1
00:00:00,300 --> 00:00:01,800
¡Hajime!

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,810
Matte.

3
00:00:10,830 --> 00:00:12,130
¡Casi me arranca la cabeza!

4
00:00:12,150 --> 00:00:15,310
Ha sido culpa tuya. No has protegido el lado izquierdo.

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,860
¡Hajime!

6
00:00:26,020 --> 00:00:27,810
¡Matte! Punto.

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
¡Hajime!

8
00:00:47,070 --> 00:00:48,850
¡Matte, matte, matte!

9
00:00:48,870 --> 00:00:49,800
¡Matte, matte!

10
00:00:49,820 --> 00:00:51,660
¡Basta, basta, basta!

11
00:00:52,840 --> 00:00:55,330
Addie... estás sangrado.

12
00:00:57,180 --> 00:00:58,770
No la he tocado.

13
00:01:03,870 --> 00:01:13,330

14
00:01:14,530 --> 00:01:23,320
www.gwedynn.com

15
00:01:24,120 --> 00:01:33,410

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,200
Buenos días.

17
00:01:38,680 --> 00:01:39,780
Esto tiene gracia.

18
00:01:39,810 --> 00:01:42,640
- "La gente no"
- No he terminado de leer. Vete.

19
00:01:42,660 --> 00:01:44,770
Lo más probable es que la escupiera,

20
00:01:44,790 --> 00:01:46,370
lo que significa que proviene de los pulmones.

21
00:01:46,380 --> 00:01:47,940
¿Drogas, toxinas, una infección?

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,840
No hay fiebre y los leucocitos no están altos, lo que descarta la infección.

23
00:01:50,860 --> 00:01:52,880
Y en los análisis de sangre no aparecen drogas ni toxinas.

24
00:01:52,900 --> 00:01:55,830
La broncoscopia estaba limpia, y los pulmones también.

25
00:01:55,850 --> 00:01:58,340
- Buenos días.
- Todavía no.

26
00:01:58,360 --> 00:02:00,070
Así que la sangre provenía del estómago,

27
00:02:00,090 --> 00:02:02,160
lo que significa que es una ulcera o una hemorragia gastrointestinal.

28
00:02:02,180 --> 00:02:04,530
En urgencias le hicieron pruebas gastrointestinales.

29
00:02:04,550 --> 00:02:05,990
No había sangre oculta en las heces.

30
00:02:06,020 --> 00:02:08,060
Lo que significa que no es una úlcera ni una hemorragia.

31
00:02:08,080 --> 00:02:09,650
Lo que significa que tampoco proviene del estómago,

32
00:02:09,670 --> 00:02:13,210
y eso significa que no viene de ninguna parte.

33
00:02:14,630 --> 00:02:17,920
¿Habéis llegado ya al punto en que la sangre no proviene de ninguna parte?

34
00:02:17,930 --> 00:02:20,710
¿Ruptura de la cavidad senoidal? ¿Un goteo en la parte de atrás?

35
00:02:20,730 --> 00:02:23,020
- No había tanta sangre.
- ¿Trauma por el kárate?

36
00:02:23,040 --> 00:02:25,560
No hay trauma. Ella le pateó el culo al otro tipo.

37
00:02:25,580 --> 00:02:26,670
¿Este es un buen momento?

38
00:02:26,690 --> 00:02:29,020
Si puedes decirme cómo aparece la sangre misteriosamente...

39
00:02:29,030 --> 00:02:31,090
Ya.

40
00:02:31,100 --> 00:02:33,430
Esto te incluye a ti.

41
00:02:36,470 --> 00:02:37,890
¿Qué pasa?

42
00:02:37,900 --> 00:02:40,650
Especulad todo cuanto queráis.

43
00:02:42,690 --> 00:02:44,300
¿Estás seguro?

44
00:02:44,320 --> 00:02:45,550
- Sí.
- ¿Por qué?

45
00:02:45,560 --> 00:02:48,040
Tiene miedo de convertirse en mí.

46
00:02:50,310 --> 00:02:53,490
Bueno, es una razón lo bastante buena. Firma aquí.

47
00:02:54,940 --> 00:02:57,350
Eso no parece prometedor.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,330
Buena suerte.

49
00:03:01,340 --> 00:03:03,260
- Gracias.
- ¿Eso es todo?

50
00:03:03,270 --> 00:03:04,980
¿No vas a decirle que somos una familia,

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,740
y en las familias no se abandonan los unos a los otros?

52
00:03:06,750 --> 00:03:08,430
- ¿Quieres que lo haga?
- No.

53
00:03:08,440 --> 00:03:10,340
- ¿Serviría de algo?
- No.

54
00:03:10,350 --> 00:03:12,320
Buena suerte, Dr. Foreman.

55
00:03:22,340 --> 00:03:24,190
¿Por dónde íbamos?

56
00:03:24,210 --> 00:03:26,370
La universitaria escupió sangre.

57
00:03:26,390 --> 00:03:29,030
El caso no, la especulación.

58
00:03:29,050 --> 00:03:32,230
La intriga palaciega, la aparición de las dudas.

59
00:03:32,240 --> 00:03:35,930
- ¿Han ascendido a Foreman?
- He renunciado.

60
00:03:35,960 --> 00:03:36,900
¿Qué?

61
00:03:36,920 --> 00:03:41,730
Personalmente, no puedo creer que haya tenido a los mismos empleados durante tres años.

62
00:03:42,410 --> 00:03:44,630
La paciente podría tener un problema cardiaco.

63
00:03:45,750 --> 00:03:48,510
Sí, la vida sigue.

64
00:03:48,540 --> 00:03:52,290
Mira al castor ansioso peinándose.

65
00:03:53,140 --> 00:03:56,390
Un corazón hiperdinámico podría bombear demasiada sangre en los pulmones.

66
00:03:56,410 --> 00:03:57,700
Y escupió la que sobraba.

67
00:03:57,720 --> 00:04:01,500
Dejaría rastros en los pulmones porque pasaría por ellos.

68
00:04:01,520 --> 00:04:04,930
Foreman, hazle una prueba de esfuerzo a ver si tiene razón.

69
00:04:04,950 --> 00:04:08,400
Cameron, examina la residencia universitaria y repite los análisis.

70
00:04:08,420 --> 00:04:10,790
Yo prepararé la fiesta de despedida de Foreman.

71
00:04:10,810 --> 00:04:14,830
¿A todo el mundo le parece bien una sirena bajo las estrellas?

72
00:04:25,720 --> 00:04:28,320
¿Por qué te vas?

73
00:04:28,900 --> 00:04:31,250
¿O sólo es una especie de lucha de poder?

74
00:04:31,270 --> 00:04:34,020
Puedes quedarte con mi taquilla y mi plaza de aparcamiento.

75
00:04:34,030 --> 00:04:36,300
¿Es por House?

76
00:04:36,330 --> 00:04:39,300
Déjame que me ponga sensible y confíe en ti.

77
00:04:39,310 --> 00:04:43,260
Addie, pedalea más fuerte. Necesitamos que el pulso sea de 170.

78
00:04:44,270 --> 00:04:47,190
¿Por qué no quieres contármelo?

79
00:04:47,210 --> 00:04:50,500
No me caes bien. Nunca me has caído bien y nunca lo harás.

80
00:04:50,520 --> 00:04:52,480
¿Quieres compartir algo más?

81
00:04:54,550 --> 00:04:58,700
Incluso si me odias, si encontraras otro trabajo me lo dirías.

82
00:04:58,710 --> 00:05:02,170
Si House hubiera hecho algo para que te fueras, me lo dirías.

83
00:05:02,180 --> 00:05:06,810
El hecho de que no me lo digas significa que sea cual sea la razón...

84
00:05:06,820 --> 00:05:08,700
Te avergüenzas de ella.

85
00:05:08,720 --> 00:05:10,490
Chicos...

86
00:05:10,510 --> 00:05:13,350
Estoy en 170.

87
00:05:25,000 --> 00:05:27,100
La arteria pulmonar parece estar bien.

88
00:05:27,110 --> 00:05:29,700
No es un problema cardíaco.

89
00:05:32,650 --> 00:05:34,960
- ¿Tienes frío?
- No.

90
00:05:34,980 --> 00:05:38,300
- ¿Miedo?
- Estoy bien. ¿Por qué?

