1
00:00:15,377 --> 00:00:16,527
Vale, ponte ahí.

2
00:00:17,839 --> 00:00:19,089
Eres lo bastante alta.

3
00:00:22,430 --> 00:00:23,680
Yo no...

4
00:00:24,665 --> 00:00:26,343
Creo que no lo soy.

5
00:00:26,695 --> 00:00:29,565
Sólo da vueltas. No hay nada que temer, ¿vale?

6
00:00:29,566 --> 00:00:31,214
No he dicho que tenga miedo.

7
00:00:31,526 --> 00:00:35,226
Será divertido. Vamos. Cuando era pequeño esto era lo que más me gustaba.

8
00:00:35,359 --> 00:00:36,636
No me gustan las atracciones.

9
00:00:38,491 --> 00:00:39,591
Muy bien, muy bien.

10
00:00:40,853 --> 00:00:44,153
Pensé que sería divertido. No debería obligarte a hacer esto.

11
00:00:45,972 --> 00:00:47,972
Vamos a casa. Podemos divertirnos allí.

12
00:00:48,900 --> 00:00:49,996
No, papá, espera.

13
00:00:56,931 --> 00:00:58,523
Ese parece divertido.

14
00:01:10,112 --> 00:01:11,263
Oh, ¡es increíble!

15
00:01:29,660 --> 00:01:31,131
Alice, ¿estás bien?

16
00:01:33,132 --> 00:01:34,232
Cariño, ¿estás bien?

17
00:01:35,978 --> 00:01:36,928
¡Alice!

18
00:01:37,233 --> 00:01:38,283
Alice, ¿estás bien?

19
00:01:41,700 --> 00:01:46,400
www.gwedynn.com

20
00:02:12,757 --> 00:02:13,707
No ha pasado nada.

21
00:02:14,036 --> 00:02:15,067
Sí ha pasado.

22
00:02:15,339 --> 00:02:16,562
Sólo era una atracción para niños.

23
00:02:16,563 --> 00:02:19,377
No le gustan. No entiendo por qué insistes en...

24
00:02:19,378 --> 00:02:21,835
Vale, aprecio mucho que contesten con tanto detalle pero

25
00:02:22,226 --> 00:02:25,481
sólo quería saber si tiene antecedentes de problemas abdominales.

26
00:02:25,482 --> 00:02:26,432
- No.
- No.

27
00:02:27,472 --> 00:02:29,935
El médico que la atendió no ha apuntado antecedentes familiares de...

28
00:02:29,936 --> 00:02:31,956
Mi tía tiene la enfermedad de Crohn.

29
00:02:32,224 --> 00:02:33,324
¿Por qué no se lo has dicho?

30
00:02:33,586 --> 00:02:37,052
Se me había olvidado el nombre. Tu tía tiene un millón de cosas.

31
00:02:37,053 --> 00:02:38,656
Si me prestaras atención durante cinco minutos...

32
00:02:38,657 --> 00:02:40,940
No creo que sea Crohn. No tiene ninguno de los demás síntomas.

33
00:02:40,941 --> 00:02:43,622
Te dejo ocho horas a solas con ella y termina en el hospital.

34
00:02:43,623 --> 00:02:47,273
Me preguntaba si podría contestar a las preguntas, Sra. Hartmann.

35
00:02:47,365 --> 00:02:49,315
No soy la Sra. Hartmann. Estamos divorciados.

36
00:02:51,589 --> 00:02:52,539
Lo suponía.

37
00:02:54,764 --> 00:02:57,114
Y su generosidad en el pasado me hizo pensar en ustedes.

38
00:02:58,173 --> 00:03:00,112
Todavía nos falta medio millón de dólares.

39
00:03:00,113 --> 00:03:03,163
Por supuesto, esta es una gran oportunidad para su fundación.

40
00:03:06,684 --> 00:03:08,059
¿Hay algún problema?

41
00:03:09,522 --> 00:03:11,616
Tiene algo en la cara.

42
00:03:14,648 --> 00:03:15,960
Es... 

43
00:03:20,693 --> 00:03:21,659
Perdonen.

44
00:03:28,658 --> 00:03:30,745
Espero que se trate de un francotirador

45
00:03:30,746 --> 00:03:33,753
porque entonces no habré contratado a un sociópata.

46
00:03:34,643 --> 00:03:37,216
Este me hizo ganar el segundo premio en el concurso semanal de la clínica 

47
00:03:37,217 --> 00:03:39,713
"la cosa más rara extraída de un agujero".

48
00:03:39,714 --> 00:03:42,503
Estoy a punto de crear un nuevo laboratorio para Oncología.

49
00:03:42,951 --> 00:03:45,151
No querrás saber lo que tienes que hacer antes.

50
00:03:45,367 --> 00:03:47,167
- House.
- Rima con "fucchini".

51
00:03:48,047 --> 00:03:48,997
Dame sus pastillas.

52
00:03:54,918 --> 00:03:57,701
- ¿Dónde está mi receta?
- Nada de recetas pululando por ahí.

53
00:03:57,702 --> 00:04:00,352
La policía de Princeton ha obligado a Wilson a cerrar.

54
00:04:00,814 --> 00:04:03,363
Un poli le asusta y Wilson cierra.

55
00:04:03,557 --> 00:04:07,893
Todos los médicos tienen miedo de hacer algo sin haberse cubierto las espaldas.

56
00:04:08,194 --> 00:04:10,762
¿No has pensado que a lo mejor le estás gritando a la persona equivocada?

57
00:04:10,763 --> 00:04:12,859
Tritter va a por mí. No le importa...

58
00:04:12,860 --> 00:04:15,010
- ¡Falsificaste las recetas!
- Supuestamente.

59
00:04:15,971 --> 00:04:18,361
Tu dolor es mi dolor.

60
00:04:18,610 --> 00:04:21,656
De ahora en adelante recibirás dosis razonables de vez en cuando.

61
00:04:21,778 --> 00:04:23,528
Pero no me duele de forma razonable.

62
00:04:23,735 --> 00:04:26,485
- Entonces recurre a tu alijo secreto.
- Tritter se lo llevó.

63
00:04:26,764 --> 00:04:28,814
Pues recurre al alijo secreto secreto.

64
00:04:28,867 --> 00:04:29,542
Se me ha acabado.

65
00:04:29,543 --> 00:04:31,943
Pues recurre al alijo secreto, secreto, secreto.

66
00:04:44,305 --> 00:04:45,906
Los padres dicen que no toma ninguna medicación.

67
00:04:45,907 --> 00:04:48,952
Si las medicinas no han provocado la pancreatitis y no ha estado enferma,

68
00:04:48,953 --> 00:04:51,653
entonces es un trauma o algún defecto estructural.

69
00:04:51,698 --> 00:04:52,648
Pon la tomografía.

70
00:04:55,585 --> 00:04:58,585
- ¿Qué es esa masa de ahí?
- Una sombra. A mí me parece normal.

71
00:04:59,584 --> 00:05:01,634
- Tenemos un informe de...
- Perdona.

72
00:05:06,079 --> 00:05:08,389
Escondes las drogas en un libro sobre Lupus.

73
00:05:08,783 --> 00:05:09,733
Nunca es Lupus.

74
00:05:10,420 --> 00:05:12,520
¿Quién tiene cálculos, y por qué nos importa?

75
00:05:12,566 --> 00:05:14,666
- ¿Cálculos?
- El conducto biliar está dilatado.

76
00:05:15,030 --> 00:05:16,700
Seguramente hay una piedra en él.

77
00:05:16,701 --> 00:05:18,643
Debe haber provocado la pancreatitis.

78
00:05:18,644 --> 00:05:20,938
Tiene seis años. Los niños de esa edad no tienen cálculos biliares.

79
00:05:20,939 --> 00:05:22,589
Así que no tuvo pancreatitis.

80
00:05:22,628 --> 00:05:24,578
¿Tu teoría es una piedra invisible?

81
00:05:24,854 --> 00:05:27,291
Su teoría es una pancreatitis que predijo correctamente.

82
00:05:27,578 --> 00:05:30,009
Deberías esperar a que nos cuente su teoría 

83
00:05:30,010 --> 00:05:32,018
antes de empezar a besarle el culo.

84
00:05:32,019 --> 00:05:33,210
Mi teoría es...

85
00:05:34,353 --> 00:05:35,578
La piedra que desapareció.

86
00:05:36,523 --> 00:05:39,352
La tenía y la expulsó. Esas cosas viajan en manadas.

87
00:05:39,353 --> 00:05:42,624
Las demás se estarán escondiendo en la vesícula. Hazle una ecografía.

88
00:05:42,625 --> 00:05:46,075
Si tengo razón podemos quitarle el órgano para analizar las piedras.

89
00:05:53,935 --> 00:05:55,235
No le estaba besando el culo.

