1
00:00:06,270 --> 00:00:08,220
¡Voy a matarte!

2
00:00:11,790 --> 00:00:13,520
Uh, llénamelo de nuevo.

3
00:00:14,770 --> 00:00:17,390
- Ya te has tomado tres.
- ¿Y qué? Son gratis.

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,550
Tengo un cumpleaños. Ve a llenarlo tú.

5
00:00:19,570 --> 00:00:21,430
No me extraña que no le den propinas.

6
00:00:21,450 --> 00:00:23,070
Muy bien...

7
00:00:23,090 --> 00:00:27,300
¿Quién está listo para cantar la canción de cumpleaños de Ralphy el travieso? 

8
00:00:31,170 --> 00:00:38,530
Let's sing, let's ride let’s bling, let's slide it’s time for Ralphy

9
00:00:38,540 --> 00:00:44,750
we'll dance, eat cake and do the rump shake it’s time for Ralphy.

10
00:00:44,770 --> 00:00:45,820
¿Estás bien, tío? 

11
00:00:45,830 --> 00:00:52,660
So hip-hooray’ cause Ralphy wants to play.

12
00:00:52,670 --> 00:00:53,270
¿Estás bien? 

13
00:00:53,290 --> 00:01:00,470
Stand up and cheer, for Ralphy’s here let's spin, let's turn let’s wing, let's learn.

14
00:01:00,500 --> 00:01:04,150
It's time for Ralphy--

15
00:01:08,080 --> 00:01:10,780
Muy bien, vale, vamos a la parte de atrás. Venga.

16
00:01:10,790 --> 00:01:13,380
Todo está bien, chicos. ¡Lo siento!

17
00:01:21,880 --> 00:01:24,600
- Tiene pulso.
- ¿Jack? ¿Jack? 

18
00:01:24,620 --> 00:01:26,400
- No podéis estar aquí.
- Es mi hermano.

19
00:01:26,420 --> 00:01:27,660
¡Jack! ¡Despierta!

20
00:01:27,670 --> 00:01:30,240
Llama a tus padres y diles que vayan al hospital de Princeton-Plainsboro.

21
00:01:30,250 --> 00:01:32,360
Nuestros padres murieron.

22
00:01:32,380 --> 00:01:34,650
Él es nuestra única familia.

23
00:01:36,820 --> 00:01:42,330

24
00:01:45,610 --> 00:01:51,020
www.gwedynn.com

25
00:01:52,430 --> 00:01:59,650

26
00:02:09,240 --> 00:02:12,510
No estaba mal aparcado. Vivo aquí.

27
00:02:12,530 --> 00:02:15,520
Una carta de amor del detective Tritter.

28
00:02:18,960 --> 00:02:20,280
Un ataque al corazón.

29
00:02:20,290 --> 00:02:23,660
El catéter estaba limpio y la eco no reveló anomalías estructurales.

30
00:02:23,670 --> 00:02:26,650
Antes del ataque cardíaco sufrió fatiga, pérdida de peso y sudores nocturnos.

31
00:02:26,660 --> 00:02:29,490
Un chico de 18 años de pronto es huérfano y padre de dos niños.

32
00:02:29,500 --> 00:02:32,120
¡Cinco en familia! Era muy popular.

33
00:02:32,130 --> 00:02:33,880
La O.C. de su tiempo.

34
00:02:33,900 --> 00:02:37,970
El estrés lo explica todo, salvo los picores en los pies.

35
00:02:37,980 --> 00:02:39,440
Eso lo explica el pie de atleta.

36
00:02:39,450 --> 00:02:41,370
Los camareros llevan botines viejos durante 12 horas al día.

37
00:02:41,380 --> 00:02:44,990
Hmm, buena idea. Ignora los síntomas. Eso facilita nuestro trabajo.

38
00:02:45,010 --> 00:02:47,670
No estoy ignorando un síntoma. Estoy explicando un síntoma.

39
00:02:47,680 --> 00:02:50,910
El chico ha ido muchas veces al servicio a pesar de la terapia antiemética.

40
00:02:50,920 --> 00:02:54,650
Los vómitos persistentes podrían indicar una elevada presión intercraneal, un tumor...

41
00:02:54,660 --> 00:02:57,220
Claro, problemas cardíacos. Tiene que ser el cerebro.

42
00:02:57,230 --> 00:02:59,200
Gracias a dios que hay un neurólogo en la habitación.

43
00:02:59,220 --> 00:03:02,380
Claro, son los pies. Si fuera podólogo...

44
00:03:02,390 --> 00:03:06,120
Seguramente uno de esos niños le contagió un virus intestinal.

45
00:03:06,130 --> 00:03:08,620
Vomitar de forma repetida provoca un desequilibrio electrolítico,

46
00:03:08,620 --> 00:03:11,560
que conduce a una arritmia, que conduce a un ataque cardíaco.

47
00:03:11,560 --> 00:03:14,350
- Y picores en los pies.
- No.

48
00:03:14,890 --> 00:03:16,810
¿Eso es todo? ¿No? 

49
00:03:16,820 --> 00:03:18,370
Ya he dicho demasiado.

50
00:03:18,380 --> 00:03:22,100
- Esto no es un juego, House.
- No, no lo es. Pero podría serlo.

51
00:03:23,790 --> 00:03:26,050
- ¿Qué estás escribiendo? 
- Nada.

52
00:03:26,070 --> 00:03:27,700
¿Si sabes cuál es el diagnóstico por qué no...

53
00:03:27,710 --> 00:03:30,380
¿Cómo vas a aprender a nadar si no te quito los manguitos y te tiro a las aguas infectadas de tiburones? 

54
00:03:30,390 --> 00:03:33,050
No puedes saber lo que está mal después de haber mirado su historial durante 30 segundos.

55
00:03:33,050 --> 00:03:36,560
Parece que tú no puedes. ¿Qué clase de juego no tiene reglas? 

56
00:03:36,560 --> 00:03:41,430
Nada de patadas ni de mordiscos. Cada uno podéis hacerle una prueba.

57
00:03:41,440 --> 00:03:43,760
Y tenéis hasta la hora del almuerzo.

58
00:03:43,770 --> 00:03:47,750
Si tengo razón seguirá vivo, y si me equivoco este es un juego muy cruel.

59
00:03:47,750 --> 00:03:48,860
El juego es un pie que le pica.

60
00:03:48,870 --> 00:03:51,950
Llegas tarde. Cobro las horas que se supone que estás aquí.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,820
Tritter me ha confiscado el coche.

62
00:03:53,830 --> 00:03:56,070
Me ha congelado las cuentas. Es una cruzada.

63
00:03:56,070 --> 00:03:59,080
Los de narcóticos se interesan por ti.

64
00:03:59,090 --> 00:04:00,880
Estás conectado al sospechoso y a sus actividades.

65
00:04:00,890 --> 00:04:04,990
No soy uno de los matones de Pablo Escobar, llegando a Miami con un barco lleno de cigarrillos.

66
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Soy un médico que le recetó vicodina a un paciente con dolor.

67
00:04:07,210 --> 00:04:11,070
El informe policial dice que encontraron más de 600 pastillas en su apartamento.

68
00:04:11,080 --> 00:04:13,480
- ¿Se las recetaste? 
- Sufre dolor crónico.

69
00:04:13,500 --> 00:04:16,220
- Esto es un abuso de poder.
- ¿Eso es un sí o un no? 

70
00:04:16,230 --> 00:04:18,580
Con los años los pacientes desarrollan una tolerancia.

71
00:04:18,590 --> 00:04:21,000
La razón perfecta para que falsificara las recetas.

72
00:04:21,010 --> 00:04:22,720
- Todavía no tengo una respuesta.
- ¿Esto es como un juego de rol? 

73
00:04:22,740 --> 00:04:24,740
Sí, y tú eres muy malo.

74
00:04:24,750 --> 00:04:28,480
Lo que es una pena, porque estás fingiendo ser tú mismo.

75
00:04:28,480 --> 00:04:30,010
Tengo que ir al juzgado.

76
00:04:30,020 --> 00:04:31,840
Michael me dijo que podías ayudarme a recuperar mi coche.

77
00:04:31,850 --> 00:04:35,360
Sí, los abogados que se encargan de los divorcios suelen saber todos los detalles de las leyes antidroga.

78
00:04:35,370 --> 00:04:38,020
Si quieres que te devuelvan el coche vas a tener que darle a la policía lo que quieren.

79
00:04:38,030 --> 00:04:42,140
Gracias. Normalmente la gente se siente indefensa en estas situaciones.

80
00:04:42,150 --> 00:04:44,640
El Dr. House seguramente irá a la cárcel.

81
00:04:44,650 --> 00:04:48,680
Si sigues mintiendo por él vas a terminar acompañándole.

82
00:04:48,690 --> 00:04:52,350
House estaba mirando esta página cuando puso esa cara de “soy un genio”.

83
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
- ¿Qué es? 
- El historial del paciente.

84
00:04:54,050 --> 00:04:57,470
Tiene 18 años. Seguramente bebe, fuma y toma drogas.

