1
00:00:37,860 --> 00:00:42,390
- Feliz Navidad.
- Y próspero vete al infierno.

2
00:00:42,390 --> 00:00:45,380
¿Qué está haciendo aquí? ¿Viene contigo?

3
00:00:46,500 --> 00:00:51,080
El Detective Tritter y yo... hemos hecho un trato.

4
00:00:51,080 --> 00:00:54,020
Ya tengo un abogado. Salga de mi oficina.

5
00:00:55,790 --> 00:00:58,850
Le dije que yo no escribí esas recetas.

6
00:00:59,820 --> 00:01:02,170
He hablado con el fiscal del distrito.

7
00:01:02,170 --> 00:01:07,750
Accedió a que pase dos meses en una clínica de rehabilitación, si se declara culpable.

8
00:01:07,750 --> 00:01:10,330
Salid de mi oficina.

9
00:01:10,330 --> 00:01:11,900
- No irías a la cárcel.
- Ya.

10
00:01:11,900 --> 00:01:13,810
Debería dejar que me encierren en un sitio donde no debo estar 

11
00:01:13,810 --> 00:01:16,330
para evitar que me encierren en otro sitio donde no debo estar.

12
00:01:16,330 --> 00:01:18,540
Puedo encerrarle por fraude y falsificación.

13
00:01:18,540 --> 00:01:21,200
- Suficientes drogas...
- No habrá sanciones del consejo médico.

14
00:01:21,200 --> 00:01:25,080
Y a ti te devolverán el coche y las cuentas, y a tus preciosos pacientes llenos de tumores.

15
00:01:25,080 --> 00:01:26,950
Lo he hecho para ayudarte.

16
00:01:26,950 --> 00:01:30,400
- La próxima Navidad cómprame un jersey. 
- Le pegaste a un empleado.

17
00:01:30,400 --> 00:01:32,930
Casi cortas a una niña por la mitad porque estabas empecinado en...

18
00:01:32,930 --> 00:01:35,510
¡Me dolía!

19
00:01:39,190 --> 00:01:44,030
Tienes que pensar que tengo un problema para que tu traición parezca un acto noble.

20
00:01:44,030 --> 00:01:46,460
- Pero eres un egoísta...
- Basta.

21
00:01:46,460 --> 00:01:50,360
Mire, no me importa por qué el Dr. Wilson está haciendo esto.

22
00:01:50,360 --> 00:01:53,120
Y ahora mismo tampoco representa ninguna diferencia para usted.

23
00:01:53,120 --> 00:01:56,850
Tiene que enfrentarse a la realidad de su situación actual.

24
00:01:56,850 --> 00:01:59,960
Si la niega por sus principios, acabará en una celda.

25
00:01:59,960 --> 00:02:03,370
Y no volverá a practicar la medicina.

26
00:02:04,580 --> 00:02:09,230
Así que tiene que elegir. O sus principios o su vida.

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,210
Salid de mi oficina.

28
00:02:24,360 --> 00:02:26,910
El fiscal le ha puesto fecha al trato.

29
00:02:26,910 --> 00:02:29,430
Tiene tres días para decidirse.

30
00:02:38,770 --> 00:02:45,190
www.gwedynn.com

31
00:02:48,330 --> 00:02:54,070

32
00:02:56,850 --> 00:03:03,420

33
00:03:10,750 --> 00:03:13,090
¡House! Espera un minuto.

34
00:03:13,090 --> 00:03:15,890
- El dolor te da miedo.
- ¿A ti no?

35
00:03:16,720 --> 00:03:18,740
Te darán medicamentos contra el dolor en rehabilitación.

36
00:03:18,740 --> 00:03:20,970
- Tramadol, gabapentin--
- No funcionan.

37
00:03:20,970 --> 00:03:23,140
Lo harán cuando no estés enganchado a la vicodina.

38
00:03:23,140 --> 00:03:26,170
Mira, ahí está Jesús. Deberías avisar a los romanos.

39
00:03:26,170 --> 00:03:28,000
Bien, ve a contárselo a Cuddy.

40
00:03:28,000 --> 00:03:30,510
¿No crees que vaya a apoyarme?

41
00:03:35,770 --> 00:03:39,340
Los puntos están curando bien. No hay señal de infección.

42
00:03:40,270 --> 00:03:41,330
Vaya.

43
00:03:43,610 --> 00:03:45,310
Lo siento.

44
00:03:45,310 --> 00:03:50,950
La necesito un momentito. Un pequeño favor.

45
00:03:50,950 --> 00:03:52,700
Pastillas.

46
00:03:52,700 --> 00:03:54,780
- ¿Quién es el gracioso?
- Es médico.

47
00:03:54,780 --> 00:03:57,730
No se preocupe, voy a despedirle pronto.

48
00:03:57,730 --> 00:03:59,900
Espera en mi oficina.

49
00:03:59,900 --> 00:04:03,860
La incisión es lo bastante grande para un tubo torácico. ¿Los pulmones se han colapsado?

50
00:04:03,860 --> 00:04:05,820
¿Alguien te ha confundido con una piñata?

51
00:04:05,820 --> 00:04:10,330
Encantador. En esta época del año suele deleitarnos sólo con chistes de elfos.

52
00:04:10,330 --> 00:04:14,770
No hay trauma. El PPD es negativo.

53
00:04:14,770 --> 00:04:16,680
¿Qué tipo de enanos son?

54
00:04:16,680 --> 00:04:20,080
Mi hija y yo tenemos hipoplasia cartílago cabello.

55
00:04:20,080 --> 00:04:21,830
¿Cree que puede hacer un chiste con eso?

56
00:04:21,830 --> 00:04:25,360
Sí, pero no quiero ser insensible.

57
00:04:25,360 --> 00:04:28,230
Se enfada fácilmente, ¿no?

58
00:04:28,230 --> 00:04:30,140
Es una ampolla. Espera en mi oficina.

59
00:04:30,140 --> 00:04:32,190
La ampolla no es un diagnóstico. Es una evasiva.

60
00:04:32,190 --> 00:04:34,560
Le haremos una resonancia para asegurarnos.

61
00:04:34,560 --> 00:04:37,230
Pero algunos de estos casos son idiopáticos.

62
00:04:37,230 --> 00:04:39,930
Lo trasladaré a Tolkien para ustedes.

63
00:04:39,930 --> 00:04:44,060
Significa que la Dra. Cuddy no tiene ni idea de por qué los pulmones de su hija se han hinchado como una pelota.

64
00:04:44,060 --> 00:04:46,400
¿Y usted sí?

65
00:04:47,650 --> 00:04:50,960
Dame el historial. Y mis pastillas.

66
00:04:53,100 --> 00:04:55,170
Santa nos necesita.

67
00:04:58,260 --> 00:04:59,990
¿Te lo han mirado?

68
00:05:00,840 --> 00:05:03,700
- Estoy bien.
- Genial.

69
00:05:03,700 --> 00:05:06,380
Acabo de admitir a un enano con hipoplasia cartílago cabello.

70
00:05:06,380 --> 00:05:08,920
- 15 años...
- ¿Qué vas a hacer?

71
00:05:08,920 --> 00:05:12,950
Pensaba escuchar vuestras teorías, reírme de ellas y luego desarrollar las mías propias. Lo de costumbre.

72
00:05:12,950 --> 00:05:15,250
Wilson nos ha dicho que te ha delatado.

73
00:05:15,250 --> 00:05:17,190
Supongo que tú has elegido el verbo.

74
00:05:17,190 --> 00:05:22,840
Es el apropiado. Te ha traicionado, y deberías aceptar el trato.

75
00:05:22,840 --> 00:05:26,800
Colapso pulmonar y anemia sin explicación. Cuddy cree que es idiopático.

76
00:05:26,800 --> 00:05:29,790
Donde "Cuddy" e "idio" son las palabras fundamentales de la frase.

77
00:05:29,790 --> 00:05:32,130
Yo diría que es tuberculosis, pero Cuddy ya lo ha descartado.

78
00:05:32,130 --> 00:05:35,550
Entonces serías tan "idio" como ella. ¿Es que no conocéis a vuestros enanos?

