1
00:00:31,880 --> 00:00:32,870
¿Qué estás haciendo aquí?

2
00:00:32,870 --> 00:00:35,110
Pensé que almorzabas con el tipo que está en coma.

3
00:00:35,570 --> 00:00:39,070
Este está en estado vegetativo. La compañía es mejor.

4
00:00:39,100 --> 00:00:43,550
Cuéntale lo de esos sherpas a los que les diste droga en la catedral de St. Patrick.

5
00:00:43,580 --> 00:00:48,140
Robaste mi recetario y falsificaste mi firma.

6
00:00:49,850 --> 00:00:51,800
- ¿Qué le has dicho al poli?
- Mentí.

7
00:00:51,820 --> 00:00:53,390
Te habrían encerrado durante diez años.

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,650
Después de retirarte la licencia para ejercer la medicina.

9
00:00:55,660 --> 00:00:59,190
- Así que todo está bien.
- Le he mentido a la policía.

10
00:00:59,210 --> 00:01:03,850
No tienen caso a no ser que puedan probar que conseguí las drogas ilegalmente o las vendí ilegalmente.

11
00:01:03,860 --> 00:01:06,110
No hice lo segundo y tú mentiste sobre lo primero. Juego terminado.

12
00:01:06,130 --> 00:01:07,850
Sí, Tritter sólo está jugando.

13
00:01:07,860 --> 00:01:10,550
Quiere ver lo listo que eres y luego se irá.

14
00:01:10,560 --> 00:01:13,490
Lo importante es que me sigas recetando la misma cantidad de drogas,

15
00:01:13,510 --> 00:01:14,960
o resultará sospechoso.

16
00:01:14,990 --> 00:01:16,100
Hay otra forma de verlo.

17
00:01:16,110 --> 00:01:22,740
Me obligas a mentir a la policía y tu principal preocupación es asegurarte el suministro de drogas.

18
00:01:27,150 --> 00:01:29,460
¿Está almorzando con mi padre?

19
00:01:29,480 --> 00:01:31,360
Debería haber llamado para reservar mesa.

20
00:01:31,370 --> 00:01:34,640
- El Dr. House sólo estaba...
- Disfrutando de su Reuben.

21
00:01:34,650 --> 00:01:36,160
Está bien.

22
00:01:36,170 --> 00:01:40,080
Después de diez años, cualquier cosa que traiga a los médicos a la misma habitación...

23
00:01:41,280 --> 00:01:43,510
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

24
00:01:43,530 --> 00:01:44,890
¿Qué estás haciendo tú?

25
00:01:47,480 --> 00:01:49,040
¿Patatas?

26
00:01:52,200 --> 00:01:54,650
¿Quieres ver algo muy chulo?

27
00:02:01,310 --> 00:02:03,820
Te vi marcharte el martes pasado.

28
00:02:04,290 --> 00:02:08,740
Casi tropiezas con dos tipos al salir, pero no tienes problemas al abrir las puertas.

29
00:02:08,760 --> 00:02:10,780
Se llama aquinetopsia.

30
00:02:10,790 --> 00:02:12,760
No puedes ver las cosas cuando se mueven.

31
00:02:12,770 --> 00:02:16,310
Y como no te ha atropellado un autobús, supongo que es algo intermitente.

32
00:02:16,320 --> 00:02:21,140
Probablemente va acompañado de ataques, así que pensé que podía provocar uno con las luces...

33
00:02:26,890 --> 00:02:29,070
Dios, me encanta esta familia.

34
00:02:31,190 --> 00:02:36,990

35
00:02:38,430 --> 00:02:46,330
www.gwedynn.com

36
00:02:47,830 --> 00:02:55,780

37
00:03:06,910 --> 00:03:08,930
Ahora veo bien.

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,770
He tenido ataques antes.

39
00:03:11,780 --> 00:03:13,460
La mayoría de las veces son pequeños.

40
00:03:13,470 --> 00:03:15,570
Los médicos me han hecho todas las pruebas.

41
00:03:15,580 --> 00:03:17,140
Y no han podido encontrar nada.