85
00:04:57,480 --> 00:04:58,970
¿Estoy cerca? 

86
00:04:58,980 --> 00:05:01,910
Dejó las drogas y el tabaco cuando sus padres murieron.

87
00:05:04,190 --> 00:05:08,120
House no se rió de mi idea acerca de los virus. Sólo dijo que me había equivocado.

88
00:05:08,130 --> 00:05:10,630
Lo que significa que no quería dar explicaciones. Lo que significa,

89
00:05:10,640 --> 00:05:12,690
que debo haberme acercado.

90
00:05:12,690 --> 00:05:14,850
Creo que es una bacteria.

91
00:05:14,860 --> 00:05:16,830
Voy a hacerle un cultivo.

92
00:05:17,330 --> 00:05:19,030
Yo le haré una resonancia.

93
00:05:19,040 --> 00:05:22,570
Si tuviera un tumor, la presión intercraneal podría hacer que su cerebro se herniara antes del almuerzo.

94
00:05:22,580 --> 00:05:25,550
- Lo mismo con tu prueba de estrés.
- Por eso me la voy a saltar.

95
00:05:25,560 --> 00:05:27,900
- ¿Qué vas a hacerle entonces? 
- No voy a decírtelo.

96
00:05:27,910 --> 00:05:29,860
¿De verdad vas a seguirle el juego? 

97
00:05:29,870 --> 00:05:32,120
Todos le estamos siguiendo el juego. Por lo menos vamos a disfrutarlo.

98
00:05:33,390 --> 00:05:35,160
¿Alguien más está enfermo en el trabajo? 

99
00:05:35,960 --> 00:05:38,230
A mí me dolía la barriga antes que a él.

100
00:05:38,240 --> 00:05:40,610
No es culpa tuya, Will. Sigue trabajando.

101
00:05:40,610 --> 00:05:45,070
Mi hermano está en el hospital. A la Sra. Collier no le importará que no termine los deberes.

102
00:05:45,070 --> 00:05:48,160
A tu hermano le importa que los termines.

103
00:05:59,570 --> 00:06:02,170
¿Puedo ser tu amigo imaginario? 

104
00:06:02,720 --> 00:06:04,820
Es médico.

105
00:06:04,830 --> 00:06:07,440
¿Cómo tienes los pies? ¿Te siguen picando? 

106
00:06:08,840 --> 00:06:10,280
¿Es importante? 

107
00:06:10,290 --> 00:06:13,080
No lo sé. ¿Lo es? 

108
00:06:15,510 --> 00:06:16,750
¿Qué tipo de drogas tomas? 

109
00:06:16,770 --> 00:06:18,370
No tienes que contestar a la pregunta ahora mismo.

110
00:06:18,380 --> 00:06:21,070
No, está bien. No tengo secretos con ellos.

111
00:06:21,080 --> 00:06:23,040
Saben que me drogaba antes de que nuestros padres murieran.

112
00:06:23,050 --> 00:06:26,850
Muy listo. Admites el pasado, niegas el presente.

113
00:06:26,860 --> 00:06:29,120
Estoy limpio. Estoy criando a dos niños.

114
00:06:29,130 --> 00:06:30,960
Eso sería de lo más irresponsable, ¿no? 

115
00:06:30,960 --> 00:06:33,350
¿Pero confiar en un niño de ocho años está bien?

116
00:06:33,360 --> 00:06:35,690
Si soy sincero con ellos entonces ellos lo serán conmigo.

117
00:06:35,710 --> 00:06:39,620
Sí, poner la otra mejilla es una buena estrategia en el boxeo.

118
00:06:39,630 --> 00:06:41,500
Los niños no mienten porque tengan problemas de confianza.

119
00:06:41,500 --> 00:06:43,560
Mienten porque tienen algo que esconder.

120
00:06:43,570 --> 00:06:47,180
Mírale, está sentado ahí sin hacer nada, pero está mintiendo.

121
00:06:47,190 --> 00:06:49,090
No le mentimos a Jack.

122
00:06:49,100 --> 00:06:51,510
- ¿El examen de ortografía que cateaste y te olvidaste de...
- No.

123
00:06:51,520 --> 00:06:52,430
- ¿De matemáticas? 
- No.

124
00:06:52,440 --> 00:06:53,580
¿La pelea con el niño que se sienta a tu lado? 

125
00:06:53,590 --> 00:06:56,010
No se sienta a mi lado.

126
00:06:58,390 --> 00:07:01,050
- La otra seguramente tiene relaciones sexuales.
- ¡No!

127
00:07:01,060 --> 00:07:04,470
Todavía. Pero cuando las tengas empezarás a mentir.

128
00:07:14,580 --> 00:07:17,490
- Muy frío.
- No estoy jugando.

129
00:07:17,490 --> 00:07:20,490
Quédate muy quieto, Jack. Termino enseguida.

130
00:07:22,470 --> 00:07:24,380
¿Cuánta hierba fumabas? 

131
00:07:24,390 --> 00:07:27,990
- ¿Tiene que estar aquí? 
- No. Ignórale.

132
00:07:27,990 --> 00:07:30,560
- No son los pulmones.
- Nunca dije que lo fueran.

133
00:07:30,580 --> 00:07:32,140
¿Y los cigarrillos? 

134
00:07:32,150 --> 00:07:35,380
¿Cómo lo dejaste? ¿Chicles, parches, hipnosis? 

135
00:07:35,390 --> 00:07:38,870
Pasó de fumar dos paquetes a no fumar nada. El mono.

136
00:07:38,880 --> 00:07:41,540
O podríamos charlar un rato.

137
00:07:41,550 --> 00:07:43,710
¿Sigues viendo a esa enfermera de Pediatría? 

138
00:07:43,720 --> 00:07:45,360
No creo que sea la mujer indicada para ti.

139
00:07:45,370 --> 00:07:49,130
Necesitas a alguien... despegado, calculador, ambicioso.

140
00:07:49,130 --> 00:07:51,190
A ti mismo pero con falda.

141
00:07:51,210 --> 00:07:54,870
- Jack, te ha hecho una pregunta.
- No lo dejé realmente.

142
00:07:54,870 --> 00:07:56,520
De pronto dejó de gustarme.

143
00:07:56,530 --> 00:07:58,110
Interesante.

144
00:07:58,110 --> 00:07:59,940
Suena como una especie de síntoma.

145
00:07:59,950 --> 00:08:04,380
Sigue vomitando, y tuvo un ataque al corazón y le pican los pies.

146
00:08:04,390 --> 00:08:08,030
- No son los pulmones.
- Nunca dije que lo fueran.

147
00:08:11,560 --> 00:08:13,500
Muy frío.

148
00:08:18,370 --> 00:08:20,890
Voy a inyectarte ergonovina para ver si el ataque al cardíaco 

149
00:08:20,900 --> 00:08:24,420
lo causó un espasmo en los vasos que rodean al corazón.

150
00:08:24,560 --> 00:08:28,860
Dime si sientes algo... inusual.

151
00:08:29,860 --> 00:08:33,400
Si el problema está en el corazón, ¿por qué el otro médico me miró el cerebro? 

152
00:08:33,410 --> 00:08:36,420
Sí, ¿por qué el otro médico le miró el cerebro? 

153
00:08:36,430 --> 00:08:40,300
Sólo intentamos eliminar todas las posibilidades.

154
00:08:40,310 --> 00:08:45,470
Así que como piensas que el espasmo le causó el ataque cardíaco, vas a inducirle otro espasmo.

155
00:08:45,480 --> 00:08:47,190
¿Has dado tu consentimiento? 

156
00:08:47,190 --> 00:08:49,030
Todo está bajo control.

157
00:08:49,040 --> 00:08:52,610
Las pruebas identificarán qué arterias están afectadas, para que podamos repararlas.

158
00:08:52,620 --> 00:08:54,790
Parece que las medicinas no le están haciendo nada.

159
00:08:54,800 --> 00:09:01,530
Así que o te equivocas o no le has presionado lo suficiente como para provocarle algo.

160
00:09:08,480 --> 00:09:10,050
Quieres volver a casa, ¿verdad? 

161
00:09:10,060 --> 00:09:13,930
Seguro que ya vas atrasado con las tareas domésticas y las facturas.

162
00:09:13,940 --> 00:09:17,300
¿Cuántos días de baja por enfermedad crees que te darán antes de sustituirte? 

163
00:09:19,820 --> 00:09:22,310
El ritmo ha subido, pero nada más.

164
00:09:22,310 --> 00:09:24,610
No pueden despedirme si estoy enfermo.

165
00:09:24,640 --> 00:09:26,900
Claro, eres irreemplazable.

166
00:09:26,910 --> 00:09:29,960
¿Dónde van a encontrar a alguien más que pueda bailar con un roedor? 

167
00:09:29,970 --> 00:09:31,560
¿Cómo consigues mantener a tu familia? 

168
00:09:31,570 --> 00:09:35,050
¿Qué pasará cuando la ropa se les quede pequeña, cuando se pongan malos? 