91
00:05:38,310 --> 00:05:39,860
Tu brazo.

92
00:05:48,910 --> 00:05:50,330
Addie tenía la piel de gallina.

93
00:05:50,340 --> 00:05:52,240
Ooh... eso es algo de lo que uno no se recupera.

94
00:05:52,250 --> 00:05:53,590
A uno no se le pone la carne de gallina sin ningún motivo.

95
00:05:53,610 --> 00:05:55,540
Es una reacción porque el cuerpo cree que hace frío.

96
00:05:55,560 --> 00:05:57,150
Pero no tenía frío. Su temperatura era normal.

97
00:05:57,170 --> 00:05:59,160
Pero su cuerpo pensaba que sí, lo que significa...

98
00:05:59,170 --> 00:06:00,890
¿Qué, un problema cerebral?

99
00:06:00,910 --> 00:06:03,170
Un problema en el hipotálamo podría ponerle la piel de gallina,

100
00:06:03,190 --> 00:06:05,150
pero no haría que escupiera sangre.

101
00:06:05,170 --> 00:06:07,290
No tiene problemas neurológicos... le dieron escalofríos.

102
00:06:07,310 --> 00:06:08,550
Creo que es una infección.

103
00:06:08,560 --> 00:06:11,300
Hemos descartado la infección porque no tiene fiebre ni los leucocitos altos.

104
00:06:11,320 --> 00:06:13,190
Creo que es una infección.

105
00:06:13,210 --> 00:06:16,800
La sangre va a donde se la necesita. A las infecciones les gustan los lugares húmedos... los pulmones.

106
00:06:16,820 --> 00:06:17,690
Comenzad con el tratamiento.

107
00:06:17,720 --> 00:06:21,040
Todas esas cosas para las bacterias, los hongos y las infecciones atípicas.

108
00:06:21,050 --> 00:06:22,730
Hacedle una biopsia de pulmón.

109
00:06:22,750 --> 00:06:25,950
Quiero ver a ese cabroncete de cerca.

110
00:06:30,020 --> 00:06:33,580
- ¿Por qué se va Foreman?
- Quiere criar llamas.

111
00:06:35,230 --> 00:06:37,350
Interesante.

112
00:06:38,230 --> 00:06:41,100
A ti también te avergüenza la razón.

113
00:06:54,350 --> 00:06:56,870
Nadie escribe tamoxifen como tú.

114
00:06:56,890 --> 00:06:59,260
Bueno, uso una pluma.

115
00:07:00,250 --> 00:07:02,450
Foreman ha renunciado.

116
00:07:04,470 --> 00:07:05,940
Lo siento.

117
00:07:05,950 --> 00:07:09,190
- Está bien, no pasa nada.
- Ya.

118
00:07:09,210 --> 00:07:11,030
¿Te ha dado alguna razón?

119
00:07:11,050 --> 00:07:14,120
Dice que no quiere acabar como yo.

120
00:07:14,140 --> 00:07:16,630
Tenía una réplica muy brillante.

121
00:07:16,650 --> 00:07:19,180
Pero ahora no me acuerdo de cuál era.

122
00:07:19,190 --> 00:07:20,930
Tú no quieres acabar como tú.

123
00:07:20,940 --> 00:07:23,420
Interesante. ¿Puedo renunciar?

124
00:07:25,350 --> 00:07:27,180
¿A qué ha venido eso?

125
00:07:27,740 --> 00:07:30,660
- ¿El qué?
- Has bostezado.

126
00:07:30,670 --> 00:07:33,540
Acabo de contarte algo interesante, así que no estás aburrido.

127
00:07:33,560 --> 00:07:36,340
Son las 11 de la mañana y estás bebiendo café, así que no estás cansado.

128
00:07:36,360 --> 00:07:39,240
Yo nNo he bostezado, así que no es una reacción neuronal refleja...

129
00:07:39,260 --> 00:07:41,130
Así que se trata de un síntoma.

130
00:07:41,150 --> 00:07:42,630
Un problema vasovagal.

131
00:07:42,660 --> 00:07:45,360
- Puede que un problema cardiaco.
- Mi corazón está bien. Me acosté tarde.

132
00:07:45,370 --> 00:07:48,030
Estás evitando el tener una conversación acerca de Foreman.

133
00:07:48,050 --> 00:07:49,740
Me parece bien que Foreman se vaya.

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,220
O estás mintiendo o no crees que vaya a irse de verdad.

135
00:07:52,240 --> 00:07:55,090
O has pasado directamente a la aceptación.

136
00:07:55,990 --> 00:07:59,920
Lo siento, bostecé porque trataba de comunicar aburrimiento.

137
00:08:00,400 --> 00:08:03,770
Podrías intentar negociar con él, dale un aumento.

138
00:08:03,780 --> 00:08:08,080
¿Cuánto crees que me costaría hacer que quiera ser como yo?

139
00:08:10,290 --> 00:08:12,090
Gracias por el café.

140
00:08:15,550 --> 00:08:18,150
Parece encontrarse bien.

141
00:08:18,170 --> 00:08:20,640
- Está bien.
- Vomitó sangre.

142
00:08:20,650 --> 00:08:22,470
- Pasado.
- Tiene diarrea.

143
00:08:22,490 --> 00:08:24,110
Por los antibióticos para la infección.

144
00:08:24,140 --> 00:08:26,260
La biopsia de pulmón indica que no tiene una infección.

145
00:08:26,270 --> 00:08:27,670
Pues que le den a la biopsia.

146
00:08:27,680 --> 00:08:29,390
O te equivocas con lo de la infección.

147
00:08:29,400 --> 00:08:31,300
Si yo me equivoco entonces su cuerpo también,

148
00:08:31,320 --> 00:08:32,960
porque obviamente piensa que tiene una infección,

149
00:08:32,970 --> 00:08:34,690
o no se habría puesto mejor con los antibióticos.

150
00:08:34,710 --> 00:08:36,980
¿De qué es un síntoma la pandiculación?

151
00:08:37,000 --> 00:08:40,070
Bostezar es un síntoma de fatiga o de excitación colinérgica.

152
00:08:40,090 --> 00:08:41,610
¿Esto tiene algo que ver con Addie?

153
00:08:41,620 --> 00:08:44,720
- Digamos que sí.
- Tumor cerebral, epilepsia.

154
00:08:44,740 --> 00:08:47,410
O podría ser una reacción médica a los antidepresivos,

155
00:08:47,430 --> 00:08:49,510
o algunos medicamentos para el fallo hepático en estado terminal.

156
00:08:49,520 --> 00:08:51,360
Digamos que no.

157
00:08:55,100 --> 00:08:57,710
No quieres dejar este trabajo.

158
00:08:57,730 --> 00:09:01,610
Llevas tres años aquí y nunca te has reído con nada de lo que ha dicho.

159
00:09:01,620 --> 00:09:03,590
Porque no le he estado besando el culo.

160
00:09:03,610 --> 00:09:05,890
- ¿Pero ahora sí? 
- No.

161
00:09:05,910 --> 00:09:07,070
Estás nervioso.

162
00:09:07,090 --> 00:09:10,020
Incómodo por tu decisión. La broma ni siquiera era buena.

163
00:09:10,040 --> 00:09:11,960
Oh, mierda.

164
00:09:11,970 --> 00:09:14,980
La mayoría de tus bromas son fantásticas. Lo digo en comparación.

165
00:09:15,000 --> 00:09:18,760
Cállate. Creo que a lo mejor no tiene una infección.

166
00:09:18,770 --> 00:09:21,690
Será mejor que nos encarguemos de ella antes de que se pare.

167
00:09:24,500 --> 00:09:26,260
- ¡No puede respirar!
- Apártense de la cama.

168
00:09:26,280 --> 00:09:27,820
Necesitamos el carro de paradas.

169
00:09:28,520 --> 00:09:31,460
- ¿Qué pasa?
- Vamos a bajarla.

170
00:09:32,590 --> 00:09:35,660
La tensión le está colapsando los pulmones y no recibe aire.

171
00:09:42,520 --> 00:09:44,310
¡Oh, Dios mío!

172
00:09:56,020 --> 00:09:58,970
No podía respirar porque tenía una efusión pleural.

173
00:09:58,990 --> 00:10:01,430
La toracentesis ha revelado un recuento bajo de proteínas.

