1
00:00:33,719 --> 00:00:35,919
Vuelve a encenderlo. Enciéndelo.

2
00:00:36,380 --> 00:00:39,047
No me mires, porque sabes que yo he sido, ¿vale?

3
00:00:39,048 --> 00:00:41,766
Será mejor que le hayas puesto una batería nueva como te dije.

4
00:00:41,767 --> 00:00:44,390
Lo he hecho, Sarge, justo cuando... cuando me lo diste. Lo hice.

5
00:00:44,391 --> 00:00:45,341
Se la puse.

6
00:00:45,609 --> 00:00:47,026
Entonces dale un golpe o algo.

7
00:00:47,027 --> 00:00:49,777
¡O si no vais a tener que escucharme cantar a mí!

8
00:01:24,996 --> 00:01:25,946
Toma.

9
00:01:28,651 --> 00:01:29,851
Vale, no tengas miedo.

10
00:01:30,080 --> 00:01:31,030
No nos dispares,

11
00:01:31,838 --> 00:01:32,788
y no te mueras.

12
00:01:34,055 --> 00:01:35,005
¿Lo tienes, G?

13
00:01:58,060 --> 00:01:59,010
Arriba y a por ellos.

14
00:02:00,283 --> 00:02:02,183
Tendrías que estar en la clínica.

15
00:02:02,966 --> 00:02:06,416
Sí, como que allí voy a poder dormir con los llantos y las toses.

16
00:02:07,784 --> 00:02:08,718
Toma.

17
00:02:08,719 --> 00:02:10,969
Ex-Marine. Cree que tiene el Síndrome de la Guerra del Golfo.

18
00:02:12,251 --> 00:02:14,402
- Eso no existe.
- Eso es lo que le han dicho.

19
00:02:14,403 --> 00:02:17,941
Pero sigue estando cansado sin motivo y tiene un sarpullido y dolor articular.

20
00:02:19,010 --> 00:02:22,093
Y para que lo sepas, es el hijo de un benefactor al que le debo un favor,

21
00:02:22,094 --> 00:02:24,758
y vas a ocuparte del caso tanto si te gusta como si no.

22
00:02:24,759 --> 00:02:26,659
¿Por qué no iba a querer ocuparme del caso?

23
00:02:27,631 --> 00:02:29,077
Ese tipo está cansado y dolorido.

24
00:02:29,802 --> 00:02:31,502
Será un caso muy fácil en mi...

25
00:02:37,321 --> 00:02:38,271
No tengas miedo.

26
00:02:38,782 --> 00:02:39,732
No nos dispares.

27
00:02:40,459 --> 00:02:41,409
No te mueras.

28
00:02:44,134 --> 00:02:45,084
¿Le conoces?

29
00:02:45,866 --> 00:02:47,516
No le había visto antes.

30
00:02:48,065 --> 00:02:51,687
Pues estás a punto. Viene de camino.

31
00:02:52,134 --> 00:02:55,434
Levanta el culo y reúne a tu equipo. Tenéis trabajo.

32
00:03:05,375 --> 00:03:09,873
www.gwedynn.com

33
00:03:40,103 --> 00:03:42,894
- Es increíble.
- No, no lo es.

34
00:03:44,322 --> 00:03:45,151
¿No?

35
00:03:45,152 --> 00:03:47,102
Puedo tocar la armónica con la nariz,

36
00:03:47,388 --> 00:03:49,341
hacer aparecer un penique en la oreja de un niño...

37
00:03:49,342 --> 00:03:51,342
o en cualquier otro orificio, dado el caso...

38
00:03:51,434 --> 00:03:55,119
en las circunstancias adecuadas puedo hacer que dos mujeres alcancen el éxtasis.

39
00:03:55,120 --> 00:03:56,620
Cuando las circunstancias son

40
00:03:56,702 --> 00:03:58,947
que están de acuerdo en cargártelo en la misma tarjeta de crédito.

41
00:03:58,948 --> 00:04:02,948
Pero es imposible que sueñe con alguien a quien no he visto nunca antes.

42
00:04:04,119 --> 00:04:07,440
Sólo porque no lo entiendas no significa que no pueda pasar.

43
00:04:07,441 --> 00:04:08,391
Cierto...

44
00:04:08,433 --> 00:04:10,616
¡No puede pasar porque no puede pasar!

45
00:04:12,043 --> 00:04:14,998
Bueno, a lo mejor no soñaste específicamente con ese tipo.

46
00:04:16,189 --> 00:04:18,751
Ya, sino con otro que es clavado a él.

47
00:04:18,752 --> 00:04:20,918
No, te imaginaste a un Marine de forma genérica,

48
00:04:21,086 --> 00:04:24,386
y luego pusiste la cara en el sueño después de ver la foto.

49
00:04:24,738 --> 00:04:27,320
Una coincidencia mezclada con un déjà vu.

50
00:04:27,321 --> 00:04:29,856
No hay constancia de que haya venido nunca a la clínica.

51
00:04:29,857 --> 00:04:31,777
Así que debo haberle visto en alguna parte.

52
00:04:31,778 --> 00:04:33,828
Bien, le conoces desde los Cachorros Scouts.

53
00:04:33,932 --> 00:04:37,032
La pregunta más interesante no es lo que soñaste, sino por qué.

54
00:04:37,208 --> 00:04:41,230
Supongo que echas de menos tener una buena relación con tu padre...

55
00:04:43,308 --> 00:04:45,708
o una nueva relación con uno de los Village People.

56
00:04:45,709 --> 00:04:47,559
Estaba en la Marina, no en los Marines.

57
00:04:47,655 --> 00:04:49,605
Creía que tu padre estaba en los Marines.

58
00:04:50,408 --> 00:04:51,958
El tipo de Village People.

59
00:04:52,358 --> 00:04:55,057
La verdad es que sólo está en la Marina cuando canta "In the Navy."

60
00:04:55,058 --> 00:04:57,758
El resto del tiempo lleva un mono corriente y moliente.

61
00:04:59,713 --> 00:05:00,663
¿Qué?

62
00:05:01,747 --> 00:05:02,697
Tú has sacado el tema.

63
00:05:05,121 --> 00:05:07,152
- No has tirado.
- No he meado.

64
00:05:10,828 --> 00:05:12,421
Varón. 34 años.

65
00:05:12,711 --> 00:05:15,411
Dejó los Marines después de dos años en Irak.

66
00:05:15,749 --> 00:05:18,738
Ingresó quejándose de fatiga crónica, dolor en las articulaciones,

67
00:05:19,137 --> 00:05:21,087
sarpullidos intermitentes y dolor de garganta.

68
00:05:21,677 --> 00:05:24,930
- Cree que tiene en Síndrome de la Guerra del Golfo.
- ¿Por qué está aquí en vez de en el Hospital de Veteranos?

69
00:05:24,931 --> 00:05:28,971
Porque tiene un tío rico al que Cuddy no quiere contrariar

70
00:05:28,972 --> 00:05:31,172
que no se cree el diagnóstico que le dieron de "no le pasa nada".

71
00:05:31,580 --> 00:05:34,462
Tienen razón. No existe el Síndrome de la Guerra del Golfo,

72
00:05:34,463 --> 00:05:36,914
especialmente en veteranos que nunca estuvieron en la Guerra del Golfo.

73
00:05:36,915 --> 00:05:40,795
El mismo sitio, una guerra diferente. Lo que había allí en 1990 sigue estando allí.

74
00:05:40,968 --> 00:05:42,846
Lo que hay allí puede devolverte a casa en una caja de pino,

75
00:05:42,847 --> 00:05:45,491
pero no puede hacer que enfermes tres meses después de volver a casa.

76
00:05:45,492 --> 00:05:49,057
¿Así que miles de soldados mienten sobre sus síntomas?

77
00:05:49,184 --> 00:05:53,361
Si mandas a 700.000 personas de vacaciones a Hawaii, algunos volverán enfermos.

78
00:05:53,362 --> 00:05:55,054
Pero eso no significa que la causa sea al buceo.

79
00:05:55,055 --> 00:05:57,687
Tiene razón, los estudios muestran el mismo conjunto de síntomas 

80
00:05:57,688 --> 00:06:00,540
en los veteranos a los que enviaron al Golfo y en los que no.

81
00:06:00,541 --> 00:06:02,734
¿Ah, sí? ¿La crees a ella pero a mí no?

82
00:06:02,898 --> 00:06:04,248
que no se te suba, Chase.

83
00:06:04,755 --> 00:06:07,372
Sólo porque no haya un único síntoma que los una no significa

84
00:06:07,373 --> 00:06:10,260
que no esté pasando nada. Podría afectar a cada persona de forma diferente.

85
00:06:10,261 --> 00:06:12,411
¿Crees que tiene el Síndrome de la Guerra del Golfo?