169
00:09:35,060 --> 00:09:37,080
No hay espasmo.

170
00:09:37,090 --> 00:09:39,280
Te quitarán a los niños, Jack.

171
00:09:39,290 --> 00:09:43,670
A lo mejor debería traerlos para que puedas despedirte de ellos.

172
00:09:44,179 --> 00:09:47,270
¿No ves que su corazón está bien? ¡Deja de torturarle!

173
00:09:47,280 --> 00:09:49,630
¿Qué clase de médico eres? 

174
00:09:51,330 --> 00:09:54,380
Fabuloso. Mucha gracias. Vale, adiós.

175
00:09:55,480 --> 00:09:57,590
- ¿Acabas de llegar? 
- Los autobuses son un asco.

176
00:09:57,600 --> 00:09:59,900
- ¿Dónde está tu coche? 
- Confiscado.

177
00:09:59,900 --> 00:10:02,280
Tritter quiere que testifique contra House.

178
00:10:02,290 --> 00:10:05,420
- No vas a hacerlo.
- ¿Eso es una pregunta o una orden? 

179
00:10:05,420 --> 00:10:08,330
Cualquier tipo de condena le costará a House su licencia.

180
00:10:08,340 --> 00:10:09,600
Y al hospital...

181
00:10:09,610 --> 00:10:11,810
Relájate, no voy a poner una mancha en tu expediente.

182
00:10:11,820 --> 00:10:14,070
Le pedí a mi abogado que le diga a Tritter que se vaya al cuerno.

183
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
¡Marco!

184
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
¿Por qué me han devuelto las recetas? 

185
00:10:19,120 --> 00:10:21,890
Lo siento, Dr. Wilson. Le he estado llamando. ¿Dónde está su teléfono? 

186
00:10:21,900 --> 00:10:25,750
En el coche. Pero mis pacientes están aquí y necesitan la medicación.

187
00:10:25,760 --> 00:10:30,320
Lo siento, no puedo. Le han suspendido el número de la DEA.

188
00:10:32,940 --> 00:10:34,580
¿Por qué estáis tan tristes? 

189
00:10:34,590 --> 00:10:37,080
A lo mejor Chase tenía razón.

190
00:10:37,080 --> 00:10:41,730
¡Oh! El suspense se mantuvo durante un par de segundos.

191
00:10:41,740 --> 00:10:44,570
El cultivo ha dado negativo para bacterias.

192
00:10:44,920 --> 00:10:46,540
¿Positivo para hepatitis A? 

193
00:10:46,550 --> 00:10:50,120
Me pregunto quién habrá ordenado esa prueba extra.

194
00:10:50,130 --> 00:10:52,840
Debe ser alguien que sabía lo que los continuos vómitos,

195
00:10:52,850 --> 00:10:55,090
el repentino desagrado por la nicotina y los picores en los pies tienen en común.

196
00:10:55,110 --> 00:10:56,720
La hepatitis A no explica el ataque al corazón.

197
00:10:56,730 --> 00:11:00,580
No, pero como Chase dijo antes, los vómitos sí.

198
00:11:00,600 --> 00:11:02,480
Y la hepatitis A explica los vómitos.

199
00:11:02,500 --> 00:11:05,930
Si esto hubiera sido la vida real en vez de un juego...

200
00:11:08,360 --> 00:11:11,990
La DEA me ha revocado el derecho a extender recetas.

201
00:11:12,550 --> 00:11:14,470
¿Quién me va a recetar la vicodina? 

202
00:11:14,480 --> 00:11:17,390
Sí, para eso estoy aquí. Esto es un desastre para ti.

203
00:11:17,400 --> 00:11:18,930
Relájate.

204
00:11:18,940 --> 00:11:21,180
Tritter se está desesperando. No tiene ninguna prueba.

205
00:11:21,190 --> 00:11:22,800
Te está presionando para que me delates.

206
00:11:22,810 --> 00:11:24,980
No voy a permitir que presione a mis pacientes.

207
00:11:24,990 --> 00:11:26,310
Estarán bien.

208
00:11:26,330 --> 00:11:29,140
De todas formas la mayoría de los medicamentos contra el cáncer apestan.

209
00:11:30,420 --> 00:11:34,050
Voy a usar a tu equipo para hacer las recetas hasta que esto se arregle.

210
00:11:35,530 --> 00:11:38,040
De pronto ya no me parece tan dramático.

211
00:11:38,040 --> 00:11:41,740
Ponle IVIG. Cúrale y mándale a su casa.

212
00:11:43,470 --> 00:11:44,730
¿Hepatitis A? 

213
00:11:45,560 --> 00:11:49,060
No. "Chase, análisis de sangre para bacterias.

214
00:11:49,070 --> 00:11:51,190
Foreman, resonancia. Demasiado terco para comprobar los pulmones.

215
00:11:51,200 --> 00:11:53,920
Cameron, buen intento. No hay espasmos".

216
00:11:56,560 --> 00:12:01,920
"Pero la princesa se quedó sentada".

217
00:12:01,920 --> 00:12:04,480
Fingiendo que no escuchaba,

218
00:12:05,160 --> 00:12:11,300
fingiendo escribir en su diario con flores en la pasta.

219
00:12:11,300 --> 00:12:14,680
Fingiendo que no le gustan las historias de niños de ocho años que salvan el mundo.

220
00:12:14,690 --> 00:12:15,880
Tengo 11.

221
00:12:15,890 --> 00:12:17,430
Por eso ya no puedes salvar el mundo.

222
00:12:17,430 --> 00:12:20,140
- Yo tengo ocho.
- Sí.

223
00:12:20,150 --> 00:12:21,900
Todos dependemos de ti.

224
00:12:21,910 --> 00:12:23,350
- Buenos días.
- Buenos días.

225
00:12:23,360 --> 00:12:26,600
Buenas noticias. Podemos quitarte el IVIG.

226
00:12:26,610 --> 00:12:28,190
La hepatitis A ha desaparecido de tu organismo.

227
00:12:28,200 --> 00:12:30,930
- Podrás irte mañana.
- ¡Sí!

228
00:12:31,620 --> 00:12:33,150
¿Cómo cree que la contraje? 

229
00:12:33,150 --> 00:12:34,630
Puede haber sido comida contaminada.

230
00:12:34,650 --> 00:12:36,820
O por limpiar los baños en el trabajo.

231
00:12:36,820 --> 00:12:38,700
O puede haber sido...

232
00:12:40,350 --> 00:12:42,290
No se preocupe. Ya lo han oído todo.

233
00:12:42,300 --> 00:12:44,680
El sexo oral es una forma frecuente.

234
00:12:44,690 --> 00:12:48,640
Deberías hablar con las personas con las que has salido para que se hagan un chequeo.

235
00:12:49,260 --> 00:12:52,820
No se preocupe, he estado demasiado preocupado con estos dos como para follar.

236
00:12:52,820 --> 00:12:54,370
Eres asqueroso.

237
00:12:54,970 --> 00:12:56,480
Creo.

238
00:12:56,850 --> 00:12:59,210
-¿Te duele el brazo? 
- Mi brazo está bien, hermanito.

239
00:12:59,220 --> 00:13:02,730
- ¿Por qué está sangrando? 
- No estoy...

240
00:13:05,230 --> 00:13:06,740
Levanta el brazo por encima de la cabeza.

241
00:13:08,010 --> 00:13:09,700
La oreja.

242
00:13:09,700 --> 00:13:11,440
Y la nariz.

243
00:13:18,610 --> 00:13:23,000
Los altos niveles de PT y PTT en la sangre de Jack confirman una coagulopatía.

244
00:13:23,020 --> 00:13:26,420
Así que le curamos la hepatitis A...

245
00:13:26,930 --> 00:13:30,010
Y entonces aparece algo más. Interesante.

246
00:13:30,020 --> 00:13:33,870
¿Qué infecciones causan coagulación intravascular? 

247
00:13:34,790 --> 00:13:36,040
¿Estás bien? 

248
00:13:36,870 --> 00:13:39,400
Me fastidié el hombro jugando fútbol fantasía.

249
00:13:39,400 --> 00:13:44,090
¿Discutimos de las causas de la coagulación intravascular o mandamos al chico de vuelta a su miserable vida? 

250
00:13:44,100 --> 00:13:46,040
- No es miserable.
- Claro.

251
00:13:46,060 --> 00:13:48,440
Le encanta que sus padres hayan muerto y su vida esté acabada.

252
00:13:48,450 --> 00:13:51,660
Seguramente el restaurante está infectado de E. Coli, eikenella y estreptococos.

253
00:13:51,670 --> 00:13:54,410
Los niños no se lavan las manos antes de volver a la fiesta del servicio...

254
00:13:54,420 --> 00:13:56,810
O es una toxina en la comida. Jack come todos los días en esa pocilga.

255
00:13:56,820 --> 00:13:58,730
Jack es el único que está enfermo.

256
00:13:58,740 --> 00:14:03,300
El chico tiene piercings y tatuajes, y seguramente alguna zorrita le pegó la hepatitis.