174
00:10:01,450 --> 00:10:04,230
La efusión fue transudativa, lo que significa que tiene cirrosis en el hígado,

175
00:10:04,250 --> 00:10:05,440
o se trata de un fallo cardiaco.

176
00:10:05,460 --> 00:10:07,830
El corazón estaba bien y las enzimas hepáticas eran normales.

177
00:10:07,850 --> 00:10:11,780
Hay algo llamado “cangre” en la efusión pleural.

178
00:10:11,820 --> 00:10:14,340
Oh, no es "cangre", sino sangre.

179
00:10:14,360 --> 00:10:16,130
Lo que es genial.

180
00:10:16,150 --> 00:10:17,540
No para ella, sino para mí.

181
00:10:17,560 --> 00:10:20,020
Porque significa que creo que es una infección.

182
00:10:20,040 --> 00:10:22,770
Los análisis revelan trazas minúsculas de sangre.

183
00:10:22,790 --> 00:10:26,130
No puedes ignorar la sangre porque sea una minoría, ¿verdad, Foreman?

184
00:10:26,140 --> 00:10:30,530
Si tenemos en cuenta las trazas de sangre, el diagnóstico no es sólo una infección.

185
00:10:30,540 --> 00:10:32,800
Podría ser cáncer de pulmón, de mama, linfoma.

186
00:10:32,810 --> 00:10:35,050
Genial. Id a decirle que tiene uno de esos.

187
00:10:35,070 --> 00:10:39,940
O podéis decirle que no le hemos dado suficientes antibióticos para la infección.

188
00:10:39,950 --> 00:10:42,260
Doblad la dosis y comprobad los pulmones.

189
00:10:42,280 --> 00:10:44,210
Ya lo hemos hecho y están limpios.

190
00:10:44,240 --> 00:10:46,160
Por fuera.

191
00:10:46,170 --> 00:10:48,620
Necesita un arteriograma.

192
00:10:55,310 --> 00:10:57,660
Son mis movimientos intestinales.

193
00:10:57,670 --> 00:10:59,680
¿Y qué no lo es estos días?

194
00:11:00,990 --> 00:11:04,440
- ¿Seguro que quiere estar aquí para esto?
- Lo hacemos todo juntos.

195
00:11:04,460 --> 00:11:07,950
Por supuesto. El baño puede ser un lugar solitario.

196
00:11:07,970 --> 00:11:10,340
Bájese los pantalones. Yo me vestiré.

197
00:11:12,390 --> 00:11:14,510
- Flotan.
- ¿Eh?

198
00:11:14,520 --> 00:11:16,350
Mis movimientos intestinales.

199
00:11:16,360 --> 00:11:19,570
Mi cariñito dice que no deberían.

200
00:11:19,590 --> 00:11:21,520
Soy nutricionista.

201
00:11:21,550 --> 00:11:25,890
Sí, lo sé por esas sandalias tan chulas que lleva.

202
00:11:25,900 --> 00:11:27,840
Gracias.

203
00:11:27,860 --> 00:11:29,930
De nada.

204
00:11:31,300 --> 00:11:35,530
Y la ropa de fibras naturales, ¿indica algún tipo de dominación vegetariana?

205
00:11:35,530 --> 00:11:36,510
Sí, somos veganos.

206
00:11:36,520 --> 00:11:38,900
Al principio estaba preocupado por la falta de proteínas, pero 

207
00:11:38,920 --> 00:11:40,880
mi cariñito me enseñó que se pueden obtener de multitud de...

208
00:11:40,900 --> 00:11:43,010
Vale, sus caquitas flotan.

209
00:11:43,030 --> 00:11:46,160
¿Y llevan juntos unos seis meses?

210
00:11:46,180 --> 00:11:47,910
¿Cómo lo ha sabido?

211
00:11:47,930 --> 00:11:50,610
Porque después de seis meses el amor desaparece.

212
00:11:50,630 --> 00:11:53,450
Y si llevaran menos tiempo juntos entonces...

213
00:11:54,740 --> 00:11:57,650
Se lo explicaré después de una pequeña pausa.

214
00:12:03,210 --> 00:12:07,680
Tres píldoras de diez miligramos de las mejores anfetaminas que tenga.

215
00:12:07,690 --> 00:12:09,750
El arteriograma es normal.

216
00:12:09,770 --> 00:12:12,400
Lo que significa que los pulmones están bien.

217
00:12:13,980 --> 00:12:16,350
¿Y si el arteriograma limpio fuera significativo?

218
00:12:16,360 --> 00:12:19,040
Es significativo. Indica que no hay infección.

219
00:12:19,060 --> 00:12:20,520
Creo que es una infección.

220
00:12:20,540 --> 00:12:23,660
Las infecciones no van y vienen. La gente no mejora y empeora en el mismo tratamiento.

221
00:12:23,680 --> 00:12:25,510
A no ser que el cuerpo no pueda finalizar la pelea.

222
00:12:25,520 --> 00:12:27,480
Aguanta un par de rondas y luego se rinde.

223
00:12:27,490 --> 00:12:30,580
- ¿Por qué iba a rendirse?
- Puede que se llame Foreman.

224
00:12:30,600 --> 00:12:32,980
Vamos, ¿dónde está la sonrisa?

225
00:12:32,990 --> 00:12:37,690
Esa risa que convierte el mundo en un lugar soleado sin contribuir al calentamiento global.

226
00:12:39,900 --> 00:12:41,520
Puede que le falte una proteína.

227
00:12:41,530 --> 00:12:43,500
Los análisis de sangre y enzimas muestran que las proteínas son normales.

228
00:12:43,520 --> 00:12:45,040
No puedes haber hecho pruebas para todas.

229
00:12:45,070 --> 00:12:47,850
Se me ocurre por lo menos una para la que no se pueden hacer pruebas.

230
00:12:47,870 --> 00:12:50,530
Deficiencia del complemento del factor H.

231
00:12:50,550 --> 00:12:53,230
Si eso es lo que tiene, está muerta.

232
00:12:53,240 --> 00:12:54,750
No podrá defenderse de las bacterias.

233
00:12:54,760 --> 00:12:57,890
Contraerá una infección tras otra hasta que su cuerpo se cierre.

234
00:12:57,910 --> 00:13:01,690
Tal vez podamos sacar ventaja en el juego. Encargarnos de cada síntoma cuando se presente.

235
00:13:01,710 --> 00:13:05,490
Le daría cinco años miserables en vez de seis meses miserables.

236
00:13:05,510 --> 00:13:08,830
No hay ninguna prueba para diagnosticar la deficiencia del complemento del factor H.

237
00:13:08,850 --> 00:13:12,600
Así que tenemos que aislar las células que le gustan.

238
00:13:12,610 --> 00:13:15,020
Clavadle una aguja en el ojo.

239
00:13:18,420 --> 00:13:20,340
Está engañando a su cariñito.

240
00:13:20,360 --> 00:13:22,960
¡¿Qué?! No.

241
00:13:22,970 --> 00:13:25,370
Oh, sí, sí.

242
00:13:27,380 --> 00:13:29,230
Está bien.

243
00:13:29,250 --> 00:13:31,280
Lo entiendo.

244
00:13:31,940 --> 00:13:37,170
Iba a pedirle que se relajara, pero lo raro es que ya parece estar bastante relajada.

245
00:13:37,190 --> 00:13:39,410
Eres brillante y divertido.

246
00:13:39,430 --> 00:13:40,990
Puedes tener a quien quieras. Las mujeres...

247
00:13:41,010 --> 00:13:43,410
No la está engañando con otra mujer.

248
00:13:43,430 --> 00:13:45,780
Sino con otro tipo de comida.

249
00:13:45,810 --> 00:13:46,770
¿Qué?

250
00:13:46,810 --> 00:13:49,770
Las caquitas flotan porque están llenas de grasa.

251
00:13:49,790 --> 00:13:53,030
Seguramente se ha comido una enorme hamburguesa con queso para almorzar.

252
00:13:53,680 --> 00:13:56,210
- ¿Estás comiendo carne?
- Sólo es una hamburguesa.

253
00:13:56,230 --> 00:13:57,910
- No a todas horas.
- ¡Eres asqueroso!

