134
00:08:19,600 --> 00:08:21,450
Puede que fuera Ashton Kutcher.

135
00:08:29,340 --> 00:08:31,540
Si quieres que me quede sólo tienes que decírmelo.

136
00:08:31,540 --> 00:08:34,910
- ¿Serviría de algo? 
- No, pero sería la forma adulta de hacerlo.

137
00:08:34,910 --> 00:08:37,070
Si la forma adulta no funciona, ¿para qué molestarse? 

138
00:08:37,070 --> 00:08:41,720
¡He sido completamente profesional! He avisado con dos semanas de antelación y he seguido trabajando en los casos.

139
00:08:41,720 --> 00:08:44,190
He programado las entrevistas en mi tiempo libre.

140
00:08:44,190 --> 00:08:47,510
No tienes derecho a joderme mi futuro.

141
00:08:48,990 --> 00:08:52,750
Vas a seguir lloriqueando durante todo el diagnóstico diferencial, ¿no? 

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,570
No fui yo.

143
00:08:57,420 --> 00:09:00,540
Sólo saboteo a la gente que creo que se lo merece.

144
00:09:11,090 --> 00:09:15,150
Eres una mujer taimada y malvada.

145
00:09:15,150 --> 00:09:17,770
Es un ataque masivo.

146
00:09:17,770 --> 00:09:20,460
Chicas, cotillead más tarde.

147
00:09:20,460 --> 00:09:21,710
¿De qué estás hablando? 

148
00:09:21,710 --> 00:09:25,640
Llamaste al New York Mercy para anular la entrevista de trabajo de Foreman.

149
00:09:26,090 --> 00:09:30,280
Cuando he dicho, "chicas, cotillead más tarde", te estaba echando de forma educada.

150
00:09:33,660 --> 00:09:35,440
Supongo que ya no te tomas los antidepresivos.

151
00:09:35,440 --> 00:09:38,480
Ah, te estás desviando. Sólo yo puedo hacer eso.

152
00:09:38,480 --> 00:09:39,970
¿De verdad Foreman piensa que fui yo? 

153
00:09:39,970 --> 00:09:44,110
No, sólo yo, pero sé algo que él no sabe. No fui yo.

154
00:09:44,110 --> 00:09:45,180
¿Por qué iba a hacerlo? 

155
00:09:45,180 --> 00:09:46,630
- ¿Quieres que se vaya? 
- No.

156
00:09:46,630 --> 00:09:48,480
¿Y pensabas hacer algo? 

157
00:09:48,480 --> 00:09:49,820
Estoy esperando la aprobación del comité.

158
00:09:49,820 --> 00:09:53,550
Pero si acepta el trabajo no podrás hacer nada. Tenías que detenerle.

159
00:09:54,600 --> 00:09:56,440
No fui yo.

160
00:10:06,470 --> 00:10:08,180
¿Qué estás haciendo? 

161
00:10:08,180 --> 00:10:12,260
Buscando alguna señal. Parpadeos rápidos, temblores en los labios.

162
00:10:12,260 --> 00:10:16,140
Mándame a la enfermera Unger cuando te la cruces al salir.

163
00:10:18,610 --> 00:10:24,310
Casi se me olvida. Tengo que darle setas mágicas a un chico de 16 años para tratar una jaqueca en racimo. ¿No es genial? 

164
00:10:24,310 --> 00:10:26,820
Sí, no hay problema.

165
00:10:30,610 --> 00:10:32,610
Estaba siendo sarcástica.

166
00:10:33,040 --> 00:10:35,390
Pues en la trascripción del juzgado no lo parecerá.

167
00:10:36,170 --> 00:10:39,540
Las setas tienen psilocybin que combate las jaquecas en racimo.

168
00:10:39,540 --> 00:10:42,570
O eso o le operamos el cerebro.

169
00:10:42,570 --> 00:10:45,430
Supongo que has considerado que puede sufrir una experiencia psicogénica.

170
00:10:45,430 --> 00:10:48,370
Y seguramente un ataque de paranoia aguda.

171
00:10:48,570 --> 00:10:50,800
Ahora sí.

172
00:10:50,800 --> 00:10:56,270
Sí, es mejor que lo prescriba la decana de medicina que un médico loco con un historial de abuso de drogas.

173
00:10:56,270 --> 00:11:00,700
Queda mejor si el paciente decide ponerse una capa y saltar desde el tejado.

174
00:11:01,600 --> 00:11:05,650
Una dosis baja. No más de diez miligramos en un entorno totalmente controlado.

175
00:11:06,540 --> 00:11:08,390
Y asegúrate de que la madre firma el consentimiento.

176
00:11:08,390 --> 00:11:13,570
Que empiece la fiesta, Garth. Y no te Cruces en el camino de Foreman. Está mal.

177
00:11:16,360 --> 00:11:18,980
Las nuevas investigaciones muestran que uno de los compuestos químicos de las setas puede ser...

178
00:11:18,980 --> 00:11:23,540
Sí, muchos términos médicos. ¿Cuándo me las van a dar? 

179
00:11:23,540 --> 00:11:26,270
Fui a la universidad. Lo sé todo acerca de las setas.

180
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
Un amigo de un amigo se disparó en el pie.

181
00:11:28,230 --> 00:11:30,900
¡No me van a dar una pistola, Enid! 

182
00:11:30,900 --> 00:11:32,350
Firma el consentimiento.

183
00:11:32,350 --> 00:11:36,350
Le estaremos monitorizando, pero es posible que sufra un paro cardíaco.

184
00:11:36,350 --> 00:11:38,290
E Mayúscula...

185
00:11:38,290 --> 00:11:40,070
N minúscula...

186
00:11:40,070 --> 00:11:42,950
¿Y si las setas no funcionan? 

187
00:11:42,950 --> 00:11:46,150
El siguiente paso sería un tipo de cirugía cerebral.

188
00:11:46,150 --> 00:11:47,180
Oh, Dios.

189
00:11:47,180 --> 00:11:48,630
El dolor está empeorando.

190
00:11:48,630 --> 00:11:52,440
¡Necesito las setas ya! 

191
00:12:05,270 --> 00:12:09,280

192
00:12:09,280 --> 00:12:13,490

193
00:12:13,490 --> 00:12:15,540

194
00:12:15,540 --> 00:12:17,330
Oh, sí.

195
00:12:17,330 --> 00:12:19,440
Nate, ¿qué tal el dolor? 

196
00:12:19,440 --> 00:12:21,600

197
00:12:21,600 --> 00:12:24,620
¡Eh, eh! ¡Skippy! 

198
00:12:24,620 --> 00:12:27,010
¡El canguro de los matorrales! 

199
00:12:27,010 --> 00:12:29,910
La cabeza, Nate. Tenemos que saber cómo es el dolor.

200
00:12:29,910 --> 00:12:34,580
Lo que siento ahora mismo es lo opuesto al dolor.

201
00:12:34,580 --> 00:12:37,770
Eso significa que sufres jaquecas en racimo. Lo que significa, con suerte...

202
00:12:39,390 --> 00:12:42,340
Dios, qué buena estás.