257
00:14:03,310 --> 00:14:05,360
También podría tener sífilis o gonorrea.

258
00:14:05,360 --> 00:14:07,180


- Necesito a uno de vosotros.
- Llévate a Cameron.

259
00:14:07,190 --> 00:14:09,140
De todas formas tu idea era tonta.

260
00:14:09,150 --> 00:14:13,590
Chase, necesito que vuelvas a la pocilga y recuperes el vómito del chico.

261
00:14:13,590 --> 00:14:17,680
Foreman, hazle una punción lumbar, y que Cameron se encargue de lo de la caca y la fiesta.

262
00:14:17,690 --> 00:14:19,480
¿Por qué no le hago las pruebas? 

263
00:14:20,510 --> 00:14:23,250
No discutamos esto delante del ayudante.

264
00:14:28,540 --> 00:14:31,470
Dada la cantidad de vómito que había 

265
00:14:31,480 --> 00:14:34,590
no quedarán bastantes toxinas en su cuerpo como para aparecer en la sangre.

266
00:14:34,600 --> 00:14:37,190
Y como aquí vomitó en el servicio en vez de sobre alguien,

267
00:14:37,200 --> 00:14:40,030
el restaurante es nuestra única fuente de vómito esencial.

268
00:14:40,040 --> 00:14:41,710
¿Y no podías decirlo enfrente de Foreman? 

269
00:14:41,710 --> 00:14:44,680
No, no podía decir esto enfrente de Foreman.

270
00:14:45,660 --> 00:14:46,920
Necesito que lo rellenes.

271
00:14:46,930 --> 00:14:49,560
El Detective Tritter sabe que te he hecho recetas antes.

272
00:14:49,570 --> 00:14:52,590
Exactamente. Si no me haces más parecerá sospechoso.

273
00:14:53,300 --> 00:14:56,940
- ¿Alguien se traga eso? 
- Escríbeme la receta.

274
00:14:57,640 --> 00:14:58,670
No.

275
00:14:58,680 --> 00:15:00,410
Una receta no te hará...

276
00:15:00,420 --> 00:15:02,930
Los dos sabemos que no será sólo una.

277
00:15:02,940 --> 00:15:06,430
Prefiero perder mi trabajo que mi licencia.

278
00:15:13,270 --> 00:15:19,150
Daniel Silvers, cáncer de próstata. Necesita filigrastima para dos semanas.

279
00:15:19,160 --> 00:15:24,600
Andrea Donavan, cáncer de mama. Necesita su dosis de megestrol.

280
00:15:25,270 --> 00:15:27,340
- No estás escribiendo.
- ¿Quieres que escriba? 

281
00:15:27,350 --> 00:15:28,550
Bueno, podrías llamar por teléfono.

282
00:15:28,570 --> 00:15:32,630
Pero supongo que sí, seguramente alguien querrá verlo por escrito.

283
00:15:33,340 --> 00:15:35,950
- No conozco a esta gente.
- Yo sí.

284
00:15:35,970 --> 00:15:39,290
- Les he diagnosticado y todo.
- Lo sé.

285
00:15:39,300 --> 00:15:43,570
- Lo sé. No digo que no confíe en ti.
- No confías en mi diagnóstico.

286
00:15:43,580 --> 00:15:45,090
Serán mis recetas. Yo...

287
00:15:45,110 --> 00:15:46,300
¡Son mis pacientes!

288
00:15:46,310 --> 00:15:48,490
- Mis recetas.
- ¡Mi nombre!

289
00:15:50,270 --> 00:15:52,780
Que Tritter leerá en la receta.

290
00:15:53,290 --> 00:15:57,130
Quiere hacerte la vida imposible. ¿Crees que no hará preguntas? 

291
00:15:59,170 --> 00:16:02,840
¿Hay algo que sólo haga Jack? ¿Alguna tarea especial? 

292
00:16:02,850 --> 00:16:05,030
No, tenemos muchos empleados.

293
00:16:05,040 --> 00:16:07,200
¿Qué tipo de productos de limpieza usais? 

294
00:16:07,470 --> 00:16:10,420
Tenemos un montón de niños corriendo por todos lados y llevándose las cosas a la boca.

295
00:16:10,430 --> 00:16:13,920
Así que no podemos usar nada tóxico.

296
00:16:14,620 --> 00:16:17,280
Esa es. La basura del lunes.

297
00:16:23,070 --> 00:16:26,140
¿Así que no hay nadie que pueda ayudarme a sacar las bolsas? 

298
00:16:26,150 --> 00:16:28,050
Lo siento, estamos escasos de personal.

299
00:16:28,390 --> 00:16:29,650
Habrá una propina.

300
00:16:29,660 --> 00:16:33,090
Estoy seguro de que el vómito de Jack está en la bolsa de basura azul con los regalos.

301
00:16:33,110 --> 00:16:36,600
Pero si encuentras espaguetis, ese no es.

302
00:16:44,960 --> 00:16:47,760
¿Cuánto tiempo más tengo que tomar esta medicación? 

303
00:16:47,770 --> 00:16:50,390
Tengo náuseas todo el tiempo.

304
00:16:50,400 --> 00:16:52,890
A lo mejor debería volver al tamoxifen.

305
00:16:52,900 --> 00:16:55,240
Estás mucho mejor con la anastrozola, Beth.

306
00:16:55,240 --> 00:16:56,890
No quiero volver a cambiarla.

307
00:16:56,890 --> 00:16:58,880
No puedo jugar con mi hija.

308
00:16:58,890 --> 00:17:00,940
Ni ir a buscarla al colegio.

309
00:17:00,950 --> 00:17:02,540
Apenas si puedo meterla en la cama por la noche.

310
00:17:02,550 --> 00:17:04,560
Tiene que haber algo más.

311
00:17:05,270 --> 00:17:06,640
¿Quién es ella? 

312
00:17:06,650 --> 00:17:08,900
Bueno, ya sabe que esto es un hospital universitario.

313
00:17:09,490 --> 00:17:13,770
- ¿Es una estudiante? 
- No, soy médico. Estoy ayudando al Dr. Wilson.

314
00:17:13,780 --> 00:17:15,920
¿Cree que se ha equivocado en el diagnóstico? 

315
00:17:15,920 --> 00:17:18,320
- No, estoy segura...
- No, no.

316
00:17:18,330 --> 00:17:21,400
Sólo quiere información acerca de las recetas.

317
00:17:21,410 --> 00:17:22,900
¿Cree que se ha equivocado con la medicación? 

318
00:17:22,910 --> 00:17:24,980
- No, es que...
- No.

319
00:17:24,980 --> 00:17:27,020
¿Por qué está aquí entonces? 

320
00:17:32,410 --> 00:17:33,960
¿Qué estás haciendo? 

321
00:17:34,590 --> 00:17:37,420
Voy a sacar una muestra del fluido espinal de tu hermano.

322
00:17:37,600 --> 00:17:39,500
- ¿Dónde está Will? 
- En el colegio.

323
00:17:42,380 --> 00:17:43,490
¿Le va a doler? 

324
00:17:43,500 --> 00:17:46,470
Nos ayudará a saber por qué está enfermo.

325
00:17:46,480 --> 00:17:49,280
- ¿No deberías estar también en clase? 
- Es el día de trabajo de los profesores.

326
00:17:49,290 --> 00:17:50,790
¿Para ti pero no para Will? 

327
00:17:50,800 --> 00:17:53,490
Sí, yo tampoco lo entiendo.

328
00:17:56,270 --> 00:17:57,850
¿Puedo ayudar? 

329
00:17:58,750 --> 00:18:01,260
Supongo que será más rápido que llamar a una enfermera.

330
00:18:01,270 --> 00:18:03,420
O a la poli de los novillos.

331
00:18:03,440 --> 00:18:07,310
Cógele las piernas y empuja las rodillas hacia el pecho.

332
00:18:09,500 --> 00:18:11,060
Y mantenlas así.

333
00:18:12,520 --> 00:18:14,350
¿Esto es todo lo que hacen las enfermeras? 

334
00:18:15,350 --> 00:18:18,050
Mi jefe no confía en ellas para nada más.

335
00:18:23,750 --> 00:18:25,790
¿Se va a morir? 

336
00:18:27,760 --> 00:18:30,690
No. Nadie se va a morir.

337
00:18:30,700 --> 00:18:33,850
¿En todo el mundo? ¿Nunca? Eso es genial.

338
00:18:34,710 --> 00:18:37,270
- Me refiero a que...
- Sé a lo que te refieres.

339
00:18:38,250 --> 00:18:41,280
Pero también sé que pasan cosas malas.

340
00:18:42,590 --> 00:18:45,940
Mi padre siempre tomaba un par de copas cuando salían.

341
00:18:45,950 --> 00:18:48,310
Siempre decía que podía conducir.

342
00:18:49,020 --> 00:18:51,200
Hasta que no pudo.

343
00:18:54,360 --> 00:18:57,390
Esta vez me gustaría que me lo advirtieran.