90
00:05:55,469 --> 00:05:58,719
Pues desde nuestro ángulo lo parecía. Tú de rodillas,

91
00:05:58,720 --> 00:05:59,596
y House inclinándose.

92
00:05:59,597 --> 00:06:01,077
Acertó con la pancreatitis.

93
00:06:01,317 --> 00:06:03,617
- Es culpa de su padre.
- Mi padre era idiota.

94
00:06:03,677 --> 00:06:06,077
Pero hiciste todo lo que él quería, y a cambio...

95
00:06:06,078 --> 00:06:09,010
- Conseguiste todo lo que querías.
- Sí, es así de fácil.

96
00:06:09,011 --> 00:06:10,061
La estrategia funcionó.

97
00:06:10,276 --> 00:06:13,060
Papá le consiguió un buen trabajo para pagarse su buena vida.

98
00:06:13,482 --> 00:06:15,050
Me borró de su testamento.

99
00:06:16,292 --> 00:06:17,242
Te lo dije.

100
00:06:18,001 --> 00:06:19,101
Es su naturaleza.

101
00:06:19,345 --> 00:06:21,075
El pobre está destinado a besar culos.

102
00:06:21,425 --> 00:06:22,375
House tenía razón.

103
00:06:23,008 --> 00:06:23,958
Cálculos biliares.

104
00:06:26,779 --> 00:06:28,592
No sabía que un niño pudiera tenerlos.

105
00:06:28,593 --> 00:06:31,769
Es raro. Por eso tenemos que descubrir qué los ha causado.

106
00:06:32,092 --> 00:06:35,142
Nos gustaría extirparle la vesícula a Alice para examinar las piedras.

107
00:06:35,143 --> 00:06:36,145
- Claro.
- No.

108
00:06:36,201 --> 00:06:38,650
- ¿Sólo porque he dicho que sí?
- Soy capaz de pensar por mí misma.

109
00:06:38,651 --> 00:06:40,979
Es una intervención muy sencilla. La vesícula no es esencial...

110
00:06:40,980 --> 00:06:43,156
Si el médico piensa que hay que hacerlo entonces deberíamos hacerlo, Edie.

111
00:06:43,157 --> 00:06:45,115
¿No crees que deberíamos buscar una segunda opinión 

112
00:06:45,116 --> 00:06:46,960
antes de empezar a extirparle los órganos a nuestra hija?

113
00:06:58,899 --> 00:07:01,149
Es una buena manera de usar el dinero de los contribuyentes.

114
00:07:01,882 --> 00:07:03,282
Esta semana no trabajo.

115
00:07:03,861 --> 00:07:05,761
Supongo que no tiene familia.

116
00:07:06,587 --> 00:07:09,332
Mucha gente tiene tantas cosas en la vida que no tienen que 

117
00:07:09,333 --> 00:07:10,735
personalizar cada insulto.

118
00:07:10,837 --> 00:07:11,887
Esto no es personal.

119
00:07:12,869 --> 00:07:13,819
Ya no.

120
00:07:14,220 --> 00:07:16,120
El jefe de oncología ha tenido que irse.

121
00:07:16,443 --> 00:07:20,211
Todos mis empleados tienen miedo de hacer algo sin cubrirse las espaldas.

122
00:07:20,492 --> 00:07:22,592
Creo que se enfada con la persona equivocada.

123
00:07:23,817 --> 00:07:26,824
¿Cree que el Dr. Wilson se merecía que le confiscaran sus posesiones?

124
00:07:27,233 --> 00:07:29,818
- ¿Que le arruinaran su carrera?
- No.

125
00:07:30,488 --> 00:07:32,161
¿Y no le importa?

126
00:07:35,406 --> 00:07:36,956
Así consigo lo que quiero.

127
00:07:37,410 --> 00:07:39,356
Presionando a la gente.

128
00:07:39,915 --> 00:07:41,682
Y si no funciona con Wilson,

129
00:07:43,100 --> 00:07:44,082
funcionará con usted.

130
00:07:45,858 --> 00:07:47,108
Está castigando a un inocente.

131
00:07:47,914 --> 00:07:49,214
Ninguno de ustedes es inocente.

132
00:07:50,098 --> 00:07:51,048
Ninguno.

133
00:07:52,162 --> 00:07:55,179
Ninguno me ha dicho la verdad acerca del Dr. House.

134
00:07:55,314 --> 00:07:57,873
Las pastillas le permiten soportar el dolor.

135
00:07:57,991 --> 00:08:01,688
No, las pastillas distorsionan la realidad.

136
00:08:01,898 --> 00:08:02,848
Es un adicto.

137
00:08:02,936 --> 00:08:05,912
No ha robado en una tienda de licores ni...

138
00:08:06,063 --> 00:08:07,278
No, está tratando a la gente.

139
00:08:07,279 --> 00:08:12,303
Tiene que encontrar una forma diferente, antes de que mate a alguien.

140
00:08:12,943 --> 00:08:14,543
Si es que no lo ha hecho ya.

141
00:08:14,557 --> 00:08:17,390
Tiene razón, House tiene un problema médico.

142
00:08:17,893 --> 00:08:20,509
Deberían encargarse los médicos, y no...

143
00:08:20,589 --> 00:08:24,637
Bueno, los médicos no le están tratando, sino encubriéndole.

144
00:08:27,338 --> 00:08:29,692
La finalidad del sistema de justicia criminal 

145
00:08:30,933 --> 00:08:33,533
es arreglar las cosas cuando todo lo demás falla.

146
00:08:34,732 --> 00:08:36,114
Con el debido respeto...

147
00:08:38,194 --> 00:08:39,418
Usted ha fallado.

148
00:08:50,784 --> 00:08:54,239
Lo siento, no sabía que quería que su hija muriera. Aunque,

149
00:08:55,351 --> 00:08:57,413
por un par de los grandes todavía puedo hacerlo.

150
00:08:57,414 --> 00:08:59,644
- ¿Quién demonios es usted?
- Soy un desconocido...

151
00:08:59,645 --> 00:09:02,341
a quien al parecer le preocupa más que a usted que su hija muera.

152
00:09:02,342 --> 00:09:04,842
- Usted es el Dr. House.
- Ha visto mi número.

153
00:09:05,310 --> 00:09:07,260
No se está muriendo. Tiene pancreatitis.

154
00:09:07,837 --> 00:09:09,726
Cuando se la hayan curado nos la llevaremos a casa.

155
00:09:09,727 --> 00:09:11,189
¿Y qué va a hacer, quemar savia?

156
00:09:11,406 --> 00:09:12,658
Quiero operarla.

157
00:09:12,659 --> 00:09:15,162
Mi padre tenía piedras y eran completamente inofensivas.

158
00:09:15,163 --> 00:09:18,195
Alice tenía una de las malas, pero la expulsó. Por lo que sabemos, se acabó.

159
00:09:18,196 --> 00:09:20,402
Por lo que sabemos podría volver a enfermar mañana.

160
00:09:20,403 --> 00:09:23,203
Entonces la llevaré a su pediatra. Tiene seis años, Rob.

161
00:09:23,499 --> 00:09:25,378
No deberían operarla si no es necesario.

162
00:09:25,379 --> 00:09:27,634
O su madre es idiota, pero qué le vamos a hacer.

163
00:09:29,281 --> 00:09:31,523
Usted es su médico y yo soy su madre.

164
00:09:32,225 --> 00:09:34,216
Yo decido. Viva con eso.

165
00:09:40,352 --> 00:09:42,502
He leído el informe. Tiene 15 minutos.

166
00:09:42,742 --> 00:09:45,242
Son como los que mataron a Copérnico.

167
00:09:45,581 --> 00:09:47,053
- Galileo.
- Como sea.

168
00:09:47,366 --> 00:09:49,016
Y encerraron a Galileo.

169
00:09:49,150 --> 00:09:51,836
Y mataron su espíritu. A nadie le gusta un fantoche.

170
00:09:52,260 --> 00:09:55,084
Por suerte el padre de Alice está dispuesto a ser razonable.

171
00:09:55,085 --> 00:09:57,901
Definiendo razonable como hacer lo que usted quiere.

172
00:09:58,188 --> 00:09:59,088
Su médico.

173
00:09:59,089 --> 00:10:01,929
Señoría, no he podido consultar con mi abogado.

174
00:10:01,930 --> 00:10:02,898
No hay tiempo.

175
00:10:03,171 --> 00:10:05,771
- Sólo quiero una segunda opinión antes de que...
- ¡No hay tiempo!

176
00:10:06,585 --> 00:10:08,968
Usted afirma que su hija morirá 

177
00:10:09,473 --> 00:10:11,473
si no acepto esta moción ahora mismo.

178
00:10:11,584 --> 00:10:12,534
¿Estoy bajo juramento?