203
00:12:42,820 --> 00:12:44,900
- Me está poniendo cachondo.
- Pues te aguantas.

204
00:12:44,970 --> 00:12:46,670
Eh, eh, eh, eh.

205
00:12:46,670 --> 00:12:48,930
No puedes colocarme y luego dejarme así.

206
00:12:48,930 --> 00:12:51,920
- Cállate.
- Cálmate, no está bien.

207
00:12:51,920 --> 00:12:54,060
Lamentarás haber dicho que no.

208
00:12:54,060 --> 00:12:56,230
Mira.

209
00:12:56,940 --> 00:12:58,810
Oh, por amor de Dios.

210
00:12:58,810 --> 00:13:01,780
- Espera.
- ¿Qué demonios estás haciendo? 

211
00:13:06,160 --> 00:13:08,950
Tiene los testículos subdesarrollados.

212
00:13:09,660 --> 00:13:12,320
Las demás características sexuales secundarias son normales.

213
00:13:12,320 --> 00:13:17,070
Si quieres ganarte mi favor, evita hablar de los testículos de otro hombre.

214
00:13:17,810 --> 00:13:18,540
Gracias.

215
00:13:18,540 --> 00:13:21,800
Concéntrate en frases como... "tenías razón acerca de las jaquecas en racimo".

216
00:13:21,800 --> 00:13:23,160
Pero te equivocaste acerca de la causa.

217
00:13:23,160 --> 00:13:26,720
Un problema vascular en una arteria mayor no provocaría hipogonadismo.

218
00:13:26,720 --> 00:13:31,570
Vale, ¿qué provoca rabia, dolores de cabeza, desorden de la personalidad e hipogonadismo? 

219
00:13:31,570 --> 00:13:33,090
¿Dónde está Foreman? 

220
00:13:33,090 --> 00:13:34,750
Está enfadado conmigo.

221
00:13:34,750 --> 00:13:36,300
- ¿Por qué? 
- No tiene razones.

222
00:13:36,300 --> 00:13:37,870
Sí, eso es lógico.

223
00:13:37,870 --> 00:13:41,480
El hipotálamo y la glándula pituitaria controlan los genitales masculinos.

224
00:13:41,480 --> 00:13:43,460
Ya no estamos hablando de Foreman.

225
00:13:43,460 --> 00:13:44,740
Le han pegado en el colegio.

226
00:13:44,740 --> 00:13:47,440
Un par de golpes en la cabeza podrían provocar lesiones en el hipotálamo.

227
00:13:47,440 --> 00:13:49,760
¿Alguna vez vamos a hablar de lo que pasará cuando Foreman se vaya? 

228
00:13:49,760 --> 00:13:53,440
Si esto fuera una aerolínea escandinava dirigida por los empleados, sí.

229
00:13:53,440 --> 00:13:57,620
No hay lesiones. Tendría la temperatura por las nubes. Los síntomas no mienten.

230
00:13:58,040 --> 00:14:01,150
Se va en menos de una semana y no has leído ni un solo currículum. 

231
00:14:01,150 --> 00:14:03,300
No hace falta. Nosotros dos podemos encargarnos.

232
00:14:03,300 --> 00:14:06,350
Un craneofaringioma encaja con los síntomas.

233
00:14:06,350 --> 00:14:09,530
Hacedle una biopsia de la glándula pituitaria.

234
00:14:09,530 --> 00:14:13,230
Y poned en el historial que tenía razón acerca de las jaquecas en racimo.

235
00:14:13,950 --> 00:14:14,800
Olvídelo.

236
00:14:14,800 --> 00:14:18,350
Es un procedimiento muy sencillo. Te introduciremos un tubo endoscópico por la nariz.

237
00:14:18,350 --> 00:14:21,350
¿Y quitarme algo del cerebro? Ni hablar.

238
00:14:21,350 --> 00:14:22,970
Si es un tumor podría matarte.

239
00:14:22,970 --> 00:14:25,710
Déme más setas, ¿de acuerdo? Estaré bien.

240
00:14:25,710 --> 00:14:27,050
Sólo necesita mi consentimiento, ¿verdad? 

241
00:14:27,050 --> 00:14:29,010
Sí, pero sería mucho más fácil si...

242
00:14:29,010 --> 00:14:30,540
Haga lo que tenga que hacer.

243
00:14:30,540 --> 00:14:34,970
No me toque, ¿vale? Usted puede tocarme, pero a mi cerebro no.

244
00:14:34,970 --> 00:14:36,950
Nate, tienes que hacerlo. No puedo soportarlo más.

245
00:14:36,950 --> 00:14:40,310
¡Dios mío, mamá! Ahórrate los lamentos melodramáticos? 

246
00:14:40,310 --> 00:14:43,850
¡Tranquilízate! Ve a tirarte a alguien.

247
00:14:44,450 --> 00:14:45,950
Voy a darle un sedante.

248
00:14:45,950 --> 00:14:49,750
Usted parece decente, Dr. Skippy.

249
00:14:51,280 --> 00:14:53,980
¿Por qué no la lleva a dar una vuelta? 

250
00:14:53,980 --> 00:14:55,880
Nate...

251
00:14:55,880 --> 00:14:58,560
¿Te duele? 

252
00:15:03,780 --> 00:15:05,390
¡Nate! 

253
00:15:05,390 --> 00:15:07,920
El ritmo cardiaco es normal y la respiración regular.

254
00:15:07,920 --> 00:15:10,610
¿Qué pasa? ¿Qué le pasa? 

255
00:15:11,770 --> 00:15:15,470
Tiene ictericia. Le está fallando el hígado.

256
00:15:19,210 --> 00:15:21,990
Le hemos dado sulfonato de sodio de poliestireno.

257
00:15:21,990 --> 00:15:25,760
El hígado sólo funciona al 20% y se deteriora rápidamente.

258
00:15:26,250 --> 00:15:30,760
Lo que significa que estará muerto mucho antes de que Foreman entregue la tarjeta del aparcamiento.

259
00:15:30,760 --> 00:15:34,190
¿Qué provoca desorden de la personalidad, dolores de cabeza,

260
00:15:34,190 --> 00:15:36,710
bla, bla, bla, y fallo hepático? 

261
00:15:36,710 --> 00:15:39,690
El fallo hepático puede provocar hipogonadismo y dolores de cabeza.

262
00:15:39,690 --> 00:15:42,650
El estado mental alterado conduce al desorden de personalidad y a la rabia.

263
00:15:42,650 --> 00:15:44,770
Sólo tenemos que hacer es averiguar qué ha causado el fallo hepático.

264
00:15:44,770 --> 00:15:49,790
Y cómo el fallo hepático de hoy puede provocar los síntomas que tenía ayer.

265
00:15:49,790 --> 00:15:51,910
Si el hígado le ha fallado hoy es que ayer no estaba bien.

266
00:15:51,910 --> 00:15:53,820
Y si no funcionaba bien puede haber causado...

267
00:15:53,820 --> 00:15:55,620
¡Ooh-aah!

268
00:15:55,620 --> 00:15:58,500
No te acerques así a una persona.