344
00:19:01,060 --> 00:19:06,630
Esta vez no va a pasar nada como eso, ¿de acuerdo? 

345
00:19:09,540 --> 00:19:11,780
Vamos a darle la vuelta.

346
00:19:14,860 --> 00:19:18,870
¡¿Qué ha sido eso?! ¿Qué has hecho? 

347
00:19:19,390 --> 00:19:22,060
- ¿Le has roto una costilla? 
- Casi no le toqué.

348
00:19:22,060 --> 00:19:24,200
Lo que significa que, ay.

349
00:19:24,220 --> 00:19:26,480
- Lo he encontrado.
- Arréglelo.

350
00:19:26,500 --> 00:19:29,990
Osteomielitis. La infección se ha extendido a los huesos.

351
00:19:30,020 --> 00:19:34,650
Eso significa que es bacteriano o vírico y, ay.

352
00:19:34,660 --> 00:19:38,640
La llamé para que me quitara el dolor. ¿No le quedó claro? 

353
00:19:38,650 --> 00:19:41,260
¿Alguna vez ha pensado en usar el bastón en el lado indicado? 

354
00:19:41,260 --> 00:19:42,710
Sí, ese es el problema.

355
00:19:42,720 --> 00:19:46,490
El viernes por la noche de pronto se dio cuenta de que era el lado equivocado.

356
00:19:47,180 --> 00:19:49,650
- ¿Puedes darme vicodina? 
- No.

357
00:19:49,660 --> 00:19:51,350
Le hice una aspiración para confirmar qué...

358
00:19:51,360 --> 00:19:54,790
¿Cuánto falta para que los cultivos, ahhh.

359
00:19:54,800 --> 00:19:57,050
¿Por qué sólo hace eso cuando estoy hablando? 

360
00:19:57,060 --> 00:19:58,920
Tiene que dejar descansar el hombro.

361
00:19:59,330 --> 00:20:02,870
Y vamos a darle un equipamiento diferente.

362
00:20:14,310 --> 00:20:18,030
- Bonito bastón.
- Sé a lo que te refieres. 

363
00:20:18,060 --> 00:20:21,280
- Chase, puedes dejarlo.
- Ya casi he acabado.

364
00:20:21,290 --> 00:20:23,350
Tiene osteomielitis.

365
00:20:23,360 --> 00:20:26,200
Significa que te equivocas con lo de las toxinas aéreas.

366
00:20:26,720 --> 00:20:30,640
Y tú puedes dejarlo también.

367
00:20:30,660 --> 00:20:33,030
- Sífilis.
- ¿Estás seguro? 

368
00:20:33,040 --> 00:20:34,270
Mira los resultados.

369
00:20:37,780 --> 00:20:40,540
También ha dado positivo para eikenella.

370
00:20:45,250 --> 00:20:46,550
Uno de vosotros la ha jodido.

371
00:20:46,560 --> 00:20:48,650
- No.
- Ni hablar.

372
00:20:50,430 --> 00:20:53,670
O este chico está más enfermo de lo que creemos.

373
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
Termina esa prueba.

374
00:20:55,490 --> 00:20:58,650
Debería ser imposible obtener dos respuestas correctas para una pregunta.

375
00:20:58,660 --> 00:21:00,770
¿Y qué me dices de tres? 

376
00:21:01,510 --> 00:21:05,900
Al parecer también tiene botulismo.

377
00:21:05,910 --> 00:21:11,980
Así que le curamos una infección y aparecen tres más.

378
00:21:12,540 --> 00:21:14,100
Creo que alguien está haciendo trampas en el juego.

379
00:21:23,800 --> 00:21:25,810
¿Jack? ¡Socorro!

380
00:21:25,820 --> 00:21:28,410
Hemos curado las tres infecciones.

381
00:21:28,420 --> 00:21:30,550
Pero ahora tiene ataques cada pocas horas.

382
00:21:30,550 --> 00:21:32,330
Debe estar inmunodeprimido.

383
00:21:32,330 --> 00:21:35,290
No, los leucocitos son normales y ha dado negativo para VIH.

384
00:21:35,310 --> 00:21:38,660
Bueno, si no está inmunodeprimido, ¿por qué actúa como si lo estuviera? 

385
00:21:38,660 --> 00:21:39,690
¿Qué nos dicen los ataques? 

386
00:21:39,710 --> 00:21:42,400
Nada, en la tomografía no se aprecian anomalías estructurales,

387
00:21:42,410 --> 00:21:45,580
neuroexamen no focal, no hay desequilibrio electrolítico, nada.

388
00:21:45,590 --> 00:21:49,860
¿Qué tienen en común los ataques y un chico de 18 años muy enfermo? 

389
00:21:49,870 --> 00:21:51,860
¿Piensas en un trauma? 

390
00:21:51,860 --> 00:21:53,650
En drogas.

391
00:21:53,650 --> 00:21:55,310
Ha reconocido que las tomaba.

392
00:21:55,320 --> 00:21:57,520
Las drogas le destrozaron el sistema inmune.

393
00:21:57,520 --> 00:21:59,140
Las pruebas de tóxicos estaban limpias.

394
00:21:59,150 --> 00:22:02,580
Las pruebas de tóxicos indican que no hay drogas en la sangre ni en la orina.

395
00:22:02,590 --> 00:22:06,790
Pero pueden estar atrapadas en las células de grasa, de los viejos tiempos.

396
00:22:06,800 --> 00:22:09,300
Si están en la grasa, ¿por qué le están afectando ahora? 

397
00:22:09,310 --> 00:22:13,260
Un buen observador se daría cuenta de que últimamente ha tenido problemas digestivos.

398
00:22:13,270 --> 00:22:18,380
La pérdida de peso puede haber quemado las células de grasa, liberando las drogas.

399
00:22:18,390 --> 00:22:21,600
No podemos saberlo. No podemos examinar las células de grasa en busca de drogas.

400
00:22:21,610 --> 00:22:25,150
Pero podemos hacer que pierda más peso.

401
00:22:25,160 --> 00:22:29,580
¿Quieres que le matemos de hambre para provocarle otro ataque, y puede que un ataque al corazón,

402
00:22:29,590 --> 00:22:31,390
sólo para hacerle la prueba de tóxicos? 

403
00:22:31,400 --> 00:22:35,050
Eso sería muy cruel. Haced que lo sude.

404
00:22:37,550 --> 00:22:40,780
No he tomado nada desde la noche en que murieron mis padres.

405
00:22:41,450 --> 00:22:44,070
Las drogas permanecen mucho tiempo en el organismo.

406
00:22:50,950 --> 00:22:55,940
Estaba colocado... cuando vinieron a decirnos lo que había pasado.

407
00:22:58,080 --> 00:23:01,590
¿Sabe lo primero que hice cuando me lo dijeron? 

408
00:23:03,190 --> 00:23:05,520
Me reí.

409
00:23:07,270 --> 00:23:10,350
No soy la misma persona que era cuando murieron.

410
00:23:10,670 --> 00:23:13,000
Ojalá pudieran verlo.

411
00:23:13,010 --> 00:23:16,930
Seguro que te están viendo, y seguro que están muy orgullosos.

412
00:23:18,130 --> 00:23:20,830
Eso es lo que le dice el consejero de Will.

413
00:23:20,840 --> 00:23:23,090
¿Qué le dices tú? 

414
00:23:25,110 --> 00:23:27,390
Que es basura.

415
00:23:27,400 --> 00:23:31,830
Nuestros padres viven en nuestros recuerdos, pero eso es todo.

416
00:23:39,660 --> 00:23:42,170
- ¿Jack? 
- ¡Sujétale!

417
00:23:42,180 --> 00:23:43,960
- No le rompas el brazo.
- Se lo curaremos.

418
00:23:43,970 --> 00:23:45,530
Necesitamos una muestra.

419
00:23:49,030 --> 00:23:52,160
House. Malas noticias.

420
00:23:52,180 --> 00:23:53,720
Mírate.

421
00:23:53,730 --> 00:23:58,010
¿No podrías haber mandado a Cameron a este pasillo con aire acondicionado a darme las noticias? 

422
00:23:58,020 --> 00:24:01,570
Jack ha tenido otro ataque, pero la sangre está limpia. No hay drogas.

423
00:24:01,580 --> 00:24:05,910
¿Así que tuvo un ataque justo cuando le metimos en la sauna? 

424
00:24:05,920 --> 00:24:07,140
No es una coincidencia.

425
00:24:07,150 --> 00:24:10,650
Sigue teniendo ataques cada pocas horas, dentro y fuera de la sauna.

426
00:24:10,660 --> 00:24:14,930
Oh, Dios mío. ¿Por qué usa eso? 

427
00:24:15,860 --> 00:24:17,610
Hace años que lo tengo.

428
00:24:17,630 --> 00:24:20,660
No, le dolerá el hombro.

429
00:24:20,670 --> 00:24:22,530
Necesita uno de estos.

430
00:24:23,280 --> 00:24:25,010
Es... médico.