86
00:06:12,417 --> 00:06:13,367
Por supuesto que no.

87
00:06:13,699 --> 00:06:16,227
Está deprimido y quiere que le demos la baja.

88
00:06:16,228 --> 00:06:19,057
Seguramente porque se ha dado cuenta de que saber cómo pedir

89
00:06:19,058 --> 00:06:21,508
sexo en seis lenguas y abrir una botella de cerveza 

90
00:06:21,606 --> 00:06:24,283
con el ojo no son las habilidades más importantes.

91
00:06:24,284 --> 00:06:26,404
- ¿Por qué te has encargado del caso?
- Porque un buen científico...

92
00:06:26,405 --> 00:06:29,255
se cuestiona constantemente sus propias teorías y suposiciones.

93
00:06:29,517 --> 00:06:32,767
- Cuddy le ha obligado.
- Y ahora yo os obligo a vosotros.

94
00:06:32,884 --> 00:06:33,484
Hacedle un reconocimiento físico.

95
00:06:33,639 --> 00:06:36,848
Hacedle las pruebas del VIH, la hepatitis C, la malaria, esquistomiasis,

96
00:06:37,033 --> 00:06:40,537
y la cepa T de A. Baumannii para asegurarnos de que en el hospital han hecho los deberes.

97
00:06:40,538 --> 00:06:44,117
Y encontrad todas las clínicas y hospitales que haya visitado,

98
00:06:44,118 --> 00:06:45,018
todas las ciudades en las que haya vivido y...

99
00:06:46,260 --> 00:06:47,760
si alguna vez ha salido en la tele.

100
00:06:48,424 --> 00:06:49,374
¿En la tele?

101
00:06:49,745 --> 00:06:51,295
Podría ser un problema neurológico.

102
00:06:51,583 --> 00:06:53,566
Todo el mundo sabe que la tele te pudre el cerebro.

103
00:06:56,646 --> 00:06:59,366
Normalmente es peor en las palmas de las manos y de los pies.

104
00:06:59,367 --> 00:07:01,831
Tengo puntos negros por todas partes.

105
00:07:03,042 --> 00:07:05,342
- No veo nada.
- Va y viene.

106
00:07:05,824 --> 00:07:08,074
¿Seguro que no son arañazos y hematomas?

107
00:07:09,444 --> 00:07:11,705
Sé la diferencia entre un sarpullido y un hematoma.

108
00:07:11,706 --> 00:07:14,522
A veces resulta más difícil de lo que cree distinguir entre los dos.

109
00:07:14,523 --> 00:07:16,232
Hace mucho ejercicio.

110
00:07:16,351 --> 00:07:18,105
Eso no es la causa de mis problemas.

111
00:07:18,106 --> 00:07:21,406
Pero hace ejercicio, y muy fuerte, por lo que parece.

112
00:07:21,472 --> 00:07:24,637
Ese no suele ser el caso con pacientes cuyos principales síntomas 

113
00:07:24,638 --> 00:07:26,177
son la fatiga crónica y el dolor de articulaciones.

114
00:07:26,178 --> 00:07:29,578
He estado 12 años en los Marines. Estoy acostumbrado a hacer ejercicio cada día.

115
00:07:29,948 --> 00:07:32,729
Sólo porque pueda soportar el dolor no significa que no esté ahí.

116
00:07:32,730 --> 00:07:34,597
No estamos diciendo que no le creamos.

117
00:07:34,598 --> 00:07:35,648
Y un cuerno que no.

118
00:07:36,097 --> 00:07:39,397
Necesitamos que sea más específico acerca de los problemas que tiene.

119
00:07:41,901 --> 00:07:44,851
Duermo diez horas por la noche, pero siempre estoy cansado.

120
00:07:45,135 --> 00:07:47,880
Tengo tos, sarpullidos y me duele la garganta.

121
00:07:48,231 --> 00:07:51,381
Siento las caderas y las rodillas como si alguien me hubiera echado arena en las articulaciones.

122
00:07:51,456 --> 00:07:53,870
Y tengo como un hormigueo en las piernas.

123
00:07:53,871 --> 00:07:57,421
A veces tengo frío y otras es como si me hirviera la sangre.

124
00:07:58,798 --> 00:07:59,748
¿Es bastante específico?

125
00:08:02,968 --> 00:08:04,999
Miren, no me importa cómo lo llamen...

126
00:08:05,000 --> 00:08:08,144
El Síndrome de la Guerra del Golfo, la Fiebre de Irak o la Maldita Enfermedad X.

127
00:08:09,006 --> 00:08:12,356
Sólo quiero que alguien averigüe qué es para que puedan curarme.

128
00:08:14,088 --> 00:08:16,053
Excepto por el supuesto dolor en las articulaciones,

129
00:08:16,054 --> 00:08:18,998
ninguno de los otros síntomas de los que se queja es evidente ahora mismo.

130
00:08:18,999 --> 00:08:22,940
Aparte del bajo nivel de potasio, seguramente causado por el líquido que bebe después de hacer ejercicio,

131
00:08:23,101 --> 00:08:24,392
los análisis de sangre son normales.

132
00:08:24,393 --> 00:08:28,152
Seguramente el bajo nivel de potasio pueda estar provocado por los experimentos o las vacunas 

133
00:08:28,153 --> 00:08:31,654
que había en las pastillas anti guerra química que le dieron antes de enviarle a Irak.

134
00:08:31,655 --> 00:08:34,641
Por no mencionar el hecho de que todo el país está sembrado de cientos de toneladas 

135
00:08:34,642 --> 00:08:37,216
de metralla radioactiva de las municiones de uranio empobrecido.

136
00:08:37,344 --> 00:08:38,905
¿Fuiste a la facultad de medicina en Francia?

137
00:08:38,906 --> 00:08:40,645
No hay rastro de uranio en la orina.

138
00:08:40,646 --> 00:08:42,825
Y le dieron las vacunas y los medicamentos hace dos años 

139
00:08:42,826 --> 00:08:44,976
sin ninguna alergia ni reacción adversa.

140
00:08:45,356 --> 00:08:46,906
¿Alguna vez ha sido modelo?

141
00:08:47,560 --> 00:08:48,510
Se nos ha olvidado preguntárselo.

142
00:08:49,224 --> 00:08:51,982
Deberíamos mandar su orina a la Universidad de Leicester. Hay un profesor 

143
00:08:51,983 --> 00:08:54,786
que ha desarrollado una técnica más avanzada para la detección del uranio.

144
00:08:54,787 --> 00:08:56,522
Si los niveles son demasiado bajos como para que los detectemos,

145
00:08:56,523 --> 00:08:58,814
son demasiado bajos como para causar daño.

146
00:09:00,411 --> 00:09:01,361
¿Adónde vas?

147
00:09:02,784 --> 00:09:03,734
Por ahí.

148
00:09:04,053 --> 00:09:06,817
¿Has averiguado lo de la televisión o algún otro medio de comunicación?

149
00:09:06,846 --> 00:09:09,635
¿De verdad te importa o sólo quieres desperdiciar los recursos del hospital 

150
00:09:09,636 --> 00:09:11,656
para hacerle pagar a Cuddy que te obligara a aceptar el caso?

151
00:09:11,657 --> 00:09:12,639
Por supuesto que me importa.

152
00:09:13,368 --> 00:09:14,868
Qué cosas más horribles dices.

153
00:09:15,537 --> 00:09:18,216
Busca en LexisNexis. Consigue una copia de los movimientos de su tarjeta.

154
00:09:18,217 --> 00:09:21,348
¿Antes o después de pedirle que se coma un plátano y darle el alta...

155
00:09:21,349 --> 00:09:23,349
- Con un volante para el psicólogo?
- Mejor antes.

156
00:09:23,447 --> 00:09:26,253
Y en medio, hacedle un polisomnograma.

157
00:09:26,460 --> 00:09:29,134
La apnea del sueño puede causar fatiga crónica y paranoia.

158
00:09:30,055 --> 00:09:32,005
Averiguad a qué campamento fue durante los veranos.

159
00:09:36,219 --> 00:09:37,169
¿Estás bien?

160
00:09:38,182 --> 00:09:40,359
Sí, es que he tomado demasiado café.

161
00:09:40,360 --> 00:09:41,290
¿Estábamos...

162
00:09:41,291 --> 00:09:42,741
Acompañándote al servicio?

163
00:09:43,482 --> 00:09:44,432
Ojalá.

164
00:09:46,264 --> 00:09:47,564
Wilson acaba de irse.

165
00:09:47,891 --> 00:09:49,891
Esos chicos saben a lo que me refiero.

166
00:09:53,308 --> 00:09:56,052
Es su tercer ciclo de sueño REM y su respiración es completamente normal.