269
00:15:58,500 --> 00:15:59,460
Estoy escuchando.

270
00:15:59,460 --> 00:16:01,600
Escuchar no me ayuda.

271
00:16:02,280 --> 00:16:06,200
Vale, adelante con el hígado y la teoría de la máquina del tiempo.

272
00:16:06,200 --> 00:16:08,720
Foreman, ¿qué causa fallos hepáticos? 

273
00:16:08,720 --> 00:16:10,180
La enfermedad de Wilson.

274
00:16:10,180 --> 00:16:11,980
No. La ceruloplasmina es normal.

275
00:16:11,980 --> 00:16:14,440
No hay agrandamiento ni masas palpables, así que no es cáncer.

276
00:16:14,440 --> 00:16:17,900
Podría ser un estrechamiento de los conductos biliares. Esclerosincolangitis primaria.

277
00:16:17,900 --> 00:16:21,030
La mayor parte del daño hepático proviene de lo que nos metemos en el cuerpo. ¿Foreman? 

278
00:16:21,610 --> 00:16:23,280
Un adolescente enfadado... alcohol.

279
00:16:23,280 --> 00:16:25,130
No, los análisis de sangre dieron negativo.

280
00:16:25,130 --> 00:16:28,190
En el panel de tóxicos no hay rastro de drogas ni de envenenamiento por acetaminofeno.

281
00:16:28,190 --> 00:16:30,320
Puede que el agua estuviera contaminada.

282
00:16:30,320 --> 00:16:32,450
Su madre también estaría enferma.

283
00:16:33,080 --> 00:16:35,300
¿Cuddy? 

284
00:16:36,460 --> 00:16:39,920
Sonaba a alguien con un gran culo. Ve.

285
00:16:41,040 --> 00:16:44,510
Trataremos de apañarnos sin tu mirada en blanco que nos guíe.

286
00:16:44,510 --> 00:16:48,130
Si no es nada malo que se está tomando, ¿será lo bueno? 

287
00:16:48,130 --> 00:16:50,170
Le criaron como un vegetariano.

288
00:16:50,170 --> 00:16:52,860
Le criaron. Lo que significa que ahora ha crecido.

289
00:16:52,860 --> 00:16:55,300
O ya no es vegetariano.

290
00:16:55,300 --> 00:16:57,160
Hace unos cuantos meses empezó a comer carne roja.

291
00:16:57,160 --> 00:16:58,860
A no ser que haya estado comprando filetes de vaca loca,

292
00:16:58,860 --> 00:17:00,750
su cuerpo no debería tener problema para metabolizarla.

293
00:17:00,750 --> 00:17:03,170
Sí, si tuviera una deficiencia de OTC.

294
00:17:03,170 --> 00:17:06,800
El cuerpo no puede metabolizar el nitrógeno y daña el hígado.

295
00:17:06,800 --> 00:17:09,100
Hacedle una prueba de hamburguesas.

296
00:17:09,100 --> 00:17:11,380
Es exactamente lo que parece. Atiborradle de carne,

297
00:17:11,380 --> 00:17:14,250
y esperad a que los niveles de amonio se disparen.

298
00:17:21,760 --> 00:17:24,140
Te doblaré el sueldo.

299
00:17:25,900 --> 00:17:28,460
Chase y Cameron se amotinarían si lo descubrieran.

300
00:17:28,460 --> 00:17:31,570
Chase y Cameron no dirigirían su propio grupo de diagnóstico.

301
00:17:32,430 --> 00:17:35,960
Trabajarías de forma paralela a House. Sería tu consulta.

302
00:17:35,960 --> 00:17:39,950
Empleados distintos, casos distintos. Completa autonomía.

303
00:17:40,540 --> 00:17:42,000
Sólo llevo tres años haciendo esto.

304
00:17:42,000 --> 00:17:44,690
Tres años con House. No hay mejor entrenamiento.

305
00:17:44,690 --> 00:17:47,430
¿Y cuando surja un caso que no pueda resolver? 

306
00:17:47,430 --> 00:17:49,740
Ya sabes a quién tendría que acudir.

307
00:17:50,350 --> 00:17:53,630
O puedes dejar que el paciente muera. Es decisión tuya.

308
00:18:00,420 --> 00:18:02,670
No.

309
00:18:02,670 --> 00:18:04,740
¿Por qué? 

310
00:18:05,040 --> 00:18:07,280
Es una mala persona.

311
00:18:07,280 --> 00:18:09,480
No saboteó tu entrevista.

312
00:18:09,480 --> 00:18:10,530
¿Cómo lo sabes? 

313
00:18:10,530 --> 00:18:12,980
Porque fui yo.

314
00:18:16,580 --> 00:18:19,420
No es verdad.

315
00:18:19,420 --> 00:18:21,910
Me has creído, lo que significa que no estás seguro de que fuera House.

316
00:18:21,910 --> 00:18:24,150
Bueno, alguien lo hizo.

317
00:18:24,150 --> 00:18:27,170
Alguien de aquí.

318
00:18:27,170 --> 00:18:29,570
No puedo trabajar aquí.

319
00:18:44,780 --> 00:18:46,740
Esto no es un procedimiento médico.

320
00:18:46,740 --> 00:18:49,640
Es una estupidez que me hagan comer basura.

321
00:18:49,640 --> 00:18:52,630
Necesitamos saber cómo procesa tu hígado las proteínas.

322
00:18:52,630 --> 00:18:55,340
Pues traedme un filete o rosbif.

323
00:18:55,340 --> 00:18:57,730
¿Y si le trajéramos algo de casa? 

324
00:18:57,730 --> 00:19:00,310
Tiene que estar preparado aquí para que no tenga productos químicos  

325
00:19:00,310 --> 00:19:02,120
ni conservantes que puedan afectar a los resultados.

326
00:19:02,120 --> 00:19:06,740
No pienso comer nada que haya preparado un inmigrante con una red en el pelo y cobrando cinco pavos la hora.

327
00:19:06,740 --> 00:19:08,440
¡Cállate! 

328
00:19:08,440 --> 00:19:09,970
O empiezas a comer,

329
00:19:09,970 --> 00:19:13,510
o voy a atarte a la cama y metértelas por la garganta 

330
00:19:13,510 --> 00:19:16,590
una a una, ¿me entiendes? 

331
00:19:18,950 --> 00:19:21,040
No puedes enfadarte conmigo.

332
00:19:21,040 --> 00:19:22,960
Estoy enfermo.

333
00:19:24,080 --> 00:19:26,520
Deberías sentirte mal por mí.

334
00:19:26,520 --> 00:19:29,620
- Enfermera, un juego completo de correas.
- Sí, doctor.

335
00:19:30,260 --> 00:19:31,790
Confía en mí.

336
00:19:31,790 --> 00:19:35,200
Será mucho mejor que lo hagas tú solo.

337
00:19:52,860 --> 00:19:55,850
Saboteaste la entrevista de trabajo de Foreman.

338
00:19:56,860 --> 00:19:58,310
- ¿Por qué iba a...
- Alguien lo hizo.