431
00:24:25,020 --> 00:24:28,080
- ¿No tiene infecciones? 
- No sé durante cuánto tiempo.

432
00:24:28,090 --> 00:24:31,790
Creo que lo que provocó los ataques fue otra cosa.

433
00:24:31,800 --> 00:24:33,390
Lo que significa que tiene algo en la cabeza. Hacedle un escáner.

434
00:24:33,400 --> 00:24:35,550
- Ya se lo hemos hecho.
- Eso fue antes.

435
00:24:35,560 --> 00:24:38,590
Ahora no es antes. Los chicos cambian. Hacedle otro.

436
00:24:38,600 --> 00:24:39,450
¿Dónde está Cameron? 

437
00:24:40,130 --> 00:24:42,460
No voy a hacerte una receta de vicodina.

438
00:24:42,460 --> 00:24:44,960
Sólo me quedan dos pastillas.

439
00:24:44,960 --> 00:24:47,250
Pártelas por la mitad y serán cuatro.

440
00:24:47,270 --> 00:24:51,460
Le haces las recetas a Wilson y él a mí. Hazme una.

441
00:24:51,470 --> 00:24:52,760
Sabes que tienes un problema.

442
00:24:52,780 --> 00:24:54,930
Sí, tiene una placa y todo.

443
00:24:54,940 --> 00:24:57,610
- Tomas demasiadas...
- ¡Vale! Tienes razón.

444
00:24:57,620 --> 00:24:58,920
¿Cuál es la cantidad indicada? 

445
00:24:58,930 --> 00:25:01,290
Hazme una receta por la cantidad correcta.

446
00:25:02,100 --> 00:25:03,670
¿No dices nada? 

447
00:25:03,680 --> 00:25:06,240
Eso es porque mantenemos la conversación equivocada.

448
00:25:06,250 --> 00:25:09,490
Esto no tiene nada que ver con el problema y todo que ver con evadirlo.

449
00:25:09,500 --> 00:25:12,410
Tienes miedo de que si me haces una receta acabarás como Wilson.

450
00:25:12,420 --> 00:25:14,140
Por supuesto.

451
00:25:16,220 --> 00:25:20,220
Tritter quiere ganar provocando dolor.

452
00:25:20,230 --> 00:25:22,660
¿De verdad quieres formar parte de eso? 

453
00:25:22,670 --> 00:25:25,130
Como médico, ¿quieres formar parte de eso? 

454
00:25:31,950 --> 00:25:34,800
Toma, esto te ayudará.

455
00:25:34,810 --> 00:25:38,540
Si puede aliviar mi síndrome premenstrual, hará maravillas contigo.

456
00:25:43,720 --> 00:25:46,160
¿Por qué me están examinando la cabeza otra vez? 

457
00:25:46,290 --> 00:25:49,220
Los ataques suelen indicar algo neurológico.

458
00:25:49,230 --> 00:25:53,650
No me voy a poner mejor, ¿verdad? 

459
00:25:53,660 --> 00:25:56,260
Lo sabremos después de la prueba.

460
00:25:57,550 --> 00:25:59,920
Tengo que encontrar a alguien que pueda ocuparse de Will y Kama.

461
00:25:59,930 --> 00:26:02,670
No nos precipitemos, ¿de acuerdo? 

462
00:26:02,950 --> 00:26:07,460
Antes de que te des cuenta estarás de nuevo en casa, gritándoles y riñéndoles.

463
00:26:16,700 --> 00:26:20,830
Este chico puede enfrentarse a una enfermedad terminal y está más preocupado por sus hermanos.

464
00:26:20,850 --> 00:26:24,370
- El tallo cerebral está limpio.
- No hay nada en el cerebro medio.

465
00:26:24,380 --> 00:26:25,780
¿Qué es eso? 

466
00:26:25,800 --> 00:26:28,660
Lóbulo frontal, cuadrante superior derecho.

467
00:26:28,670 --> 00:26:30,300
No veo nada.

468
00:26:30,320 --> 00:26:32,510
Ahí.

469
00:26:32,520 --> 00:26:34,930
Es pequeño, pero creo que es un tumor.

470
00:26:34,940 --> 00:26:37,510
Con ese tamaño podemos extirparlo.

471
00:26:37,520 --> 00:26:41,080
- ¿Por qué no lo vimos antes? 
- Oh, Dios.

472
00:26:41,090 --> 00:26:44,680
Vista axial, hay otro. Pon el siguiente corte.

473
00:26:48,210 --> 00:26:49,710
Están por todas partes.

474
00:26:51,910 --> 00:26:56,670
El cerebro de Jack está plagado de tumores. ¿Sabes lo que está haciendo? 

475
00:26:56,670 --> 00:26:59,790
- ¿Gimiendo? 
- Buscando compañeros de juego.

476
00:26:59,800 --> 00:27:02,250
- ¡Vaya chico! ¿Teorías? 
- La obvia.

477
00:27:02,260 --> 00:27:05,680
El cáncer cerebral destruyó el sistema inmune y dio vía libre a las infecciones.

478
00:27:05,700 --> 00:27:08,340
House... eres patético.

479
00:27:08,350 --> 00:27:11,700
Analizas las faltas de los demás, la hipocresía, las debilidades.

480
00:27:11,710 --> 00:27:16,080
Pero este chico tiene fuerza, y de pronto sólo tienes tiempo de hablar de medicina.

481
00:27:16,090 --> 00:27:20,290
Le está enseñando a esos niños que la verdad importa, Dios no, y la vida es un asco.

482
00:27:20,290 --> 00:27:22,240
Me gusta. ¿Tratamiento? 

483
00:27:22,250 --> 00:27:23,990
Tenemos que darle radiación.

484
00:27:24,010 --> 00:27:26,270
Y destruir lo que le quede de sistema inmunológico.

485
00:27:26,280 --> 00:27:28,210
¡Y salvarle la vida!

486
00:27:28,220 --> 00:27:30,800
Sé que no comprendes la noción de auto-sacrificio.

487
00:27:30,820 --> 00:27:34,560
Quieres pensar que se está sacrificando porque si alguien puede hacerlo,

488
00:27:34,590 --> 00:27:38,420
entonces tal vez esto no sea el lugar frío y egoísta que sabes que es.

489
00:27:38,430 --> 00:27:41,160
La radiación podría matarle. ¿Alternativas? 

490
00:27:38,430 --> 00:27:39,460

491
00:27:41,170 --> 00:27:43,430
No hay. Vimos los tumores.

492
00:27:43,450 --> 00:27:46,080
Podríamos decir que no son tumores.

493
00:27:46,090 --> 00:27:47,450
Que sólo es pus. 

494
00:27:47,460 --> 00:27:49,440
Lo que explicaría por qué no estaban ahí ayer.

495
00:27:49,440 --> 00:27:50,710
No puede ser una infección.

496
00:27:50,720 --> 00:27:53,880
- Le dimos IVIG, antibióticos de amplio espectro...
- Exactamente.

497
00:27:53,890 --> 00:27:56,240
El ambiente perfecto para los hongos.

498
00:27:56,240 --> 00:27:58,680
Se mudan, se casan y tienen honguitos.

499
00:27:58,690 --> 00:28:02,450
Si te equivocas con los hongos vamos a desperdiciar el poco tiempo que nos queda.

500
00:28:02,460 --> 00:28:05,830
No es un gran sacrificio. Su vida es un asco.

501
00:28:06,300 --> 00:28:09,640
Así que mejor que tengamos razón. Métele una aguja en la cabeza.

502
00:28:09,660 --> 00:28:11,960
Y sacas líquido entonces tengo razón y no hemos contestado a nada.

503
00:28:11,970 --> 00:28:16,260
Si sacas sólido entonces tú tienes razón y no tendrá que preocuparse de los juegos.

504
00:28:21,600 --> 00:28:24,850
Vale, de acuerdo, seré el padre de tu hijo.

505
00:28:24,870 --> 00:28:27,440
Pero primero tienes que darme una receta de vicodina.

506
00:28:27,450 --> 00:28:30,630
- Para que pueda empezar con los jueguecitos previos.
- ¿Para cuántos días tienes? 

507
00:28:30,640 --> 00:28:33,300
A lo mejor puedo aguantar... un minuto o así.

508
00:28:33,310 --> 00:28:38,030
Y si vienes a mí eso significa que los lacayos se han negado. Estoy impresionada.

509
00:28:38,040 --> 00:28:42,020
- Sí, su cobardía es toda una inspiración.
- Deberías darles las gracias.

510
00:28:42,030 --> 00:28:47,470
Si hubieran cedido le habrían dado pruebas a la policía de que les intimidaste para alimentar tu adicción.

511
00:28:47,480 --> 00:28:49,290
Odio escribir notas de agradecimiento.

512
00:28:49,310 --> 00:28:51,870
¿Sería extraño que le pidiera a Cameron que las escribiera? 

513
00:28:52,210 --> 00:28:53,250
¿Vas a dármela? 

514
00:28:53,260 --> 00:28:57,850
Por desgracia, si te las niego le daría pruebas a la policía de que en realidad no las necesitas.