167
00:09:56,053 --> 00:09:58,243
Obviamente no hay nada raro en su ciclo de sueño.

168
00:09:58,244 --> 00:10:01,085
Si no es uranio debe ser otro tipo de toxina.

169
00:10:01,086 --> 00:10:02,036
O puede que no sea nada.

170
00:10:02,486 --> 00:10:05,403
¿De verdad crees que le pasa algo malo o sólo quieres que Foreman... 

171
00:10:05,404 --> 00:10:06,372
- Se equivoque?
- Las dos cosas.

172
00:10:07,423 --> 00:10:08,949
Pero no es un problema en el ciclo de sueño.

173
00:10:08,950 --> 00:10:11,999
Si de verdad crees que es una toxina podemos hacerle una biopsia de hígado por la mañana.

174
00:10:12,000 --> 00:10:13,260
No podemos irnos.

175
00:10:13,405 --> 00:10:16,219
Si no monitorizamos toda la prueba House no aceptará los resultados.

176
00:10:16,220 --> 00:10:18,814
- Nos obligará a repetirla.
- No hacen falta dos médicos...

177
00:10:18,815 --> 00:10:21,465
Para monitorizar lo que evidentemente es un polisomnograma normal.

178
00:10:21,701 --> 00:10:23,720
Oh, ¿así que quieres que me quede?

179
00:10:23,990 --> 00:10:26,126
Tú eres quien pensó que le pasaba algo.

180
00:10:26,127 --> 00:10:29,044
- Nunca dije que fuera un desorden del sueño.
- ¿Quieres echarlo a cara o cruz?

181
00:10:31,015 --> 00:10:32,691
Vete.

182
00:10:33,872 --> 00:10:34,822
Oh, vamos.

183
00:10:35,771 --> 00:10:36,721
No seas crío.

184
00:10:39,522 --> 00:10:40,472
Bien.

185
00:10:41,313 --> 00:10:42,263
Me quedo.

186
00:10:48,278 --> 00:10:49,628
¿Sabes lo que podríamos hacer?

187
00:10:55,555 --> 00:10:56,713
- ¿Aquí?
- ¿Por qué no?

188
00:10:56,975 --> 00:10:59,011
Estamos rodeados de habitaciones con camas vacías.

189
00:10:59,012 --> 00:11:02,354
- Sí, y cámaras de vídeo.
- Podemos apagarlas.

190
00:11:02,520 --> 00:11:05,370
Lo único que necesito es que House o Foreman nos descubran.

191
00:11:05,456 --> 00:11:06,406
Tenemos las llaves.

192
00:11:08,390 --> 00:11:09,340
No.

193
00:11:09,745 --> 00:11:11,828
- ¿Y si se despierta?
- De acuerdo.

194
00:11:17,351 --> 00:11:18,301
Haz lo que quieras.

195
00:11:38,422 --> 00:11:39,372
¡Maldita sea!

196
00:12:25,557 --> 00:12:28,625
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

197
00:12:31,148 --> 00:12:32,898
¡Creo que tengo un problema!

198
00:12:37,098 --> 00:12:37,979
¿Qué pasa?

199
00:12:37,980 --> 00:12:40,726
¿A qué se refiere con lo de qué pasa? ¿No huele eso?

200
00:12:40,727 --> 00:12:41,827
No huele a nada, John.

201
00:12:42,936 --> 00:12:44,587
¿Esta de broma? Es asqueroso.

202
00:12:44,588 --> 00:12:45,988
¿Cuánto hace que...

203
00:12:46,493 --> 00:12:47,443
Espere.

204
00:12:48,751 --> 00:12:49,701
Abra la boca.

205
00:12:54,087 --> 00:12:56,387
Ese olor no está en la habitación, sino en su boca.

206
00:12:59,820 --> 00:13:00,770
¿Qué pasa?

207
00:13:02,093 --> 00:13:03,043
Buena pregunta.

208
00:13:40,319 --> 00:13:41,066
¿Qué?

209
00:13:41,067 --> 00:13:43,617
Te equivocabas con lo de que no le pasa nada.

210
00:13:43,661 --> 00:13:45,478
Puedes fingir fatiga y dolor en las articulaciones,

211
00:13:45,479 --> 00:13:48,229
pero no puedes fingir vaginosis bacteriana en la boca.

212
00:13:48,305 --> 00:13:49,330
¿Qué ha hecho con la boca?

213
00:13:49,331 --> 00:13:52,381
Dice que no practica sexo oral desde hace más de un año.

214
00:13:52,398 --> 00:13:53,703
Cabrón egoísta.

215
00:13:54,202 --> 00:13:57,224
Porque no ha estado con nadie desde que le dejó su novia 

216
00:13:57,225 --> 00:13:59,153
y le destinaron a Irak por segunda vez.

217
00:13:59,154 --> 00:14:00,203
¡Zorra egoísta!

218
00:14:01,309 --> 00:14:04,759
Hemos descartado el VIH, la diabetes y todas las anomalías endocrinas.

219
00:14:04,954 --> 00:14:05,901
Podría ser autoinmune.

220
00:14:05,902 --> 00:14:09,057
El Sjoegren disminuye el flujo de saliva y crea un hogar para las bacterias.

221
00:14:09,058 --> 00:14:10,928
No, los lagrimales y los ojos están bien.

222
00:14:10,929 --> 00:14:12,379
¿Quién era su novia?

223
00:14:13,133 --> 00:14:14,833
Ya llegaremos a eso.

224
00:14:15,380 --> 00:14:19,300
Fatiga crónica, dolor en las articulaciones más una infección suena a cáncer.

225
00:14:19,974 --> 00:14:20,992
Seguramente un linfoma.

226
00:14:21,217 --> 00:14:24,367
Deberíamos biopsiar las amígdalas y los nodos linfáticos submandibulares.

227
00:14:24,463 --> 00:14:26,922
Bien sobre el cáncer, equivocado sobre el linfoma.

228
00:14:27,522 --> 00:14:30,255
A no ser que escondas el hecho de que los nodos están inflamados.

229
00:14:30,351 --> 00:14:33,967
Que Wilson le biopsie las glándulas salivares. Tiene cáncer de parótida.

230
00:14:34,294 --> 00:14:36,944
Y a ver si le sacas la verdad acerca de con quién ha estado saliendo.

231
00:14:36,945 --> 00:14:40,545
Es imposible que un Marine pase un año sin manchar la bayoneta de sangre.

232
00:14:40,664 --> 00:14:42,591
No es una enfermedad de transmisión sexual. Dijiste...

233
00:14:42,710 --> 00:14:43,660
Hacedlo.

234
00:14:47,427 --> 00:14:49,842
Los antibióticos deberían actuar sobre la infección,

235
00:14:49,843 --> 00:14:52,193
y reducir el olor y el sabor en la boca.

236
00:14:52,328 --> 00:14:53,278
No lo bastante rápido.

237
00:14:58,427 --> 00:14:59,377
Bien.

238
00:14:59,723 --> 00:15:01,373
Vas a sentir como una quemazón.

239
00:15:01,915 --> 00:15:03,465
Nunca masqué, ¿sabe?

240
00:15:04,481 --> 00:15:07,940
Mascar tabaco. Todos en mi unidad lo hacían excepto yo.

241
00:15:09,424 --> 00:15:11,024
Estaba paranoico acerca del cáncer.

242
00:15:12,198 --> 00:15:13,763
Bueno, si es cáncer de parótida,

243
00:15:14,729 --> 00:15:16,729
se puede tratar si se diagnostica a tiempo.

244
00:15:18,163 --> 00:15:21,613
Mi madre tuvo cáncer. Por eso sé que diagnosticarlo a tiempo 

245
00:15:21,712 --> 00:15:23,912
significa antes de que haya síntomas serios.

246
00:15:29,533 --> 00:15:32,483
Y esto parece un síntoma de lo más serio, ¿sabe?

247
00:15:33,154 --> 00:15:34,754
Sabremos más después de las pruebas.

248
00:15:35,886 --> 00:15:38,616
Si estuviera intentando molestar a Cuddy por hacerle perder el tiempo,

249
00:15:38,617 --> 00:15:39,574
esto habría acabado 

250
00:15:39,575 --> 00:15:41,932
en cuanto el paciente empezó a exhibir síntomas.

251
00:15:41,933 --> 00:15:44,261
Así que la pregunta es, ¿por qué nos hace perder el tiempo?

252
00:15:44,283 --> 00:15:45,786
O si nos está haciendo perder el tiempo.

253
00:15:45,964 --> 00:15:49,127
¿Crees que hay una razón médica para pedir el extracto de su tarjeta de crédito?

254
00:15:49,128 --> 00:15:50,078
No.

255
00:15:50,837 --> 00:15:52,887
¿Dónde estabais cuando se despertó?

256
00:15:55,982 --> 00:15:58,032
Nos habíamos tomado un descanso.