254
00:13:57,930 --> 00:13:59,980
El pastel de soja sabe a cartón.

255
00:14:00,000 --> 00:14:02,010
Cartón sin sal.

256
00:14:02,020 --> 00:14:04,060
Yo soy brillante.

257
00:14:04,070 --> 00:14:05,460
Y divertido.

258
00:14:05,480 --> 00:14:08,940
¿Puedo... tener lo que quiera?

259
00:14:17,280 --> 00:14:19,630
¿Podemos esperar un segundo?

260
00:14:19,650 --> 00:14:21,920
- ¿Qué pasa?
- Me siento bien.

261
00:14:21,940 --> 00:14:23,330
¿De verdad tiene que clavarme esa aguja...

262
00:14:23,350 --> 00:14:25,990
Ayer te sentías bien y casi te ahogas.

263
00:14:26,000 --> 00:14:28,690
¿Y sabe que esa cosa está en mi ojo?

264
00:14:28,710 --> 00:14:30,330
Creemos que podría estar.

265
00:14:30,350 --> 00:14:32,930
Y si la encontramos esperamos poder tratarla.

266
00:14:32,940 --> 00:14:35,740
- ¿Esperan?
- Mamá, no analices cada palabra.

267
00:14:35,760 --> 00:14:39,020
Ha dicho que lo espera. Eso significa que no lo sabe.

268
00:14:39,030 --> 00:14:40,990
Sólo quiero entender lo que pasa.

269
00:14:41,000 --> 00:14:44,090
No sabremos nada hasta que hagamos el análisis.

270
00:14:44,130 --> 00:14:47,990
Addie, sé que esto parece horripilante, pero no sentirás nada, ¿vale?

271
00:14:48,010 --> 00:14:49,600
Vale.

272
00:15:39,170 --> 00:15:40,760
¿Me has llamado?

273
00:15:40,770 --> 00:15:42,270
Me has llamado tú.

274
00:15:42,280 --> 00:15:44,070
Te he comprado un espresso.

275
00:15:44,080 --> 00:15:47,950
Llevas dos semanas invitándome a café, y pensé que te debía uno.

276
00:15:49,970 --> 00:15:54,100
¿Cómo has podido andar con el bastón y los dos cafés?

277
00:15:55,370 --> 00:15:56,610
¿Por qué tienes dudas?

278
00:15:56,620 --> 00:15:59,420
Porque es eso o aceptar que has hecho algo decente.

279
00:15:59,430 --> 00:16:02,920
Y entonces tendré que enfrentarme a los jinetes y la lluvia de fuego y el fin de los días.

280
00:16:03,210 --> 00:16:04,730
¿Crees que he escupido en el tuyo?

281
00:16:04,740 --> 00:16:06,400
O peor.

282
00:16:07,910 --> 00:16:09,860
Uno encima del otro.

283
00:16:31,680 --> 00:16:35,520
¿Qué te parece si contrato a una nutricionista en vez de un neurólogo?

284
00:16:35,530 --> 00:16:36,800
Suenan casi igual.

285
00:16:36,810 --> 00:16:39,200
Supongo que has conocido a una nutricionista que está muy buena.

286
00:16:39,210 --> 00:16:40,510
No le quites mérito.

287
00:16:40,520 --> 00:16:44,230
Tuvimos una conversación muy profunda acerca de las proteínas y las grasas.

288
00:16:45,090 --> 00:16:47,120
Estuve a punto de examinarle el recto a su novio.

289
00:16:47,960 --> 00:16:51,810
¿Le pediste una cita mientras tenías el dedo dentro de su novio?

290
00:16:51,820 --> 00:16:52,850
Tengo su número.

291
00:16:52,860 --> 00:16:55,180
No, no. Imposible.

292
00:16:57,310 --> 00:16:59,270
Esto es una solicitud de empleo.

293
00:16:59,280 --> 00:17:01,670
No quiere salir contigo. Está buscando trabajo.

294
00:17:02,470 --> 00:17:04,550
Oh, Dios, tiene 26.

295
00:17:04,560 --> 00:17:07,210
Con la sabiduría de una mujer mucho más joven.

296
00:17:11,820 --> 00:17:13,190
¿Has hablado con Foreman?

297
00:17:13,200 --> 00:17:15,370
Varias veces. Nos reímos...

298
00:17:15,380 --> 00:17:16,530
Vas a perderle.

299
00:17:16,540 --> 00:17:18,110
Y eso será deprimente...

300
00:17:18,120 --> 00:17:21,490
Y hará que aprecie todas las cosas buenas que tengo.

301
00:17:27,240 --> 00:17:29,850
La biopsia macular ha dado negativo, así que te equivocas.

302
00:17:29,860 --> 00:17:31,990
No hay deficiencia del complemento del factor H.

303
00:17:32,000 --> 00:17:35,740
La causa más normal de la alteración del flujo cerebral es un coágulo o un tumor.

304
00:17:35,750 --> 00:17:38,290
Podemos descartar los coágulos porque sufre hemorragias.

305
00:17:38,300 --> 00:17:39,940
Así que deberíamos buscar un tumor.

306
00:17:39,950 --> 00:17:42,560
Creo que es una infección.

307
00:17:42,900 --> 00:17:45,480
Sólo porque las células del ojo todavía no se hayan muerto,

308
00:17:45,490 --> 00:17:46,580
no significa que funcionen.

309
00:17:46,590 --> 00:17:47,850
¿Para qué le hicimos la prueba entonces?

310
00:17:47,860 --> 00:17:50,670
Porque de haber dado positiva habría probado que tengo razón.

311
00:17:50,680 --> 00:17:53,110
Pero si es negativa no prueba que te equivoques.

312
00:17:53,860 --> 00:17:55,270
Esa es la belleza de la prueba.

313
00:17:55,280 --> 00:17:57,310
Hay que hacerle una resonancia cerebral.

314
00:17:57,320 --> 00:17:58,870
Por supuesto.

315
00:17:59,300 --> 00:18:02,190
Y mientras le hacéis el escáner, ¿os importaría mirar si hay abscesos,

316
00:18:02,200 --> 00:18:04,440
o algo causado por una infección?

317
00:18:15,610 --> 00:18:17,640
No esperaba que House me suplicara que me quedara,

318
00:18:17,650 --> 00:18:20,280
pero parece que está de mejor humor desde que he dimitido.

319
00:18:21,900 --> 00:18:24,070
No hay nada en la vista axial.

320
00:18:25,290 --> 00:18:27,610
No me has preguntado por qué me voy.

321
00:18:27,620 --> 00:18:30,130
Pensé que me lo dirías cuando te apeteciera.

322
00:18:31,450 --> 00:18:33,800
No quiero ser como él.

323
00:18:34,310 --> 00:18:35,710
Tú no eres gilipollas.

324
00:18:35,720 --> 00:18:37,100
Gracias.

325
00:18:37,110 --> 00:18:40,250
Es decir, a veces lo eres.

326
00:18:40,260 --> 00:18:43,250
Pero no creo que House tenga la culpa de eso.

327
00:18:43,260 --> 00:18:45,730
Y eres mejor médico que cuando atravesaste la puerta.

328
00:18:45,740 --> 00:18:47,960
Soy mejor en algunas cosas y peor en otras.

329
00:18:47,970 --> 00:18:50,740
Y eso tampoco es culpa de House. Es un trabajo.

330
00:18:51,310 --> 00:18:53,510
Tienes que quedarte con lo bueno y descartar lo malo.

331
00:18:53,520 --> 00:18:55,340
Para ti es más fácil.

332
00:18:56,540 --> 00:18:58,890
¿Por qué, crees que tengo que ser más dura?

333
00:18:59,610 --> 00:19:01,720
¿Crees que soy débil?

334
00:19:02,310 --> 00:19:03,910
Sí.

335
00:19:05,240 --> 00:19:08,500
Ya lo ves, soy un gilipollas. Tengo que largarme de aquí.

336
00:19:12,890 --> 00:19:13,960
¿Qué pasa, Addie?

337
00:19:13,970 --> 00:19:15,980
¡Me duele la cabeza!

338
00:19:17,550 --> 00:19:20,750
El cerebro está limpio. Ni tumores ni abscesos.

339
00:19:21,450 --> 00:19:22,530
Todos nos equivocábamos.