42
00:03:17,150 --> 00:03:19,410
¿Hay antecedentes de epilepsia en tu familia?

43
00:03:19,420 --> 00:03:22,530
Las únicas cosas que hay en mi familia son mucha autoconfianza 

44
00:03:22,550 --> 00:03:25,680
y la habilidad de dormir durante 10 años.

45
00:03:25,690 --> 00:03:27,300
Aunque no soy un experto.

46
00:03:27,310 --> 00:03:31,930
A mi padre nunca le gustó la familia de mi madre, y cuando ella murió y él ingresó aquí,

47
00:03:31,940 --> 00:03:34,200
me crió un tutor.

48
00:03:34,210 --> 00:03:36,690
Ni siquiera sé cómo ponerme en contacto con él.

49
00:03:36,700 --> 00:03:38,420
¿Y la familia de tu padre?

50
00:03:38,430 --> 00:03:39,850
¿Hay algún familiar con el que podamos hablar?

51
00:03:39,850 --> 00:03:41,570
Mi padre era hijo único.

52
00:03:41,590 --> 00:03:42,990
Y mis abuelos están muertos.

53
00:03:43,000 --> 00:03:47,110
Bueno, ¿a quién pusiste como la persona con la que debe contactar el hospital en caso de emergencia?

54
00:03:47,120 --> 00:03:49,960
- Lo dejé en blanco.
- Tiene que haber alguien. ¿Un amigo?

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,090
Oh, tengo muchos amigos, pero...

56
00:03:52,100 --> 00:03:54,310
Ninguno a quien le importe que esté aquí.

57
00:03:56,490 --> 00:03:58,980
¿Te importaría pasarme mi mochila?

58
00:04:13,880 --> 00:04:15,690
Es para la resaca.

59
00:04:18,870 --> 00:04:21,250
- Podría ser una infección.
- O un tumor cerebral.

60
00:04:21,270 --> 00:04:22,200
Dice que le han hecho una tomografía.

61
00:04:22,210 --> 00:04:24,580
¿Qué tiene de malo la explicación más simple? Trauma.

62
00:04:24,610 --> 00:04:25,910
No ha informado de ninguna herida.

63
00:04:25,920 --> 00:04:28,060
Tampoco nos dijo que fuera un alcohólico.

64
00:04:28,070 --> 00:04:30,480
Beber es igual a caerse, igual a trauma, igual...

65
00:04:30,490 --> 00:04:31,930
Puede que sea hereditario.

66
00:04:31,940 --> 00:04:35,860

¿Cómo puedes saltar a la genética desde el electro?

67
00:04:35,870 --> 00:04:38,450
Lo único que tienes son algunas ondas con una ligera forma epiléptica.

68
00:04:38,470 --> 00:04:41,670
No es su electro, sino el de su padre.

69
00:04:41,690 --> 00:04:44,830
Cuando se trata de ataques corticales, de tal palo tal astilla.

70
00:04:44,860 --> 00:04:47,900
Hay pacientes en estado vegetativo que han sufrido ataques.

71
00:04:47,920 --> 00:04:49,560
Sin embargo las similitudes son interesantes.

72
00:04:49,560 --> 00:04:51,130
¿Qué causó el estado vegetativo?

73
00:04:51,140 --> 00:04:53,130
Su casa se quemó.

74
00:04:53,140 --> 00:04:54,660
Entró de nuevo para rescatar a su esposa.

75
00:04:54,670 --> 00:04:58,530
Los bomberos le encontraron inconsciente a un metro del dormitorio, asfixiado.

76
00:04:58,530 --> 00:05:00,280
Eso no se hereda.

77
00:05:00,300 --> 00:05:02,110
Comprobad su ADN.

78
00:05:02,120 --> 00:05:04,630
Empezad con una adrenomieloneuropatía.

79
00:05:04,640 --> 00:05:06,240
Mirad en su casa.

80
00:05:12,970 --> 00:05:16,060
- Tiene una cama simple.
- ¿Todavía hacen camas simples?