79
00:05:35,550 --> 00:05:39,570
Hay más de 200 variedades de enanismo, cada una de ellas con diferentes complicaciones médicas.

80
00:05:39,570 --> 00:05:42,300
No puedes esperar que estemos familiarizados con todas ellas.

81
00:05:42,300 --> 00:05:45,980
- Los enanos enfermos esperan que lo estéis.
- Hipoplasia cartílago cabello.

82
00:05:45,980 --> 00:05:49,840
- Tienen problemas con el sistema inmunológico.
- Estrella de oro para Cameron.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,640
Para conseguir crédito extra, explica a los alumnos con necesidades especiales

84
00:05:52,640 --> 00:05:55,080
por qué es irrelevante un negativo en la prueba de tuberculosis.

85
00:05:55,080 --> 00:05:59,480
Al hacer una PDD se implanta un fragmento de tuberculosis bajo la piel para averiguar si el sistema inmunológico lo reconoce.

86
00:05:59,480 --> 00:06:03,590
Y debido a los problemas inmunológicos, el paciente podría tener tuberculosis pero no reconocerla.

87
00:06:03,590 --> 00:06:05,850
Los enanitos te adoran.

88
00:06:05,850 --> 00:06:08,660
Vamos a hacerle a la enana un escáner de galio.

89
00:06:12,060 --> 00:06:13,920
El galio es un isótopo radioactivo.

90
00:06:13,920 --> 00:06:18,810
Viaja por las venas y nos permite ver cualquier punto brillante que pueda indicar que existe infección.

91
00:06:19,890 --> 00:06:24,150
Mido uno treinta y cinco. Un bastón y medio.

92
00:06:24,150 --> 00:06:27,260
Pues no parece mayor de uno treinta.

93
00:06:28,290 --> 00:06:32,270
- He leído en el historial que su padre tenía una estatura normal.
- Es estatura media.

94
00:06:32,270 --> 00:06:34,740
Comparado con usted seguro que era enorme.

95
00:06:34,740 --> 00:06:39,200
¿Tenía un fetiche o es que se enamoró de su alma de largas piernas?

96
00:06:39,200 --> 00:06:42,790
Creció en un circo. Dijo que le recordaba a casa.

97
00:06:42,790 --> 00:06:45,090
Parece que es usted quien tiene un fetiche.

98
00:06:45,090 --> 00:06:47,820
Siento curiosidad por la logística.

99
00:06:47,820 --> 00:06:50,760
- ¿Se subía a la mesa?
- House.

100
00:06:51,640 --> 00:06:55,940
- Más bien se agachaba y me daba la vuelta.
- ¡Mamá!

101
00:06:56,860 --> 00:07:00,600
Abigail, ¿quieres subirte a la camilla?

102
00:07:00,600 --> 00:07:04,570
- Eso va a ser difícil.
- Oh, lo siento.

103
00:07:04,570 --> 00:07:06,730
Deja que te ayude.

104
00:07:06,730 --> 00:07:08,410
Deje de tratarla como si tuviera cinco años.

105
00:07:08,410 --> 00:07:10,600
Tráigale un taburete y deje que se suba ella sola.

106
00:07:10,600 --> 00:07:12,400
Mamá, está bien.

107
00:07:12,400 --> 00:07:14,620
Sólo trataba de ayudar.

108
00:07:16,380 --> 00:07:18,840
También odia a los judíos.

109
00:07:18,840 --> 00:07:23,150
He pasado por cosas peores. Al ser diferente uno se acostumbra a la idiotez de la gente.

110
00:07:23,150 --> 00:07:26,220
Eso es mejor que ser un idiota.

111
00:07:28,260 --> 00:07:30,330
¿Qué?

112
00:07:30,330 --> 00:07:33,030
¿Le importaría darte la vuelta?

113
00:07:37,790 --> 00:07:39,500
¿En qué demonios estabas pensando?

114
00:07:39,500 --> 00:07:44,180
¿No crees que antes de delatar al mejor médico del hospital tendrías que haberlo consultado con tu jefe?

115
00:07:44,180 --> 00:07:46,240
No le delaté. Le conseguí un trato.

116
00:07:46,240 --> 00:07:47,520
Que no aceptará nunca.

117
00:07:47,520 --> 00:07:50,160
- Lo hará si...
- ¿Cuánto hace que conoces a House?

118
00:07:50,160 --> 00:07:52,210
¿Pensaste que de pronto se convertiría en alguien razonable?

119
00:07:52,210 --> 00:07:53,380
Ya he hecho el trato. No tiene remedio.

120
00:07:53,380 --> 00:07:56,270
Puedes seguir gritándome o ayudarme a evitar que sea un completo desastre.

121
00:07:56,270 --> 00:07:58,740
Ya es un auténtico desastre.

122
00:07:58,740 --> 00:08:01,560
No va a aceptar el trato. Irá a la cárcel.

123
00:08:01,560 --> 00:08:04,020
Porque es un niño. Es demasiado terco.

124
00:08:04,020 --> 00:08:06,470
Cuando un niño se porta mal, ¿qué haces?

125
00:08:06,470 --> 00:08:08,330
Le quitas algo que le guste.

126
00:08:08,330 --> 00:08:09,800
No podemos quitarle la vicodina.

127
00:08:09,800 --> 00:08:12,600
No sólo le dolerá, sino que empezará a sufrir abstinencia.

128
00:08:12,600 --> 00:08:15,580
Le diremos que conseguirá las pastillas si acepta el trato.

129
00:08:15,580 --> 00:08:18,070
- No podrá trabajar.
- De eso se trata.

130
00:08:18,070 --> 00:08:20,990
¿Vas a explicárselo a su paciente?

131
00:08:21,750 --> 00:08:24,240
¿Qué elección tenemos?

132
00:08:29,870 --> 00:08:32,130
El escáner de galio no muestra puntos brillantes.

133
00:08:32,130 --> 00:08:34,090
Eso significa que no es tuberculosis, ni ninguna otra infección.

134
00:08:34,090 --> 00:08:37,130
No hay puntos brillantes porque todo es demasiado brillante.

135
00:08:37,130 --> 00:08:39,030
Excepto el hígado.

136
00:08:39,030 --> 00:08:42,170
El técnico ha sobreexpuesto la imagen un poco, pero no es nada.

137
00:08:42,170 --> 00:08:45,040
- El hígado parece estar bien.
- Podría ser cáncer de pulmón.

138
00:08:45,040 --> 00:08:49,490
El tumor causa daños estructurales. Los pulmones se colapsan. También explica la anemia.

139
00:08:49,490 --> 00:08:51,310
Pero no explica el problema hepático.

140
00:08:51,310 --> 00:08:53,670
Se le colapsaron los pulmones. No hay ningún problema hepático.

141
00:08:53,670 --> 00:08:55,270
¿Habéis mirado el hígado en esta cosa?

142
00:08:55,270 --> 00:08:58,150
- No hay ningún problema hepático.
- En serio, mirad el hígado.

143
00:08:58,150 --> 00:09:00,120
- No hay nada.
- ¿Por qué no?

144
00:09:00,120 --> 00:09:01,410
Porque no hay nada raro.

145
00:09:01,410 --> 00:09:05,010
Todos los órganos aparecen encendidos en el escáner como una bombilla de 100 watios.

146
00:09:05,010 --> 00:09:08,740
Excepto por el hígado, que ronda los 60 watios.

147
00:09:08,740 --> 00:09:11,180
Y ni siquiera 60 watios de los buenos, sino energía...

148
00:09:11,180 --> 00:09:14,000
¿Quieres decir que su hígado se está colapsando porque no está encendido?

149
00:09:14,000 --> 00:09:17,440
No quieres un diagnóstico de cáncer porque tendrías que acudir a Wilson.

150
00:09:17,440 --> 00:09:22,210
El cáncer de pulmón es un diagnóstico aburrido. Evitar a Wilson es un bono extra.

151
00:09:22,210 --> 00:09:23,880
House, tenemos que hablar.