339
00:19:58,310 --> 00:20:01,560
No fui yo, y no fue House, lo que significa que tuvo que ser alguien que pensó que estaba protegiendo a House.

340
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
Lo que significa que tiene que ser alguien a quien le caiga bien House.

341
00:20:03,760 --> 00:20:08,720
Así que o has sido tú o el conserje que se pone los pantalones del revés.

342
00:20:09,330 --> 00:20:12,170
Quiero que Foreman se vaya.

343
00:20:12,670 --> 00:20:15,850
House tiene que darse cuenta de que necesita a alguien que se enfrente a él.

344
00:20:15,850 --> 00:20:18,810
Cameron está enamorada de él, Chase le tiene miedo y yo se lo permito todo.

345
00:20:18,810 --> 00:20:20,300
- House necesita límites. 
- Yo le doy...

346
00:20:20,300 --> 00:20:22,780
Autorizaste las setas mágicas.

347
00:20:22,780 --> 00:20:26,380
House es un niño de seis años que piensa que está mejor sin sus padres.

348
00:20:26,380 --> 00:20:30,210
Puede que le vengan bien unos cuantos dolores de estómago después de haber cenado helado y ketchup.

349
00:20:32,530 --> 00:20:34,660
Estás mintiendo.

350
00:20:34,950 --> 00:20:39,500
Si se lo permitieras todo no conspirarías en su contra.

351
00:20:39,500 --> 00:20:40,930
¿Qué? 

352
00:20:40,930 --> 00:20:42,870
Estás paranoica.

353
00:20:42,870 --> 00:20:44,550
Fuiste tú quien llamó.

354
00:20:44,550 --> 00:20:49,130
Y debido a esa llamada, prácticamente has conseguido que Foreman se vaya.

355
00:20:57,150 --> 00:20:59,940
Pensé que sería divertido trabajar en mi barco con él.

356
00:20:59,940 --> 00:21:04,190
Y no llevaba camisa porque el cáncer de piel está de moda.

357
00:21:04,190 --> 00:21:07,410
Bueno, sé que me quemé, pero no me preocupa demasiado.

358
00:21:07,410 --> 00:21:09,820
Son las marcas blancas, ¿sabe? 

359
00:21:09,820 --> 00:21:11,890
Túmbese.

360
00:21:12,540 --> 00:21:15,740
Ese barco tiene pintura con plomo,

361
00:21:15,740 --> 00:21:18,250
y hay productos químicos por todas partes.

362
00:21:18,250 --> 00:21:20,440
Cuando papá trabaja en el barco,

363
00:21:20,440 --> 00:21:25,470
¿tiene una nevera con montones de botellas marrones con el cuello largo? 

364
00:21:25,470 --> 00:21:30,090
¿Y a papá le gusta tumbarse en el barco y echarse la siesta al sol? 

365
00:21:34,290 --> 00:21:36,920
¡Oh! ¿Qué demonios? 

366
00:21:39,080 --> 00:21:41,310
Te daré esto por los...

367
00:21:42,040 --> 00:21:45,540
1.41 dólares que tienes en el bolsillo.

368
00:21:45,540 --> 00:21:47,520
Espere, ¿cómo ha podido saber...

369
00:21:47,520 --> 00:21:51,270
Un vidente me dijo una vez que soy vidente.

370
00:21:55,820 --> 00:21:59,730
Eh, una de las monedas es canadiense.

371
00:22:00,670 --> 00:22:03,430
Devuélveme la jeringa.

372
00:22:08,550 --> 00:22:11,120
La prueba de las hamburguesas no muestra cambios en los niveles de amonio.

373
00:22:11,120 --> 00:22:13,590
El hígado convierte el amonio en urea.

374
00:22:13,590 --> 00:22:15,530
No tiene una deficiencia de OTC.

375
00:22:15,530 --> 00:22:16,610
Bienvenido.

376
00:22:16,610 --> 00:22:20,010
Lo siento. No debería haber descargado mis problemas con el paciente.

377
00:22:20,010 --> 00:22:23,280
Ni conmigo. Disculpa aceptada.

378
00:22:23,700 --> 00:22:26,630
- Matadle de hambre.
- ¿Qué estamos buscando? 

379
00:22:26,630 --> 00:22:29,910
La esteatosis diabética podría joderle el hígado.

380
00:22:30,210 --> 00:22:32,640
No le deis de comer esta noche, y veamos si los niveles de azúcar aumentan.

381
00:22:32,640 --> 00:22:34,810
Si le modificamos el nivel de azúcar podría ponerse violento otra vez.

382
00:22:34,810 --> 00:22:36,900
No hay problema. Puedes ocuparte de él.

383
00:22:40,880 --> 00:22:42,330
¡Quiero algo de comer! 

384
00:22:42,330 --> 00:22:44,010
- Cariño, no, por favor.
- ¿QUé ha pasado?

385
00:22:44,010 --> 00:22:46,570
Sólo quería una muestra de orina, y se volvió loco.

386
00:22:46,570 --> 00:22:48,410
¡Tengo que comer! 

387
00:22:48,410 --> 00:22:50,170
No va a clavarme nada más.

388
00:22:50,170 --> 00:22:51,860
Sólo son unas cuantas horas más.

389
00:22:51,860 --> 00:22:53,100
Vas a hacerte daño.

390
00:22:53,100 --> 00:22:54,110
¡Voy a hacerte daño a ti! 

391
00:22:54,110 --> 00:22:56,460
Tan pronto como tengamos la muestra de orina te dejaremos en paz.

392
00:22:56,460 --> 00:22:58,840
¿Quieres una muestra? ¡Aquí está tu maldita muestra! 

393
00:22:58,840 --> 00:23:01,680
Nate, no.

394
00:23:08,880 --> 00:23:11,270
Oh, Dios mío.

395
00:23:12,330 --> 00:23:15,470
Nate, tienes que volver a la cama. Ahora mismo.

396
00:23:21,170 --> 00:23:26,010
El panel de químicos y de orina confirman que la sangre en la orina es debida a un fallo renal.

397
00:23:26,010 --> 00:23:28,980
Está en diálisis. La necesitará durante el resto de su vida.

398
00:23:28,980 --> 00:23:31,100
Que se acorta mientras hablamos.

399
00:23:31,100 --> 00:23:35,240
Estamos mirando un menú de un chino, y tenemos síntomas en demasiadas columnas.

400
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
Van a cobrarnos de más.

401
00:23:37,040 --> 00:23:40,020
Un fallo multiorgánico podría indicar que tiene el virus del SIDA.

402
00:23:40,020 --> 00:23:42,350
Eso significaría que alguien se ha acostado con él.

403
00:23:42,350 --> 00:23:43,920
Además, la serología es negativa.

404
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
El ácido úrico está un poco alto.

405
00:23:45,560 --> 00:23:47,770
El 10% de los hombres de este país tienen...

406
00:23:47,770 --> 00:23:50,710
¿Así que sólo vamos a fijarnos en las anomalías anormales? 