81
00:05:16,080 --> 00:05:20,480
Puede ser que no se acuesta con nadie, aunque había condones en el apartamento.

82
00:05:20,500 --> 00:05:23,240
House te pidió que buscaras toxinas.

83
00:05:23,590 --> 00:05:25,940
No hay moho ni fugas ni mascotas.

84
00:05:25,950 --> 00:05:29,140
No hay nada en la resonancia ni en la punción lumbar. Puede que sea una infección.

85
00:05:29,170 --> 00:05:30,770
- El tumor es menos probable, pero...
- ¿ADN?

86
00:05:30,800 --> 00:05:33,210
La prueba de adrenomieloneuropatía ha dado negativa.

87
00:05:33,230 --> 00:05:36,760
Haced otra prueba de ADN. Probad con el Unverricht-Lundborg y un último estadio de Lafora.

88
00:05:36,780 --> 00:05:38,390
Las pruebas genéticas llevan mucho tiempo.

89
00:05:38,400 --> 00:05:41,290
No puedes seguir haciendo pruebas para todas las enfermedades genéticas que se te ocurran.

90
00:05:41,310 --> 00:05:45,090
Bueno, yo no. Me voy temprano. Pero vosotros sí podéis.

91
00:05:48,420 --> 00:05:52,070
Dices que nadie ha estado enfermo. ¿Qué me dices de un mensajero o un técnico?

92
00:05:52,100 --> 00:05:55,010
No lo sé, trabajo en casa.

93
00:05:55,040 --> 00:05:56,970
Hace un mes que no voy a la oficina.

94
00:05:56,980 --> 00:05:59,430
- ¿Visitas?
- No he tenido ninguna.

95
00:05:59,450 --> 00:06:02,790
La única persona a la que he visto la última semana es al repartidor de pizza.

96
00:06:02,800 --> 00:06:05,330
Y parecía estar muy sano.

97
00:06:05,340 --> 00:06:07,720
Tiene que haber alguien con quien tengas una relación más estrecha.

98
00:06:08,330 --> 00:06:12,550
La persona a la que veo con más frecuencia es mi padre.

99
00:06:13,560 --> 00:06:16,580
Está dormido, así que no puede detenerme.

100
00:06:20,770 --> 00:06:23,870
- ¿Qué pasa?
- Tengo náuseas.

101
00:06:27,630 --> 00:06:30,130
- Creo que le está fallando el hígado.
- Oh, Dios.

102
00:06:30,170 --> 00:06:32,560
¿Eso significa que estoy...

103
00:06:37,280 --> 00:06:41,700
Necesito una vía central. Dos unidades de sangre, tipo O negativo.

104
00:06:43,250 --> 00:06:45,090
Está inconsciente y va a entrar en estado de coma.

105
00:06:45,110 --> 00:06:47,400
Está en cuatro en la escala RLAS.

106
00:06:48,580 --> 00:06:50,540
Detened el tratamiento.

107
00:06:50,550 --> 00:06:53,060
¿Crees que es una reacción a los medicamentos?

108
00:06:53,070 --> 00:06:55,320
Bueno, está claro que no están ayudando.

109
00:06:55,330 --> 00:06:59,360
Dado que es alcohólico, puede que su hígado no estuviera tan caliente cuando ingresó.

110
00:06:59,370 --> 00:07:01,810
Las drogas para el ataque pueden haberle hecho traspasar el límite.

111
00:07:01,820 --> 00:07:04,270
Si le quitamos los medicamentos, ¿qué le ponemos?

112
00:07:04,290 --> 00:07:05,740
Esperaba que lo supieras.

113
00:07:05,760 --> 00:07:09,130
Puede que no sirva de nada, pero le estoy haciendo una diálisis.

114
00:07:09,150 --> 00:07:11,310
Fallo renal y hepático.

115
00:07:11,330 --> 00:07:12,940
¿Cuánta gente logra superar eso?

116
00:07:12,950 --> 00:07:15,150
No es trauma, pero podría tratarse de una infección.