179
00:10:12,867 --> 00:10:13,872
Digamos que sí.

180
00:10:14,600 --> 00:10:16,850
Afirmo que esa niña podría morir 

181
00:10:16,864 --> 00:10:18,695
si no acepta la moción ahora mismo.

182
00:10:18,696 --> 00:10:20,695
No hay tiempo para una segunda opinión, literalmente.

183
00:10:20,696 --> 00:10:22,406
No sería tan buena como la primera.

184
00:10:22,407 --> 00:10:25,614
- Dra. Cuddy, ¿qué piensa usted?
- Ella no es especialista en este área.

185
00:10:25,615 --> 00:10:26,915
Su opinión no tiene validez.

186
00:10:27,246 --> 00:10:29,396
Dra. Cuddy, ¿qué piensa del Dr. House?

187
00:10:30,525 --> 00:10:32,425
¿Es tan gilipollas como yo creo?

188
00:10:32,956 --> 00:10:33,906
Más aún.

189
00:10:34,607 --> 00:10:36,507
Pero sabe de lo que habla.

190
00:11:05,561 --> 00:11:06,511
Me han llamado.

191
00:11:06,512 --> 00:11:08,113
Se queja de los puntos.

192
00:11:08,114 --> 00:11:10,089
La enfermera dijo que eran normales.

193

00:11:10,290 --> 00:11:12,536
- ¿Tiene los resultados del análisis de las piedras?
- Están a punto de llegar.

194
00:11:12,537 --> 00:11:14,902
No hay tiempo para una segunda opinión pero los análisis llevan tres...

195
00:11:14,903 --> 00:11:15,853
Me duele la piel.

196
00:11:17,868 --> 00:11:19,796
Sé que no tengo derecho a pedírselo pero...

197
00:11:19,797 --> 00:11:21,793
- ¿Podría echarle un vistazo?
- Claro.

198
00:11:21,794 --> 00:11:24,272
Está enfadada y ahora sólo quiere que las cosas salgan mal.

199
00:11:24,273 --> 00:11:28,196
Tiene razón. Soy tan ruin que quiero que se muera para justificar mi opinión.

200
00:11:31,742 --> 00:11:34,781
No lo decía en serio, cariño. Mamá sólo estaba siendo sarcástica.

201
00:11:34,958 --> 00:11:37,755
No sabrá lo que es el sarcasmo hasta dentro de unos años, ¿no cree?

202
00:11:37,756 --> 00:11:38,706
Chicos.

203
00:11:50,387 --> 00:11:51,881
Ya le he dado ese número.

204
00:11:51,882 --> 00:11:55,482
Una intervención muy sencilla convierte a una niña en El Paciente Inglés.

205
00:11:55,657 --> 00:11:56,433
¿Qué pasa?

206
00:11:56,434 --> 00:11:58,792
Debe ser alérgica a algo de lo que usamos en la operación.

207
00:11:58,793 --> 00:11:59,743
Cameron.

208
00:11:59,999 --> 00:12:02,153
C-a-m-e-r-o-n.

209
00:12:02,769 --> 00:12:06,319
Esta es mi oficina. Estoy hablando. Hay gente que trabaja para mí.

210
00:12:06,320 --> 00:12:08,053
No me escuchan. Explícadmelo.

211
00:12:08,054 --> 00:12:09,354
Tritter me ha congelado la cuenta.

212
00:12:09,967 --> 00:12:12,567
Están comprobando las de ellos. Estoy hablando con un abogado.

213
00:12:13,087 --> 00:12:16,372
Llama al abogado de Wilson. Te dirá cómo y por qué estás jodido.

214
00:12:16,373 --> 00:12:18,093
No tiene antecedentes de alergia.

215
00:12:18,094 --> 00:12:20,571
Tienes que hablar con Tritter. Tienes que acabar con esto.

216
00:12:20,572 --> 00:12:23,301
Sí, un gran plan. Es una persona muy razonable.

217
00:12:23,485 --> 00:12:25,385
Este es el plan. No hacemos nada.

218
00:12:25,627 --> 00:12:28,338
Pasamos el tiempo diagnosticando al paciente.

219
00:12:28,571 --> 00:12:31,321
Las piedras eran bilirrubinato de calcio. Piedras pigmentadas.

220
00:12:31,420 --> 00:12:32,803
Lo que no es concluyente.

221
00:12:32,939 --> 00:12:36,074
La niña tiene un poco de fiebre y una ligera anemia.

222
00:12:36,299 --> 00:12:38,753
Lo que, junto con las piedras, indica una infección bacteriana.

223
00:12:38,754 --> 00:12:41,386
Las infecciones bacterianas no causan una erupción en la vesícula.

224
00:12:41,962 --> 00:12:45,865
Y no hacer nada no es un plan. Es la falta de planes.

225
00:12:46,104 --> 00:12:48,920
Le abrimos la tripa y los malos se escapan.

226
00:12:49,232 --> 00:12:53,177
Se extienden por todas partes, colonizan las heridas y... ¡ka-plow! Erupción vesicular.

227
00:12:53,439 --> 00:12:56,689
La reacción alérgica es mucho más probable, con o sin antecedentes.

228
00:12:56,726 --> 00:12:59,576
La fiebre y la anemia pueden ser síntomas de la pancreatitis.

229
00:13:00,312 --> 00:13:01,262
¿Hola?

230
00:13:02,638 --> 00:13:03,888
Gracias por su ayuda.

231
00:13:05,102 --> 00:13:06,299
Me han congelado las cuentas.

232
00:13:06,300 --> 00:13:08,800
- ¿Gracias por su ayuda?
- No es culpa suya.

233
00:13:09,293 --> 00:13:10,793
Todavía no me han congelado las mías.

234
00:13:10,908 --> 00:13:14,458
Voy a sacar todo lo que pueda tan pronto como sea posible. Yo pago la comida.

235
00:13:15,013 --> 00:13:17,132
Hazle una prueba de alergia.

236
00:13:17,501 --> 00:13:20,551
Y cuando dé negativa ponle antibióticos de amplio espectro.

237
00:13:22,746 --> 00:13:25,846
Los matones pegan y cuando no obtienen una reacción pierden el interés.

238
00:13:27,354 --> 00:13:30,254
Id a hacer lo que os he dicho antes de que os meta la cabeza en el water.

239
00:13:37,704 --> 00:13:40,623
- ¿Cómo es que tienes a Otter?
- Papá me lo trajo anoche.

240
00:13:41,240 --> 00:13:43,925
Estaba en la tintorería y cierran a las seis. ¿Cómo lo conseguiste?

241
00:13:43,926 --> 00:13:47,543
Conduje hasta allí. Llegué diez minutos tarde y...

242
00:13:48,446 --> 00:13:49,396
Supliqué.

243
00:13:57,806 --> 00:13:59,836
¿Y si cuando todo esto acabe vamos a comer helado?

244
00:13:59,837 --> 00:14:02,357
- Me duele la tripa.
- ¿Ginger ale?

245
00:14:04,100 --> 00:14:05,050
¿Sí?

246
00:14:06,098 --> 00:14:07,898
- Yo me encargo.
- Vuelvo enseguida.

247
00:14:14,202 --> 00:14:17,802
Es muy bueno con todos los gestos románticos, pero si le pido 

248
00:14:18,039 --> 00:14:21,882
que lave los platos o venga a comer a la hora o la lleve...

249
00:14:21,992 --> 00:14:22,942
Ya casi he acabado.

250
00:14:41,870 --> 00:14:43,924
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Trabajo aquí.

251
00:14:43,925 --> 00:14:46,371
Has abandonado de forma pasiva-agresiva.

252
00:14:46,372 --> 00:14:47,422
Tengo horas de consulta.

253
00:14:47,518 --> 00:14:50,468
Y ahora estás extendiendo la mantequilla de cacahuetes de forma pasiva-agresiva

254
00:14:50,532 --> 00:14:52,218
con un cartel alrededor del cuello que dice,

255
00:14:52,219 --> 00:14:54,626
"Wilson no tiene dinero para ir a la cafetería".

256
00:14:54,627 --> 00:14:57,434
Antes de que Lenny Bruce muriera por sobredosis de drogas...

257
00:14:58,747 --> 00:15:02,197
Si vas a hablarme de todos los que han consumido narcóticos,

258
00:15:02,253 --> 00:15:04,178
creo que voy a buscar algo para leer.

259
00:15:04,179 --> 00:15:05,872
Le arrestaron por realizar actos obscenos.

260
00:15:05,873 --> 00:15:07,824
Pasó por una serie de arrestos y juicios 

261
00:15:07,825 --> 00:15:09,983
porque no podía dejar de retar a la policía.

262
00:15:09,984 --> 00:15:12,560
Se obsesionó con sus propios problemas legales.