407
00:23:50,710 --> 00:23:54,340
Le hemos atiborrado de carne y le han fallado los riñones. Por supuesto que el ácido úrico...

408
00:23:54,340 --> 00:23:57,240
Podría ser fibrosis hepática o MCADD.

409
00:23:57,240 --> 00:23:58,700
El mocoso tiene un desorden genético.

410
00:23:58,700 --> 00:24:01,940
Estudia los imprimadores secuenciales, a ver si es uno de los que podemos tratar.

411
00:24:02,640 --> 00:24:04,650
Puedo sacarle sangre, pero luego tengo que salir corriendo.

412
00:24:04,650 --> 00:24:06,900
¿Una entrevista de trabajo? 

413
00:24:07,480 --> 00:24:09,830
¿Vas a detenerme si fuera así? 

414
00:24:11,070 --> 00:24:14,340
Tú haz el trabajo de la enfermera y ellos harán el del médico.

415
00:24:23,700 --> 00:24:27,130
¿Es un análisis de sangre para una licencia de matrimonio? 

416
00:24:27,130 --> 00:24:31,870
¿Planeas secuestrarme y llevarme a Massachusetts o Canad...

417
00:24:33,620 --> 00:24:35,680
¿Qué le ha dado? 

418
00:24:35,680 --> 00:24:37,470
¿Le está tratando por algo? 

419
00:24:37,470 --> 00:24:39,200
Es un sedante.

420
00:24:39,700 --> 00:24:41,000
¿Necesitaba que le sedaran? 

421
00:24:41,000 --> 00:24:44,720
Yo sí. Necesitaba que se callara para poder sacarle sangre en paz.

422
00:24:44,720 --> 00:24:46,770
Entró con eso. Ni siquiera le dio una oportunidad.

423
00:24:46,770 --> 00:24:47,930
La gente es lo que es.

424
00:24:47,930 --> 00:24:49,450
Está enfermo.

425
00:24:49,450 --> 00:24:51,850
La mala educación no es culpa suya.

426
00:24:51,850 --> 00:24:54,500
Si tuviera tuberculosis tampoco sería culpa suya.

427
00:24:54,500 --> 00:24:57,260
Pero no le dejaría que me tosiera encima.

428
00:25:04,830 --> 00:25:06,560
- Hola.
- Hola.

429
00:25:11,980 --> 00:25:13,210
¿Adónde vas? 

430
00:25:13,210 --> 00:25:15,830
Al laboratorio. Estamos examinando la sangre del paciente por si es hereditario...

431
00:25:15,830 --> 00:25:18,940
Cuddy cree que yo saboteé la entrevista de Foreman.

432
00:25:18,940 --> 00:25:21,090
Va a despedirme.

433
00:25:21,990 --> 00:25:23,270
No me lo creo.

434
00:25:23,270 --> 00:25:25,380
Dijo que era poco profesional y que...

435
00:25:25,380 --> 00:25:28,270
No, quiero decir que no me lo creo, literalmente.

436
00:25:28,270 --> 00:25:31,170
Cuddy no te despediría por algo así.

437
00:25:31,950 --> 00:25:34,440
Lo que significa que o bien te mintió,

438
00:25:34,440 --> 00:25:37,720
o tú me estás mintiendo a mí.

439
00:25:40,700 --> 00:25:42,620
Te lo habrías tragado hace tres años.

440
00:25:42,620 --> 00:25:45,540
Querías saber cómo reaccionaría. Querías que me sintiera mal por ti.

441
00:25:45,540 --> 00:25:49,100
Para que te salve el pellejo. ¿Pero cómo voy a salvarte? 

442
00:25:49,640 --> 00:25:51,030
A no ser que...

443
00:25:51,030 --> 00:25:54,200
Crees que lo hice yo.

444
00:25:55,470 --> 00:25:58,420
La lógica de Cuddy es que Foreman es valioso para House.

445
00:25:58,420 --> 00:26:02,000
A mí me importa House, así que haría cualquier cosa para salvarle.

446
00:26:02,000 --> 00:26:06,520
Y tu lógica es que... me importa House tanto como a ti, así que...

447
00:26:07,810 --> 00:26:09,890
No fui yo.

448
00:26:09,890 --> 00:26:11,880
House no me importa.

449
00:26:11,880 --> 00:26:13,550
No te creo.

450
00:26:13,550 --> 00:26:15,560
Nadie me cree.

451
00:26:15,560 --> 00:26:17,500
House sólo es mi jefe.

452
00:26:17,500 --> 00:26:19,910
Foreman sólo es un colega.

453
00:26:20,850 --> 00:26:23,040
Estás mintiendo.

454
00:26:23,040 --> 00:26:26,790
Todo el mundo lo hace. Pero no fui yo.

455
00:26:40,030 --> 00:26:42,870
No hay marcadores para la fibrosis hepática.

456
00:26:42,870 --> 00:26:44,740
Y nada para el MCADD.

457
00:26:44,740 --> 00:26:46,930
La entrevista de Foreman en Nueva York se ha jodido.

458
00:26:46,930 --> 00:26:48,230
Lo sé.

459
00:26:48,230 --> 00:26:50,510
Foreman pensó que había sido House, House pensó que fue Cuddy.

460
00:26:50,510 --> 00:26:53,570
Cuddy pensó que fue Wilson y Wilson pensó que fui yo.

461
00:26:56,170 --> 00:26:58,430
¿Y tú crees que he sido yo? 

462
00:26:59,660 --> 00:27:02,900
¿Crees que saboteé a Foreman? 

463
00:27:02,900 --> 00:27:05,760
- No le quiero aquí.
- Lo sé.

464
00:27:05,760 --> 00:27:06,950
¿Y por qué iba a...

465
00:27:06,950 --> 00:27:10,610
Creo que saboteaste a Foreman sólo por sabotearle.

466
00:27:13,680 --> 00:27:17,710
Así que todo el mundo es sospechoso porque todos quieren ayudar a House. Excepto yo.

467
00:27:17,710 --> 00:27:21,890
¿Y yo soy sospechoso porque soy un gilipollas ruin y vengativo?

468
00:27:26,100 --> 00:27:29,300
¿Crees que haría algo como eso? 

469
00:27:29,300 --> 00:27:32,560
- Fue alguien.
- No fui yo.

470
00:27:35,970 --> 00:27:38,990
Negativo para la enfermedad de Von Gierke.

471
00:27:38,990 --> 00:27:41,110
Y es martes.

472
00:27:41,110 --> 00:27:43,500
Lo sé.

473
00:27:43,500 --> 00:27:45,130
Me gustas.

474
00:27:45,130 --> 00:27:47,230
Lo sé.

475
00:27:47,230 --> 00:27:50,350
Nos vemos el martes que viene.

476
00:27:52,720 --> 00:27:55,600
He encontrado algo.

477
00:27:56,660 --> 00:27:59,830
Tiene una deficiencia parcial de la enzima HPRT.

478
00:27:59,830 --> 00:28:02,180
Significa que podría tener el síndrome de Kelley-Seegmiller.

479
00:28:02,180 --> 00:28:06,610
Pero es una deficiencia parcial así que podría no ser Kelley-Seegmiller.