117
00:07:15,170 --> 00:07:18,220
- O es neurológico.
- O genético.

118
00:07:18,240 --> 00:07:20,990
Necesitamos un historial mejor.

119
00:07:21,650 --> 00:07:25,510
¿Te has olvidado de la parte en que perdió el conocimiento?

120
00:07:26,300 --> 00:07:28,520
¿L-dopa?

121
00:07:29,010 --> 00:07:30,730
No vas a despertar a Kyle.

122
00:07:30,750 --> 00:07:31,870
Vas a despertar a su padre.

123
00:07:31,890 --> 00:07:34,020
Tu capacidad de observación es encomiable.

124
00:07:34,030 --> 00:07:37,520
No hay razones para creer que las drogas despertarán a un hombre en coma.

125
00:07:37,540 --> 00:07:39,420
Estado vegetativo. Es mucho más fácil.

126
00:07:39,440 --> 00:07:40,740
Este tipo no es Terry Schiavo.

127
00:07:40,760 --> 00:07:44,270
Su cerebro sigue ahí. Se mueve. Los músculos casi no se le han atrofiado.

128
00:07:44,280 --> 00:07:46,500
Sólo espera el beso del príncipe encantado.

129
00:07:46,510 --> 00:07:49,730
Después de que lo haga, clavadle una aguja.

130
00:07:51,260 --> 00:07:54,190
Sólo la cantidad de anfetaminas ya sería peligroso,

131
00:07:54,210 --> 00:07:56,430
sin contar con qué más tienes ahí dentro.

132
00:07:56,440 --> 00:07:58,610
Hay informes de Sudáfrica 

133
00:07:58,630 --> 00:08:03,090
sobre una pastilla que puede revivir temporalmente a la gente en estado vegetativo.

134
00:08:03,100 --> 00:08:05,510
Todos hemos visto algún despertar. Me hacen llorar.

135
00:08:05,520 --> 00:08:06,880
Quiero llorar.

136
00:08:07,510 --> 00:08:09,550
Suelta la jeringa.

137
00:08:10,890 --> 00:08:13,220
Yo soy más rápido, misteriosa extranjera.

138
00:08:13,240 --> 00:08:15,460
No experimentamos con pacientes indefensos.

139
00:08:15,470 --> 00:08:17,900
Sé razonable. Esto no va a funcionar.

140
00:08:17,920 --> 00:08:20,590
Incluso si le despiertas, sólo será durante algunas horas.

141
00:08:20,610 --> 00:08:24,030
Un día, o dos como máximo. Estás arriesgando su vida.

142
00:08:24,050 --> 00:08:26,880
Me arriesgo a que me denuncien. Esa es la única objeción.

143
00:08:26,900 --> 00:08:29,670
Vas a torturarle. Y a su familia.

144
00:08:29,680 --> 00:08:33,040
Buenas noticias en la parte legal. Su único familiar se está muriendo arriba.

145
00:08:33,070 --> 00:08:34,210
¡Eh!

146
00:08:42,420 --> 00:08:45,180
Quiero que monitoricen a este paciente durante las próximas 24 horas.

147
00:08:45,190 --> 00:08:48,350
Quiero a alguien con él todo el tiempo para asegurarme de que no le has matado.

148
00:08:48,370 --> 00:08:51,410
Quiero tu culo en mi oficina...

149
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
Dios, me estoy muriendo de hambre.

150
00:08:58,040 --> 00:09:02,230
Me comería un buen bistec.

151
00:09:04,790 --> 00:09:06,590
¿Sabe cómo se llama?

152
00:09:06,650 --> 00:09:08,470
¿Sabe dónde está?

153
00:09:08,810 --> 00:09:12,120
Gabriel Wozniak. No sé el nombre de este hospital.

154
00:09:12,140 --> 00:09:16,370
- ¿Cuánto son tres y cinco?
- Ocho.

155
00:09:16,390 --> 00:09:21,030
También conocido como 1/2 de 16, 1/4 de 32, dos al cubo.

156
00:09:21,830 --> 00:09:23,300
Es genial.