152
00:09:23,880 --> 00:09:26,920
No voy a aceptar el trato. Me alegro de que hayamos hablado.

153
00:09:26,920 --> 00:09:29,090
Hacedle un ultrasonido del hígado.

154
00:09:29,090 --> 00:09:32,280
- Sentaos.
- Levantaos.

155
00:09:32,280 --> 00:09:35,360
- Te toca.
- House, estás fuera del caso.

156
00:09:35,360 --> 00:09:38,760
Te he suspendido los privilegios de consulta hasta que aceptes el trato de Ritter.

157
00:09:38,760 --> 00:09:42,690
No pienso aceptar el trato sólo para divertirme tratando a un enano.

158
00:09:42,690 --> 00:09:45,260
Así que supongo que me amenazarás con algo más.

159
00:09:45,260 --> 00:09:48,060
- Voy a dejar de recetarte la vicodina.
- Eso podría funcionar.

160
00:09:48,060 --> 00:09:50,680
Voy a encargarme del caso. Hazle un escáner de los pulmones.

161
00:09:50,680 --> 00:09:52,150
No es cáncer de pulmón.

162
00:09:52,150 --> 00:09:55,860
Lo descubriremos cuando le hagamos una resonancia de los pulmones.

163
00:10:01,820 --> 00:10:07,270
Vendrás a suplicarme que la salve antes de que yo te suplique que me des las pastillas.

164
00:10:07,270 --> 00:10:11,810
Espero que no. Por el bien de todos.

165
00:10:17,060 --> 00:10:19,780
- Es un error.
- ¿Apartar a House del caso?

166
00:10:19,780 --> 00:10:21,840
Puede que no funcione, pero no es un error.

167
00:10:21,840 --> 00:10:24,000
Los huesos parecen limpios.

168
00:10:25,780 --> 00:10:29,970
- Abigail, necesitamos que te quedes quieta, ¿de acuerdo?
- ¿Puedo salir?

169
00:10:29,970 --> 00:10:32,120
Aguanta un par de minutos más y habremos terminado.

170
00:10:32,120 --> 00:10:33,440
Bien.

171
00:10:33,440 --> 00:10:35,250
Porque sea efectivo no significa que esté bien.

172
00:10:35,250 --> 00:10:39,170
Cuddy está forzando las reglas para que un paciente haga lo que es correcto.

173
00:10:39,170 --> 00:10:42,190
- ¿Quién trabajaría para un médico así?
- ¿Y el fin justifica los medios?

174
00:10:42,190 --> 00:10:45,170
Si el fin implica que conservemos nuestros trabajos, sí.

175
00:10:45,170 --> 00:10:48,250
El parénquima pulmonar está limpio. No hay masas.

176
00:10:48,250 --> 00:10:49,780
No es cáncer de pulmón.

177
00:10:50,980 --> 00:10:53,270
Abigail, ¿estás bien?

178
00:11:01,180 --> 00:11:03,350
House tenía razón. Le está fallando el hígado.

179
00:11:03,350 --> 00:11:06,740
La endoscopia ha confirmado que los vómitos estaban causados por una hemorragia varicosa.

180
00:11:06,740 --> 00:11:09,690
Los análisis de sangre también confirman la hipótesis de House...

181
00:11:09,690 --> 00:11:12,880
Ya lo he cogido. House tenía razón. Es el hígado. Sigamos.

182
00:11:12,880 --> 00:11:15,760
¿Qué causa una enfermedad hepática y un colapso pulmonar?

183
00:11:15,760 --> 00:11:19,340
- Esquistosomiasis, el parásito...
- No hay eosinofilia.

184
00:11:19,340 --> 00:11:22,100
- La cirrosis podría explicar...
- Podría ser un hepatoma.

185
00:11:22,960 --> 00:11:26,090
Tiene 15 años. No es cáncer de hígado.

186
00:11:26,090 --> 00:11:27,900
Sé de algunos casos.

187
00:11:27,900 --> 00:11:30,240
La cirrosis encaja mejor. La cuestión es, ¿qué la ha provocado?

188
00:11:30,240 --> 00:11:33,760
- Podría ser hepatitis, Budd-Chiari.
- O las drogas o el alcohol.

189
00:11:33,760 --> 00:11:36,570
Si alguien tiene razones para aliviar el dolor, es una enana adolescente.

190
00:11:36,570 --> 00:11:37,940
Le haré una biopsia de hígado para confirmarlo.

191
00:11:37,940 --> 00:11:40,720
Buscaré en su casa por si hay drogas o alcohol.

192
00:11:42,990 --> 00:11:46,100
Cameron, ¿tienes un momento?

193
00:11:52,220 --> 00:11:55,340
¿Qué problema tienes exactamente conmigo?

194
00:11:55,980 --> 00:11:57,940
Un hepatoma es un diagnóstico muy débil.

195
00:11:57,940 --> 00:12:01,740
- ¿Así que esto es por el caso?
- ¿Por qué otra cosa podría ser?

196
00:12:03,650 --> 00:12:07,020
Hice el trato para ayudarle.

197
00:12:07,020 --> 00:12:09,200
Y ayudarte a ti mismo a la vez.

198
00:12:09,200 --> 00:12:11,990
No es por la consulta ni por el coche.

199
00:12:11,990 --> 00:12:15,170
Renuncié a ambos para ayudar a House y habría seguido sin ellos 

200
00:12:15,170 --> 00:12:18,410
si no hubiera estado a punto de mutilar a esa niña y no le hubiera pegado a Chase.

201
00:12:18,410 --> 00:12:20,280
¿Fue una elección fácil?

202
00:12:20,280 --> 00:12:24,730
- Por supuesto que no, pero es lo correcto.
- ¿Por qué no fue fácil entonces?

203
00:12:24,730 --> 00:12:26,630
Porque es mi amigo.

204
00:12:26,630 --> 00:12:30,230
- Obviamente es complicado.
- ¿Es complicado?

205
00:12:30,230 --> 00:12:33,910
Cuando decidiste hablar con Tritter tu vida fue un millón de veces mejor.

206
00:12:33,910 --> 00:12:36,320
¿Cómo puedes dejar eso de lado?

207
00:12:36,320 --> 00:12:40,710
¿Cómo finges que tu golpe de suerte no es relevante para tu decisión?

208
00:12:43,030 --> 00:12:45,650
Era lo correcto.

209
00:12:45,650 --> 00:12:50,260
Mi problema es que finges que tus motivos son puros.

210
00:13:02,180 --> 00:13:06,090
- ¿Dónde está Cuddy?
- En este cajón. Es una misión de rescate.

211
00:13:06,090 --> 00:13:08,790
Pero lo tengo controlado. Puedes irte.

212
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
Tenías razón acerca del fallo hepático.

213
00:13:12,250 --> 00:13:15,050
La paciente tenía una hemorragia varicosa que sugería cirrosis, pero...

214
00:13:15,050 --> 00:13:16,470
Demasiado tarde.

215
00:13:16,470 --> 00:13:18,490
Tú lo predijiste. Obviamente viste algo.

216
00:13:18,490 --> 00:13:20,080
Obviamente.

217
00:13:20,080 --> 00:13:22,100
La biopsia hepática dio negativa para cirrosis.

218
00:13:22,100 --> 00:13:25,050
Pero muestra colangitis esclerosante.

219
00:13:25,050 --> 00:13:28,160
Lo que es más extraño, no hay aumento de la fosfatasa alcalina.

220
00:13:28,160 --> 00:13:29,740
Un misterio médico.

221
00:13:29,740 --> 00:13:32,020
Suena como el tipo de cosa en la que soy bueno.

222
00:13:34,700 --> 00:13:38,090
Allanamiento. Suena como el tipo de cosa en la que tú eres bueno.

223
00:13:38,090 --> 00:13:41,340
Supongo que Cuddy guarda tus pastillas ahí.

224
00:13:42,100 --> 00:13:45,020
Una teoría, un cajón.

225
00:13:49,620 --> 00:13:53,660
¿De verdad? Pensé que saldrías con lo de “el plan para torturar a House”.