480
00:28:07,470 --> 00:28:11,540
Sí, esas son las dos opciones. O lo es o no lo es.

481
00:28:11,540 --> 00:28:13,770
El Kelley-Seegmiller explica la personalidad agresiva.

482
00:28:13,770 --> 00:28:17,240
Si tuviera Kelley-Seegmiller no sólo sería agresivo, se estaría automutilando.

483
00:28:17,240 --> 00:28:19,080
Mordiéndose los labios, golpeándose la cabeza.

484
00:28:19,080 --> 00:28:23,550
Una enfermedad encantadora. Degenerativa, fatal, incurable.

485
00:28:23,550 --> 00:28:25,810
Me pregunto si será por eso que Cameron está en el bando del “no”.

486
00:28:25,810 --> 00:28:28,220
Eso y el hecho de que los síntomas no mienten.

487
00:28:28,220 --> 00:28:31,280
Los portadores del Kelley-Seegmiller se automutilan cuando están estresados.

488
00:28:31,280 --> 00:28:34,010
Está en la UCI con un fallo hepático y sin riñones.

489
00:28:34,010 --> 00:28:36,580
Sí, su vida es tan dulce.

490
00:28:36,580 --> 00:28:39,230
La dieta vegetaraian podría haber limitado la cantidad de purinas en su organismo,

491
00:28:39,230 --> 00:28:42,240
ralentizando el progreso de la enfermedad.

492
00:28:43,140 --> 00:28:44,980
- Pues vamos a acelerarlo.
- ¿Por qué? 

493
00:28:45,810 --> 00:28:48,280
Para que dejéis de pelearos.

494
00:28:48,280 --> 00:28:50,840
Además, no me apetece esperar a que sufra un fallo respiratorio.

495
00:28:50,840 --> 00:28:53,960
Chase, encuentra la forma de que la madre se pierda un rato.

496
00:28:54,420 --> 00:28:58,310
Voy a estresarle hasta que se arranque un dedo de un mordisco.

497
00:29:05,920 --> 00:29:09,370
¿Me llevan a geriatría? ¿Quién es usted? 

498
00:29:09,370 --> 00:29:11,480
El Dr. McCaney.

499
00:29:11,480 --> 00:29:14,250
El tipo que te va a patear el culo en el tablero de ajedrez.

500
00:29:14,250 --> 00:29:16,570
- Sí, estoy demasiado débil como para...
- Morderte, sí.

501
00:29:16,570 --> 00:29:18,640
Necesitas energía líquida.

502
00:29:18,640 --> 00:29:22,170
Si te parece bien, voy a darte una dosis de adrenalina.

503
00:29:24,410 --> 00:29:25,850
No quiero jugar.

504
00:29:25,850 --> 00:29:30,980
Además de ser indicativo de problemas en la pituitaria y de ciertos desórdenes genéticos,

505
00:29:30,980 --> 00:29:33,930
los testículos pequeños también indican...

506
00:29:35,400 --> 00:29:37,540
Que eres un pollo grande.

507
00:29:37,540 --> 00:29:40,280
Por favor, no me hagas acompañarlo de efectos sonoros.

508
00:29:40,280 --> 00:29:42,700
No va a convencerme para que juegue.

509
00:29:42,700 --> 00:29:44,320
No creí que tuviera que hacerlo.

510
00:29:44,320 --> 00:29:48,140
Pensé que saltarías ante la oportunidad de humillar a alguien.

511
00:29:53,410 --> 00:29:55,340
La juventud le puede a la invalidez.

512
00:29:55,340 --> 00:29:57,840
Voy con blancas.

513
00:30:00,460 --> 00:30:03,710
¡Adelante! 

514
00:30:12,690 --> 00:30:15,270
El pájaro se abre. Una aproximación pasiva.

515
00:30:15,270 --> 00:30:17,210
Indica que eres un cobarde.

516
00:30:17,210 --> 00:30:20,170
Defensa siciliana. Indica que eres idiota.

517
00:30:20,170 --> 00:30:22,880
La arrogancia hay que ganársela.

518
00:30:23,460 --> 00:30:25,990
Dime qué has hecho para ganarte la tuya.

519
00:30:25,990 --> 00:30:28,220
Puedo andar.

520
00:30:28,220 --> 00:30:30,950
Yo no sangro por el pene.

521
00:30:44,780 --> 00:30:46,930
Jaque.

522
00:30:49,920 --> 00:30:54,790
Hay una línea muy fina entre el genio torturado 

523
00:30:54,790 --> 00:30:58,840
y un chico torpe que no se liga a ninguna chica porque es asqueroso.

524
00:31:04,740 --> 00:31:06,840
¿Por qué me está haciendo esto? 

525
00:31:06,840 --> 00:31:09,510
Para estresarte.

526
00:31:09,510 --> 00:31:11,460
Jaque.

527
00:31:11,460 --> 00:31:13,480
Sí, ¿pero por qué? 

528
00:31:13,480 --> 00:31:17,210
Te lo diría, pero supongo que será más estresante si no lo sabes.

529
00:31:20,150 --> 00:31:22,070
Pues no me siento muy estresado.

530
00:31:22,070 --> 00:31:24,700
Sabes que no le caes bien a nadie, ¿verdad? 

531
00:31:24,700 --> 00:31:26,260
¿Y usted sí? 

532
00:31:26,260 --> 00:31:28,590
Te estás muriendo.

533
00:31:34,570 --> 00:31:37,100
Jaque.

534
00:31:41,920 --> 00:31:44,380
Te toca.

535
00:32:17,410 --> 00:32:19,830
¿Quiere tumbar el rey? 

536
00:32:21,430 --> 00:32:23,620
No puede ganar.

537
00:32:23,620 --> 00:32:25,960
Puede inmovilizar mi reina.

538
00:32:25,960 --> 00:32:29,390
Mi caballo a E7. Su rey a H8.

539
00:32:29,390 --> 00:32:31,400
La torre se sacrifica matando al peón.

540
00:32:31,400 --> 00:32:36,030
El alfil bloquea. Reina a H5. Jaque mate.

541
00:32:36,490 --> 00:32:39,360
Salve lo que le queda de dignidad.

542
00:32:39,360 --> 00:32:42,260
Tumbe el rey.

543
00:32:54,280 --> 00:32:56,280
Mierda.

544
00:32:57,720 --> 00:32:59,670
Tiene un ataque.

545
00:32:59,670 --> 00:33:02,240
- Cuatro miligramos de lorazepam en vena.
- Voy.

546
00:33:20,400 --> 00:33:22,860
Odio a este chico.

547
00:33:23,360 --> 00:33:25,650
A mí me cae bien.

548
00:33:26,870 --> 00:33:28,260
¿Te han dado el trabajo? 

549
00:33:28,260 --> 00:33:29,790
Ya me llamarán.

550
00:33:29,790 --> 00:33:31,890
El Kelley-Seegmiller no provocó el ataque.

551
00:33:31,890 --> 00:33:35,960
Así que tenemos un síntoma más y un diagnóstico menos.