157
00:09:23,320 --> 00:09:26,450
- ¿Hay antecedentes de ataques en su familia?
- No.

158
00:09:26,480 --> 00:09:28,530
- ¿Enfermedades hepáticas?
- No.

159
00:09:28,560 --> 00:09:30,220
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

160
00:09:30,240 --> 00:09:33,930
Tengo la sensación de que ha sido mucho tiempo.

161
00:09:33,950 --> 00:09:39,940
Interesante. Si su reloj interno sigue funcionando, ¿la conciencia es muy profunda?

162
00:09:39,960 --> 00:09:41,460
¿Escuchó fragmentos de conversación?

163
00:09:41,480 --> 00:09:44,950
¿Tiene la sensación de que la administradora del hospital se viste como una fulana?

164
00:09:44,970 --> 00:09:48,390
¿O que las nuevas “La guerra de la galaxias” fueron decepcionantes?

165
00:09:50,670 --> 00:09:54,220
Sé que mi esposa está muerta.

166
00:09:57,520 --> 00:10:00,520
No sé cuánto tiempo ha pasado.

167
00:10:03,140 --> 00:10:05,220
Diez años.

168
00:10:09,890 --> 00:10:13,070
¿Qué es lo último que recuerda?

169
00:10:13,100 --> 00:10:15,440
El fuego.

170
00:10:16,120 --> 00:10:20,350
Mi esposa estaba en el dormitorio. Se había tomado una pastilla para dormir. Yo saqué...

171
00:10:20,380 --> 00:10:23,600
A Kyle y volví a por ella.

172
00:10:24,470 --> 00:10:28,200
- Sabía que no lo conseguí.
- Lo siento.

173
00:10:28,580 --> 00:10:32,030
¿Qué hay de la familia de su mujer? ¿Hay antecedentes de ataques?

174
00:10:32,050 --> 00:10:35,190
Su hijo Kyle está ingresado aquí.

175
00:10:35,210 --> 00:10:37,600
Me temo que su estado es muy serio.

176
00:10:37,610 --> 00:10:39,560
Puede que se esté muriendo.

177
00:10:42,280 --> 00:10:46,000
Tampoco hubo ataques en la familia de mi esposa.

178
00:10:46,400 --> 00:10:50,820
¿Qué hay del filete? Nadie me ha contestado.

179
00:10:54,480 --> 00:10:58,980
En la cafetería corre el rumor de que el tipo cáustico ha despertado al tipo del coma.

180
00:10:58,990 --> 00:11:02,270
Técnicamente el tipo que estaba en estado vegetativo despertó...

181
00:11:02,290 --> 00:11:04,310
- Sí, el tipo cáustico.
- ¿Qué ha pasado?

182
00:11:04,340 --> 00:11:07,550
Tengo que darle un bistec antes de poder hacerle más preguntas.

183
00:11:07,580 --> 00:11:09,040
¿No quiere hablar con su hijo?

184
00:11:09,050 --> 00:11:11,980
No parece darse cuenta de que su hijo está enfermo.

185
00:11:12,000 --> 00:11:15,920
¿Daño cerebral? Se asfixió y ha pasado diez años como un espárrago.

186
00:11:15,940 --> 00:11:18,130
- ¿Quién sabe qué hay dañado?
- Es posible.

187
00:11:18,160 --> 00:11:20,310
Por supuesto, siempre hay una explicación muy sencilla.

188
00:11:20,330 --> 00:11:22,270
Puede que su hijo no le caiga bien.

189
00:11:22,730 --> 00:11:24,790
Eso sólo sería simple en tu mundo.

190
00:11:24,800 --> 00:11:29,390
La idea de que ser padre crea un geiser permanente de amor incondicional...

191
00:11:29,410 --> 00:11:31,600
Puede que los sentimientos de tu padre fueran incondicionales. No los de todos...

192
00:11:31,620 --> 00:11:34,570
Sí, por supuesto, eso estropearía tu romántica visión de la naturaleza...

193
00:11:34,580 --> 00:11:39,390
Para que lo entiendas, tenemos un incentivo evolutivo para sacrificarnos por nuestros hijos.