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,270
Funciona, por lo tanto es bueno.

227
00:13:55,270 --> 00:13:58,870
Por otra parte, no quiero disuadirte del trato señalando tu hipocresía,

228
00:13:58,870 --> 00:14:01,970
la vida del paciente está en peligro, bla, bla, bla.

229
00:14:01,970 --> 00:14:05,800
Olvida la naturaleza específica de la disfunción. Es irrelevante.

230
00:14:05,800 --> 00:14:08,810
El problema de la enana es global. Por eso el escáner de galio brillaba.

231
00:14:08,810 --> 00:14:11,570
Y se extenderá por todo el cuerpo a menos que lo detengamos.

232
00:14:11,570 --> 00:14:14,920
Si fuera verdad entonces afectaría a algo más aparte de los pulmones y el hígado.

233
00:14:14,920 --> 00:14:19,700
Lo estarán. Se extenderá a través del árbol biliar y lo próximo será el páncreas.

234
00:14:19,700 --> 00:14:21,870
Deja de volver sobre tus pasos. Adelántate a él.

235
00:14:21,870 --> 00:14:23,980
Olvídate del hígado y concéntrate en el páncreas.

236
00:14:23,980 --> 00:14:27,170
Porque después de eso... la verdad es que no importa qué más falle 

237
00:14:27,170 --> 00:14:30,610
porque todos los caminos llevan a un enano muerto.

238
00:14:31,690 --> 00:14:34,970
Comprendo que no quieras ir a rehabilitación.

239
00:14:34,970 --> 00:14:37,650
Pero sólo un idiota va a la cárcel por ser testarudo.

240
00:14:37,650 --> 00:14:42,300
Sólo un idiota se interpone entre Acab y su ballena. Muévete.

241
00:14:52,270 --> 00:14:54,070
Lo siento.

242
00:15:02,460 --> 00:15:04,540
Santa trae los regalos.

243
00:15:04,540 --> 00:15:07,720
El aceite de oliva no estaba en la cocina sino en el botiquín.

244
00:15:07,720 --> 00:15:09,000
Remedio casero para las infecciones de oído.

245
00:15:09,000 --> 00:15:11,410
Las infecciones de oído son típicas entre enanos con CHH.

246
00:15:11,410 --> 00:15:13,200
O es un síntoma.

247
00:15:13,200 --> 00:15:15,350
La verdad es que no indicaría un problema pancreático.

248
00:15:15,350 --> 00:15:18,090
O House se equivoca y es un síntoma.

249
00:15:18,090 --> 00:15:21,750
Laxantes. No creo que los use para conservar la figura juvenil.

250
00:15:21,750 --> 00:15:25,920
- De nuevo, los problemas intestinales son comunes...
- De nuevo, podría ser un síntoma.

251
00:15:25,920 --> 00:15:28,560
Y la glucosamina sugiere dolor crónico de las articulaciones...

252
00:15:28,560 --> 00:15:31,620
¿Quién ha ordenado un test de deficiencia alpha-1 antitripsina?

253
00:15:31,620 --> 00:15:33,060
Yo.

254
00:15:33,060 --> 00:15:34,640
¿Crees que el problema está en el páncreas?

255
00:15:34,640 --> 00:15:37,270
Creo que podría estarlo. Tenemos que olvidarnos del hígado.

256
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
¿Nos hemos olvidado de los pulmones y ahora tenemos que olvidarnos del hígado?

257
00:15:40,440 --> 00:15:44,910
Tenemos que dejar de volver sobre nuestros pasos y adelantarnos a esta cosa.

258
00:15:45,370 --> 00:15:48,400
House, estás muy moreno.

259
00:15:48,400 --> 00:15:50,230
¿No pensaste que pudiera hacerlo?

260
00:15:50,230 --> 00:15:51,640
¿Tú sí?

261
00:15:51,640 --> 00:15:55,010
Suspendiste a House porque sería peligroso tenerle al mando, pero pedirle su opinión...

262
00:15:55,010 --> 00:15:58,950
Seguro que te la dio sólo porque estaba preocupado por el paciente.

263
00:15:58,950 --> 00:16:01,750
Sólo porque House quiera las pastillas no significa que su teoría ser errónea.

264
00:16:01,750 --> 00:16:05,290
No, pero las pruebas sí. Han dado negativo.

265
00:16:05,290 --> 00:16:07,670
Y la biopsia muestra inflamación de los conductos biliares.

266
00:16:07,670 --> 00:16:10,620
Hazle una ERCP para comprobar si tiene cáncer de los conductos biliares.

267
00:16:10,620 --> 00:16:13,740
Sólo porque no era alpha-1 no significa que el páncreas no sea lo siguiente.

268
00:16:13,740 --> 00:16:16,420
Tú necesitabas un órgano. Él necesitaba una dosis.

269
00:16:16,420 --> 00:16:20,190
Se habría inventado cualquier historia para conseguir una pastilla. No le diste nada, ¿verdad?

270
00:16:20,190 --> 00:16:20,940
No.

271
00:16:30,410 --> 00:16:33,130
No hay hematomas ni nada, pero me duele mucho.

272
00:16:33,130 --> 00:16:37,640
Por desgracia el dolor y la falta de hematomas son típicos de una ruptura cigomática.

273
00:16:38,770 --> 00:16:42,290
- Eso suena muy mal.
- Los huesos están alienados correctamente.

274
00:16:42,290 --> 00:16:43,980
¿A qué hospital fue después del accidente de coche?

275
00:16:43,980 --> 00:16:47,770
Al Princeton Plainsboro. Aquí está el alta.

276
00:16:47,770 --> 00:16:52,090
Muy bien, voy a darle paracetamol con codeína.

277
00:16:52,090 --> 00:16:55,250
Ya lo he probado y me produce náuseas.

278
00:16:55,250 --> 00:16:59,960
Existe una droga llamada gabapentin que va bien con ciertos dolores.

279
00:16:59,960 --> 00:17:02,500
Bien, porque hace días que no duermo.

280
00:17:02,500 --> 00:17:04,930
El gabapentin no va a ayudarle a dormir.

281
00:17:06,520 --> 00:17:08,870
¿Hay alguna otra cosa que pueda darme?

282
00:17:09,570 --> 00:17:13,210
Si tiene problemas de sueño lo mejor es la vicodina.

283
00:17:13,700 --> 00:17:14,740
Muchas gracias.

284
00:17:14,740 --> 00:17:18,520
Por desgracia nuestra política nos prohíbe prescribir opiáceos a nuevos pacientes.

285
00:17:18,520 --> 00:17:21,900
¿Cómo puede tener una clínica reglas acerca de aliviar el dolor?

286
00:17:21,900 --> 00:17:25,190
Sólo con los opiáceos. Ayuda a ahuyentar a los que buscan drogas.

287
00:17:25,190 --> 00:17:27,460
- ¿Cree que estoy buscando drogas?
- Yo no he dicho eso.

288
00:17:27,460 --> 00:17:29,540
- Entonces déme la vicodina.
- No puedo.

289
00:17:29,540 --> 00:17:32,350
- Porque cree que soy un drogadicto.
- Ya le he dicho que no.

290
00:17:32,350 --> 00:17:35,630
No, dijo que la política era detener a los drogadictos.

291
00:17:35,630 --> 00:17:38,590
Y luego dice que no lo soy. Entonces la política no se aplica.

292
00:17:38,590 --> 00:17:41,150
Lo siento. Esa es la política.

293
00:17:41,150 --> 00:17:45,020
El gabapentin actúa sobre el daño nervioso y lo receta para una cara rota.

294
00:17:45,020 --> 00:17:47,480
Es como poner una tirita sobre una carótida seccionada.

295
00:17:47,480 --> 00:17:48,510
Usted es médico.

296
00:17:48,510 --> 00:17:53,150
No según la definición de esta clínica, ya que no soy un idiota ni un zángano sin cerebro.

297
00:17:53,150 --> 00:17:56,690
- Seguridad.
- Olvídelo, ya me voy.

298
00:18:01,620 --> 00:18:05,110
¿Ese tubo llegará hasta mi hígado?