340
00:19:22,540 --> 00:19:23,750
¡Mi cabeza!

341
00:19:29,700 --> 00:19:31,670
¡Mi cabeza!

342
00:19:39,460 --> 00:19:41,370
¡Qué asco!

343
00:19:41,380 --> 00:19:43,510
Parece que se trata de muerte masiva de tejido.

344
00:19:43,780 --> 00:19:46,690
¿A quién le importa que le haya estallado la cabeza? Es genial.

345
00:19:46,700 --> 00:19:47,900
No hay pus.

346
00:19:47,910 --> 00:19:49,770
Así que no crees que sea una infección.

347
00:19:49,780 --> 00:19:51,990
Y tendrías razón, si no estuvieras equivocada.

348
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Allá vamos otra vez.

349
00:19:53,210 --> 00:19:55,400
Las infecciones vienen y van, lo que significa...

350
00:19:55,410 --> 00:19:57,000
Significa que tiene que ser otra cosa.

351
00:19:57,010 --> 00:19:59,040
Bien pensado, pero no.

352
00:19:59,580 --> 00:20:02,170
O tiene un duende en el colon,

353
00:20:02,180 --> 00:20:03,900
que está jugando con la puerta del perro,

354
00:20:03,910 --> 00:20:05,900
dejando que las bacterias entren y salgan...

355
00:20:05,910 --> 00:20:08,230
O tiene una deficiencia de complemento del factor H.

356
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
¿Te estás divirtiendo?

357
00:20:09,370 --> 00:20:10,990
Le estoy salvando la vida a una muj...

358
00:20:11,000 --> 00:20:12,780
¡Le estoy salvando la vida a una mujer!

359
00:20:12,790 --> 00:20:14,440
La verdad es que la estoy diagnosticando.

360
00:20:14,450 --> 00:20:16,880
Técnicamente voy a diagnosticarle algo que va a matarla,

361
00:20:16,890 --> 00:20:19,590
pero aparte de eso le estoy salvando la vida.

362
00:20:19,600 --> 00:20:21,830
Una enfermedad autoinmune parece más probable.

363
00:20:21,840 --> 00:20:24,800
No puedes explicar una efusión pleural transudativa 

364
00:20:24,810 --> 00:20:26,550
con una arteritis de células gigantes.

365
00:20:26,560 --> 00:20:29,270
Necesitarías tres pizarras y rotuladores de 100 colores distintos.

366
00:20:29,280 --> 00:20:32,780
No, es más probable que tenga una proteína invisible

367
00:20:32,790 --> 00:20:35,310
que ha permitido a las bacterias que invadan arbitrariamente los pulmones,

368
00:20:35,320 --> 00:20:39,340
luego arbitrariamente la pleura, y luego ha pasado arbitrariamente a la cabeza.

369
00:20:39,350 --> 00:20:41,100
Si es autoinmune puede vivir.

370
00:20:41,110 --> 00:20:44,200
Pero tenemos que darle esteroides ahora, antes de que se le desgarre el corazón.

371
00:20:44,210 --> 00:20:48,510
Y si no tienes razón y le das esteroides, se muere ahora mismo.

372
00:20:49,730 --> 00:20:53,500
Foreman, ¿quieres recordarnos lo que se siente al equivocarse y matar a una persona?

373
00:20:54,050 --> 00:20:56,420
Podemos entrar en la espiral de la pérdida de control,

374
00:20:56,430 --> 00:20:59,510
las dudas, lo de dimitir.

375
00:21:01,240 --> 00:21:02,910
Hazlo.

376
00:21:03,620 --> 00:21:05,940
Lo peor que puede pasar es que renuncies.

377
00:21:08,470 --> 00:21:13,210
Cameron, ¿quieres explicarle a la paciente por qué sostendrás las palas mientras él lo hace?

378
00:21:13,220 --> 00:21:15,870
Porque si su corazón falla, fallará de inmediato.

379
00:21:23,890 --> 00:21:26,100
¿Tiene que estar despierta para esto?

380
00:21:26,540 --> 00:21:29,070
Si hay algún problema podrá decirnos cómo se siente.

381
00:21:32,470 --> 00:21:34,000
Relajaos.

382
00:21:34,010 --> 00:21:35,460
Estamos asustados.

383
00:21:36,140 --> 00:21:37,990
No quiero que tengáis miedo.

384
00:21:38,000 --> 00:21:39,810
Pues ponte bien.

385
00:21:39,820 --> 00:21:41,740
¿Vale, cariño?

386
00:21:41,750 --> 00:21:43,430
Te queremos.

387
00:21:45,490 --> 00:21:47,090
Lo siento.

388
00:21:51,350 --> 00:21:52,540
¿Lista?

389
00:21:54,450 --> 00:21:55,960
Lista.

390
00:22:23,370 --> 00:22:25,720
Mi paciente está a punto de sufrir un ataque al corazón.

391
00:22:25,730 --> 00:22:27,080
Será masivo.

392
00:22:27,090 --> 00:22:30,800
Oh, qué pena, porque tengo entradas para un ataque en la tercera planta.

393
00:22:30,810 --> 00:22:33,830
¿Has hablado con Foreman?

394
00:22:34,900 --> 00:22:36,090
Hazme un favor.

395
00:22:36,100 --> 00:22:39,510
No lo has hecho... porque entonces tendrías que enfrentarte a tus emociones.

396
00:22:39,520 --> 00:22:41,560
¿La bilis es una emoción?

397
00:22:41,570 --> 00:22:43,560
Porque estoy sintiendo algo aquí.

398
00:22:43,570 --> 00:22:44,680
Tráeme regaliz.

399
00:22:44,690 --> 00:22:47,620
Este va a ser el mejor ataque al corazón de todos los tiempos.

400
00:22:50,460 --> 00:22:52,220
Oh, espera, espera, espera...

401
00:22:52,230 --> 00:22:54,830
Va a darle una descarga.

402
00:23:10,020 --> 00:23:11,820
Siempre nos quedará mañana.

403
00:23:25,370 --> 00:23:26,950
¿Querías verme?

404
00:23:30,320 --> 00:23:33,100
Estoy seguro de que la etiqueta está bien.

405
00:23:33,710 --> 00:23:35,050
¿De verdad quieres irte?

406
00:23:35,060 --> 00:23:36,680
¿Adónde? ¿Ya tienes entrevistas de trabajo?

407
00:23:36,690 --> 00:23:37,500
No estoy seguro.

408
00:23:37,510 --> 00:23:41,560
Estás enfadado con House, lo sé. Le estás matando simbolicadamente.

409
00:23:42,490 --> 00:23:44,010
¿Simbolicadamente? ¿Qué?

410
00:23:44,020 --> 00:23:46,290
Simbolic-a-adamente. Dios, es una palabra difícil.

411
00:23:46,300 --> 00:23:47,300
¿Estás bien?

412
00:23:47,310 --> 00:23:49,940
Yo no soy quien está simbolic... yo no estoy simbolic...

413
00:23:49,950 --> 00:23:53,460
Yo no finjo matar a alguien. ¿Qué necesitas para quedarte? ¿Dinero?

414
00:23:53,470 --> 00:23:55,410
- Quiere que te quedes.
- ¿Te lo ha dicho?

415
00:23:55,420 --> 00:23:57,750
Si lo hubiera hecho, ¿cambiaría las cosas?

416
00:23:58,200 --> 00:23:59,990
- ¿Seguro que estás bien?
- ¿Hola?

417
00:24:01,240 --> 00:24:03,200
Ya voy.

418
00:24:04,440 --> 00:24:07,680
Llego tarde a una cosa de mama. Sabes que te quiere.

419
00:24:07,690 --> 00:24:09,760
Sabes que es bueno, y que puede hacer que tú también lo seas.

420
00:24:09,770 --> 00:24:11,740
No sé lo que digo. Tú no, yo no...

421
00:24:11,750 --> 00:24:14,130
Tú sabes lo que quiero decir, y sabes que tengo razón. Tengo que irme.

422
00:24:15,720 --> 00:24:16,890
Siento haber tardado tanto.

423
00:24:16,900 --> 00:24:18,670
Soy el Dr. Wilson. Supongo que el Dr. Stein se ha ido. No se preocupe.

424
00:24:18,680 --> 00:24:21,220
Hablaré con él cuando hayamos terminado.