263
00:15:12,769 --> 00:15:17,060
Y sus números perdieron la gracia y sólo hablaba de los polis fascistas 

264
00:15:17,061 --> 00:15:18,702
y la violación de sus derechos.

265
00:15:18,703 --> 00:15:21,453
Lo cojo, lo cojo. Tengo que cambiar mi numerito en el club.

266
00:15:21,495 --> 00:15:22,595
¿Más atrezzo?

267
00:15:23,022 --> 00:15:26,076
House, los resultados de las pruebas de alergia. Muchos resultados.

268
00:15:43,852 --> 00:15:45,902
¿Cómo puede ser alérgica a todo?

269
00:15:46,113 --> 00:15:47,063
No puede serlo.

270
00:15:48,252 --> 00:15:49,602
Tiene que ser una infección.

271
00:15:49,882 --> 00:15:52,825
¿Da positivo en las pruebas de alergia y decides que es una infección?

272
00:15:52,826 --> 00:15:55,276
La bacteria se metió en los arañazos de la espalda.

273
00:15:55,408 --> 00:15:57,758
- Las infecciones se extienden. 
- No tiene forma...

274
00:15:57,871 --> 00:15:59,921
- Cómetelo.
- No tengo ganas de comer.

275
00:16:00,177 --> 00:16:02,030
- Hará que te sientas mejor.
- ¿Un sandwich?

276
00:16:02,031 --> 00:16:04,062
- Un sándwich mágico.
- Eso no existe.

277
00:16:04,063 --> 00:16:05,763
Dale un bocado, ¿vale niña?

278
00:16:24,660 --> 00:16:27,210
Es increíble que no sufriera un shock anafiláctico.

279
00:16:27,301 --> 00:16:29,001
Ese diagnóstico es ridículo.

280
00:16:29,068 --> 00:16:31,371
Vale, es alérgica a todo menos a los cacahuetes.

281
00:16:31,372 --> 00:16:35,022
Si es alérgica los antibióticos pueden provocarle una reacción sistémica masiva.

282
00:16:35,139 --> 00:16:37,154
Si es alérgica, pero no lo es.

283
00:16:38,986 --> 00:16:43,014
Chase, tienes razón. La forma indica alergia y las pruebas indican alergia.

284
00:16:43,205 --> 00:16:44,928
Pero porque no sea alérgica a los cacahuetes 

285
00:16:44,929 --> 00:16:46,903
no significa que no lo sea a la lidocaína o...

286
00:16:46,904 --> 00:16:51,105
Chase, ¡sujeta la bolsa! Podemos discutirlo mañana.

287
00:16:51,195 --> 00:16:54,268
No, no voy a darle drogas que puedan colapsar su cuerpo.

288
00:16:54,269 --> 00:16:56,219
¿Sabe qué otra cosa colapsa el cuerpo?

289
00:16:56,923 --> 00:16:57,873
La muerte.

290
00:16:58,650 --> 00:16:59,600
Lo siento.

291
00:17:00,177 --> 00:17:01,427
No puedo permitir que lo haga.

292
00:17:05,417 --> 00:17:08,087
Por suerte, Alice Hartmann tiene una madre 

293
00:17:08,913 --> 00:17:10,413
que es de lo más razonable.

294
00:17:10,929 --> 00:17:12,174
Usted vino ayer aquí 

295
00:17:12,175 --> 00:17:14,925
a decirme que la tutela de su padre era lo mejor para ella.

296
00:17:15,671 --> 00:17:18,320
Por eso pensé qie hoy debía escoger otro juez.

297
00:17:18,776 --> 00:17:22,742
- Ahora está de acuerdo con el Dr. House.
- Ahora mi hija está enferma.

298
00:17:22,813 --> 00:17:25,153
- Ayer también estaba enferma.
- El pediatra no sabe...

299
00:17:25,154 --> 00:17:27,008
Lo que le pasa. Dice que House es el mejor.

300
00:17:27,009 --> 00:17:28,939
Pierde la custodia y House es un héroe.

301
00:17:28,940 --> 00:17:32,764
- No tiene nada que ver con mi decisión...
- ¡Basta! Ya he oído suficiente.

302
00:17:32,795 --> 00:17:35,266
- Esto de la ley es fácil.
- También va por usted.

303
00:17:35,267 --> 00:17:39,386
Discutir todas las decisiones es perder su tiempo y el mío.

304
00:17:40,754 --> 00:17:43,499
Ya que sus padres no pueden o no quieren ponerse de acuerdo,

305
00:17:45,004 --> 00:17:47,755
le concedo la custodia temporal a un médico 

306
00:17:48,491 --> 00:17:51,874
que pondrá la salud de la niña por encima de todo lo demás.

307
00:17:52,003 --> 00:17:53,425
No creo que el Dr. House sea capaz...

308
00:17:53,426 --> 00:17:54,897
- Dra. Cuddy.
- Sí, señoría.

309
00:17:54,898 --> 00:17:56,873
No, estaba terminando la frase.

310
00:17:58,562 --> 00:17:59,752
La niña es toda suya.

311
00:18:03,289 --> 00:18:04,559
Las tres. Dame las pastillas.

312
00:18:05,120 --> 00:18:08,318
Ni siquiera la conozco. ¿Cómo voy a decidir lo que es mejor para ella?

313
00:18:08,319 --> 00:18:11,549
Vale, yo lo decidiré. Me pongo de parte del médico cabreado.

314
00:18:11,550 --> 00:18:12,500
Dame las pastillas.

315
00:18:12,586 --> 00:18:15,836
No vamos a darle antibióticos de amplio espectro. Si es alérgica...

316
00:18:15,837 --> 00:18:17,695
- No lo es.
- Por supuesto que puede serlo.

317
00:18:17,696 --> 00:18:19,372
- Voy a apelar.
- No, no lo harás.

318
00:18:19,583 --> 00:18:21,595
Si crees que es bacteriano, escoge un antibiótico.

319
00:18:21,596 --> 00:18:23,621
No es suficiente. Necesitamos los de amplio espectro.

320
00:18:23,622 --> 00:18:25,301
Matan a los bichos. Eso es lo que quieres.

321
00:18:26,580 --> 00:18:28,030
Le daremos metronidazol.

322
00:18:32,393 --> 00:18:34,793
No tiene que testificar que ha violado las leyes.

323
00:18:35,564 --> 00:18:36,914
Aunque seguro que podría hacerlo.

324
00:18:37,404 --> 00:18:39,354
Cuántas pastillas se toma al día.

325
00:18:39,464 --> 00:18:42,754
Porque estoy casi seguro de que puedo probar que,

326
00:18:43,856 --> 00:18:46,455
no tenía tantas recetas para ellas.

327
00:18:46,999 --> 00:18:50,449
Espero que nadie muera mientras estoy sentado aquí no hablando con usted.

328
00:18:51,999 --> 00:18:53,367
Yo he...

329
00:18:55,214 --> 00:18:57,831
Hice que un amigo de la policía de Trenton 

330
00:18:59,605 --> 00:19:00,555
investigara un poco.

331
00:19:00,918 --> 00:19:03,045
Su hermano está en la cárcel por un asunto de drogas.

332
00:19:03,780 --> 00:19:05,080
Sangre de su sangre,

333
00:19:05,477 --> 00:19:07,140
y no va a visitarle.

334
00:19:07,373 --> 00:19:10,300
Pero su jefe practica la medicina estando drogado,

335
00:19:12,500 --> 00:19:14,150
y es hora de mentirle a la policía.

336
00:19:14,812 --> 00:19:18,262
Si salgo a buscar café, ¿volveré antes de que vaya al grano?

337
00:19:19,620 --> 00:19:21,361
Si testifica...

338
00:19:23,194 --> 00:19:26,114
Puedo hacer que Marcus salga en libertad bajo palabra 

339
00:19:28,218 --> 00:19:29,468
en menos de dos meses.

340
00:19:32,889 --> 00:19:33,904
Mi hermano y yo...

341
00:19:36,392 --> 00:19:37,842
Crecimos en la misma casa.

342
00:19:40,406 --> 00:19:41,356
Pero...

343
00:19:42,775 --> 00:19:44,175
Yo hice algo con mi vida.

344
00:19:45,773 --> 00:19:46,723
Y él no.

345
00:19:47,159 --> 00:19:48,782
Dr. Foreman, por la forma en la que habla

346
00:19:49,874 --> 00:19:52,524
se diría que usted nunca ha hecho nada ilegal.

347
00:19:54,113 --> 00:19:57,784
Usted y el Dr. House son dos bastardos con hielo en las venas.

348
00:19:58,410 --> 00:20:00,510
No le importa una mierda su hermano,

349
00:20:00,625 --> 00:20:02,304
y no soporta a House.

350
00:20:05,345 --> 00:20:09,447
Pero espero que lleguemos a un acuerdo 

351
00:20:11,350 --> 00:20:13,061
porque odia la hipocresía todavía más.