194
00:11:39,410 --> 00:11:43,310
Nuestra tribu, nuestros amigos. Mantenerlos a salvo.

195
00:11:43,740 --> 00:11:46,010
Excepto por la gente que no lo tiene.

196
00:11:46,020 --> 00:11:48,500
Todo es condicional.

197
00:11:48,890 --> 00:11:52,080
No siempre puedes adivinar las condiciones.

198
00:12:01,920 --> 00:12:04,530
¿Le importa si hablamos durante unos minutos?

199
00:12:05,630 --> 00:12:09,950
¿Cuántas pastillas diría que toma el Dr. House al día?

200
00:12:09,970 --> 00:12:12,500
No creo que pueda decirle un número.

201
00:12:12,580 --> 00:12:14,530
Inténtelo.

202
00:12:15,170 --> 00:12:16,730
Seis.

203
00:12:17,720 --> 00:12:19,350
Al día.

204
00:12:20,620 --> 00:12:22,840
¿Alguna vez le ha pedido...

205
00:12:22,860 --> 00:12:24,900
que le escriba una receta?

206
00:12:24,910 --> 00:12:27,230
No. ¿Qué quiere que diga?

207
00:12:27,250 --> 00:12:29,600
¿Que toma demasiadas pastillas y es peligroso para el hospital?

208
00:12:29,620 --> 00:12:32,600
¿O que toma muy pocas porque vende las demás?

209
00:12:32,880 --> 00:12:34,900
Las dos cosas son ridículas.

210
00:12:34,910 --> 00:12:38,370
- Me refería a lo primero.
- Se equivoca.

211
00:12:38,480 --> 00:12:43,030
¿Puedo preguntar qué ha hecho el Dr. House para merecer su lealtad?

212
00:12:43,050 --> 00:12:46,300
No es un buen jefe, ni siquiera es un buen amigo.

213
00:12:46,320 --> 00:12:50,430
Es decir, mire cómo ha dejado afrontar esto solo al Dr. Wilson. 

214
00:12:53,280 --> 00:12:57,180
Qué raro. No lo sabía.

215
00:12:57,200 --> 00:13:03,820
Lo defiende, y él ni siquiera le cuenta lo que le pasa.

216
00:13:13,670 --> 00:13:16,970
- Me han llamado.
- Te vi con el poli.

217
00:13:16,990 --> 00:13:17,790
¿Qué quería?

218
00:13:17,810 --> 00:13:22,280
Cuántas pastillas toma House, si alguna vez le he hecho una receta, ese tipo de cosas.

219
00:13:22,870 --> 00:13:25,390
- Le dije que seis.
- ¿Al día o de una vez?

220
00:13:25,430 --> 00:13:27,120
Sólo espero que vosotros digáis lo mismo...

221
00:13:27,130 --> 00:13:30,300
- ¿También quiere hablar con nosotros?
- Eres el siguiente.

222
00:13:32,080 --> 00:13:33,990
Tenemos que contarle a House lo que está pasando.

223
00:13:34,010 --> 00:13:35,930
- Tritter dice que no.
- Entonces es que no.

224
00:13:35,960 --> 00:13:39,050
Los polis tienen miles de formas de hacerte la vida imposible.

225
00:13:39,070 --> 00:13:41,380
Rápido, ¿cuál es el estado del chico?

226
00:13:41,390 --> 00:13:45,750
Tengo que volver con nuestro durmiente antes de que busque un orgasmatron.

227
00:13:48,320 --> 00:13:50,440
Si fuera retórico,

228
00:13:50,460 --> 00:13:53,130
significaría que puedo darme la vuelta y marcharme, pero no lo he hecho.

229
00:13:53,150 --> 00:13:54,020
De lo que deduzco...

230
00:13:54,030 --> 00:13:56,470
Que no está tomando ninguna droga, excepto los antibióticos.

231
00:13:56,480 --> 00:13:58,470
Su hígado apenas si está aguantando.