299
00:18:05,110 --> 00:18:07,430
No te preocupes, estarás sedada.

300
00:18:07,430 --> 00:18:11,600
A veces los médicos hacen cosas incómodas para ayudar a la gente.

301
00:18:11,600 --> 00:18:16,810
Pero siempre queremos respetar los deseos de los pacientes y no meterles cosas por la garganta.

302
00:18:19,270 --> 00:18:20,790
Foreman.

303
00:18:22,400 --> 00:18:25,380
- No le has dado el sedante.
- No.

304
00:18:25,380 --> 00:18:28,710
¡Abigail! ¡Abigail!

305
00:18:28,710 --> 00:18:30,530
Está inconsciente.

306
00:18:30,530 --> 00:18:32,090
Comprueba la vía aérea.

307
00:18:33,580 --> 00:18:36,760
Está abierta. Su aliento huele a fruta.

308
00:18:36,760 --> 00:18:38,830
Cetoacidosis diabética.

309
00:18:38,830 --> 00:18:41,560
Ponle un goteo de 1 miligramo por kilo y por hora.

310
00:18:41,560 --> 00:18:44,760
Le está fallando el páncreas. ¿Vas a llamar a House ahora?

311
00:18:52,850 --> 00:18:56,570
Tenías razón. El páncreas de la paciente está fallando.

312
00:18:56,570 --> 00:18:58,310
Te dije que vendrías a suplicarme que te ayudara.

313
00:18:58,310 --> 00:19:01,480
Casi no segrega insulina...

314
00:19:02,580 --> 00:19:05,950
- Dame las pastillas o pierde un brazo.
- La chica se está muriendo.

315
00:19:05,950 --> 00:19:09,240
- Pues dame mis pastillas.
- Acepta el trato y lo haré.

316
00:19:10,420 --> 00:19:14,380
Preferirías matar a la niña antes que darme las pastillas.

317
00:19:14,380 --> 00:19:21,120
Preferiría perder un paciente ahora en vez de las docenas que perderemos cuando estés en la cárcel.

318
00:19:21,650 --> 00:19:26,590
Pues que te diviertas explicándoselo a la enanita de su desconsolada madre.

319
00:19:30,320 --> 00:19:32,980
¿Y si sacrificamos a la niña y aun así House va a la cárcel?

320
00:19:32,980 --> 00:19:35,640
Me sentiría muy mal. ¿Podemos seguir con esto?

321
00:19:35,640 --> 00:19:37,520
House predijo correctamente que se extendería.

322
00:19:37,520 --> 00:19:42,720
Tenemos una enfermedad sistémica global que afecta de momento a los pulmones, el hígado y los pulmones. Ideas.

323
00:19:42,720 --> 00:19:45,980
La histiocistosis celular de Langerhans ataca a los sistemas multiorgánicos.

324
00:19:45,980 --> 00:19:49,370
La histiocistosis suele comenzar en el cerebro y luego se extiende a los órganos internos.

325
00:19:49,370 --> 00:19:52,110
El cerebro de Abigail está bien. Fibrosis cística.

326
00:19:52,110 --> 00:19:54,810
La función axocrina es normal. Linfoma de Hodgkin.

327
00:19:54,810 --> 00:19:57,290
El enanismo la predispone a ese tipo de cáncer sistémico.

328
00:19:57,290 --> 00:19:58,690
¿No tienes ninguna idea que no sea el cáncer?

329
00:19:58,690 --> 00:20:00,560
- El cáncer encaja.
- Algo autoinmune encaja mejor.

330
00:20:00,560 --> 00:20:02,140
Deberíamos darle prednisona para el lupus.

331
00:20:02,140 --> 00:20:04,350
Eso elevará sus niveles de azúcar y entrará en coma.

332
00:20:04,350 --> 00:20:06,370
Sería mucho más seguro hacerle una prueba de ADN.

333
00:20:06,370 --> 00:20:08,810
No si muere antes de que tengamos los resultados.

334
00:20:08,810 --> 00:20:12,940
Seguramente uno de vosotros tiene razón. ¿Por qué no dejamos el tiroteo hasta que descubramos cuál?

335
00:20:12,940 --> 00:20:18,070
Wilson, hazle una punción lumbar para el linfoma. Chicos, prueba de anticuerpos para el lupus.

336
00:20:23,320 --> 00:20:27,770
Debido al enanismo de su hija hemos tenido que elegir un punto más alto para la punción lumbar.

337
00:20:27,770 --> 00:20:31,040
- Lo que incrementa los riesgos.
- ¿Por qué no le han hecho antes la prueba para el lupus?

338
00:20:31,040 --> 00:20:34,540
Por cuestiones de tiempo pensamos que es mejor hacer ambas cosas a la vez.

339
00:20:34,960 --> 00:20:37,530
No tienen ni idea de lo que le pasa a mi hija.

340
00:20:37,530 --> 00:20:40,470
- Tenemos varias teorías.
- ¿Qué piensa el Dr. House?

341
00:20:40,470 --> 00:20:43,020
Se ha ido a casa porque está enfermo.

342
00:20:43,020 --> 00:20:46,380
¿Mi hija podría estar muriéndose y él se va a casa con un resfriado?

343
00:20:46,380 --> 00:20:50,370
- Él no... 
- Era el único que parecía tener idea de lo que le pasaba. 

344
00:20:50,370 --> 00:20:52,880
Será mejor que esté muy enfermo.

345
00:20:52,880 --> 00:20:54,770
Lo está.

346
00:20:58,530 --> 00:21:01,800
Vete, a no ser que tengas vicodina.

347
00:21:01,800 --> 00:21:05,460
House, soy yo. Yo...

348
00:21:06,810 --> 00:21:09,210
Oh, Dios.

349
00:21:10,070 --> 00:21:15,280
- No tengo...
- Ni pastillas ni ponche de huevo.

350
00:21:17,060 --> 00:21:19,640
¿Qué te ha pasado en el brazo?

351
00:21:19,640 --> 00:21:21,840
Me he cortado.

352
00:21:26,420 --> 00:21:28,650
Wilson se equivocó con lo del linfoma.

353
00:21:28,650 --> 00:21:31,820
La chica no está perdiendo peso ni tiene sudores nocturnos.

354
00:21:31,820 --> 00:21:33,050
¿Te ha mandado Cuddy?

355
00:21:33,050 --> 00:21:36,820
No, ella no confía en que no te dé las pastillas.

356
00:21:37,680 --> 00:21:39,250
¿Y tiene razón?

357
00:21:39,250 --> 00:21:42,920
House, los cortes son rectos y están en fila.

358
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
Te los hiciste a propósito.

359
00:21:47,320 --> 00:21:51,380
Los cortes liberan endorfinas y las endorfinas alivian el doloe.

360
00:21:51,380 --> 00:21:53,950
¿Vas a darme las pastillas?

361
00:21:53,950 --> 00:21:58,280
- No.
- Entonces puedes irte.

362
00:21:58,280 --> 00:22:00,970
La falta de síntomas constitucionales significa...

363
00:22:00,970 --> 00:22:05,130
Tan pronto como la chica esté curada Cuddy no estará sometida a ninguna presión.

364
00:22:05,130 --> 00:22:07,790
¿De verdad crees que va a ceder?

365
00:22:12,780 --> 00:22:16,450
Una enfermedad autoinmune encaja mejor que el cáncer.

366
00:22:16,450 --> 00:22:20,580
Al lupus le encanta los riñones. Normalmente es lo primero que ataca.

367
00:22:20,580 --> 00:22:23,340
- Los riñones están bien, ¿verdad?
- Sí.

368
00:22:23,340 --> 00:22:28,500
House, acepta el trato. Puedes sobrevivir sin la vicodina.

369
00:22:28,500 --> 00:22:31,750
Cuando te dispararon estuviste limpio durante meses.

370
00:22:31,750 --> 00:22:35,360
Sí, me pregunto si tendría algo que ver con que no me doliera.

371
00:22:35,360 --> 00:22:38,480
Déjalo. Quiero poder echarle alcohol para poder distraerme.