515
00:28:57,860 --> 00:29:02,250
Sabía que el escote era una cortina de humo. Eres un genio.

516
00:29:03,190 --> 00:29:06,850
- No puedes levantar el brazo.
- Tú no puedes mear de pie. Dámela.

517
00:29:06,860 --> 00:29:09,530
¿Has hecho rehabilitación? A lo mejor forzaste...

518
00:29:09,550 --> 00:29:12,410
Sí, me estoy entrenando para el concurso de baile. Dame la receta.

519
00:29:12,420 --> 00:29:14,910
El problema de tu hombro no es físico.

520
00:29:14,910 --> 00:29:16,960
Bueno, lo descubriremos si alguna vez me das...

521
00:29:16,970 --> 00:29:18,830
¿Qué hay de nuevo, qué es distinto? 

522
00:29:18,840 --> 00:29:22,650
¿Algún gran cambio en tu vida últimamente? ¿Una pelea con tu esposa? 

523
00:29:22,660 --> 00:29:26,640
Es una buena señal. Significa que tu hombro es humano.

524
00:29:26,650 --> 00:29:28,370
Por algo se empieza.

525
00:29:29,840 --> 00:29:35,400
- Tengo razón, ¿verdad? 
- Sí, pero no sobre mí.

526
00:29:45,870 --> 00:29:47,040
Tenía razón, ¿verdad? 

527
00:29:47,050 --> 00:29:49,950
Son abscesos por una infección por hongos. Aspergillus.

528
00:29:49,970 --> 00:29:51,860
Pero todavía no sabemos por qué.

529
00:29:51,870 --> 00:29:54,920
Su sistema inmunológico tiene un defecto de fábrica.

530
00:29:54,930 --> 00:29:57,100
- Es genético.
- No puede ser genético.

531
00:29:57,110 --> 00:29:59,020
Habría tenido infecciones desde que era pequeño.

532
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
No si creció en una burbuja.

533
00:30:00,570 --> 00:30:03,540
O si creció en Marte. Allí tampoco hay gérmenes.

534
00:30:03,550 --> 00:30:05,570
No me refiero a una burbuja literal.

535
00:30:05,580 --> 00:30:08,960
Una cómoda burbuja urbana donde los papás y las mamás protegen a sus hijos.

536
00:30:08,970 --> 00:30:11,020
Y cuando mueren la burbuja estalla.

537
00:30:11,030 --> 00:30:15,590
El continuo trauma emocional activa la enfermedad genética. La cuestión es, ¿cuál? 

538
00:30:15,610 --> 00:30:19,020
Las infecciones que ha contraído reducen las posibilidades.

539
00:30:19,030 --> 00:30:22,200
Le hepatitis indica que hay un problema con las células B.

540
00:30:22,210 --> 00:30:24,770
- ¿La agammaglobulinemia de Bruton? 
- Eikenella.

541
00:30:24,790 --> 00:30:27,060
Así que es una deficiencia de complementos.

542
00:30:28,210 --> 00:30:31,300
- Tengo un paciente. Necesito...
- ¡Ahora no!

543
00:30:31,310 --> 00:30:33,390
- Yo iré.
- Te quedas.

544
00:30:33,400 --> 00:30:35,530
- Mi paciente se está muriendo.
- El mío también.

545
00:30:35,540 --> 00:30:37,610
No en la próxima hora.

546
00:30:37,620 --> 00:30:40,180
¿Qué nos dice la sífilis? 

547
00:30:41,560 --> 00:30:43,990
¿Qué nos dice? 

548
00:30:44,000 --> 00:30:46,750
Podría ser una enfermedad granulomatosa crónica.

549
00:30:46,760 --> 00:30:51,670
Y el aspergillus es un problema de las células T. Inmunodeficiencia común variable.

550
00:30:52,450 --> 00:30:54,750
Las pruebas genéticas llevan tiempo.

551
00:30:54,760 --> 00:30:56,410
Y a la velocidad que contrae las infecciones...

552
00:30:56,430 --> 00:30:57,630
¿Por qué no lo convertimos en una carrera? 

553
00:30:57,640 --> 00:30:59,360
Es un poco tarde para jugar con nosotros.

554
00:30:59,370 --> 00:31:01,420
Vosotros no. Las infecciones.

555
00:31:01,430 --> 00:31:03,690
¿Qué infecciones? 

556
00:31:04,090 --> 00:31:06,480
Las infecciones que vamos a darle.

557
00:31:07,690 --> 00:31:10,510
¿La única forma de curarme es hacer que enferme más? 

558
00:31:10,520 --> 00:31:17,110
Cada uno de los cuatro posibles problemas genéticos es más susceptible a un tipo de infección.

559
00:31:17,110 --> 00:31:18,850
¿Qué es eso? 

560
00:31:18,860 --> 00:31:24,590
Es un cocktail de serratia, meningococo, cepacia y rinovirus.

561
00:31:24,600 --> 00:31:30,360
El germen que sea el primero en clavar la bandera nos dará la respuesta.

562
00:31:30,370 --> 00:31:33,470
¿Cómo va a saber cuál es el que gana más terreno? 

563
00:31:33,480 --> 00:31:35,550
Esa es la parte divertida.

564
00:31:35,560 --> 00:31:39,520
Si el meningococo es el rey de la colina, tendrás otro ataque.

565
00:31:39,530 --> 00:31:41,520
La serratia hará que te fallen los pulmones.

566
00:31:41,530 --> 00:31:43,680
Si es cepacia tendrás un ataque al corazón.

567
00:31:43,690 --> 00:31:47,140
Y si es el rinovirus, estornudarás.

568
00:31:47,940 --> 00:31:50,940
No todas van a ser tan dramáticas. ¿Preparado? 

569
00:31:50,950 --> 00:31:54,470
- Demonios, no.
- Bueno, la alternativa es que lo adivinemos.

570
00:31:54,480 --> 00:32:00,300
Y hay un 75% de probabilidades de que tus hermanos tengan que llorar sobre otro 
ataúd.

571
00:32:00,310 --> 00:32:04,760
¿Estudiaste fracciones en el colegio? ¿Preparado? 

572
00:32:17,750 --> 00:32:21,240
No es que la FDA apruebe este test.

573
00:32:21,250 --> 00:32:24,460
Así que vamos a mantenerlo en secreto, ¿de acuerdo? 

574
00:33:26,780 --> 00:33:30,790
Los pequeños huérfanos Annie y Oliver Twist durmieron anoche en el pasillo.

575
00:33:30,800 --> 00:33:31,990
¿Están cantando? 

576
00:33:32,000 --> 00:33:34,540
Son niños. Necesitan un tutor.

577
00:33:34,560 --> 00:33:36,440
No pudo encontrar una canguro.

578
00:33:36,450 --> 00:33:39,890
Porque no puede hacer llamadas, porque no puede respirar,

579
00:33:39,900 --> 00:33:42,430
porque tiene los pulmones llenos de serratia.

580
00:33:42,440 --> 00:33:45,080
Tienen una enfermedad granulomatosa crónica.

581
00:33:45,100 --> 00:33:47,030
Se acabó el juego. Ya hemos hecho nuestro trabajo.

582
00:33:47,040 --> 00:33:50,620
Cada vez estará más enfermo. Tienes que llamar a Servicios Sociales.

583
00:33:50,630 --> 00:33:53,640
Un transplante de médula podría reiniciar su sistema inmunológico.

584
00:33:53,650 --> 00:33:56,360
Estará lo bastante recuperado como para ganar el premio al padre miserable del año.

585
00:33:56,370 --> 00:33:58,150
Vemos si uno de los niños es compatible.

586
00:33:58,160 --> 00:34:01,540
Mis niños ya están analizando a sus niños.

587
00:34:02,630 --> 00:34:06,120
- Will es compatible.
- ¿Le ha hecho las pruebas? 

588
00:34:06,130 --> 00:34:09,160
- No he dado mi consentimiento...
- Sólo es un análisis de sangre. No hay peligro.

589
00:34:09,180 --> 00:34:10,650
El análisis. ¿Y la cirugía? 

590
00:34:10,660 --> 00:34:13,590
¿El riesgo para Will? Casi no existe.

591
00:34:17,390 --> 00:34:21,190
¿Y si no lo hago? ¿Cuáles son mis otras opciones? 

592
00:34:21,860 --> 00:34:26,840
Tu sistema inmunológico no puede combatir los gérmenes con los que entramos en contacto cada día.

593
00:34:26,850 --> 00:34:30,040
Ahora que lo sabemos podemos usar medicinas más específicas.

594
00:34:30,050 --> 00:34:34,790
Pero estarás siempre enfermo.

595
00:34:34,790 --> 00:34:38,440
- Estarás entrando y saliendo de los hospitales...
- Pero viviré.

596
00:34:43,590 --> 00:34:45,260
Jack...

597
00:34:46,720 --> 00:34:50,910
Tu tiempo de vida será muy corto.