425
00:24:21,230 --> 00:24:23,670
El Dr. Stein me dijo que seguramente son depósitos de calcio.

426
00:24:23,680 --> 00:24:25,880
Con su historial médico no queremos arriesgarnos.

427
00:24:28,300 --> 00:24:30,340
Parece que hoy no puedo ponerme los guantes. Qué raro.

428
00:24:33,800 --> 00:24:37,270
Bien, vale, está bien. Uno es suficiente. Vamos a echarle un vistazo.

429
00:24:39,780 --> 00:24:41,270
Habla muy deprisa.

430
00:24:41,280 --> 00:24:43,450
Esto no es nada. Debería verme cuando estamos ocupados.

431
00:24:45,190 --> 00:24:47,870
Le he guiñado el ojo. Nunca le había guiñado el ojo a una paciente antes.

432
00:24:47,880 --> 00:24:50,180
No tengo... lo siento, no sé en qué estoy pensando.

433
00:24:50,190 --> 00:24:51,060
Está bien.

434
00:24:51,070 --> 00:24:53,740
No, no lo está. Estaba tratando de ligar con usted. No lo he hecho de forma consciente,

435
00:24:53,750 --> 00:24:55,700
¿pero qué otra cosa podría pensar?

436
00:24:55,710 --> 00:24:57,010
¿Que trataba de darme ánimos?

437
00:24:57,020 --> 00:24:59,300
Sí, podría ser eso. Por otro lado...

438
00:25:00,460 --> 00:25:02,310
Me siento como si me fuera a estallar el corazón.

439
00:25:02,320 --> 00:25:04,040
¿Se encuentra bien?

440
00:25:04,050 --> 00:25:05,310
Me siento un poco sudoroso. ¿Estoy sudando?

441
00:25:05,320 --> 00:25:06,750
Sí.

442
00:25:06,760 --> 00:25:07,980
¿Le pasa algo?

443
00:25:07,990 --> 00:25:09,790
No puedo, no puedo...

444
00:25:09,800 --> 00:25:12,750
Me puse los guantes para examinarle el pecho, lo siento.

445
00:25:19,360 --> 00:25:21,140
185.

446
00:25:21,150 --> 00:25:23,140
185.

447
00:25:23,150 --> 00:25:25,700
¿185?

448
00:25:26,950 --> 00:25:29,530
Perdone, tengo que matar a alguien.

449
00:25:32,320 --> 00:25:34,350
¡Me has drogado!

450
00:25:34,830 --> 00:25:36,550
Sí.

451
00:25:36,560 --> 00:25:39,030
Pero sólo porque no confiaste en mí, tu mejor amigo.

452
00:25:39,040 --> 00:25:40,620
¡Podrías haberme matado!

453
00:25:40,630 --> 00:25:42,080
Las anfetaminas no van a matarte.

454
00:25:42,090 --> 00:25:45,160
No conoces mi historial médico. Podría haber...

455
00:25:46,630 --> 00:25:48,150
Podrías haberme provocado un infarto.

456
00:25:48,160 --> 00:25:50,640
Un infarto no va a matarte. Estabas en un hospital.

457
00:25:50,650 --> 00:25:52,620
¡Ajá! Has bostezado.

458
00:25:52,630 --> 00:25:54,230
Ajá...

459
00:25:54,240 --> 00:25:55,500
has intentado matarme.

460
00:25:55,510 --> 00:25:58,250
Te doy anfetas y tú sigues bostezando.

461
00:25:58,260 --> 00:26:01,710
Eso es síntoma de ser un mentiroso grande y gordo.

462
00:26:01,720 --> 00:26:04,110
Los bostezos son uno de los efectos secundarios de los antidepresivos...

463
00:26:04,120 --> 00:26:05,350
Que al parecer estás tomando.

464
00:26:05,360 --> 00:26:08,710
No estoy tomando antidepresivos. Estoy acelerado.

465
00:26:08,720 --> 00:26:12,490
Entonces es síntoma de un tumor cerebral. Te quedan seis semanas de vida.

466
00:26:13,460 --> 00:26:16,590
El Sr. Bien Ajustado es un desastre como el resto de nosotros.

467
00:26:16,600 --> 00:26:20,930
¿Por qué lo has mantenido en secreto? ¿Te avergüenza reconocer lo patética que es tu vida?

468
00:26:20,940 --> 00:26:23,380
¡No es un secreto, House! Es, es...

469
00:26:25,040 --> 00:26:26,370
¡Es personal!

470
00:26:26,380 --> 00:26:27,390
¿Cuánto tiempo lleva siendo personal?

471
00:26:27,400 --> 00:26:28,450
¡Es personal!

472
00:26:28,460 --> 00:26:32,090
Bostezas desde hace poco, así que o acabas de empezar o has cambiado de medicación.

473
00:26:32,100 --> 00:26:33,380
Por eso me las tomo.

474
00:26:33,390 --> 00:26:36,030
Son antidepresivos, no antimolestias.

475
00:26:36,040 --> 00:26:38,030
Eso es algo que se mencionaría normalmente durante una conversación.

476
00:26:38,040 --> 00:26:40,250
No te hagas el ofendido. No te importa.

477
00:26:40,260 --> 00:26:43,980
En una de esas ocasiones en las que me dices pomposamente lo que tengo que hacer para solucionar mi vida.

478
00:26:43,990 --> 00:26:44,900
Tú no las tomarías.

479
00:26:44,910 --> 00:26:47,620
Preferirías atiborrarte de vicodina o ponerte electrodos en la cabeza 

480
00:26:47,630 --> 00:26:49,550
porque así podrías decir que lo hiciste para colocarte.

481
00:26:49,560 --> 00:26:52,670
La única razón para tomar antidepresivos es que estés deprimido.

482
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Tienes que admitir que estás deprimido.

483
00:26:55,210 --> 00:26:57,280
Dame.

484
00:26:57,290 --> 00:26:58,910
- ¿Vas a admitir que...
- No.

485
00:26:58,920 --> 00:27:01,510
Voy a demostrarte que no estoy deprimido.

486
00:27:04,750 --> 00:27:08,650
No puedo darte mis recetas. Tienes que ver a un psiquiatra.

487
00:27:08,660 --> 00:27:11,450
Necesitas un examen completo.

488
00:27:11,460 --> 00:27:14,930
Dame la vicodina para que no tenga un ataque.

489
00:27:25,040 --> 00:27:28,500
Yo no me bebería eso.

490
00:27:30,650 --> 00:27:33,130
Me dolía la pierna y...

491
00:28:14,720 --> 00:28:16,330
House.

492
00:28:16,340 --> 00:28:19,300
¿Por qué no contestas al teléfono? Hemos estado llamando.

493
00:28:19,310 --> 00:28:21,490
Estaba durmiendo.

494
00:28:25,840 --> 00:28:27,810
¿Qué has estado haciendo?

495
00:28:28,660 --> 00:28:30,100
Nada.

496
00:28:30,110 --> 00:28:33,640
Este es el aspecto que tiene la gente normal cuando les despiertas.

497
00:28:35,070 --> 00:28:37,060
Chase se equivocó.

498
00:28:37,070 --> 00:28:39,260
Los riñones de Addie han dejado de funcionar.

499
00:28:49,610 --> 00:28:52,030
El síndrome de uremia hemolítica es lo que le ha causado el fallo renal.

500
00:28:52,040 --> 00:28:55,210
El frotis periférico de células rojas tenía esquistocitos.

501
00:28:55,220 --> 00:28:56,470
Huh.

502
00:28:56,480 --> 00:29:01,590
El SUH normalmente viene causado por una infección o una deficiencia de proteínas.

503
00:29:01,600 --> 00:29:03,050
Qué coincidencia.

504
00:29:03,060 --> 00:29:06,280
Conozco a una paciente con una infección y una deficiencia de proteínas.

505
00:29:06,290 --> 00:29:08,590
¿Creéis que puede haber algún tipo de conexión?

506
00:29:08,600 --> 00:29:12,220
Quiero oírtelo decir, Chase. Me complacerá.

507
00:29:12,230 --> 00:29:16,190
No significa que tengas razón. Predijiste un ataque al corazón, un ataque inmediato.

508
00:29:16,200 --> 00:29:17,940
Sólo había dos opciones.