372
00:22:38,480 --> 00:22:40,960
Entonces puedes quitarte el vendaje.

373
00:22:46,500 --> 00:22:50,600
- ¿La chica ha estado enferma últimamente? 
- Ha tenido otitis.

374
00:22:53,150 --> 00:23:00,060
Así que el sistema inmune de Abigail es como un chico tímido en un bar.

375
00:23:00,060 --> 00:23:06,560
Y la otitis vienen para intentar convencerle para... eh.

376
00:23:07,000 --> 00:23:10,220
Al cuerno con la metáfora. Sabes a lo que me refiero, ¿no?

377
00:23:10,220 --> 00:23:12,830
El idiota se emborracha y destroza el bar.

378
00:23:12,830 --> 00:23:16,060
La infección menor disparó una enfermedad autoinmune.

379
00:23:16,060 --> 00:23:20,330
Teniendo en cuenta la edad, la elevada tasa de sedimentación, la anemia...

380
00:23:20,330 --> 00:23:22,750
Es la enfermedad de Still.

381
00:23:22,750 --> 00:23:27,020
Dale prednisona, metrotexato, ciclosporina.

382
00:23:27,020 --> 00:23:28,170
House. Basta, por favor.

383
00:23:57,330 --> 00:23:59,420
- ¿Qué ha dicho?
- La enfermedad de Still.

384
00:23:59,420 --> 00:24:02,860
- Es crónica, pero podemos tratarla.
- Un diagnostico que es virtualmente inconfirmable.

385
00:24:02,860 --> 00:24:06,840
Y con un tratamiento más peligroso que el consideramos para el lupus.

386
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
¿Está muy mal?

387
00:24:09,360 --> 00:24:13,500
¿Lo preguntas porque te importa o porque te preguntas si puedes confiar en su opinión?

388
00:24:13,500 --> 00:24:14,990
Por ambas cosas.

389
00:24:14,990 --> 00:24:18,240
Tiene el síndrome de abstinencia. Es una agonía.

390
00:24:18,240 --> 00:24:20,700
Se está cortando.

391
00:24:21,380 --> 00:24:24,070
Pero sigue siendo House.

392
00:24:25,740 --> 00:24:28,270
Empezaré con el tratamiento.

393
00:24:50,910 --> 00:24:55,880
Tu plan no funciona. Ya han pasado dos días. Sólo queda uno.

394
00:24:55,880 --> 00:24:59,700
Quería demostrarte que no funciona.

395
00:24:59,700 --> 00:25:03,550
Sí, no te hacen falta las drogas para nada.

396
00:25:04,010 --> 00:25:08,920
Ambos sabemos que mi orgullo es mayor que mi instinto de superviviencia.

397
00:25:08,920 --> 00:25:11,760
¿Quieres redimirte? Abandona.

398
00:25:11,760 --> 00:25:14,150
E irás a la cárcel.

399
00:25:14,150 --> 00:25:17,970
- No he hecho nada malo.
- E irás a la cárcel.

400
00:25:19,550 --> 00:25:25,550
Así que esta es tu última oportunidad de hacerme un favor antes de arruinarme la vida para siempre.

401
00:25:27,120 --> 00:25:29,840
Esta vez las náuseas son muy malas.

402
00:25:32,460 --> 00:25:36,470
Puedes darme una receta de metoclopramida para que deje de vomitar.

403
00:25:37,960 --> 00:25:40,660
En rehabilitación me la darían.

404
00:25:41,120 --> 00:25:45,930
Entonces ve a rehabilitación. Tengo un paciente.

405
00:26:02,240 --> 00:26:04,060
Siento mucho su pérdida.

406
00:26:04,060 --> 00:26:07,530
Sé que no es un gran consuelo, pero no sintió dolor.

407
00:26:10,150 --> 00:26:11,890
House.

408
00:26:11,890 --> 00:26:14,500
Bueno, mire el lado positivo.

409
00:26:14,500 --> 00:26:18,400
Ya no tienen que seguir llamándola Sra. Zebalusky.

410
00:26:18,400 --> 00:26:22,160
- Eso debe resultar un alivio.
- ¿Conoce a este hombre?

411
00:26:22,160 --> 00:26:23,300
Lo siento. Está enfermo...

412
00:26:23,300 --> 00:26:27,460
¿Has oído mi diagnóstico de la enana? La enfermedad de Still.

413
00:26:27,460 --> 00:26:32,150
¿Has considerado la otitis o lo achacaste a cosas de enanos?

414
00:26:32,150 --> 00:26:35,620
¿Seguro que está muerto? Al Dr. Wilson a veces se le pasan cosas por alto.

415
00:26:35,620 --> 00:26:39,000
Tratar de avergonzarme delante de una viuda desconsolada sobrepasa todos...

416
00:26:39,000 --> 00:26:41,760
¡Sí! Soy patético.

417
00:26:41,760 --> 00:26:46,120
Soy un adicto, no he dormido, vomito cada hora y aun así te gano en el diagnóstico.

418
00:26:46,120 --> 00:26:47,850
Pero tengo que dejarte decidir qué es mejor...

419
00:26:47,850 --> 00:26:52,510
¡Por favor! Váyase, por favor.

420
00:26:54,080 --> 00:26:57,950
Lo siento, ya he terminado.

421
00:27:00,240 --> 00:27:02,160
House.

422
00:27:06,030 --> 00:27:09,840
No has venido aquí sólo para avergonzarme. Eso puedes hacerlo en cualquier momento.

423
00:27:11,870 --> 00:27:14,120
Robando oxi de un muerto.

424
00:27:14,120 --> 00:27:16,610
Sí, no tienes ningún problema.

425
00:27:30,140 --> 00:27:33,180
- ¿Cómo está la chica?
- Mucho mejor.

426
00:27:34,450 --> 00:27:37,600
- House tenía razón.
- Suele pasar.

427
00:27:38,430 --> 00:27:40,720
Pensé que podríamos encargarnos.

428
00:27:40,720 --> 00:27:43,200
La enfermedad de Still ni se me pasó por la cabeza.

429
00:27:43,200 --> 00:27:46,350
No te tortures. A mí tampoco.

430
00:27:58,590 --> 00:28:01,780
Me siento como un confidente.

431
00:28:02,390 --> 00:28:04,960
¿Quiere entrar?

432
00:28:04,960 --> 00:28:10,060
- Hay una cafetería, ¿no?
- No puedo testificar.

433
00:28:11,280 --> 00:28:14,770
Los drogadictos hieren a los que les rodean con su hábito.

434
00:28:14,770 --> 00:28:18,350
House ha herido a mucha gente, incluyéndole a usted.

435
00:28:18,350 --> 00:28:22,300
Salva vidas. Gente a la que nadie más puede salvar.

436
00:28:22,300 --> 00:28:30,590
Y no importa que sea un capullo, estadísticamente House es una fuerza positiva en el universo.

437
00:28:30,590 --> 00:28:32,620
Las pastillas le permiten hacerlo.

438
00:28:32,620 --> 00:28:40,340
La vicodina no le convierte en un genio. Lo que hace con las pastillas puede hacerlo sin ellas.

439
00:28:40,340 --> 00:28:43,120
Pero no quiere intentarlo.

440
00:28:44,450 --> 00:28:48,660
No testificaré contra él.

441
00:28:48,660 --> 00:28:51,130
Entonces la citaremos.

442
00:28:51,130 --> 00:28:54,320
Y su testimonio previo se leerá como prueba.

443
00:28:54,320 --> 00:28:59,190
Y le acusaremos de entorpecer la investigación.

444
00:28:59,190 --> 00:29:02,460
E irá a la cárcel.

445
00:29:06,770 --> 00:29:11,900
- Una vez más, estadísticamente, mejor yo que él.
- Estadísticamente...

446
00:29:11,900 --> 00:29:15,500
Los dos estarán en la cárcel.

447
00:29:51,060 --> 00:29:54,270
¡Dra. Cameron! Dra. Cameron, venga deprisa. A Abby le pasa algo.

448
00:29:54,270 --> 00:29:56,550
No puede ser muy grave. La alarma cardiaca no se ha disparado.