257
00:15:58,711 --> 00:15:59,661
¿Para hacer qué?

258
00:16:00,416 --> 00:16:01,917
Tomarnos un café.

259
00:16:02,025 --> 00:16:03,625
Estuvimos despiertos casi toda la noche.

260
00:16:04,327 --> 00:16:06,642
Sólo quiere asegurarse de que tiene la historia completa.

261
00:16:06,643 --> 00:16:08,743
Obviamente se nos pasa algo por alto, o tendríamos la respuesta.

262
00:16:10,388 --> 00:16:12,788
No traíais café cuando volvisteis.

263
00:16:13,900 --> 00:16:16,876
Vale, de acuerdo, nos has cogido, confesaré.

264
00:16:16,877 --> 00:16:19,036
Nos metimos es una de las habitaciones para acostarnos juntos.

265
00:16:19,037 --> 00:16:20,662
No deberíamos haberlo hecho en horas de trabajo,

266
00:16:20,663 --> 00:16:22,470
y lo sentimos. ¿Podemos seguir?

267
00:16:26,456 --> 00:16:28,456
House se tiraría a Wilson antes que tú a Chase.

268
00:16:28,988 --> 00:16:32,481
No, tú te tirarías a House y Wilson antes que yo a Chase.

269
00:16:33,545 --> 00:16:34,995
¿Ahora podemos volver al trabajo?

270
00:16:35,567 --> 00:16:36,539
Lo hicimos una vez.

271
00:16:37,764 --> 00:16:38,914
¡Estaba colocada!

272
00:16:51,687 --> 00:16:54,054
La biopsia no es concluyente. Voy a hacer un sialograma 

273
00:16:54,055 --> 00:16:56,537
mientras esperamos los resultados de los análisis de sangre adicionales.

274
00:16:56,538 --> 00:16:59,538
No hay prisa. Seguramente ya no podemos hacer nada.

275
00:17:00,585 --> 00:17:01,040
Si el cáncer no se ha extendido.

276
00:17:01,041 --> 00:17:02,212
Está escupiendo peste.

277
00:17:02,909 --> 00:17:04,509
Deberías concentrarte en los vivos.

278
00:17:05,725 --> 00:17:06,875
Necesito una receta.

279
00:17:08,226 --> 00:17:09,651
Acabo de escribirte una.

280
00:17:09,652 --> 00:17:11,808
Para vicodina. Necesito alfuzosin.

281
00:17:12,492 --> 00:17:13,442
No.

282
00:17:14,436 --> 00:17:16,886
¿Ya has averiguado de qué conoces a tu Marine?

283
00:17:16,934 --> 00:17:17,884
¿Qué?

284
00:17:18,642 --> 00:17:21,227
Oh, eso. La verdad es que no lo he pensado.

285
00:17:23,149 --> 00:17:24,099
No puedo mear.

286
00:17:24,426 --> 00:17:27,362
- No te acuerdas de él, ¿verdad?
- No puedo mear.

287
00:17:27,480 --> 00:17:29,104
Pues deja de tomar la vicodina.

288
00:17:29,294 --> 00:17:32,494
- Quiero mear y que no me duela.
- ¿Por qué no te vas a dormir?

289
00:17:33,281 --> 00:17:34,565
No puedo mear si estoy dormido.

290
00:17:34,566 --> 00:17:37,880
A lo mejor vuelves a soñar con él y te da su dirección.

291
00:17:37,881 --> 00:17:39,381
Hace tres días que no meo.

292
00:17:39,456 --> 00:17:42,283
He leído que el sueño REM es la forma que tiene el cerebro de arreglar los problemas.

293
00:17:42,284 --> 00:17:44,239
Muy útil. ¿Has oído lo que he dicho?

294
00:17:44,240 --> 00:17:47,509
Sí, mentiste porque no quieres hablar de tus obsesiones.

295
00:17:47,510 --> 00:17:48,460
No estoy obsesionado.

296
00:17:48,770 --> 00:17:51,897
- ¿Por qué no se lo preguntas?
- ¡Hace tres días que no meo!

297
00:17:51,898 --> 00:17:52,848
Te habrías muerto.

298
00:17:52,874 --> 00:17:56,022
- Los goteos intermitentes no cuentan.
- No aguantarías la agonía.

299
00:17:56,299 --> 00:17:58,199
Superé la agonía a las cuatro.

300
00:18:16,890 --> 00:18:19,700
Su madre, su hermano, su tío y su mejor amigo 

301
00:18:19,740 --> 00:18:21,900
confirman que hace un año que no sale con nadie.

302
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
Así que no es una enfermedad de transmisión sexual.

303
00:18:23,880 --> 00:18:26,770
Si se os ocurre algo médicamente relevante, avísame.

304
00:18:32,650 --> 00:18:34,690
¿Qué querías que le dijera, la verdad?

305
00:18:34,720 --> 00:18:35,370
No.

306
00:18:35,392 --> 00:18:38,370
No tenías que ser tan convincente.

307
00:18:38,400 --> 00:18:41,300
No te preocupes, te compensaré.

308
00:18:42,240 --> 00:18:44,540
Esto se nos está yendo de las manos.

309
00:18:44,590 --> 00:18:46,150
No hagas pucheros.

310
00:18:46,180 --> 00:18:50,340
Nuestro paciente se despertó con una infección mientras nosotros nos lo montábamos.

311
00:18:51,780 --> 00:18:53,900
¿Quieres que lo dejemos?

312
00:18:53,930 --> 00:18:55,170
No.

313
00:18:55,200 --> 00:18:57,900
pero tampoco quiero que nos cojan.

314
00:18:57,930 --> 00:18:59,270
¿Crees que yo sí?

315
00:18:59,310 --> 00:19:03,060
La verdad es que no hiciste nada por bajar el volumen cuando estábamos en el laboratorio del sueño.

316
00:19:03,100 --> 00:19:05,660
No pude evitarlo.

317
00:19:07,210 --> 00:19:09,470
¿Por qué iba a querer que nos descubrieran?

318
00:19:09,520 --> 00:19:13,540
A lo mejor quieres que House tenga una razón para estar celoso.

319
00:19:13,720 --> 00:19:15,910
Ya he superado lo de House.

320
00:19:15,960 --> 00:19:19,390
Esto es sexo sin complicaciones, no trates de convertirlo en otra cosa.

321
00:19:19,430 --> 00:19:22,020
No pienso volver a hacerlo en el trabajo.

322
00:19:22,590 --> 00:19:24,630
Bien.

323
00:19:33,380 --> 00:19:35,860
¿Quieres ir a almorzar?

324
00:19:40,580 --> 00:19:42,450
Creo que lo mejor será la píldora.

325
00:19:42,490 --> 00:19:46,170
Todavía no se nos ha roto un condón, gracias a Dios, pero terminará pasando.

326
00:19:46,200 --> 00:19:49,070
Sobre todo teniendo en cuenta cómo lo hacemos.

327
00:19:49,870 --> 00:19:51,330
¿En una cama de clavos?

328
00:19:51,380 --> 00:19:53,550
No. No es un pervertido. Es...

329
00:19:53,580 --> 00:19:56,230
Insaciable.

330
00:19:56,250 --> 00:19:59,730
Ya casi no puedo ir a clase por la mañana.

331
00:20:01,080 --> 00:20:04,280
- ¿Fuma?
- No.

332
00:20:04,300 --> 00:20:06,380
¡Basta!

333
00:20:06,420 --> 00:20:08,840
Lo siento.

334
00:20:09,510 --> 00:20:12,940
¿Antecedentes de hipertensión, coágulos o apoplejías?

335
00:20:12,960 --> 00:20:17,130
No. Aparte del desorden obsesivo compulsivo, estoy como un roble.

336
00:20:18,400 --> 00:20:21,910
- ¿Tiene un DOC?
- Sí. ¿No es evidente?

337
00:20:21,960 --> 00:20:25,380
¿Alguna otra compulsión aparte de beber ingentes cantidades de agua?

338
00:20:25,410 --> 00:20:27,060
No, eso es todo, gracias a Dios.

339
00:20:27,090 --> 00:20:29,330
Mi terapeuta dice que podría ser mucho peor.

340
00:20:29,350 --> 00:20:31,090
¿Se levanta en mitad de la noche para beber?

341
00:20:31,120 --> 00:20:33,850
Sí, cada dos horas.

342
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
Bueno, su terapeuta es idiota.

343
00:20:36,030 --> 00:20:38,370
La gente inconsciente no tiene DOC.

344
00:20:38,400 --> 00:20:40,840
Sin embargo, pueden tener diabetes insípida.

345
00:20:40,870 --> 00:20:43,820
Eso es imposible. Me paso el día comiendo dulces.