23
00:13:58,490 --> 00:14:01,140
Está a punto de entrar en coma.

233
00:14:13,350 --> 00:14:15,510
Su peluquero apesta.

234
00:14:16,040 --> 00:14:17,390
Eh.

235
00:14:18,180 --> 00:14:20,810
Dieta de coma. Podría ganar una fortuna.

236
00:14:20,830 --> 00:14:22,700
Dieta de estado vegetativo.

237
00:14:22,720 --> 00:14:25,470
- ¿Quién le ha dado la ropa?
- La Dra. Cuddy.

238
00:14:25,480 --> 00:14:29,100
Supongo que ahora necesitaré cosas nuevas. Todo se quemó en el incendio.

239
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Ah, no se preocupe por eso.

240
00:14:30,610 --> 00:14:34,620
Ahora usamos ropa desechable. La llevas una vez y luego te la comes.

241
00:14:34,940 --> 00:14:37,080
La vacuna del sarampión de su hijo.

242
00:14:37,100 --> 00:14:38,810
¿Recuerda si se la pusieron y de qué tipo era?

243
00:14:38,830 --> 00:14:41,120
Usted es de lo que no hay, ¿verdad?

244
00:14:42,990 --> 00:14:45,030
No pensaba decírmelo, ¿verdad?

245
00:14:45,040 --> 00:14:49,030
No necesito ropa nueva. La Dra. Cuddy dice que mi cuerpo se acostumbrará a las drogas.

246
00:14:49,060 --> 00:14:51,310
Y que mañana volveré a entrar en estado vegetativo.

247
00:14:51,320 --> 00:14:54,120
Pasado mañana, si tengo mucha suerte.

248
00:14:55,100 --> 00:14:56,640
Sí.

249
00:14:56,660 --> 00:14:59,870
Si voy a vivir durante un día no quiero pasarlo en una habitación de hospital, torturado.

250
00:14:59,880 --> 00:15:01,410
Venga, ¿adónde quiere ir?

251
00:15:01,420 --> 00:15:05,680
Su casa se quemó. Su esposa está muerta. Vendieron su negocio.

252
00:15:05,700 --> 00:15:10,350
Lo único que le queda está al final del pasillo, esperando una biopsia de hígado.

253
00:15:11,430 --> 00:15:14,850
Solía haber un pequeño local.

254
00:15:14,860 --> 00:15:17,970
Dirigido por un hombre llamado Giancarlo.

255
00:15:17,980 --> 00:15:20,230
Hacían los mejores hoagies del mundo.

256
00:15:20,240 --> 00:15:24,400
Auténticos rollos italianos. Prosciutto. Provolone.

257
00:15:26,230 --> 00:15:28,440
¿A cuánto estamos de Atlantic City?

258
00:15:28,460 --> 00:15:31,960
Sólo le queda un día de vida y quiere un sándwich.

259
00:15:31,970 --> 00:15:35,990
- A los condenados a muerte les conceden una última comida.
- El estado se la da.

260
00:15:36,000 --> 00:15:40,830
¿Quién se la dará a usted? ¿Tiene coche? ¿Dinero?

261
00:15:41,160 --> 00:15:44,150
Está negociando conmigo.

262
00:15:49,020 --> 00:15:51,320
Saca otros cien para mí.

263
00:15:51,330 --> 00:15:52,870
Necesito tu coche.

264
00:15:52,880 --> 00:15:54,610
No voy a hacerte ningún favor.

265
00:15:54,630 --> 00:15:59,190
Te lo devolveré mañana. Pasado como máximo. Un viajecito.

266
00:16:05,910 --> 00:16:10,370
Esto es como tratar de controlar el tiempo, pero preferiría que no comieras en el coche.

267
00:16:10,390 --> 00:16:12,610
- Acabo de limpiarlo.
- Yo conduzco.

268
00:16:12,650 --> 00:16:15,010
- Oh, claro que sí.
- Seguro.

269
00:16:15,620 --> 00:16:19,900
Aparte del hecho de que acaba de despertar del estado vegetativo, no tiene carnet.