449
00:29:56,550 --> 00:29:58,990
No es el corazón. Se está desangrando.

450
00:30:01,850 --> 00:30:04,970
Vengo a recoger unas receta. Zebalusky.

451
00:30:10,770 --> 00:30:13,490
Este paciente es del Dr. Wilson.

452
00:30:13,490 --> 00:30:17,040
Sí. Wilson está ocupado ahora mismo.

453
00:30:17,040 --> 00:30:21,800
Porque el Sr. Zebalusky se muere en agonía a causa de un cáncer de pulmón himestático 

454
00:30:21,800 --> 00:30:27,790
y no tiene las pastillas para aliviar la agonía por culpa de algún farmacéutico idiota.

455
00:30:28,410 --> 00:30:30,350
Firme el libro.

456
00:30:56,100 --> 00:31:00,230
Le hemorragia no se debió a la rotura de un tímpano, una otitis ni un desorden sanguíneo.

457
00:31:00,230 --> 00:31:04,820
Le está subiendo el ritmo cardiaco. La tensión está cayendo. Está a punto de sufrir un fallo multi-sistémico.

458
00:31:04,820 --> 00:31:08,130
La tomografía cerebral estaba limpia. No es un problema neurológico.

459
00:31:08,130 --> 00:31:10,870
- Básicamente, no tenemos nada.
- El cáncer sigue sobre la mesa.

460
00:31:10,870 --> 00:31:13,070
El fluido espinal dio negativo para linfoma.

461
00:31:13,070 --> 00:31:15,590
- ¿Qué otro...
- Leucemia. Tenemos que hacerle una biopsia de médula.

462
00:31:15,590 --> 00:31:17,420
Los análisis de sangre no sugieren leucemia.

463
00:31:17,420 --> 00:31:19,370
El cáncer no explica que se le colapsaran los pulmones.

464
00:31:19,370 --> 00:31:21,940
A no ser que un coágulo le haya provocado una embolia pulmonar.

465
00:31:21,940 --> 00:31:23,990
Demasiado rebuscado. Un desorden autoinmune es mucho más probable.

466
00:31:23,990 --> 00:31:26,180
Las enfermedades autoinmunes responden a los esteroides, y se los hemos dado.

467
00:31:26,180 --> 00:31:28,180
Y mejoró durante un tiempo. Le quitamos el tratamiento demasiado pronto.

468
00:31:28,180 --> 00:31:29,040
Porque sufrió una crisis.

469
00:31:29,040 --> 00:31:33,580
Lo único que hacemos es pasar del cáncer a la enfermedad autoinmune.

470
00:31:33,580 --> 00:31:35,930
Vamos en círculos.

471
00:31:42,530 --> 00:31:44,480
Dadme media hora.

472
00:31:53,150 --> 00:31:56,240
¿Puedo coger una patata?

473
00:31:56,240 --> 00:31:59,740
- Ve a buscarlas.
- Te has llevado las últimas.

474
00:32:01,110 --> 00:32:05,330
- ¿Qué te pasa?
- Tengo atrofia muscular espinal.

475
00:32:06,520 --> 00:32:09,420
Supongo que no es contagioso.

476
00:32:10,090 --> 00:32:12,210
Bonito oso.

477
00:32:12,210 --> 00:32:16,490
- Es un perro.
- House. No es Still.

478
00:32:16,490 --> 00:32:21,270
Los corticoides funcionaron hasta que la paciente empezó a sangrar por la boca y los oídos.

479
00:32:21,270 --> 00:32:25,890
- Eso es un oso.
- Se llama Bill. Es un perro.

480
00:32:25,890 --> 00:32:29,030
Tú ganas. Puedes tomar vicodina.

481
00:32:29,030 --> 00:32:31,450
Las palabras tienen significado por una razón.

482
00:32:31,450 --> 00:32:36,550
Si ves un animal como Bill y tratas de jugar a que te pillo entonces Bill te comerá porque es un oso.

483
00:32:36,550 --> 00:32:39,370
¿Te has tomado algo?

484
00:32:39,370 --> 00:32:41,700
Has conseguido pastillas para el dolor.

485
00:32:42,000 --> 00:32:46,890
Bill tiene pelo, cuatro patas y un collar. Es un perro.

486
00:32:46,890 --> 00:32:49,100
Está entre cáncer y autoinmune.

487
00:32:49,100 --> 00:32:51,560
Eso es lo que llamamos un silogismo defectuoso.

488
00:32:51,560 --> 00:32:59,140
Sólo porque digas que Bill es un perro no significa que sea... un perro.

489
00:33:03,870 --> 00:33:06,240
Tenemos que hacerle una radiografía de la pierna.

490
00:33:09,500 --> 00:33:12,810
- La pierna parece estar bien.
- Raro, ¿verdad?

491
00:33:12,810 --> 00:33:16,100
- ¿Por qué no tienes el mono?
- El poder de la voluntad.

492
00:33:16,100 --> 00:33:17,580
¿Qué... qué...

493
00:33:17,580 --> 00:33:20,550
Lo normal no es normal si no eres normal.

494
00:33:20,550 --> 00:33:23,820
- ¿Te has tomado una pastilla?
- No.

495
00:33:23,820 --> 00:33:27,700
¿Cómo es que un enano tiene placas de crecimiento completamente normales?

496
00:33:27,700 --> 00:33:30,920
Es imposible. Hay algo que se nos escapa.

497
00:33:30,920 --> 00:33:32,690
¿Cuántas pastillas te has tomado?

498
00:33:32,690 --> 00:33:36,730
No tantas como voy a tomarme. Se me había olvidado lo buenas que están.

499
00:33:36,730 --> 00:33:38,520
Yo no se las he dado.

500
00:33:38,520 --> 00:33:40,940
¿Nos olvidamos de mis vicios y volvemos a mis virtudes?

501
00:33:40,940 --> 00:33:45,750
Se nos escapa el hecho de que sólo porque la llamemos enana no significa que lo sea.

502
00:33:45,750 --> 00:33:47,760
Todo el mundo asume que lo es, por su madre.

503
00:33:47,760 --> 00:33:49,720
No hay ningún test para el enanismo CHH.

504
00:33:49,720 --> 00:33:53,380
Así que ha perdido la identidad, pero nosotros hemos ganado un síntoma.

505
00:33:53,380 --> 00:33:56,340
Si no tiene enanismo esquelético,

506
00:33:56,340 --> 00:34:01,020
entonces su corta estatura debe estar causada por una deficiencia de la hormona del crecimiento.

507
00:34:01,020 --> 00:34:04,810
A la pituitaria le pasa algo. Y a juzgar por su tamaño no es algo nuevo.

508
00:34:04,810 --> 00:34:10,570
¿Qué conecta problemas en la pituitaria con problemas en los pulmones, el hígado y el páncreas?

509
00:34:10,570 --> 00:34:14,900
Oh, vosotros y vuestras discusiones. Cáncer contra autoinmune.

510
00:34:14,900 --> 00:34:19,360
- Obviamente tú crees que es otra cosa.
- No. Creo que son ambas.

511
00:34:19,360 --> 00:34:21,860
Histiocistosis de células de Langerhans.

512
00:34:21,860 --> 00:34:26,240
También conocida como la enfermedad de “tu cáncer en mi autoinmune”.

513
00:34:26,240 --> 00:34:28,550
El componente autoinmune respondió al tratamiento para el Still.

514
00:34:28,550 --> 00:34:31,340
Y por eso mejoró durante un tiempo. Pero el cáncer no.

515
00:34:31,340 --> 00:34:34,290
Lo descartamos en un principio porque no había síntomas neurológicos.

516
00:34:34,290 --> 00:34:36,770
Sí. No es culpa tuya.

517
00:34:36,770 --> 00:34:39,430
El único síntoma neurológico era su altura.

518
00:34:39,430 --> 00:34:41,320
¿Quién iba a notarlo?

519
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
Esta es tu glándula pituitaria.

520
00:34:52,940 --> 00:34:55,740
Y este es el granuloma que la está aplastando.