346
00:20:43,840 --> 00:20:47,440
Es otro tipo de diabetes. La causa un problema en la pituitaria.

347
00:20:47,460 --> 00:20:49,420
Obviamente es mejor amante que luchadora.

348
00:20:49,440 --> 00:20:52,180
Supongo que fue un accidente de coche o...

349
00:20:52,210 --> 00:20:55,330
se fracturó el cráneo en la barra de equilibrio.

350
00:20:55,970 --> 00:20:57,340
¿Cómo lo sabe?

351
00:20:57,370 --> 00:21:01,770
Es fácil, buen culo, no tiene tetas, y las palmas como un estibador.

352
00:21:01,800 --> 00:21:04,040
Espere aquí, necesita una tomografía axial.

353
00:21:04,070 --> 00:21:06,090
- Oh, Dios mío.
- No se preocupe.

354
00:21:06,110 --> 00:21:09,920
Sólo significa que se tomará dos suplementos de hormonas en vez de uno.

355
00:21:16,080 --> 00:21:18,030
Vale, esta vez vas a sentir una ligera presión.

356
00:21:18,060 --> 00:21:20,650
Te estamos inyectando el material de contraste.

357
00:21:22,630 --> 00:21:26,660
- ¿Podrían subir la música?
- Claro.

358
00:21:31,410 --> 00:21:32,870
Hasta ahora todo parece estar bien.

359
00:21:32,920 --> 00:21:35,670
No puedo oírla bien.

360
00:21:39,250 --> 00:21:41,580
¿La oyes ahora?

361
00:21:47,310 --> 00:21:50,620
¿John, me oyes?

362
00:21:54,270 --> 00:21:56,980
¿Todavía no sientes alivio?

363
00:21:57,000 --> 00:21:58,620
Sí siento alivio.

364
00:21:58,680 --> 00:22:01,010
Pero sigo sin mear.

365
00:22:01,040 --> 00:22:03,340
Si las pastillas no funcionan podrías necesitar un catéter.

366
00:22:03,370 --> 00:22:05,710
No has venido a hablar de mi pipí.

367
00:22:05,770 --> 00:22:06,510
¿Qué pasa?

368
00:22:07,960 --> 00:22:09,890
Tiene cáncer, de acuerdo.

369
00:22:09,920 --> 00:22:13,930
Pero no está en las glándulas salivares, sino en el cerebro.

370
00:22:13,970 --> 00:22:15,430
Y es muy malo.

371
00:22:15,450 --> 00:22:19,250
Al menos seis tumores, puede que más.

372
00:22:20,260 --> 00:22:24,470
Ha perdido el oído y seguramente lo siguiente sea la vista.

373
00:22:24,490 --> 00:22:27,040
Seguramente lo siguiente sea la muerte.

374
00:22:28,910 --> 00:22:31,110
Es imposible que hayan crecido en una semana.

375
00:22:31,140 --> 00:22:33,920
No pueden tener más tiempo. Al Departamento de Veteranos no se le habría pasado.

376
00:22:33,960 --> 00:22:36,460
A lo mejor no se le pasaron, pero se confundieron.

377
00:22:36,480 --> 00:22:39,440
Cambiaron sus pruebas por las de otro paciente por error.

378
00:22:39,450 --> 00:22:40,140
Puede.

379
00:22:40,433 --> 00:22:45,140
Pero eso significa que a algún tonto le están abriendo la cabeza sin motivo.

380
00:22:45,160 --> 00:22:48,230
Y este pobre sargento estará muerto al final de la semana.

381
00:22:49,310 --> 00:22:50,280
¿Dónde estabais?

382
00:22:50,290 --> 00:22:53,110
Almorzando. ¿Por qué, qué pasa?

383
00:22:53,140 --> 00:22:57,550
Wilson ha encontrado varios tumores de crecimiento acelerado, o tumores mágicos.

384
00:22:57,580 --> 00:22:58,990
¿Qué has descubierto?

385
00:22:59,030 --> 00:23:01,640
Nada. Está diciendo la verdad.

386
00:23:01,670 --> 00:23:03,730
- ¿Sobre qué?
- Sobre todo.

387
00:23:03,780 --> 00:23:05,380
Dónde ha vivido, con quién ha salido.

388
00:23:05,430 --> 00:23:07,840
Aparte de olvidarse de las fracturas de espinillas de su padre,

389
00:23:07,870 --> 00:23:11,150
y las hemorragias nasales de su madre, y olvidarse de devolver unos cuantos DVDs,

390
00:23:11,180 --> 00:23:13,230
todo lo que nos ha dicho es verdad.

391
00:23:13,250 --> 00:23:15,720
¿Has hecho que investiguen tu sueño?

392
00:23:15,760 --> 00:23:18,610
No. Están investigando a mi paciente.

393
00:23:18,640 --> 00:23:20,850
¿Has soñado con un paciente?

394
00:23:20,880 --> 00:23:23,380
¿El cerebro de este tipo está lleno de tumores,

395
00:23:23,880 --> 00:23:26,380
y tú compruebas la tarjeta de crédito?

396
00:23:29,030 --> 00:23:31,260
Vamos, os necesito.

397
00:23:31,390 --> 00:23:33,900
- ¿Adónde vas?
- A hacer mi trabajo.

398
00:23:33,950 --> 00:23:35,360
No es tu paciente.

399
00:23:35,410 --> 00:23:37,530
Ahora lo es. Vete a dormir a casa.

400
00:23:37,560 --> 00:23:41,110
Puede que sueñes con la cura del cáncer de cerebro en estado terminal.

401
00:23:49,660 --> 00:23:51,690
¿Cómo está?

402
00:23:51,780 --> 00:23:53,520
Muerto.

403
00:23:53,550 --> 00:23:54,700
Oh... dios.

404
00:23:54,750 --> 00:23:58,030
Al menos, lo estará en unos cuantos días.

405
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
La pregunta es por qué.

406
00:24:00,490 --> 00:24:03,630
La única explicación es que la cagaron en el hospital de veteranos.

407
00:24:03,650 --> 00:24:06,660
No hubo errores, lo he comprobado.

408
00:24:06,700 --> 00:24:07,630
Sí.

409
00:24:07,700 --> 00:24:11,830
¿Por qué una agencia gubernamental mentiría para encubrir un error 

410
00:24:11,850 --> 00:24:15,190
que podría haber causado la muerte de un tipo al que llevan intentando matar por lo menos dos años?

411
00:24:15,230 --> 00:24:17,280
No han mentido.

412
00:24:18,160 --> 00:24:22,600
- ¿Te acabas de tomar dos vicodinas?
- No. Era un antidepresivo.

413
00:24:22,620 --> 00:24:25,420
Me han dicho que me tome dos cada vez que entres en el cuarto.

414
00:24:28,750 --> 00:24:32,370
En el hospital le hicieron un escáner de la cabeza. No había tumores.

415
00:24:32,700 --> 00:24:37,280
Sí, esta es la prueba positiva de que alguien no tenía tumores en el cerebro.

416
00:24:37,310 --> 00:24:39,580
¿Ves ese punto brillante debajo de la órbita izquierda?

417
00:24:39,620 --> 00:24:43,240
Es un clavo de titanio que le insertaron hace 20 años.

418
00:24:43,260 --> 00:24:46,040
Salvo que creas que en el hospital confundieron el escáner 

419
00:24:46,070 --> 00:24:50,130
con el de alguien que tenía exactamente el mismo clavo, no la cagaron.

420
00:24:54,140 --> 00:24:56,050
¿Nos has llamado?

421
00:24:56,880 --> 00:24:59,660
¿Por qué no mandasteis la orina a Leicester como os dije?

422
00:24:59,700 --> 00:25:02,010
Porque me dijiste que no lo hiciera.

423
00:25:02,130 --> 00:25:04,680
¿Por qué elegiste ese momento para escucharme?

424
00:25:04,710 --> 00:25:07,730
¿Crees que el uranio empobrecido puede tener algo que ver con sus tumores?

425
00:25:07,750 --> 00:25:10,160
La radiación es lo único que haría que los tumores crecieran tan deprisa.

426
00:25:10,180 --> 00:25:11,880
Altas dosis de radiación.

427
00:25:11,930 --> 00:25:13,980
Incluso si comió balas de uranio empobrecido para desayunar 

428
00:25:14,010 --> 00:25:17,270
no se habría expuesto a más radiación de la que le hemos dado en los últimos dos días.

429
00:25:17,280 --> 00:25:21,440
Hacedlo de todas formas. Y tú, vuelve a llamar a su tío.

430
00:25:21,470 --> 00:25:25,310
Averigua si alguna vez llevó a su sobrino a alguna fiesta o recogida de fondos en el hospital.

431
00:25:25,340 --> 00:25:28,500
No. No hasta que me des una razón.