552
00:33:36,170 --> 00:33:39,830
Supongo que llamarán pidiendo referencias. ¿Les has dado mi nombre? 

553
00:33:39,830 --> 00:33:40,810
No.

554
00:33:40,810 --> 00:33:44,930
La amiloidosis puede provocar los ataques y la acumulación de proteínas el fallo orgánico.

555
00:33:44,930 --> 00:33:46,520
No le alterarían la personalidad.

556
00:33:46,520 --> 00:33:49,090
¿Qué nombre les has dado? 

557
00:33:49,090 --> 00:33:50,430
Mi último jefe.

558
00:33:50,430 --> 00:33:53,760
Ay. Eso no tiene buena pinta.

559
00:33:53,760 --> 00:33:56,650
Odio a este niño.

560
00:33:56,650 --> 00:34:00,270
¿Y si no se trata de una enfermedad, sino de varias? 

561
00:34:00,620 --> 00:34:02,350
Tiene que ser una. Siempre es una.

562
00:34:02,350 --> 00:34:04,820
Nada explica este cúmulo de síntomas.

563
00:34:04,820 --> 00:34:07,960
Se nos pasa algo por alto. Puede que haya mentido acerca de alguna medicina.

564
00:34:07,960 --> 00:34:08,910
Puede que esté escondiendo algo.

565
00:34:08,910 --> 00:34:12,740
- ¿Por qué iba a esconder algo? 
- No sé. ¿Porque es una mala persona? 

566
00:34:14,690 --> 00:34:17,070
¿Y si lo es? 

567
00:34:17,520 --> 00:34:20,550
¿Y si los síntomas mienten? 

568
00:34:23,720 --> 00:34:24,850
Eso es.

569
00:34:24,850 --> 00:34:28,870
Ahora todos estamos mirando a un gilipollas con amiloidosis y mala leche.

570
00:34:28,870 --> 00:34:30,430
No eres objetivo.

571
00:34:30,430 --> 00:34:31,750
La amiloidosis fue idea tuya.

572
00:34:31,750 --> 00:34:33,320
Tenías razón, no encaja con los síntomas.

573
00:34:33,320 --> 00:34:34,570
Sí que encaja.

574
00:34:34,570 --> 00:34:36,060
Mira.

575
00:34:36,110 --> 00:34:38,420
Lo has tachado porque quieres odiar al chico.

576
00:34:38,420 --> 00:34:40,050
Y no puedes odiarle si es víctima de...

577
00:34:40,050 --> 00:34:43,070
Quieres que sea una víctima porque quieres creer que la gente es buena.

578
00:34:43,070 --> 00:34:45,430
Y si no lo son tiene que tratarse de un problema químico.

579
00:34:45,430 --> 00:34:48,180
Excepto porque no lo son, y no lo es.

580
00:34:49,380 --> 00:34:51,110
Dadle inmunodepresores,

581
00:34:51,110 --> 00:34:54,230
hacedle una biopsia para confirmarlo, y encontrad un donante de médula.

582
00:35:02,000 --> 00:35:04,050
¿Qué le va a pasar? 

583
00:35:04,050 --> 00:35:08,130
Las sustancias llamadas proteínas amiloides se acumulan en los órganos del cuerpo,

584
00:35:08,130 --> 00:35:10,190
cerrándolos.

585
00:35:10,650 --> 00:35:15,380
Es una enfermedad muy rara, y me temo que puede ser mortal.

586
00:35:17,810 --> 00:35:22,510
¿Así que van a operarle o algo para quitárselas? 

587
00:35:22,510 --> 00:35:25,960
Necesita un transplante de médula.

588
00:35:27,000 --> 00:35:29,530
La Dr. Cameron está comprobando el banco de donantes.

589
00:35:29,530 --> 00:35:32,220
También deberíamos analizarla a usted.

590
00:35:35,870 --> 00:35:39,120
Cuando me dijo que estaba enfermo...

591
00:35:39,460 --> 00:35:43,440
Me sentí feliz.

592
00:35:45,120 --> 00:35:47,910
Aliviada.

593
00:35:50,010 --> 00:35:52,640
Ahora...

594
00:35:55,900 --> 00:35:59,900
Nate, voy a extraer un trozo de nervio de tu tobillo.

595
00:35:59,900 --> 00:36:02,090
Dímelo si te duele.

596
00:36:02,090 --> 00:36:04,380
Estoy ardiendo.

597
00:36:04,380 --> 00:36:06,830
¿No podría dormirme como la última vez? 

598
00:36:06,830 --> 00:36:09,380
Ojalá. Pero tu cuerpo tiene que estar limpio 

599
00:36:09,380 --> 00:36:11,570
para el transplante de médula.

600
00:36:11,570 --> 00:36:14,030
Eh, Dr. X...

601
00:36:14,930 --> 00:36:18,210
Sé que se ha quemado el culo tratando de salvarme.

602
00:36:18,210 --> 00:36:20,550
Está bien.

603
00:36:20,550 --> 00:36:23,210
No iba a darle las gracias.

604
00:36:23,210 --> 00:36:27,610
Iba a decirle que es un asco en esto.

605
00:36:27,610 --> 00:36:29,790
Hacemos todo cuanto podemos.

606
00:36:29,790 --> 00:36:32,780
A eso me refiero.

607
00:36:33,390 --> 00:36:37,090
Todo cuanto pueden... apesta.

608
00:36:42,760 --> 00:36:44,490
La biopsia de nervio está limpia.

609
00:36:44,490 --> 00:36:46,450
No hay indicios de amiloidosis.

610
00:36:46,450 --> 00:36:49,710
Fue idea tuya, no la abandones tan deprisa.

611
00:36:49,710 --> 00:36:53,720
Tiene fiebre. Si son dos enfermedades, una tiene que ser una infección.

612
00:36:53,720 --> 00:36:56,350
Deberíamos darle antibióticos para ver qué se cura y qué no.

613
00:36:56,350 --> 00:36:57,620
¿Tiene problemas respiratorios? 

614
00:36:57,620 --> 00:37:00,660
Sí, tiene mucosidad en el pecho debido a una infección.

615
00:37:00,660 --> 00:37:02,660
También podría ser acumulación de amiloides.

616
00:37:02,660 --> 00:37:06,480
Seguid con los inmunodepresores y hacedle una biopsia de otra cosa. Los senos.

617
00:37:06,480 --> 00:37:08,290
Mira, tienes dos opciones.

618
00:37:08,290 --> 00:37:12,700
Pelarte inútilmente conmigo y luego hacer lo que te he dicho, o hacer lo que te he dicho.

619
00:37:15,060 --> 00:37:17,290
No estás preparado.

620
00:37:19,250 --> 00:37:23,320
Había una tercera opción. No hacer lo que te he dicho.

621
00:37:23,320 --> 00:37:27,320
Podrías haberme desafiado, seguir dándole antibióticos. Pero no lo has hecho.

622
00:37:27,760 --> 00:37:30,740
Porque sigues confiando más en mi juicio que en el tuyo.

623
00:37:55,410 --> 00:37:59,260
Tú saboteaste la entrevista de Foreman, ¿verdad? 