352
00:20:14,240 --> 00:20:16,372
House tuvo mil oportunidades.

353
00:20:16,598 --> 00:20:17,678
Usted tuvo dos.

354
00:20:18,414 --> 00:20:20,212
¿Por qué su hermano sólo tiene una?

355
00:20:26,619 --> 00:20:30,319
Si fuera alérgica a este antibiótico ya lo habríamos descubierto.

356
00:20:30,794 --> 00:20:34,220
Creo que ya no hay dudas acerca de eso.

357
00:20:34,756 --> 00:20:36,706
Supongo que aciertan de vez en cuando.

358
00:20:37,803 --> 00:20:39,453
¿Estás contento?

359
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
- Casi la matas.
- Tomé una decisión.

360
00:20:41,699 --> 00:20:44,641
La misma que tomaste tú ayer, pero cuando lo hago yo soy imbécil.

361
00:20:44,642 --> 00:20:46,551
Todas tus decisiones han sido un error.

362
00:20:46,552 --> 00:20:48,575
Cuando esto acabe voy a pedir la custodia.

363
00:20:48,576 --> 00:20:50,711
¿Porque confié en los médicos cuando tú no lo hiciste?

364
00:20:50,712 --> 00:20:53,183
Porque no se trata sólo de los dos últimos días.

365
00:20:53,431 --> 00:20:56,218
Como si tú supieras lo que es mejor para Alice. Ella me quiere.

366
00:20:56,219 --> 00:20:59,293
Nunca hace los deberes cuando está contigo. No se peina...

367
00:20:59,294 --> 00:21:02,494
El ritmo está aumentando y la tensión también. Ustedes dos, salgan de aquí.

368
00:21:04,014 --> 00:21:05,572
Soy su madre. No puede...

369
00:21:05,573 --> 00:21:07,950
Ha tenido un ataque de ansiedad porque están discutiendo.

370
00:21:08,910 --> 00:21:10,760
Están consiguiendo que empeore.

371
00:21:11,123 --> 00:21:13,002
Salgan y no vuelvan.

372
00:21:20,193 --> 00:21:21,243
¿Cómo está?

373
00:21:21,282 --> 00:21:23,232
Mucho mejor que hace dos horas.

374
00:21:23,402 --> 00:21:24,852
¿Me dejas dinero para almorzar?

375
00:21:24,961 --> 00:21:26,661
Si te gusta el perejil y los croutons.

376
00:21:27,184 --> 00:21:28,881
Tritter ha congelado mis cuentas.

377
00:21:28,882 --> 00:21:30,282
- ¿De verdad?
- ¿Te sorprende?

378
00:21:30,545 --> 00:21:31,263
¿Por qué no iba a hacerlo?

379
00:21:31,264 --> 00:21:34,573
Pensé que si te estaba dejando a un lado es porque habías hecho algo distinto.

380
00:21:34,574 --> 00:21:35,574
¿Como hablar?

381
00:21:35,575 --> 00:21:38,825
Sí, y ahora que te ha congelado las cuentas seguramente lo hagas.

382
00:21:39,064 --> 00:21:40,364
Necesitas el dinero, ¿verdad?

383
00:21:40,389 --> 00:21:42,156
Si no me congela las cuentas, soy culpable.

384
00:21:42,157 --> 00:21:44,157
Y si me las congela, soy culpable.

385
00:21:44,684 --> 00:21:46,534
¿A Alice le están haciendo algo?

386
00:21:46,741 --> 00:21:48,536
- Está bien. Está descansando.
- ¿Dónde?

387
00:21:48,537 --> 00:21:50,098
En su habitación, donde usted no... 

388
00:21:50,099 --> 00:21:52,155
He mirado por la ventana. Allí no hay nadie.

389
00:21:52,156 --> 00:21:53,856
Su mochila tampoco estaba allí.

390
00:21:54,293 --> 00:21:56,193
¿No creéis que su padre podría...

391
00:21:56,195 --> 00:21:57,145
Llama a seguridad.

392
00:22:08,047 --> 00:22:10,447
- Trae una camilla.
- Está rígida. No puede moverse.

393
00:22:10,826 --> 00:22:13,476
No sé lo que le ha pasado. Estaba bien.

394
00:22:15,746 --> 00:22:16,697
Ayúdela, por favor.

395
00:22:23,438 --> 00:22:25,910
Podría ganar una medalla en la carrera de trineos.

396
00:22:26,244 --> 00:22:28,918
La rigidez muscular suele tener origen neurológico.

397
00:22:29,149 --> 00:22:31,317
Distrofia neuroaxonal. Tiene la edad indicada.

398
00:22:31,318 --> 00:22:34,227
Excepto porque se le está colapsando el hígado. La distrofia no...

399
00:22:34,228 --> 00:22:37,876
Metronidazol. Una gran idea. No vamos a ponerles los de amplio espectro.

400
00:22:38,069 --> 00:22:40,251
No vamos a arriesgarnos a curarla.

401
00:22:40,252 --> 00:22:41,809
House, ¿puedes concentrarte en el caso?

402
00:22:41,810 --> 00:22:43,531
¡No! Porque me duele.

403
00:22:43,723 --> 00:22:46,218
Porque crees que la respuesta para todo es el compromiso.

404
00:22:46,219 --> 00:22:47,290
Necesito más pastillas.

405
00:22:47,489 --> 00:22:50,024
Rigidez muscular más problemas hepáticos indican Wilson.

406
00:22:50,025 --> 00:22:52,330
No, no hay anillo corneal ni cambios mentales.

407
00:22:52,609 --> 00:22:53,559
¿Entonces qué?

408
00:22:58,009 --> 00:22:59,297
¡Necesito más pastillas!

409
00:22:59,513 --> 00:23:03,163
- No, estás en un razonable...
- ¿Qué coño significa razonable?

410
00:23:08,271 --> 00:23:09,221
Cállate.

411
00:23:09,415 --> 00:23:12,903
Su tensión arterial reacciona al estrés y los gritos no van a...

412
00:23:14,822 --> 00:23:16,572
Si crees que no me duele,

413
00:23:16,732 --> 00:23:19,355
entonces no me des nada. Ni una aspirina.

414
00:23:19,356 --> 00:23:22,076
Pero si me duele un montón entonces necesito un montón de pastillas.

415
00:23:22,077 --> 00:23:25,131
Vale, necesitas más pastillas. Pues no vas a conseguirlas.

416
00:23:25,267 --> 00:23:27,217
Puedes tomarte todas las aspirinas que quieras.

417
00:23:34,433 --> 00:23:37,619
Vamos a sacar pajitas. El que pierda va a Trenton,

418
00:23:38,026 --> 00:23:39,326
y le trae un buen chute.

419
00:23:42,422 --> 00:23:44,407
- ¿Quién le ha dado aspirina?
- ¿Qué?

420
00:23:44,408 --> 00:23:45,881
Los síntomas concuerdan con el síndrome de Reye,

421
00:23:45,882 --> 00:23:48,582
lo que no tiene sentido, a no ser que tomara aspirinas.

422
00:23:48,593 --> 00:23:49,158
¿Rob?

423
00:23:49,159 --> 00:23:51,463
Ni hablar. Es una niña. He leído todas las 800 advertencias.

424
00:23:51,464 --> 00:23:53,559
No estoy enfadada. Quiero que se ponga bien.

425
00:23:53,560 --> 00:23:56,295
Está mintiendo. Está enfadada porque secuestró a su hija.

426
00:23:56,296 --> 00:23:58,046
Pero se enfadará más si la niña se muere.

427
00:23:58,239 --> 00:23:59,589
- No le di nada.
- Una aspirina...

428
00:23:59,820 --> 00:24:02,246
combinada con una infección existente es lo único que hace falta...

429
00:24:02,247 --> 00:24:03,940
- Para desencadenar un ataque.
- No estoy mintiendo.

430
00:24:03,941 --> 00:24:06,291
Ya, porque se ha ganado nuestra confianza.

431
00:24:06,599 --> 00:24:08,722
¿Dónde estuvo Alice la noche antes de que ingresara?

432
00:24:08,723 --> 00:24:12,443
Conmigo. Bueno, en mi casa. Salí y se quedó con la canguro.

433
00:24:12,659 --> 00:24:14,378
- ¿Adónde fuiste?
- No es asunto tuyo.

434
00:24:14,379 --> 00:24:16,574
Contrataste a alguien que pudo envenenar a nuestra hija.

435
00:24:16,575 --> 00:24:21,098
- Tiene 15 años. Es muy responsable.
- ¿Es una farmacéutica de 15 años?

436
00:24:21,313 --> 00:24:24,322
¿O una chica del barrio que necesitaba 20 pavos para una barra de labios 

437
00:24:24,323 --> 00:24:25,673
y un par de Tiger Beats?