432
00:25:28,530 --> 00:25:30,120
Porque... soy tu jefe.

433
00:25:30,150 --> 00:25:33,560
Una razón racional. O al menos admite que no tienes una.

434
00:25:33,590 --> 00:25:35,860
Tengo la vejiga llena y no me asusta usarla.

435
00:25:35,880 --> 00:25:39,850
Pero al parecer tienes miedo de descubrir algo que no puedas explicar racionalmente.

436
00:25:39,880 --> 00:25:42,220
¡Cállate!

437
00:25:42,240 --> 00:25:44,540
Haz lo que te he dicho.

438
00:25:44,870 --> 00:25:48,580
Puede que Cuddy y Wilson no me hayan escuchado, pero tú sí.

439
00:25:53,350 --> 00:25:54,840
¿A qué demonios ha venido todo eso?

440
00:25:54,880 --> 00:25:55,940
No me importa.

441
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
Por eso no he sentido la necesidad de hacerle ocho preguntas personales.

442
00:25:58,970 --> 00:26:01,360
Ya lo he superado.

443
00:26:03,140 --> 00:26:05,800
Sólo era un comentario.

444
00:26:08,520 --> 00:26:10,800
Vale, preparado cuando quieras.

445
00:26:10,830 --> 00:26:12,960
Estoy listo.

446
00:26:15,220 --> 00:26:18,740
Espera un minuto. Zoom.

447
00:26:20,560 --> 00:26:23,780
No lo veo. ¿Estás seguro de que tienes las coordenadas correctas?

448
00:26:24,130 --> 00:26:26,550
Sí, está en el sitio preciso.

449
00:26:26,580 --> 00:26:30,180
Sube 10 milímetros sobre la línea AC-PC en la zona Z.

450
00:26:30,210 --> 00:26:33,100
Diez milímetros sobre la AC-PC en Z.

451
00:26:35,290 --> 00:26:36,580
Ya no está ahí.

452
00:26:36,630 --> 00:26:38,210
¿Seguro que el ángulo es correcto?

453
00:26:38,230 --> 00:26:39,970
Sí, seguro.

454
00:26:39,980 --> 00:26:42,520
No está ahí.

455
00:26:43,700 --> 00:26:45,160
Ha desaparecido.

456
00:26:45,190 --> 00:26:47,090
Seis tumores no pueden desaparecer.

457
00:26:47,130 --> 00:26:49,150
A no ser que nunca hayan estado ahí.

458
00:26:49,200 --> 00:26:52,290
- Los del hospital no la cagaron.
- Puede que lo hiciera otra persona.

459
00:26:52,330 --> 00:26:54,010
A lo mejor fue el Dr. Soy Superior.

460
00:26:54,050 --> 00:26:56,790
Vi los tumores. No me equivoqué.

461
00:26:56,850 --> 00:26:59,100
A lo mejor le pasa algo al visor portátil del quirófano.

462
00:26:59,130 --> 00:27:01,800
¿Algo que hace que el tejido cerebral se vea con todo detalle 

463
00:27:01,820 --> 00:27:04,750
pero no se vea el tejido neoplástico?

464
00:27:04,820 --> 00:27:06,630
Entonces nunca hubo ningún tumor.

465
00:27:06,660 --> 00:27:08,030
Te digo que vi...

466
00:27:08,060 --> 00:27:09,800
Lo sé, viste algo que parecían tumores. Todos lo vimos.

467
00:27:09,820 --> 00:27:13,610
Puede que todos nos equivocáramos. A lo mejor no tiene cáncer.

468
00:27:13,640 --> 00:27:16,240
Puede que tenga una infección cerebral que le está causando múltiples abscesos.

469
00:27:16,280 --> 00:27:17,670
Que se curaron milagrosamente.

470
00:27:17,710 --> 00:27:21,240
No, los curaron los antibióticos que le dimos para la vaginosis de la boca.

471
00:27:21,250 --> 00:27:24,570
Si es una infección, ¿por qué no apareció en los análisis?

472
00:27:24,680 --> 00:27:27,390
No lo sé. Todavía.

473
00:27:27,590 --> 00:27:30,150
Dr. Wilson, tenemos un problema.

474
00:27:30,210 --> 00:27:32,040
¡¿Qué habéis hecho?!

475
00:27:32,090 --> 00:27:34,860
¡No siento las piernas!

476
00:27:34,910 --> 00:27:35,640
¿Qué habéis hecho?

477
00:27:35,680 --> 00:27:37,590
John, cálmate. Ni siquiera te hemos operado.

478
00:27:37,630 --> 00:27:38,360
Podría ser un efecto residual...

479
00:27:38,380 --> 00:27:41,030
- ¡No puedo mover las piernas!
- No es la anestesia.

480
00:27:41,060 --> 00:27:44,190
John, John, vamos a averiguar qué te pasa.

481
00:27:44,220 --> 00:27:46,370
Pero primero tenemos que saber una cosa.

482
00:27:46,860 --> 00:27:51,080
¿Alguna vez has participado en una película porno?

483
00:27:52,960 --> 00:27:56,850
Fatiga crónica, dolor de garganta, sarpullido, pus pestilento en la boca.

484
00:27:56,890 --> 00:28:00,370
Múltiples abscesos en el cerebro, pérdida de oído.

485
00:28:00,420 --> 00:28:03,170
Y por último, pero no menos importante, parálisis en las extremidades.

486
00:28:03,420 --> 00:28:05,170
La verdad es que esto nos da muchas pistas.

487
00:28:05,200 --> 00:28:07,680
Tiene que ser algún tipo de infección.

488
00:28:07,720 --> 00:28:12,060
¿Que mejora milagrosamente en el cerebro pero empeora en el oído y las piernas?

489
00:28:12,100 --> 00:28:15,310
Podría ser una infección y cáncer. El Síndrome Neoplástico puede afectar 

490
00:28:15,400 --> 00:28:18,310
al sistema inmune y causar los otros síntomas.

491
00:28:18,350 --> 00:28:20,340
¿Basas tu teoría en la biopsia negativa,

492
00:28:20,350 --> 00:28:23,340
los nodos linfáticos que no están inflamados,

493
00:28:23,390 --> 00:28:25,200
o los tumores que no existieron nunca?

494
00:28:25,220 --> 00:28:29,260
¿Y en qué basas tú la tuya, en sus restaurantes favoritos?

495
00:28:29,580 --> 00:28:34,120
Tenía razón. Está expulsando uranio empobrecido en la orina.

496
00:28:34,140 --> 00:28:37,240
Deberíamos ponerle una infusión de bicarbonato de sodio isotónico intravenoso.

497
00:28:37,250 --> 00:28:39,110
- No es uranio empobrecido.
- Tú fuiste...

498
00:28:39,130 --> 00:28:42,100
Quien pidió la prueba cuando pensábamos que era cáncer. Ya no lo creemos.

499
00:28:42,130 --> 00:28:44,540
El uranio empobrecido no sólo hace que las células muten.

500
00:28:44,570 --> 00:28:47,570
- También puede hacer que mueran.
- No las células de la columna.

501
00:28:47,600 --> 00:28:51,150
Al menos no hasta que la dosis es lo bastante alta como matar primero a todas las demás células.

502
00:28:51,150 --> 00:28:54,710
Así que dices que el uranio radioactivo en la orina es irrelevante.

503
00:28:55,250 --> 00:28:58,040
El sol es radioactivo, la tierra es radioactiva.

504
00:28:58,070 --> 00:29:00,350
Este hospital está lleno de radiación.

505
00:29:00,370 --> 00:29:03,220
El problema no es dónde, sino cuánto.

506
00:29:03,230 --> 00:29:06,760
Y el daño que puede causar en la médula espinal.

507
00:29:06,790 --> 00:29:08,920
Como ya he dicho con anterioridad...

508
00:29:08,940 --> 00:29:12,210
Lo sé, somos idiotas. ¿Cuál es tu teoría?

509
00:29:12,230 --> 00:29:13,900
- Dame tus llaves.
- ¿Por qué?

510
00:29:13,920 --> 00:29:17,470
¿Alguna vez has intentado conducir una moto con la vejiga distendida?

511
00:29:19,610 --> 00:29:23,340
Seguid con los antibióticos. Comprobad el oído y la parálisis cada hora.

512
00:29:23,360 --> 00:29:25,200
Así que quieres que nos quedemos aquí sin hacer nada.

513
00:29:25,220 --> 00:29:30,000
No, yo no haré nada. Quiero que vosotros le deis los antibióticos 

514
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
y comprobéis el oído y la parálisis cada hora.

515
00:29:32,090 --> 00:29:34,150
Espera, no puedes irte a casa.

516
00:29:34,190 --> 00:29:38,440
La verdad es que tengo que irme a casa. Hace dos horas que debería estar en la cama.