509
00:29:17,950 --> 00:29:20,230
Y como tú te has equivocado, yo debo tener razón.

510
00:29:20,240 --> 00:29:21,800
O eso o el duende se nos ha pasado por alto.

511
00:29:21,810 --> 00:29:23,090
Si tienes razón entonces no podemos hacer nada.

512
00:29:23,100 --> 00:29:27,370
El tratamiento con corticoides que le pusimos hará que si contrae una infección, la atacará de lleno.

513
00:29:27,380 --> 00:29:29,170
Fallo hepático, insuficiencia cardiaca...

514
00:29:29,180 --> 00:29:32,330
El lado bueno es que confirma mi diagnóstico.

515
00:29:35,350 --> 00:29:37,680
¿Os habéis dado cuenta de lo increíble que ha sido?

516
00:29:37,690 --> 00:29:39,730
Una deficiencia proteínica.

517
00:29:39,740 --> 00:29:41,480
No hay pruebas para detectarla, no se ve.

518
00:29:41,490 --> 00:29:43,580
Y lo he diagnosticado basándome en que vomitó sangre.

519
00:29:43,590 --> 00:29:45,620
Estás feliz.

520
00:29:45,630 --> 00:29:47,090
Se va a morir.

521
00:29:47,100 --> 00:29:48,580
Eso no es culpa mía.

522
00:29:48,590 --> 00:29:50,510
Se va a morir de todas formas.

523
00:29:50,520 --> 00:29:53,030
Pero ahora al menos sabrá por que.

524
00:29:53,040 --> 00:29:56,270
Seguro que verás la gratitud en sus ojos cuando se lo digas.

525
00:29:56,280 --> 00:29:58,690
No voy a decírselo.

526
00:29:58,700 --> 00:30:01,390
Nadie se lo va a decir. No hasta que estemos seguros de que tengo razón.

527
00:30:01,400 --> 00:30:05,410
Vamos a esperar a que tenga un ataque o un infarto, para confirmarlo antes de decírselo.

528
00:30:06,260 --> 00:30:09,140
Me parece que es el enfoque más humano.

529
00:30:51,570 --> 00:30:54,070
Fibrilación ventricular.

530
00:30:54,080 --> 00:30:56,680
La hemos recuperado. Por los pelos.

531
00:30:56,690 --> 00:31:00,690
Felicidades. Aquí tienes tu confirmación.

532
00:31:09,580 --> 00:31:12,790
¿Cómo se llama?

533
00:31:12,800 --> 00:31:15,360
- ¿Quién? ¿La estudiante?
- Sí.

534
00:31:17,970 --> 00:31:20,250
¿La universitaria muerta?

535
00:31:20,260 --> 00:31:24,610
- ¿Sabes cómo se llama su padre?
- Papá. La madre se llama mamá.

536
00:31:24,620 --> 00:31:28,740
Ben y Jodie van a perder a su única hija, Addie.

537
00:31:28,750 --> 00:31:31,300
¿Crees que les importa un pimiento que sepa cómo se llaman?

538
00:31:31,310 --> 00:31:36,150
Dentro de cinco años, cuando sus padres miren las fotos de la graduación de su hija en el instituto 

539
00:31:36,160 --> 00:31:41,210
no se van a acordar del agradable médico de color que les llamaba por sus nombres.

540
00:31:43,320 --> 00:31:46,700
No quieres irte.

541
00:31:47,290 --> 00:31:51,670
- ¿Me estás diciendo que no quieres que me vaya?
- Creo que eso no es lo que he dicho.

542
00:31:51,740 --> 00:31:56,400
He dicho que de pronto tratas de convertirme en un gilipollas amable y gentil.

543
00:31:56,410 --> 00:31:59,040
Porque sabes quién eres.

544
00:31:59,050 --> 00:32:02,280
Y piensas que si consigues que yo me preocupe, entonces puede que haya esperanzas para ti...

545
00:32:02,290 --> 00:32:07,680
Estás a punto de decirle a una chica que se va a morir, y piensas que esto tiene que ver contigo.

546
00:32:09,140 --> 00:32:12,090
Dios, espero no ser tú.

547
00:32:29,980 --> 00:32:32,550
Lo siento.

548
00:32:35,750 --> 00:32:38,920
Addie, te estás muriendo.

549
00:32:39,780 --> 00:32:43,870
- ¿Está seguro?
- Sí.

550
00:32:44,430 --> 00:32:49,470
Las infecciones empeorarán y las toxinas se extenderán a la sangre.

551
00:32:49,480 --> 00:32:53,790
- ¿Cuánto tiempo?
- Dos días... puede que menos.

552
00:32:53,800 --> 00:32:57,380
- Tienes una enfermedad llamada...
- No importa.

553
00:32:58,460 --> 00:33:04,070
- Es una deficiencia proteínica muy extraña...
- No quiero escucharlo.

554
00:33:09,870 --> 00:33:11,960
Bien.

555
00:33:29,060 --> 00:33:31,440
Es lo que te está matando. Esto es lo que te está matando.

556
00:33:31,450 --> 00:33:33,500
¿No te importa qué es lo que te está matando?

557
00:33:33,510 --> 00:33:36,960
¿Eso cambiará algo? ¿Voy a vivir más tiempo?

558
00:33:36,970 --> 00:33:39,170
Por favor, ¿podría irse?

559
00:33:39,180 --> 00:33:42,500
¿De qué sirve vivir sin curiosidad? Sin morirse por saber...

560
00:33:42,510 --> 00:33:47,570
¿Así que estoy jodiendo mis últimas horas porque no quiero escucharle?

561
00:33:47,580 --> 00:33:51,330
- Salga de aquí.
- Es, es, es como...

562
00:33:51,340 --> 00:33:55,510
- La materia negra del universo.
- Está sonriendo.

563
00:33:55,920 --> 00:33:58,250
No es verdad.

564
00:33:58,260 --> 00:34:04,880
Sólo se puede diagnosticar un problema buscando lo que falta.

565
00:34:08,970 --> 00:34:13,250
Oh, Dios, tengo que irme.

566
00:34:19,540 --> 00:34:24,640
La chica de 19 años no quiere escuchar una explicación chulísima de por qué se va a morir.

567
00:34:24,650 --> 00:34:26,980
Me suplicó que me callara.

568
00:34:26,990 --> 00:34:30,180
Si no puedes callarte, al menos habla en voz baja.

569
00:34:30,190 --> 00:34:34,340
El mono por anfetaminas es un asco. Pensó que estaba feliz.

570
00:34:37,590 --> 00:34:41,360
- Estabas feliz.
- No, estaba desorientado.

571
00:34:41,370 --> 00:34:44,940
No me siento desorientado con la vicodina ni con nada de lo que me tomo.

572
00:34:44,950 --> 00:34:47,750
Lo que significa que me he tomado algo que no sé que me he tomado.

573
00:34:47,760 --> 00:34:51,260
Lo que me hace preguntarme... ¿por qué no me diste las pastillas de la felicidad?

574
00:34:51,270 --> 00:34:55,830
- Ya te he dicho que tienes que consultar con tu...
- No, no querías darme una dosis doble.

575
00:34:57,210 --> 00:35:00,630
¡Me has drogado! Esos cafés...

576
00:35:00,640 --> 00:35:04,690
Han funcionado. Has estado sonriendo, relajado, feliz.

577
00:35:04,700 --> 00:35:07,800
Una chica moribunda pensó que estaba feliz.

578
00:35:07,810 --> 00:35:10,850
Una idiota pensó que estaba feliz. ¿Quiñen demonios no quiere saber de qué se está muriendo?

579
00:35:10,860 --> 00:35:12,980
- House estaba feliz.
- Desorientado.

580
00:35:12,990 --> 00:35:14,250
- Feliz.
- ¡Desorientado!

581
00:35:14,260 --> 00:35:17,430
Oh, vale, la chica moribunda lo confundió con felicidad.

582
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
Porque los moribundos ven la felicidad por todas partes.

583
00:35:19,450 --> 00:35:21,340
- Se sentía miserable.
- No se sentía miserable.

584
00:35:21,350 --> 00:35:22,640
Por supuesto que se sentía miserable.

585
00:35:22,650 --> 00:35:26,660
- Le dijiste que se va a...
- No actuó de forma diferente al resto de los días.