438
00:24:28,104 --> 00:24:30,060
Vamos a ponerle una perfusión de carbón.

439
00:24:30,061 --> 00:24:31,986
¿No deberíamos hablar con la canguro?

440
00:24:31,987 --> 00:24:34,721
Sé lo que va a decir. Mentirá para no perder el negocio.

441
00:24:34,722 --> 00:24:35,672
Necesito más pastillas.

442
00:24:43,733 --> 00:24:46,262
Vamos a usar esta máquina para limpiarte la sangre.

443
00:24:46,263 --> 00:24:49,863
Saldrá de ti y pasará por un filtro, como en los acuarios.

444
00:24:51,470 --> 00:24:52,870
La verdad es que es muy chulo.

445
00:24:58,364 --> 00:24:59,314
Tengo miedo.

446
00:25:03,340 --> 00:25:04,589
No te dolerá.

447
00:25:05,923 --> 00:25:06,873
Vamos a tardar un rato,

448
00:25:07,402 --> 00:25:08,402
así que será aburrido.

449
00:25:08,650 --> 00:25:09,600
Pero no duele.

450
00:25:11,370 --> 00:25:12,770
Hará que te sientas mejor.

451
00:25:15,586 --> 00:25:17,286
Se odian, ¿verdad?

452
00:25:18,216 --> 00:25:20,066
No vamos a estar juntos otra vez.

453
00:25:23,177 --> 00:25:24,277
Bueno, nunca se sabe.

454
00:25:33,805 --> 00:25:36,589
¿Va a sacar las mangueras y los focos?

455
00:25:36,590 --> 00:25:39,556
No voy a testificar sólo porque tuve que pedir dinero para almorzar.

456
00:25:39,557 --> 00:25:40,468
Lo sé.

457
00:25:40,469 --> 00:25:42,044
Las mujeres no abandonan a los hombres 

458
00:25:42,980 --> 00:25:44,080
de los que están enamoradas.

459
00:25:44,685 --> 00:25:46,085
No estoy enamorada de House.

460
00:25:46,563 --> 00:25:49,451
Está mal de la cabeza y no sabe lo que es la ética.

461
00:25:49,899 --> 00:25:52,249
Hace lo que quiere sin preocuparse de los demás.

462
00:25:52,442 --> 00:25:53,542
Pero usted sigue a su lado.

463
00:25:54,059 --> 00:25:55,959
¿No puede ser sólo por lealtad y respeto?

464
00:25:56,683 --> 00:25:57,568
No.

465
00:25:57,569 --> 00:25:59,719
Soy una mujer, así que debo estar enamorada de él.

466
00:26:00,146 --> 00:26:01,496
No es porque sea una mujer.

467
00:26:02,426 --> 00:26:03,602
Sino porque hace diez años 

468
00:26:04,744 --> 00:26:08,361
sacó un sobresaliente en cálculo, hasta que se delató.

469
00:26:10,414 --> 00:26:12,564
Le enseñó al profesor un fallo que no había notado.

470
00:26:14,471 --> 00:26:16,921
- Porque se casó con un hombre...
- No siga por ahí.

471
00:26:18,152 --> 00:26:20,653
Usted siempre ha hecho lo que era correcto.

472
00:26:23,239 --> 00:26:24,389
House la ha cambiado.

473
00:26:26,588 --> 00:26:28,738
¿Cree que ha sido para mejor?

474
00:26:40,836 --> 00:26:41,786
¿Cómo estás?

475
00:26:41,899 --> 00:26:43,491
- Aburrida.
- Ya te lo dije.

476
00:26:43,602 --> 00:26:47,102
De momento, bien. Como hace cinco minutos y diez minutos antes.

477
00:26:47,849 --> 00:26:48,799
¿Qué pasa?

478
00:26:56,119 --> 00:26:57,176
Debe tener un coágulo.

479
00:26:57,177 --> 00:26:59,477
Vamos a sacarla de aquí. Buscaré un quirófano.

480
00:27:00,382 --> 00:27:01,732
¡Dijo que no dolería!

481
00:27:12,544 --> 00:27:14,194
- Lo encontré.
- Está ardiendo.

482
00:27:14,238 --> 00:27:16,380
- Dame un segundo.
- Foreman, está ardiendo.

483
00:27:16,381 --> 00:27:18,821
- Ya casi lo tengo.
- Tráeme mantas refrigerantes.

484
00:27:18,822 --> 00:27:19,772
Ahora mismo.

485
00:27:20,128 --> 00:27:22,190
Cada vez que la tocamos le pasa algo malo.

486
00:27:22,191 --> 00:27:24,006
El mal mojo no es un diagnóstico.

487
00:27:25,053 --> 00:27:28,003
¿Tenías que descubrir tu escondite secreto delante de mí?

488
00:27:29,029 --> 00:27:31,729
¿Te resultaría más fácil mentir si fuera más sutil?

489
00:27:32,020 --> 00:27:32,970
Bien.

490
00:27:37,891 --> 00:27:41,491
Le dijiste a tus amigos que te había congelado las cuentas.

491
00:27:42,138 --> 00:27:43,594
- Sí.
- Una mentira muy inteligente.

492
00:27:45,025 --> 00:27:48,576
Pensaste que lo tomarían como una señal de que algo es distinto contigo.

493
00:27:48,577 --> 00:27:49,527
Como que 

494
00:27:50,473 --> 00:27:52,523
habías accedido a testificar en contra de House.

495
00:27:52,880 --> 00:27:54,780
Sí, supongo que por eso lo hizo.

496
00:27:55,672 --> 00:27:58,136
Tienes fama 

497
00:27:58,599 --> 00:28:00,903
de ser un oportunista.

498
00:28:01,195 --> 00:28:03,439
Tengo entendido que ya delataste a tu jefe una vez.

499
00:28:03,440 --> 00:28:06,454
Para salvar mi trabajo. Si cae ahora, lo pierdo.

500
00:28:06,733 --> 00:28:09,583
Si pierdes el trabajo puedes conseguir otro. Si te despiden...

501
00:28:11,646 --> 00:28:12,996
Las posibilidades no son tan buenas.

502
00:28:13,332 --> 00:28:16,084
- ¿Por qué iba a despedirme?
- Porque le has delatado.

503
00:28:16,085 --> 00:28:18,485
- No le he delatado.
- Creo que lo harás.

504
00:28:18,947 --> 00:28:20,772
Y él pensará que lo has hecho.

505
00:28:20,773 --> 00:28:25,155
Por lo que él sabe, me han congelado la cuenta como a todos los demás.

506
00:28:25,292 --> 00:28:29,074
Dentro de 24 horas los tres tendréis acceso de nuevo a las cuentas.

507
00:28:29,387 --> 00:28:30,687
- ¿Por qué va...
- ¿Ves?

508
00:28:31,420 --> 00:28:32,769
Si yo viera esto 

509
00:28:33,819 --> 00:28:35,632
desde fuera,

510
00:28:36,401 --> 00:28:37,351
diría 

511
00:28:38,345 --> 00:28:40,367
que fue porque el Detective Tritter tuvo

512
00:28:40,745 --> 00:28:43,704
un almuerzo muy agradable con el Dr. Chase.

513
00:28:52,434 --> 00:28:53,384
Sí.

514
00:28:56,401 --> 00:28:57,351
Los dos 

515
00:28:58,167 --> 00:28:59,263
parecían estar 

516
00:28:59,775 --> 00:29:00,725
trabajando juntos.

517
00:29:07,252 --> 00:29:09,622
¿Cómo coño es que no hay bolsas de hielo en el quirófano?

518
00:29:09,623 --> 00:29:12,836
Le he quitado el coágulo. Las bolsas no aguantarán mucho. ¿Dónde están las mantas?

519
00:29:12,837 --> 00:29:15,637
En Urgencias. Tienen una colisión en cadena.

520
00:29:15,652 --> 00:29:18,352
Tenemos que enfriarla antes de que se le derrita el cerebro.

521
00:29:22,692 --> 00:29:23,692
¿Que estás haciendo?

522
00:29:26,019 --> 00:29:28,744
Recibió una dosis de heparina para licuar su sangre durante el proceso.

523
00:29:28,745 --> 00:29:30,475
Podría haber sufrido una trombocitopenia.

524
00:29:30,476 --> 00:29:34,034
No es probable. El carbón habría absorbido la mayor parte de la heparina.

525
00:29:34,641 --> 00:29:35,591
Tiene anemia.

526
00:29:36,235 --> 00:29:39,856
- Podría ser un desorden primario de la sangre.
- O nunca le curamos la infección.

527
00:29:39,857 --> 00:29:41,616
¿Estás sugiriendo que nunca tuvo Reye?

528
00:29:41,617 --> 00:29:43,847
La hemos hecho soportar un dolor atroz.