624
00:38:00,850 --> 00:38:05,130
Foreman ya me lo ha preguntado. No fui yo.

625
00:38:06,380 --> 00:38:08,760
Todos estamos persiguiendo fantasmas.

626
00:38:08,760 --> 00:38:13,350
Lo que significa que no lo hizo nadie o que alguien quiere que persigamos fantasmas.

627
00:38:13,350 --> 00:38:15,410
¿A qué te suena eso? 

628
00:38:16,460 --> 00:38:17,730
¿Y por qué iba a hacerlo yo? 

629
00:38:17,730 --> 00:38:19,860
Porque mientras Foreman crea que eres culpable,

630
00:38:19,860 --> 00:38:22,740
será inútil aquí.

631
00:38:26,150 --> 00:38:30,130
A veces me olvido de por qué te contraté.

632
00:38:30,130 --> 00:38:33,480
Le has arrebatado una gran oportunidad y no has ganado nada.

633
00:38:33,480 --> 00:38:36,390
Le he arrebatado una oportunidad de mierda.

634
00:38:36,390 --> 00:38:41,160
El New York Mercy sólo sirve para tratar furúnculos y quistes y para hacerse un plan de pensiones.

635
00:38:41,160 --> 00:38:43,550
Si quieres que se quede, díselo.

636
00:38:43,550 --> 00:38:45,430
No. Y no serviría de nada.

637
00:38:45,430 --> 00:38:47,170
Hazlo.

638
00:38:47,170 --> 00:38:49,910
Y serviría para que se sienta apreciado.

639
00:38:49,910 --> 00:38:51,400
No lo necesita.

640
00:38:51,400 --> 00:38:55,050
Vale, entonces pensaría que a lo mejor no eres tan mala persona.

641
00:38:56,570 --> 00:38:59,620
Eso sí lo necesita.

642
00:39:04,610 --> 00:39:06,760
Habla con Foreman.

643
00:39:11,820 --> 00:39:14,580
Hemos descartado un síntoma.

644
00:39:15,340 --> 00:39:18,140
Pero nos hemos olvidado de añadir otro.

645
00:39:24,590 --> 00:39:26,290
Es la hora de la revancha, Nate.

646
00:39:26,290 --> 00:39:28,980
- ¿Está...
- ¡Sí!

647
00:39:29,590 --> 00:39:32,150
¿Blancas o negras? 

648
00:39:32,150 --> 00:39:33,940
Lárguese con su cojera a otra parte.

649
00:39:33,940 --> 00:39:35,760
No quiere jugar. Déjele en paz.

650
00:39:35,760 --> 00:39:38,840
Escoge o te lo quito.

651
00:39:39,130 --> 00:39:42,890
Y hasta donde tú sabes, es muy importante.

652
00:39:49,460 --> 00:39:50,410
¡Ah! ¡Basta! 

653
00:39:50,410 --> 00:39:52,020
Te ha dolido, ¿verdad? 

654
00:39:52,020 --> 00:39:55,660
Qué raro, porque me lo estoy pasando muy bien.

655
00:39:55,660 --> 00:39:59,190
Coges las piezas así porque no puedes doblar el pulgar.

656
00:39:59,190 --> 00:40:02,120
Porque tus huesos han crecido de forma anormal.

657
00:40:02,120 --> 00:40:05,010
Gracias a la mierda que se ha metido entre ellos.

658
00:40:05,010 --> 00:40:07,540
La verdad es que esto no sirve para nada.

659
00:40:07,540 --> 00:40:09,940
Los médicos han dicho que necesita inmunodepresores.

660
00:40:09,940 --> 00:40:13,130
Son idiotas. No es amiloidosis.

661
00:40:13,130 --> 00:40:16,230
Es hierro. Tiene hemocromatosis.

662
00:40:17,160 --> 00:40:21,760
El cuerpo absorbe el hierro de la comida pero no puede procesarlo. No puede deshacerse de él.

663
00:40:21,760 --> 00:40:24,610
Y el exceso de hierro es el huerto del diablo.

664
00:40:24,610 --> 00:40:26,860
Se acumula en los órganos y en las articulaciones,

665
00:40:26,860 --> 00:40:28,830
destrozándolos en el proceso.

666
00:40:28,830 --> 00:40:30,590
Causando todos los síntomas.

667
00:40:30,590 --> 00:40:33,470
Incluyendo algo que no era un síntoma.

668
00:40:33,470 --> 00:40:36,750
El dolor que sentía no era por las peleas.

669
00:40:36,750 --> 00:40:38,900
¿Y los problemas de personalidad? 

670
00:40:38,900 --> 00:40:40,180
Lo siento.

671
00:40:40,180 --> 00:40:43,000
Pero el hierro no tiene la culpa de eso.

672
00:40:43,000 --> 00:40:46,160
Su hijo es gilipollas. Y sí, seguramente es culpa suya.

673
00:40:46,940 --> 00:40:50,270
Aunque si no hubieras comido carne, como decía tu mamá,

674
00:40:50,270 --> 00:40:54,670
tendrías la mitas de hierro y estarías la mitad de casi muerto.

675
00:40:56,090 --> 00:40:58,580
¡Enfermera! 

676
00:41:03,300 --> 00:41:06,570
Este paciente está sangrando por alguna razón.

677
00:41:06,570 --> 00:41:07,930
¿Se pondrá bien? 

678
00:41:07,930 --> 00:41:09,680
Necesitará diálisis.

679
00:41:09,680 --> 00:41:13,090
Y tendrán que limpiarle la sangre cada pocos meses, durante el resto de su vida.

680
00:41:13,090 --> 00:41:18,110
Le doy mi pésame. Será una vida larga y muy molesta.

681
00:41:23,580 --> 00:41:25,140
Y no me habría comido el alfil.

682
00:41:25,140 --> 00:41:27,880
Habría movido mi reina hasta el D6, anulando la amenaza.

683
00:41:27,880 --> 00:41:30,470
Luego la torre a E8, atacando al peón del rey.

684
00:41:30,470 --> 00:41:33,010
Habría perdido el intercambio, pero ganado la partida.

685
00:41:35,190 --> 00:41:37,010
Lo sé.

686
00:41:38,750 --> 00:41:41,770
Era un farol.

687
00:41:41,770 --> 00:41:44,700
Y por eso...

688
00:41:44,700 --> 00:41:47,500
Perdiste.

689
00:41:49,870 --> 00:41:52,050
Capullo.

690
00:42:08,910 --> 00:42:12,000
¿Has venido a mirar o tienes algo que decir? 

691
00:42:18,440 --> 00:42:21,790
¿Sigues haciendo la biopsia para la amiloidosis? 

692
00:42:22,400 --> 00:42:25,500
Sí, pero todavía no tengo nada.

693
00:42:30,660 --> 00:42:34,230
Haz el test de nuevo y comprueba los resultados.

694
00:42:35,050 --> 00:42:38,060
Parece que va a ser una noche muy larga.

695
00:42:47,720 --> 00:42:51,720
www.gwedynn.com