586
00:35:29,520 --> 00:35:33,040
No actúa de forma distinta.

587
00:35:34,790 --> 00:35:38,590
Oh, Dios, tengo que irme.

588
00:35:46,700 --> 00:35:48,280
Necesito un minuto con su hija.

589
00:35:48,290 --> 00:35:51,920
- Dr. House, salga de aquí antes de que...
- Va a vivir.

590
00:35:52,410 --> 00:35:54,970
¿Eso ayuda? Ahora salgan.

591
00:35:54,980 --> 00:35:58,730
- ¿Está de broma?
- ¡Fuera!

592
00:36:07,670 --> 00:36:11,460
Tienes duendes en el estómago.

593
00:36:12,840 --> 00:36:16,840
La depresión puede manifestarse de muchas formas.

594
00:36:16,850 --> 00:36:19,810
Algunas personas no pueden levantarse en todo el día.

595
00:36:19,820 --> 00:36:23,980
Otros tienen relaciones serias y se hacen oncólogos.

596
00:36:24,490 --> 00:36:28,530
- Me estoy muriendo, no estoy deprimida.
- Error y error.

597
00:36:28,540 --> 00:36:32,810
Intentaste matarte tomándote el limpiador de la cocina.

598
00:36:34,200 --> 00:36:38,510
Muchos idiotas suicidas se lo habrían bebido.

599
00:36:38,520 --> 00:36:42,980
Se habrían quemado la boca y la garganta. Doloroso, pero no es mortal.

600
00:36:43,000 --> 00:36:45,990
Pero siendo una idiota educada que ha ido a la universidad,

601
00:36:46,000 --> 00:36:50,560
lo envolviste en cápsulas de gel o en goma, que no dejan rastro.

602
00:36:50,570 --> 00:36:52,780
Te hizo un agujero en el intestino.

603
00:36:52,790 --> 00:36:57,220
Pero el cuerpo lo puede reparar casi todo, lo que es genial.

604
00:36:57,230 --> 00:37:00,220
En tu caso el tejido cicatrizado cerró el agujero.

605
00:37:00,230 --> 00:37:04,500
Pero también creó un puente entre una vena y una arteria.

606
00:37:04,510 --> 00:37:08,230
Las venas deben ayudar al intestino a deshacerse de las bacterias.

607
00:37:08,240 --> 00:37:14,300
Pero el puente permitió que las bacterias llegaran a la arteria, desde donde se distribuyeron por todas partes.

608
00:37:19,000 --> 00:37:22,500
¿Puede curarme?

609
00:37:24,080 --> 00:37:28,140
La cirugía puede destruir el puente. Llevará un par de horas.

610
00:37:28,540 --> 00:37:31,530
Para la terapia necesitarás un poco más de tiempo.

611
00:37:35,860 --> 00:37:38,040
¿Por qué lo hiciste?

612
00:37:41,900 --> 00:37:44,360
No lo sé.

613
00:37:46,600 --> 00:37:51,500
Yo... nunca he sido feliz.

614
00:37:54,660 --> 00:37:57,820
Por favor, no se lo diga a mis padres.

615
00:37:57,830 --> 00:38:00,270
Se sentirán culpables, pero no es culpa suya.

616
00:38:00,280 --> 00:38:03,860
Por favor, no puede decírselo.

617
00:38:07,590 --> 00:38:12,410
Técnicamente lo único que tienes que hacer es prometerme que no volverás a hacerlo.

618
00:38:13,160 --> 00:38:16,080
Y luego, legalmente no puedo contárselo.

619
00:38:22,080 --> 00:38:25,080
Lo prometo.

620
00:38:25,090 --> 00:38:27,280
Sí, claro.

621
00:39:02,180 --> 00:39:06,190
- No podemos darle las gracias...
- Su hija ha intentado suicidarse.

622
00:39:08,240 --> 00:39:10,860
Por eso está aquí.

623
00:39:11,290 --> 00:39:13,940
Legalmente debería mantenerlo entre ella y yo.

624
00:39:13,950 --> 00:39:16,410
Lo que es lógico, ya que es una persona adulta.

625
00:39:16,420 --> 00:39:19,830
Capaz de tomar sus propias decisiones bien razonadas.

626
00:39:22,090 --> 00:39:24,130
¿Está seguro?

627
00:39:24,140 --> 00:39:29,070
Si no se muere en las próximas dos horas... sí, estoy seguro.

628
00:39:29,830 --> 00:39:32,840
¿Cómo ha podido ocultar algo así?

629
00:39:34,150 --> 00:39:37,060
Todos tenemos secretos.

630
00:39:38,980 --> 00:39:42,160
Cuidaremos de ella. Encontraremos la forma.

631
00:39:43,780 --> 00:39:47,830
- ¿La harán feliz?
- La llevaremos a terapia.

632
00:39:52,270 --> 00:39:55,130
A lo mejor también deberían probar con algunos medicamentos.

633
00:39:59,150 --> 00:40:04,100
¿Podemos llamarle? Si tenemos alguna pregunta.

634
00:40:04,430 --> 00:40:07,280
No.

635
00:40:14,710 --> 00:40:17,510
- ¿Qué pasa?
- Nada.

636
00:40:17,520 --> 00:40:20,420
- ¿Querías verme?
- Sí.

637
00:40:21,920 --> 00:40:23,550
La paciente de House.

638
00:40:23,560 --> 00:40:27,870
Sí, la que habría muerto de no ser por él.

639
00:40:27,880 --> 00:40:30,720
- Muy sutil.
- Gracias.

640
00:40:33,380 --> 00:40:36,520
Te aterroriza poder convertirte en él.

641
00:40:36,530 --> 00:40:39,640
No me digas que soy mejor que él. No me digas que me quede con lo bueno y descarte lo malo.

642
00:40:39,650 --> 00:40:42,560
Cameron ya lo ha intentado.

643
00:40:42,570 --> 00:40:46,700
Sólo te estoy diciendo que hay peores cosas en las que convertirse.

644
00:40:49,760 --> 00:40:53,500
No merece la pena.

645
00:41:15,080 --> 00:41:18,340
- No creí que fuera a venir.
- Lo siento.

646
00:41:18,830 --> 00:41:21,540
La operación se alargó más de la cuenta.

647
00:41:21,550 --> 00:41:25,190
¿Así que realmente piensa que estoy lo suficientemente cualificada?

648
00:41:26,550 --> 00:41:30,330
No puedo discutirlo con la boca seca. ¿Qué bebe?

649
00:41:30,810 --> 00:41:32,870
Té de menta.

650
00:41:32,880 --> 00:41:36,280
Quiero una taza de té de menta, por favor.

651
00:41:39,460 --> 00:41:42,080
Esto no es una entrevista de trabajo, ¿verdad?

652
00:41:43,500 --> 00:41:46,330
Es una especie de entrevista.

653
00:41:46,340 --> 00:41:48,900
Tú me juzgas a mí y yo a ti.

654
00:41:49,300 --> 00:41:53,350
Lleva ventaja. Yo no sé nada sobre usted.

655
00:41:56,490 --> 00:42:00,820
Tomo antidepresivos porque un médico amigo mío piensa que me siento miserable.

656
00:42:00,830 --> 00:42:05,880
No me gustan, me siento desorientado. Como carne. Tomo drogas.

657
00:42:05,890 --> 00:42:09,910
No siempre soy fiel a las mujeres con las que salgo.

658
00:42:11,160 --> 00:42:13,460
No parece estar deprimido.

659
00:42:13,770 --> 00:42:17,680
¿Te das cuenta de que te has saltado varios defectos en mi carácter 

660
00:42:17,690 --> 00:42:20,290
por los que muchas mujeres habrían salido corriendo?

661
00:42:20,300 --> 00:42:23,350
- Me ha dicho la verdad.
- Sí.

662
00:42:23,360 --> 00:42:25,890
Y eso tampoco lo hago siempre.

663
00:42:27,100 --> 00:42:31,370
¿Cómo puede sentirse miserable salvando vidas, acostándose con chicas y tomando drogas?

664
00:42:33,490 --> 00:42:36,380
¿Estabas en el equipo de debates del instituto?

665
00:42:40,650 --> 00:42:45,910
Y... odio el té.

666
00:42:45,910 --> 00:42:49,000
www.gwedynn.com