529
00:29:43,848 --> 00:29:48,390
El dolor no es culpa de House. Incluso si el coágulo fue una reacción a lo que le dimos, teníamos que...

530
00:29:48,391 --> 00:29:50,091
¡No necesito que me cubras las espaldas!

531
00:29:50,565 --> 00:29:51,915
¡Lo que necesito es la vicodina!

532
00:29:52,278 --> 00:29:55,158
Dos pastillas cada seis horas. Como si fuera la paga.

533
00:29:55,710 --> 00:29:58,360
Ella es la fuerza policial a la hora de tomar decisiones médicas.

534
00:29:58,460 --> 00:30:01,860
¿Qué coño? ¿Por qué no le preguntamos su opinión al fontanero?

535
00:30:02,331 --> 00:30:05,181
Eh, Cuddy, ¿sabes de algún payaso que pueda...

536
00:30:10,131 --> 00:30:11,281
¿Dónde demonios está?

537
00:30:17,734 --> 00:30:18,684
Mírale el brazo.

538
00:30:20,965 --> 00:30:23,581
- Te dije que era una infección.
- Le curamos la infección.

539
00:30:23,582 --> 00:30:26,219
Pues parece que no. Te dije que le pusieras los de amplio espectro.

540
00:30:26,220 --> 00:30:27,870
Le diste el mínimo.

541
00:30:27,965 --> 00:30:31,415
Me alegro de que no consiguieras ser madre, porque eres nefasta.

542
00:30:47,377 --> 00:30:48,827
¿Qué tiene de bueno el sarpullido?

543
00:30:55,013 --> 00:30:56,398
Bien pensado, pero no.

544
00:30:57,910 --> 00:31:00,460
Está en zonas del cuerpo que no hemos tocado.

545
00:31:00,685 --> 00:31:03,735
Tiene 39.5 y sólo está consciente a ratos.

546
00:31:04,307 --> 00:31:07,956
No es una reacción a algo que hicimos. Se le ha acabado el mojo.

547
00:31:08,315 --> 00:31:09,265
¿Y eso significa?

548
00:31:11,484 --> 00:31:13,091
Oh, ¡casi!

549
00:31:14,473 --> 00:31:17,299
Significa que gracias a que Cuddy la trató con algodones 

550
00:31:17,360 --> 00:31:19,960
los antibióticos de amplio espectro ya no sirven para nada.

551
00:31:20,720 --> 00:31:22,888
A esa cosa le han salido cuernos y colmillos.

552
00:31:23,922 --> 00:31:27,572
Tenemos que averiguar qué es. Clavarle una aguja en el corazón.

553
00:31:31,079 --> 00:31:32,479
Vale, estáis de mal humor.

554
00:31:32,823 --> 00:31:36,773
No me importa por qué, pero parece que no puedo hacer mi trabajo sin descubrirlo.

555
00:31:36,775 --> 00:31:40,638
- Tritter ha descongelado las cuentas.
- Es una noticia horrible, horrible.

556
00:31:41,430 --> 00:31:43,437
Me alegro de que no dejáramos que se infectara.

557
00:31:43,438 --> 00:31:46,747
Si tenía Reye entonces pudo ser varicela. Están relacionados.

558
00:31:46,748 --> 00:31:49,348
Nos ha descongelado las cuentas. Sabes lo que significa.

559
00:31:49,587 --> 00:31:51,205
La pregunta correcta es 

560
00:31:51,572 --> 00:31:54,260
"¿cómo puede ser varicela si no le pica?"

561
00:31:54,261 --> 00:31:56,593
La viruela causa un sarpullido, fiebre y dolor muscular.

562
00:31:56,594 --> 00:31:59,836
Dolor, no parálisis. Por otro lado la fiebre de las montañas rocosas.

563
00:31:59,837 --> 00:32:01,498
Sarpullido, fiebre, amnesia, parálisis.

564
00:32:01,723 --> 00:32:04,489
- Y yo no le he dicho nada a Tritter.
- Yo tampoco.

565
00:32:04,490 --> 00:32:07,041
A lo mejor quiere que pensemos que uno ha hablado.

566
00:32:07,352 --> 00:32:08,960
- Funcionó.
- Tú estuviste con él.

567
00:32:08,961 --> 00:32:11,811
- Todos estuvimos con él.
- Los demás no nos estábamos riendo.

568
00:32:11,875 --> 00:32:13,025
A lo mejor se ha rendido.

569
00:32:13,344 --> 00:32:16,694
Dadle cloranfenicol para la fiebre de las montañas rocosas.

570
00:32:20,599 --> 00:32:21,864
- ¿Podemos hablar?
- No.

571
00:32:22,310 --> 00:32:24,454
- Creo que...
- O me has jodido...

572
00:32:24,455 --> 00:32:27,388
Y quieres la absolución, o no lo has hecho y quieres que te aplauda.

573
00:32:27,389 --> 00:32:28,939
De cualquier forma no me interesa.

574
00:32:42,148 --> 00:32:43,098
Estoy ocupada.

575
00:32:47,386 --> 00:32:48,336
¿Estás bien?

576
00:32:48,690 --> 00:32:49,640
Sí, claro.

577
00:32:50,147 --> 00:32:52,092
Lo que quiero decir es... 

578
00:32:52,691 --> 00:32:54,091
¿Qué coño ha hecho House?

579
00:32:54,092 --> 00:32:55,691
- Nada.
- ¿Qué te ha dicho?

580
00:32:56,037 --> 00:32:59,908
He visto a House ser grosero un millón de veces, normalmente para conseguir algo.

581
00:33:00,084 --> 00:33:03,691
Pero nunca le he visto ser grosero sólo porque puede.

582
00:33:04,251 --> 00:33:05,201
¿En serio?

583
00:33:08,833 --> 00:33:11,183
- ¿Qué te dijo?
- Nada. No importa.

584
00:33:11,457 --> 00:33:14,207
He visto a House ser grosero contigo un millón de veces,

585
00:33:14,417 --> 00:33:15,975
pero nunca te ha afectado.

586
00:33:15,976 --> 00:33:16,926
La gente cree 

587
00:33:17,647 --> 00:33:19,871
que House no tiene un censor interno.

588
00:33:20,567 --> 00:33:22,486
Pero la verdad es que se contiene,

589
00:33:22,487 --> 00:33:24,536
porque cuando quiere hacer daño sabe 

590
00:33:24,992 --> 00:33:26,692
dónde clavar el cuchillo.

591
00:33:31,077 --> 00:33:33,677
Quería quedarme embarazada, y House lo sabía.

592
00:33:34,533 --> 00:33:36,383
Me dijo que sería un fracaso de madre.

593
00:33:37,470 --> 00:33:40,923
¿Y estás así porque crees que tiene razón?

594
00:33:41,372 --> 00:33:44,845
Me han implantado óvulos tres veces. Las dos primeras no funcionaron.

595
00:33:45,722 --> 00:33:47,987
Y la última lo perdí.

596
00:33:49,386 --> 00:33:50,336
Lo siento.

597
00:33:50,835 --> 00:33:51,809
No has fracasado.

598
00:33:52,530 --> 00:33:53,980
Fueron problemas físicos.

599
00:33:54,665 --> 00:33:56,408
Una niña está...

600
00:33:57,744 --> 00:33:59,559
Asustada y con dolores.

601
00:34:01,832 --> 00:34:05,415
Estaba aterrorizada de hacer algo equivocado.

602
00:34:06,000 --> 00:34:08,441
- Es normal. Es...
- No la abracé.

603
00:34:08,759 --> 00:34:13,134
Ni siquiera la cogí de la mano. Le dije que todo iba a salir bien.

604
00:34:13,662 --> 00:34:14,872
Necesitaba que le dieran ánimos.

605
00:34:15,007 --> 00:34:17,307
Le dije que sus padres volverían a estar juntos.

606
00:34:22,830 --> 00:34:25,948
Cuando veo a gente con sus hijos, parece tan natural.

607
00:34:26,683 --> 00:34:29,930
Es como si tuvieran un libro de instrucciones grabado en los genes.

608
00:34:29,931 --> 00:34:31,531
A lo mejor a mí no me dieron una copia.

609
00:34:31,995 --> 00:34:34,458
A lo mejor que yo quiera ser madre es como si una

610
00:34:35,052 --> 00:34:38,795
persona sorda quisiera cantar ópera o un parapléjico quisiera...

611
00:34:43,316 --> 00:34:46,516
Ya veo a lo que te refieres con lo de House clavando el cuchillo.

612
00:35:12,514 --> 00:35:14,064
El cloranfenicol no funciona.

613
00:35:18,163 --> 00:35:21,313
- ¿Qué dosis le has dado?
- Sí, a lo mejor Chase la ha jodido.