598
00:34:50,920 --> 00:34:54,930
Y estarás demasiado débil como para ocuparte de tus hermanos.

599
00:34:54,940 --> 00:34:56,190
No debería presionarle para...

600
00:34:56,210 --> 00:34:58,900
- No le estoy presionando.
- ¡Tiene ocho años!

601
00:34:58,910 --> 00:35:01,830
Si le dice que su hermano se está muriendo, a no ser que le ayude, ¿qué cree que va a hacer? 

602
00:35:01,840 --> 00:35:05,460
- Quiere ayudarte.
- No tiene ni idea.

603
00:35:05,470 --> 00:35:09,390
Es como si le pide que le deje jugar con uno de sus juguetes.

604
00:35:09,400 --> 00:35:12,310
Es cirugía. Podría morir.

605
00:35:12,320 --> 00:35:16,320
Estará bien. Pero tú...

606
00:35:16,330 --> 00:35:20,820
No podrás protegerle si estás muerto.

607
00:35:23,470 --> 00:35:26,240
Lo haré.

608
00:35:26,450 --> 00:35:30,590
Cuando Will tenga 18 y pueda decidir por sí mismo.

609
00:35:37,070 --> 00:35:40,870
- Muy noble.
- Idiota.

610
00:35:40,870 --> 00:35:43,330
Es un sinónimo.

611
00:35:43,340 --> 00:35:46,290
¿Por qué no puedes aceptar que quiere proteger a su hermano? 

612
00:35:46,300 --> 00:35:48,870
Tiene que proteger a su hermano. No quiere hacerlo.

613
00:35:48,880 --> 00:35:52,290
Quiere salir corriendo por tener que proteger a su hermano.

614
00:35:52,650 --> 00:35:55,100
Eres un hipócrita.

615
00:35:56,990 --> 00:36:02,480
La evidencia lo es todo. La verdad es lo único que importa.

616
00:36:02,490 --> 00:36:05,810
Excepto cuando se trata de la gente.

617
00:36:05,820 --> 00:36:09,490
Todo lo que hemos averiguado acerca de este chico indica que te equivocas.

618
00:36:09,500 --> 00:36:11,510
Pero no puedes aceptarlo.

619
00:36:11,520 --> 00:36:14,260
Es más fácil rechazar el diagnóstico.

620
00:36:14,270 --> 00:36:17,300
Pero no es tan fácil rechazar tu misantropía.

621
00:36:17,310 --> 00:36:20,900
Porque tendrías que darle a la gente una oportunidad para pelear.

622
00:36:20,910 --> 00:36:25,150
Y eso te aterroriza.

623
00:36:26,050 --> 00:36:27,710
Vale.

624
00:36:29,790 --> 00:36:32,390
Vamos a conseguir pruebas.

625
00:36:38,000 --> 00:36:39,670
Es tu día de suerte.

626
00:36:39,680 --> 00:36:43,340
Hemos encontrado otro donante en el banco. Compatibilidad perfecta.

627
00:36:43,350 --> 00:36:46,020
Podemos hacer el transplante sin peligro para el mocoso.

628
00:36:46,030 --> 00:36:48,670
Sólo tienes que firmar aquí.

629
00:36:50,200 --> 00:36:53,630
A no ser que haya otra razón para que no quieras hacerlo.

630
00:36:53,640 --> 00:36:58,040
- Podría morir.
- Podrías curarte.

631
00:36:58,060 --> 00:37:00,650
A lo mejor tampoco quieres eso.

632
00:37:00,680 --> 00:37:03,990
A lo mejor estar en un hospital y que se encarguen de todo 

633
00:37:04,000 --> 00:37:08,230
te recuerda a cómo era la vida antes de tener que hacer de mamá.

634
00:37:08,240 --> 00:37:09,990
No me gusta estar enfermo.

635
00:37:10,000 --> 00:37:12,690
Pero tampoco te gusta estar sano.

636
00:37:12,710 --> 00:37:16,890
Esta es tu salida. Sin sentirte culpable.

637
00:37:17,580 --> 00:37:19,700
He dicho que lo haré cuando Will tenga 18.

638
00:37:19,710 --> 00:37:23,570
Cuando pueda cuidar de sí mismo. Sin ti.

639
00:37:23,580 --> 00:37:27,260
Jack... tus hermanos te necesitan.

640
00:37:27,270 --> 00:37:30,270
¡Lo sé! Lo sé cada segundo de cada día.

641
00:37:30,280 --> 00:37:32,940
¡Pero soy demasiado joven para ser su padre!

642
00:37:41,320 --> 00:37:43,490
Bien por ti.

643
00:37:49,630 --> 00:37:52,630
No finjas que te sorprende.

644
00:38:06,700 --> 00:38:09,540
¿Quieres tirarle cosas a la gente desde el balcón? 

645
00:38:11,450 --> 00:38:14,080
Venga. El correo puede esperar.

646
00:38:14,100 --> 00:38:17,740
Estoy mandando a mis pacientes a otros oncólogos. Voy a cerrar la consulta.

647
00:38:17,750 --> 00:38:20,650
¡Oh bien! Porque tenía miedo de que te lo tomaras mal.

648
00:38:20,660 --> 00:38:25,130
¡No puedo pedirles a mis pacientes que esperen porque el jefe de la Dra. Cameron no la deja venir a jugar!

649
00:38:25,140 --> 00:38:28,570
- Sólo has tenido que esperar una hora.
- ¡Tres horas!

650
00:38:28,580 --> 00:38:31,380
- ¿Alguien ha muerto? 
- Esta vez no.

651
00:38:31,390 --> 00:38:34,520
Cameron está libre ahora. Úsala todo lo que quieras.

652
00:38:34,530 --> 00:38:37,330
Oh, ¿ahora es un momento mejor para que me quiten la vida? 

653
00:38:37,330 --> 00:38:40,360
- ¿A ti te vienen mejor? 
- Oh, pobrecito.

654
00:38:40,360 --> 00:38:43,320
- Crees que si sufres lo suficiente...
- ¡Has cometido un delito!

655
00:38:43,330 --> 00:38:44,980
¿Qué quieres que haga, que me entregue? 

656
00:38:44,990 --> 00:38:48,400
¡Sí, sí! ¡Haz algo! ¡Vamos, muestra un poco de arrepentimiento!

657
00:38:48,410 --> 00:38:49,920
¡Dile a Tritter que buscarás ayuda!

658
00:38:49,920 --> 00:38:52,490
¡No necesito ayuda!

659
00:38:53,040 --> 00:38:57,790
House, sal de aquí. Sal de aquí.

660
00:38:58,810 --> 00:39:03,520
No vas a conseguir que me sienta culpable por lo que Tritter nos está haciendo.

661
00:39:04,510 --> 00:39:06,330
Ya te sientes culpable.

662
00:39:06,340 --> 00:39:09,890
El misterioso dolor en el hombro no proviene del bastón.

663
00:39:09,900 --> 00:39:12,650
Sino de tu conciencia.

664
00:39:12,670 --> 00:39:15,170
Eso debería bastar.

665
00:39:15,180 --> 00:39:18,010
A pesar de todas tus gilipolleces, sé que te importa.

666
00:39:18,020 --> 00:39:20,950
Esta vez...

667
00:39:21,640 --> 00:39:25,080
O me ayudabas con esto o no.

668
00:39:25,090 --> 00:39:27,980
Ya tengo la respuesta.

669
00:39:41,870 --> 00:39:47,170
¿Quién me va a llevar al colegio y a ayudarme con los deberes? 

670
00:39:47,180 --> 00:39:50,520
Te llevarán a un sitio con una mamá.

671
00:39:50,530 --> 00:39:55,270
Una mamá de verdad. Alguien que sepa cocinar.

672
00:39:58,760 --> 00:40:02,250
No os preocupéis, iré a veros.

673
00:40:46,930 --> 00:40:52,410
- Dijiste que le curarías.
- Lo siento.

674
00:41:04,070 --> 00:41:07,630
Gracias por no decírselo.

675
00:41:07,650 --> 00:41:10,750
Eres una buena persona.

676
00:41:10,770 --> 00:41:16,050
Dentro de tres meses... seis meses...

677
00:41:16,070 --> 00:41:20,610
Irás a visitarles y no podrás decirles adiós.

678
00:41:20,620 --> 00:41:23,640
Sabrás que la jodiste.

679
00:41:24,050 --> 00:41:28,940
Aceptarás su médula y volverán contigo.

680
00:41:29,350 --> 00:41:33,790
Y serán una carga y un fastidio.

681
00:41:33,810 --> 00:41:38,270
Y tu vida nunca será como debía ser.

682
00:41:38,290 --> 00:41:41,780
Pero estarás orgulloso de ti mismo.

683
00:41:42,930 --> 00:41:47,740
Y tus padres estarán orgullosos de ti.

684
00:41:50,260 --> 00:41:53,860
No lo creo.

685
00:41:59,280 --> 00:42:01,680
Es lo que quiero creer.

686
00:42:48,150 --> 00:42:52,660
www.gwedynn.com