517
00:29:38,470 --> 00:29:41,750
- House, necesita que le ayudes.
- Y yo necesito dormir.

518
00:29:41,780 --> 00:29:44,790
Es la forma que tiene el cerebro de resolver los problemas 

519
00:29:44,820 --> 00:29:48,510
que la mente consciente no puede resolver de día, ¿recuerdas?

520
00:30:01,430 --> 00:30:03,780
No. Nada.

521
00:30:06,260 --> 00:30:09,920
Me voy a morir, ¿verdad?

522
00:30:15,530 --> 00:30:18,290
No. Deberíamos empezar el tratamiento contra el uranio, como dijiste.

523
00:30:18,310 --> 00:30:21,080
- Pero House...
- No está aquí.

524
00:30:23,760 --> 00:30:26,410
Si House quisiera involucrarse en el caso...

525
00:30:28,990 --> 00:30:31,340
Si quisiera que comenzáramos el tratamiento, nos lo habría dicho...

526
00:30:31,350 --> 00:30:33,780
- La última vez que sacaste el tema.
- ¿Tienes una idea mejor?

527
00:30:33,800 --> 00:30:37,180
- No.
- Entonces haremos lo que sugiere Chase.

528
00:32:24,080 --> 00:32:26,010
Dile que tenga cuidado con los tubos.

529
00:32:26,040 --> 00:32:28,530
La infusión es lenta. No puede haber vueltas en ellos.

530
00:32:28,550 --> 00:32:30,530
Yo también estudié medicina.

531
00:32:34,540 --> 00:32:38,610
Mantén los brazos sobre el cuerpo, por encima del corazón.

532
00:32:40,840 --> 00:32:43,500
¡No siento el estómago!

533
00:32:46,170 --> 00:32:48,280
No lo he sentido.

534
00:32:48,330 --> 00:32:49,660
¡No siento nada!

535
00:32:49,680 --> 00:32:52,710
La parálisis está ascendiendo. Si sigue así vamos a necesitar un respirador.

536
00:32:52,740 --> 00:32:54,200
¿Qué? ¿Qué dice?

537
00:32:54,230 --> 00:32:55,960
¿Puedes respirar?

538
00:32:59,710 --> 00:33:03,620
- <i>¿Problemas al respirar?</i>
- No. Todavía no.

539
00:32:04,585 --> 00:32:04,595

540
00:33:51,080 --> 00:33:54,020
¿Qué tal va todo?

541
00:33:54,570 --> 00:33:57,930
- ¿Has tenido una buena noche?
- No.

542
00:33:59,010 --> 00:34:00,640
La parálisis está ascendiendo.

543
00:34:00,680 --> 00:34:03,100
La última vez que lo comprobé estaba cerca del diafragma.

544
00:34:03,130 --> 00:34:05,390
- Eso nos dice algo.
- Significa que está empeorando.

545
00:34:05,390 --> 00:34:06,830
Peor es algo.

546
00:34:06,860 --> 00:34:09,620
También nos indica que no es el uranio.

547
00:34:11,020 --> 00:34:12,720
¿Creíamos que lo era?

548
00:34:12,740 --> 00:34:16,530
Le dimos bicarbonato de sodio para tratar de eliminar el uranio de su organismo.

549
00:34:16,560 --> 00:34:19,850
Genial. Ahora el hecho de que esté empeorando no nos dice nada.

550
00:34:19,870 --> 00:34:21,350
Nunca pensé que fuera el uranio.

551
00:34:21,380 --> 00:34:23,590
Por lo que sabemos el tratamiento contra el uranio es lo que le está haciendo...

552
00:34:23,630 --> 00:34:25,770
Una infusión de bicarbonato de sodio no tendría efectos...

553
00:34:25,810 --> 00:34:28,870
¿En qué? Es difícil decir en qué no tendría efectos 

554
00:34:28,900 --> 00:34:30,720
si no tienes ni idea de a qué puede afectar.

555
00:34:30,760 --> 00:34:31,710
Tenemos que hacer algo.

556
00:34:31,750 --> 00:34:34,740
Bueno, la próxima vez haz algo que pueda funcionar.

557
00:34:34,770 --> 00:34:36,130
¿Como qué?

558
00:34:36,160 --> 00:34:39,140
¿Se te ocurrió alguna idea brillante mientras estabas cómodo y calentito en la cama?

559
00:34:39,170 --> 00:34:40,300
Necesitamos más información.

560
00:34:40,330 --> 00:34:42,720
¿Cuánta más información quieres?

561
00:34:42,760 --> 00:34:45,770
Su historial médico se remonta a sus tatarabuelos.

562
00:34:45,810 --> 00:34:49,080
- Su historial no médico...
- No es suficiente.

563
00:34:49,120 --> 00:34:51,270
Es todo lo que tenemos.

564
00:34:54,020 --> 00:34:56,030
¿Queréis apostar?

565
00:35:01,110 --> 00:35:03,530
¿Quién aprobó la infusión de bicarbonato de sodio?

566
00:35:03,590 --> 00:35:05,620
No me mires. Yo estaba en casa en la cama.

567
00:35:05,650 --> 00:35:07,710
- ¿Qué pasa?
- Está inconsciente.

568
00:35:07,740 --> 00:35:11,050
Está muy pálido y la tensión y el hematocrito están cayendo.

569
00:35:11,100 --> 00:35:13,370
- Sólo le hemos puesto bicarbonato de sodio...
- Se está desangrando.

570
00:35:13,456 --> 00:35:13,456

571
00:35:13,390 --> 00:35:15,500
Es imposible. No hay sangre en la cama.

572
00:35:15,520 --> 00:35:16,600
De acuerdo. Sangrando hacia dentro.

573
00:35:16,630 --> 00:35:18,340
No hay señales de hematomas ni hemorragias internas.

574
00:35:18,360 --> 00:35:20,060
La parálisis debe haber alcanzado el diafragma.

575
00:35:20,090 --> 00:35:21,580
No puede oxigenar la sangre.

576
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
No puede hacerlo porque no le queda ninguna.

577
00:35:24,740 --> 00:35:27,150
- No hay pruebas... 
- Es lo único que explica...

578
00:35:27,170 --> 00:35:29,700
- No hay ninguna razón para que pierda sangre.
- Tiene que haber alguna.

579
00:35:29,750 --> 00:35:33,140
Necesita una transfusión. ¡4 unidades de O negativo! ¡Enseguida!

580
00:35:33,170 --> 00:35:35,070
Vamos a subirle los pies.

581
00:35:35,100 --> 00:35:37,300
No necesita una transfusión.

582
00:35:37,390 --> 00:35:38,950
Nadie te ha preguntado.

583
00:35:39,000 --> 00:35:40,280
De hecho, ¿qué haces aquí?

584
00:35:40,330 --> 00:35:42,250
Porque, obviamente, necesitas mi ayuda.

585
00:35:42,300 --> 00:35:43,360
Largo.

586
00:35:43,400 --> 00:35:46,390
House, su sangre no se ha podido evaporar...

587
00:35:48,600 --> 00:35:50,890
¿Qué demonios es esto?

588
00:35:51,110 --> 00:35:52,740
A alguien se le habrá derramado algo.

589
00:35:52,780 --> 00:35:54,890
Que alguien traiga cuatro unidades de...

590
00:35:54,920 --> 00:35:57,510
¿Qué demonios es eso?

591
00:36:01,100 --> 00:36:04,020
Es una raja en la bolsa del catéter de la orina.

592
00:36:04,070 --> 00:36:06,610
¿Qué demonios parece?

593
00:36:11,110 --> 00:36:13,390
¿Qué?

594
00:36:14,330 --> 00:36:17,060
Sólo es orina, es estéril.

595
00:36:17,360 --> 00:36:20,920
Nadie me trae la sangre. ¿Por qué no me trae nadie la sangre?

596
00:36:20,970 --> 00:36:23,410
Estás sangrando.

597
00:36:24,200 --> 00:36:27,610
House, ¿estás bien?

598
00:36:29,150 --> 00:36:31,950
¿Qué haces aquí?

599
00:36:32,230 --> 00:36:34,960
Siempre estoy aquí.

600
00:36:35,480 --> 00:36:37,920
No.

601
00:36:37,950 --> 00:36:42,080
Hay una razón. Tiene que haberla.

602
00:37:16,090 --> 00:37:19,410
¿Por dónde íbamos?

603
00:37:19,650 --> 00:37:22,810
- ¿Has pasado buena noche?
- Sí, gracias.

604
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
Supongo que mejor que nuestro paciente,

605
00:37:23,840 --> 00:37:27,940
probablemente debido a que la tensión y el hematocrito están cayendo.

606
00:37:28,310 --> 00:37:30,870
¿Cómo lo sabías?