614
00:35:23,097 --> 00:35:25,647
Siempre acabamos igual. Sólo estaba atajando.

615
00:35:26,195 --> 00:35:27,145
La he doblado.

616
00:35:28,729 --> 00:35:30,192
La infección ha cambiado.

617
00:35:31,274 --> 00:35:34,815
- Se ha extendido al recubrimiento de los músculos.
- ¿Fascitis necrotizante?

618
00:35:35,744 --> 00:35:37,144
Los medicamentos no le hacen nada.

619
00:35:37,927 --> 00:35:39,027
El único tratamiento...

620
00:35:39,638 --> 00:35:41,385
Es cortar el área infectada.

621
00:35:43,079 --> 00:35:45,463
- Así que tenemos que amputar.
- ¿El brazo y la pierna?

622
00:35:45,758 --> 00:35:49,620
No podemos cortar por la mitad a una niña de seis años sin un diagnóstico confirmado.

623
00:35:49,845 --> 00:35:54,038
Avanza rápidamente y hemos esperado demasiado. No tenemos tiempo de hacer un cultivo.

624
00:35:54,359 --> 00:35:58,063
Por lo menos podemos observarla durante unas horas y confirmar que el sarpullido se está extendiendo.

625
00:35:58,064 --> 00:35:59,913
Si se extiende se muere.

626
00:36:00,312 --> 00:36:02,391
Estás hablando de convertirla en una lisiada.

627
00:36:02,543 --> 00:36:04,463
Ni siquiera estamos seguros de que sea una infección.

628
00:36:04,464 --> 00:36:09,120
¡Claro! ¡Tiene seis años y es muy guapa! ¡No puede tener una bacteria devora-carne!

629
00:36:09,671 --> 00:36:10,757
¡No es posible!

630
00:36:11,070 --> 00:36:13,170
Vamos a curarla con sol y un perrito.

631
00:36:13,407 --> 00:36:17,165
Los niños mueren de enfermedades horribles y los médicos inocentes van a la cárcel.

632
00:36:17,405 --> 00:36:20,971
Y todo porque los cobardes como vosotros no queréis hacer lo que hay que hacer.

633
00:36:21,078 --> 00:36:24,128
Podéis sentaros y decidir quién es más debilucho.

634
00:36:24,268 --> 00:36:25,468
Yo voy a hacer mi trabajo.

635
00:36:45,119 --> 00:36:47,731
¿Qué calidad de vida tendrá sin...

636
00:36:47,732 --> 00:36:48,932
La vida es una gran cosa.

637
00:36:49,869 --> 00:36:50,917
Tiene calidad.

638
00:36:52,764 --> 00:36:53,914
¿Y si no nos ponemos de acuerdo?

639
00:36:56,681 --> 00:36:57,631
No lo sé.

640
00:38:00,545 --> 00:38:01,845
Ya nos ha gritado antes.

641
00:38:02,199 --> 00:38:05,971
Porque pensaba que nuestras teorías eran tontas, no porque fueran a mandarle a la cárcel.

642
00:38:05,972 --> 00:38:07,399
Tiene el mono.

643
00:38:07,400 --> 00:38:08,887
Puede que esté un poco paranoico.

644
00:38:08,995 --> 00:38:10,925
Se le pasará, pero vamos a tener que soportarlo.

645
00:38:10,926 --> 00:38:12,198
Nunca descartamos las alergias.

646
00:38:12,199 --> 00:38:14,165
Le hemos dado medicamentos y no ha sufrido ninguna reacción negativa.

647
00:38:14,166 --> 00:38:16,326
Le abrimos el vientre y tuvo una erupción en el vientre.

648
00:38:16,327 --> 00:38:19,004
Le hicimos una prueba en la espalda y tiene una erupción en la espalda.

649
00:38:19,005 --> 00:38:21,690
Sé que House descartó el mojo pero no puede ser una coincidencia...

650
00:38:21,691 --> 00:38:24,341
Es demasiado tarde para jugar a los diagnósticos diferenciales, ¿no?

651
00:38:24,510 --> 00:38:26,749
Aparta esa cosa de mí, no quiero que me quemes.

652
00:38:26,750 --> 00:38:28,753
Los punteros láser no queman, listo.

653
00:38:29,012 --> 00:38:31,612
- La piel no, pero la retina sí.
- ¿No confías en mi puntería?

654
00:38:31,667 --> 00:38:33,617
A lo mejor deberías cubrir todas las partes sensibles...

655
00:38:38,409 --> 00:38:40,009
Se equivocó con lo del perro.

656
00:38:45,399 --> 00:38:46,349
House,

657
00:38:46,761 --> 00:38:49,875
tienes que parar la operación. No tiene fascitis necrotizante.

658
00:38:49,876 --> 00:38:50,685
Oh, bien.

659
00:38:50,686 --> 00:38:54,090
Tiene protoporfiria eritropoietica. Es alérgica a la luz.

660
00:38:54,261 --> 00:38:56,198
Es genético. Se lo habrá transmitido uno de los padres.

661
00:38:56,199 --> 00:38:58,438
Sé lo que es. La infección encaja mejor.

662
00:38:58,439 --> 00:39:01,409
Empeora cada vez que la ponemos debajo de los focos del quirófano.

663
00:39:01,580 --> 00:39:03,930
- Papá la saca de paseo...
- Tiene el hígado afectado.

664
00:39:04,355 --> 00:39:06,805
- ¿Se ha tragado una linterna?
- Detén la operación.

665
00:39:07,010 --> 00:39:09,160
- Quítate de mi camino.
- No, no...

666
00:39:15,851 --> 00:39:17,612
La luz daña las células sanguíneas.

667
00:39:18,251 --> 00:39:20,683
Las células dañadas contienen protoporfirina.

668
00:39:20,996 --> 00:39:23,146
La protoprofirina se acumula en el hígado.

669
00:39:24,905 --> 00:39:26,805
Y por eso se está colapsando.

670
00:39:54,581 --> 00:39:55,531
Para.

671
00:40:01,005 --> 00:40:04,523
¿Cómo puede ser alérgica a la luz? Nunca antes había tenido este problema.

672
00:40:04,524 --> 00:40:06,476
La reacción negativa empieza al nacer.

673
00:40:07,019 --> 00:40:09,119
Y alcanza su masa crítica a esta edad.

674
00:40:10,042 --> 00:40:13,355
Sus células sanguíneas crean sustancias químicas al reaccionar con la luz.

675
00:40:13,900 --> 00:40:17,305
Cuando llegan al hígado este trata de filtrar las células dañadas.

676
00:40:17,993 --> 00:40:19,696
Las sustancias químicas dañan el hígado,

677
00:40:20,272 --> 00:40:22,113
y uno de los resultados son los cálculos biliares.

678
00:40:23,408 --> 00:40:25,158
¿Seguirá empeorando?

679
00:40:25,873 --> 00:40:27,496
Podemos tratar la enfermedad.

680
00:40:27,726 --> 00:40:30,821
Le daremos beta-caroteno y necesitará bombillas especiales 

681
00:40:30,822 --> 00:40:34,085
y filtros en las ventanas. Y seguramente tendrá que aprender en casa.

682
00:40:34,086 --> 00:40:35,586
Su vida será complicada,

683
00:40:36,574 --> 00:40:37,524
pero vivirá.

684
00:40:38,608 --> 00:40:40,092
¿Cómo se contrae algo así?

685
00:40:40,093 --> 00:40:42,110
- Es genético.
- Así que uno de nosotros...

686
00:40:47,428 --> 00:40:48,928
Ambos deben ser portadores.

687
00:40:53,123 --> 00:40:55,773
Querrá verles cuando se despierte, así que...

688
00:40:57,194 --> 00:40:58,144
No lo estropeen.

689
00:41:27,188 --> 00:41:28,236
¿Qué hay?

690
00:41:31,562 --> 00:41:33,810
- House se ha equivocado.
- Ya ha pasado antes.

691
00:41:33,811 --> 00:41:35,411
Casi mutiló a una niña.

692
00:41:36,731 --> 00:41:37,681
Yo acerté.

693
00:41:38,560 --> 00:41:40,601
Y se lo dije, y no importó.

694
00:41:44,250 --> 00:41:47,695
Chase, has resuelto un caso. Ayudaste al paciente. Mejor que sea suficiente.

695
00:41:47,696 --> 00:41:50,503
Beckett iba a llamar a su obra "Esperando la aprobación de House" pero

696
00:41:50,504 --> 00:41:51,754
pensó que era demasiado siniestro.

697
00:41:51,999 --> 00:41:52,949
Mira.

698
00:41:54,031 --> 00:41:55,281
No voy a seguir esperando.

699
00:42:36,793 --> 00:42:38,961
Necesito 30 monedas de plata.

700
00:42:44,000 --> 00:42:49,464
www.gwedynn.com