521
00:34:55,740 --> 00:35:00,640
No pituitaria igual a no crecimiento igual a esto.

522
00:35:00,990 --> 00:35:02,860
¿No es una enana?

523
00:35:02,860 --> 00:35:05,380
Sólo tiene problemas hormonales.

524
00:35:05,380 --> 00:35:08,500
- ¿Y mi madre?
- Tu madre es el problema.

525
00:35:08,500 --> 00:35:10,940
Tú sólo eres un pequeño dilema.

526
00:35:10,940 --> 00:35:15,890
La otitis provocó que tu cuerpo liberara una cascada de las mismas células que forman el granuloma.

527
00:35:15,890 --> 00:35:20,150
Atacaron a los pulmones, llegaron al hígado y luego subieron hasta el páncreas.

528
00:35:20,150 --> 00:35:24,510
Podemos destruirlas con quimioterapia y luego extirpar el granuloma.

529
00:35:24,510 --> 00:35:27,340
¿Y luego qué? ¿Qué pasará entonces?

530
00:35:28,410 --> 00:35:30,850
A ver si puedo dejarlo claro.

531
00:35:31,200 --> 00:35:36,040
Esta representa... una pastilla.

532
00:35:36,040 --> 00:35:39,920
Y mi boca representa la boca de su hija.

533
00:35:40,270 --> 00:35:43,070
Depositamos la pastilla en la boca.

534
00:35:48,400 --> 00:35:53,780
Puede que nunca seas lo bastante alta como para jugar en la WNBA, pero podrás bloquear a tu madre sin problema.

535
00:35:54,700 --> 00:35:57,330
¿Y si no me tomo las pastillas?

536
00:35:57,330 --> 00:36:02,310
¿Y si me quitan lo que tengo en la cabeza y me someten a la quimio pero no me tomo las pastillas?

537
00:36:02,310 --> 00:36:03,600
¿Me pondré mejor?

538
00:36:03,600 --> 00:36:09,270
Tu cuerpo necesita la hormona de crecimiento para muchas cosas. Como... crecer.

539
00:36:09,270 --> 00:36:11,390
Me gusta cómo soy.

540
00:36:11,390 --> 00:36:15,540
- A nadie de tu edad le gusta cómo es.
- A mí sí.

541
00:36:17,570 --> 00:36:20,190
¿Te gusta necesitar ayuda cuando necesitas coger algo de un estante?

542
00:36:20,190 --> 00:36:22,750
¿No poder apretar el botón del ascensor por encima del octavo?

543
00:36:22,750 --> 00:36:25,590
¿Tener que oler los culos cada vez que guardas cola?

544
00:36:25,590 --> 00:36:30,830
No necesitas la hormona de crecimiento. Es sólo el billete para salir del show de los monstruos.

545
00:36:44,250 --> 00:36:48,520
¿No puede darle el diagnóstico sin hacerla sentir como si su vida no mereciera la pena?

546
00:36:48,520 --> 00:36:50,010
Estoy tratando de ayudarla.

547
00:36:50,010 --> 00:36:52,530
Intenta que sea más alta.

548
00:36:52,530 --> 00:36:56,390
No demasiado alta. Sólo lo suficiente como para limpiarse el culo.

549
00:37:00,600 --> 00:37:03,370
- ¿Está colocado?
- Más que usted.

550
00:37:03,370 --> 00:37:07,650
Si mi hija no quiere tomar el camino fácil, yo no voy a obligarla.

551
00:37:07,650 --> 00:37:11,400
Entonces es una madre horrible. Quiere que su hija sea un monstruo.

552
00:37:11,400 --> 00:37:15,720
- No somos monstruos.
- Quiere que se sobreponga a la adversidad.

553
00:37:15,720 --> 00:37:18,010
- Sí.
- ¿Y por qué pararse con la estatura?

554
00:37:18,010 --> 00:37:21,370
Clávele un palo en el ojo. Imagínese lo interesante que será entonces.

555
00:37:21,370 --> 00:37:23,140
Ser pequeño no es lo mismo que...

556
00:37:23,140 --> 00:37:28,680
Usted y yo hemos descubierto que ser normales apesta porque somos monstruos.

557
00:37:28,680 --> 00:37:31,790
La ventaja de ser un monstruo es que te hace más fuerte.

558
00:37:31,790 --> 00:37:35,440
¿Cómo quiere que sea de fuerte?

559
00:37:37,990 --> 00:37:40,890
Dígale lo que tiene que decirle.

560
00:37:40,890 --> 00:37:43,740
Dígale que mintió.

561
00:37:44,890 --> 00:37:47,520
Incluso si no lo hizo.

562
00:37:53,630 --> 00:37:56,530
Así es como debes ser.

563
00:37:56,530 --> 00:37:59,560
Tú odias las cosas normales.

564
00:37:59,560 --> 00:38:01,700
No es tan sencillo.

565
00:38:01,700 --> 00:38:05,090
Si crezco me confundiré con los demás.

566
00:38:05,090 --> 00:38:07,390
Seré aburrida.

567
00:38:10,250 --> 00:38:12,950
Te compraremos un sombrero divertido.

568
00:38:16,080 --> 00:38:18,760
Nunca podrás ser aburrida.

569
00:38:19,320 --> 00:38:22,970
¿Quieres que sea como todo el mundo?

570
00:38:26,880 --> 00:38:29,640
Quiero que tengas lo que yo no puedo tener.

571
00:38:47,540 --> 00:38:52,280
Abigail ha accedido... Abigail ha accedido a tomar la hormona del crecimiento.

572
00:38:52,280 --> 00:38:56,750
- ¿Quién es Abigail?
- La paciente enana no enana.

573
00:38:56,750 --> 00:38:59,320
Oh, bien.

574
00:38:59,320 --> 00:39:02,310
Entonces la hormona del crecimiento está bien.

575
00:39:03,560 --> 00:39:06,630
- Nochebuena.
- Sí, lo sé.

576
00:39:06,630 --> 00:39:08,890
El trato expira mañana.

577
00:39:09,190 --> 00:39:10,990
¿Tienes planes para esta noche?

578
00:39:10,990 --> 00:39:13,780
¿Tienes miedo de que me tome más pastillas?

579
00:39:14,810 --> 00:39:18,620
Pensé que a lo mejor preferías a la gente a las pastillas.

580
00:39:46,870 --> 00:39:53,750
Hola mamá. Supongo que estáis en casa de la tía Sarah.

581
00:39:54,450 --> 00:40:00,970
Seguro que papá se ha bebido el ponche de huevo y tú tienes que soportar otro pavo reseco.

582
00:40:07,470 --> 00:40:10,770
Sólo quería desearos Feliz Navidad.

583
00:40:38,050 --> 00:40:43,560
¿House? ¿Estás bien? Te he llamado tres veces.

584
00:41:09,210 --> 00:41:12,470
Larry Zebalusky. Dr. James Wilson. Tomar cuando sea necesario. No sobreasar las cuatro al día. OXICODONA

585
00:41:57,120 --> 00:41:59,250
Voy a aceptar el trato.

586
00:42:00,390 --> 00:42:02,660
Ya no hay trato.

587
00:42:04,470 --> 00:42:06,190
El plazo no expira hasta...

588
00:42:06,190 --> 00:42:10,400
Tenemos nuevas pruebas. Ya no necesitamos a Wilson.

589
00:42:10,400 --> 00:42:14,650
El problema con los adictos es que...

590
00:42:14,650 --> 00:42:20,950
No importa lo listos que sean, en asuntos de drogas se vuelven idiotas.

591
00:42:20,950 --> 00:42:24,420
He estado vigilando el registro de la farmacia.

592
00:42:24,420 --> 00:42:34,970
Parece que un paciente de Wilson llamado Zebalusky consiguió recoger su receta de oxi después de haber muerto.

593
00:42:41,530 --> 00:42:43,520
Qué suerte, ¿eh?

594
00:42:51,270 --> 00:42:52,900
Feliz Navidad.

595
00:42:55,000 --> 00:42:59,900
www.gwedynn.com