607
00:37:38,610 --> 00:37:40,830
La respuesta nos ha estado mirando todo el tiempo.

608
00:37:41,970 --> 00:37:45,550
La teníamos delante de la nariz. Su nariz.

609
00:37:45,610 --> 00:37:47,550
¿Qué pasa, qué ha dicho?

610
00:37:47,570 --> 00:37:50,690
No hay pelo, y cicatrices de cauterización.

611
00:37:50,930 --> 00:37:52,760
¿Lo que significa?

612
00:37:53,130 --> 00:37:56,220
- Que se la cauterizaron.
- ¿Cómo lo sabías?

613
00:37:56,250 --> 00:37:59,150
Tiene sentido. Seguramente para detener las mismas

614
00:37:59,250 --> 00:38:02,150
hemorragias infantiles que tuvo su abuelo.

615
00:38:02,170 --> 00:38:03,330
Sin duda,

616
00:38:03,370 --> 00:38:06,330
porque los dos nacieron con Telangiectasia Hemorrágica Hereditaria.

617
00:38:06,394 --> 00:38:07,114
¿Qué dice?

618
00:38:07,260 --> 00:38:10,510
Digo que tienes una enfermedad genética que te está destruyendo los capilares.

619
00:38:10,540 --> 00:38:13,130
¿Y no se la han diagnosticado a nadie más en la familia?

620
00:38:13,160 --> 00:38:15,620
No es raro, ya que los síntomas iniciales más comunes...

621
00:38:15,640 --> 00:38:17,110
Son los sarpullidos y las hemorragias nasales...

622
00:38:17,140 --> 00:38:20,940
Que normalmente se diagnostican como resultado de un trauma menor o el tiempos seco.

623
00:38:20,970 --> 00:38:24,720
Pero también pueden ser el resultado de que las venas y las arterias se fusionen.

624
00:38:24,750 --> 00:38:28,480
Obviamente tiene alteraciones arteriovenosas en la columna que han causando la parálisis.

625
00:38:28,510 --> 00:38:31,510
Las malformaciones en los pulmones impidieron que la sangre se filtrara.

626
00:38:31,560 --> 00:38:33,400
La sangre sucia provocó el dolor en las articulaciones, la fatiga,

627
00:38:33,560 --> 00:38:36,400
y las infecciones en la boca y el cerebro.

628
00:38:36,420 --> 00:38:38,980
Nada que no puedan arreglar unas cuantas operaciones.

629
00:38:39,020 --> 00:38:41,790
Hazle angiogramas de todo lo anterior.

630
00:38:41,820 --> 00:38:44,310
Los Marines no escondían nada. Era él.

631
00:38:44,340 --> 00:38:48,280
O al menos se olvidó de mencionar los problemas en los tejidos.

632
00:38:49,460 --> 00:38:53,220
¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho?

633
00:38:57,170 --> 00:39:00,400
Oh, parece que resolver el caso ha resuelto el otro problema.

634
00:39:00,430 --> 00:39:02,820
No hay ningún medicamento como la felicidad.

635
00:39:02,840 --> 00:39:04,750
Excepto puede que la risa.

636
00:39:04,780 --> 00:39:08,070
O que te metan un tubo de goma por la uretra.

637
00:39:08,090 --> 00:39:09,620
¿Lo hiciste tú mismo?

638
00:39:09,640 --> 00:39:13,930
La verdad es que no es tan malo después de los primeros 20 centímtros.

639
00:39:13,950 --> 00:39:16,840
El catéter alivió el espasmo y estoy como nuevo.

640
00:39:16,870 --> 00:39:20,910
Por supuesto, un pequeño espasmo en el músculo que has usado 

641
00:39:20,940 --> 00:39:23,950
muchas veces al día sin problemas durante los últimos 45 años.

642
00:39:23,970 --> 00:39:25,350
No un efecto secundario importante 

643
00:39:25,470 --> 00:39:29,350
causado por el abuso de un cierto tipo de calmante.

644
00:39:29,360 --> 00:39:31,030
Sí, eso es lo que yo pensaba.

645
00:39:31,060 --> 00:39:32,620
Así que,

646
00:39:32,760 --> 00:39:36,620
no hay razones para considerar que dejes de tomar dicha pastilla.

647
00:39:36,650 --> 00:39:38,150
Gracias a Dios.

648
00:39:38,170 --> 00:39:40,220
La verdad es que fue una dosis triple del buen medicamento

649
00:39:40,250 --> 00:39:43,940
lo que me permitió dormirme y resolver el caso.

650
00:39:43,970 --> 00:39:46,360
Las pastillas hicieron que mis sueños se convirtieran en realidad.

651
00:39:46,390 --> 00:39:48,950
¿De verdad obtuviste la respuesta en tu sueño?

652
00:39:49,230 --> 00:39:52,920
Sí, una en el sueño y la otra en la ducha.

653
00:39:59,390 --> 00:40:01,770
He estado pensando en ti.

654
00:40:02,780 --> 00:40:04,660
Mentiste.

655
00:40:04,700 --> 00:40:10,020
No mentí. Simplemente decidí no compartir algunos hechos irrelevantes.

656
00:40:10,050 --> 00:40:12,260
¿Como le hecho de que mentiste?

657
00:40:12,600 --> 00:40:14,980
No me extraña que no me acordara de su cara.

658
00:40:15,010 --> 00:40:17,550
Te lo estabas comiendo en la pista de baile.

659
00:40:17,580 --> 00:40:18,850
No.

660
00:40:18,880 --> 00:40:20,480
Y me hablas del tío bondadoso,

661
00:40:20,520 --> 00:40:23,940
que dona su dinero mientras el sobrino se lleva el premio.

662
00:40:23,980 --> 00:40:26,520
Y por premio me refiero a que te puso los tobillos...

663
00:40:26,540 --> 00:40:31,110
Esa es la razón por la que no mencioné nuestra cita hace dos años.

664
00:40:31,540 --> 00:40:34,110
¿Por mi camiseta?

665
00:40:34,200 --> 00:40:36,700
Porque eres un gilipollas peligroso.

666
00:40:36,730 --> 00:40:38,540
Porque te habrías pasado todo el tiempo...

667
00:40:38,590 --> 00:40:39,670
Eso fue muy inteligente,

668
00:40:39,710 --> 00:40:43,010
porque de esta forma me pasé todo el tiempo concentrado en el paciente.

669
00:40:43,030 --> 00:40:46,430
¿Cómo te has acordado de él? Estuvimos 10 minutos en esa fiesta.

670
00:40:46,450 --> 00:40:48,180
¿Es algún nuevo plan de salud?

671
00:40:48,230 --> 00:40:51,930
Hazle un servicio al jefe de medicina y tienes sanidad gratis durante un año.

672
00:40:53,670 --> 00:40:55,850
¿Por qué sonríes?

673
00:40:55,880 --> 00:40:59,450
Te acuerdas de él porque me besó.

674
00:41:00,230 --> 00:41:02,200
Soy bueno con las caras.

675
00:41:02,220 --> 00:41:04,970
Y este plan, ¿se extiende a todo el mundo? ¿Se puede deducir?

676
00:41:05,000 --> 00:41:06,560
Eres malísimo con las caras.

677
00:41:06,590 --> 00:41:09,800
No lo vuelvas en mi contra. Es tu humillación.

678
00:41:09,830 --> 00:41:12,590
¿Cuál es el precio de las habitaciones privadas?

679
00:41:12,610 --> 00:41:14,770
Supéralo.

680
00:41:15,500 --> 00:41:17,090
Dame un respiro, me contrataste porque...

681
00:41:17,120 --> 00:41:19,940
Porque eres un buen médico que no conseguiría trabajo en un banco de sangre.

682
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Así que me salió barato.

683
00:41:21,420 --> 00:41:25,080
Me diste todo lo que te pedí porque una noche te di todo...

684
00:41:25,100 --> 00:41:28,340
Deja de mirarme el culo cuando crees que no me doy cuenta.

685
00:41:28,350 --> 00:41:31,100
Apareciendo en los restaurantes donde tengo una cita 

686
00:41:31,130 --> 00:41:34,030
y pensando en mí en la ducha.

687
00:41:34,060 --> 00:41:37,020
Ese barco zarpó hace mucho tiempo, House.

688
00:41:37,100 --> 00:41:39,540
Supéralo.

689
00:41:40,160 --> 00:41:41,940
Si sigues hablando de tu culo, 

690
00:41:41,970 --> 00:41:46,540
decir “el súper tanque zarpó” sería una metáfora más precisa.

691
00:42:20,540 --> 00:42:24,540
Lo siento, estaba buscando una papelera de las grandes.

692
00:42:30,330 --> 00:42:33,180
¿Desde cuándo limpia algo?

693
00:42:47,990 --> 00:42:53,380
www.gwedynn.com