270
00:16:19,930 --> 00:16:22,680
¿Qué te parece esto? Si la poli nos detiene, mentimos.

271
00:16:22,710 --> 00:16:25,550
Sabes hacerlo muy bien. Patatas.

272
00:16:28,440 --> 00:16:30,140
Son las drogas que tiene en el cuerpo.

273
00:16:30,170 --> 00:16:32,880
Ahora mismo sus reflejos son mejores que los de Dale Earn Hardt Jr.

274
00:16:32,900 --> 00:16:36,220
¿Qué es esto? Pone "ipp-odd."

275
00:16:38,490 --> 00:16:40,010
Voy con vosotros.

276
00:16:47,030 --> 00:16:49,930
Hablemos de la exposición toxica.

277
00:16:52,390 --> 00:16:56,380
¿Qué ha pasado con los viejos colores? Me gustaba el marrón.

278
00:16:56,400 --> 00:16:58,570
¿Las de color morado tienen chocolate dentro?

279
00:16:58,580 --> 00:17:00,660
Cocaína de frambuesa.

280
00:17:00,670 --> 00:17:03,010
La casa que ardió, ¿dónde estaba?

281
00:17:03,030 --> 00:17:04,490
En Moorestown, New Jersey.

282
00:17:04,500 --> 00:17:08,230
Escuche, tengo que saber lo de los caramelos, porque soy alérgico a las bayas.

283
00:17:08,240 --> 00:17:10,740
- Eso no me lo había dicho.
- ¿Es importante?

284
00:17:10,790 --> 00:17:11,910
No.

285
00:17:11,930 --> 00:17:15,210
¿Dónde más ha vivido? Dígamelo todo, incluidas las vacaciones.

286
00:17:15,230 --> 00:17:17,050
Empiece cuando su esposa se quedó embarazada.

287
00:17:17,070 --> 00:17:20,610
Vivíamos en Jersey. Luego nos mudamos a Jersey. Y de allí, a Jersey.

288
00:17:20,640 --> 00:17:21,510
¿Qué quiere escuchar?

289
00:17:21,540 --> 00:17:26,080
¿Acerca de la casita en el Amazonas con los mosquitos y la pintura al plomo en las paredes?

290
00:17:26,100 --> 00:17:27,430
Sí.

291
00:17:27,950 --> 00:17:29,030
¿Sabe algo?

292
00:17:29,050 --> 00:17:33,250
No le he dejado venir para que me estropee toda la diversión de mi único día de vida.

293
00:17:33,270 --> 00:17:36,330
Bueno, mala suerte, porque para eso estoy aquí.

294
00:17:38,040 --> 00:17:41,270
Bien, cambio de reglas.

295
00:17:41,810 --> 00:17:43,560
Quien tiene el dinero hace las reglas.

296
00:17:43,580 --> 00:17:47,600
O en este caso, la persona con el amigo con el dinero es quien hace las reglas.

297
00:17:47,620 --> 00:17:50,600
Usted quiere respuestas más de lo que yo quiero el dinero.

298
00:17:50,610 --> 00:17:54,230
Muy bien, este es el trato. Pregunte lo que quiera.

299
00:17:54,260 --> 00:17:58,000
Pero por cada pregunta usted tendrá que contestar a otra.

300
00:17:58,010 --> 00:18:00,280
¿Y por qué le interesa lo que yo tenga que decir?

301
00:18:00,310 --> 00:18:04,050
El día antes de morir yo era un hombre de éxito.

302
00:18:04,070 --> 00:18:07,670
Tenía una fábrica con más de 200 empleados.

303
00:18:07,680 --> 00:18:12,640
La gente me escuchaba cuando hablaba. Me gustaba el poder.

304
00:18:13,470 --> 00:18:19,690
Ahora sólo tengo el poder de molestarle.

305
00:18:25,420 --> 00:18:27,600
He invitado a la secretaria de Wilson a tomar café.

306
00:18:27,620 --> 00:18:30,290
- ¿Por qué?
- Por algo que dijo Tritter.

307
00:18:30,310 --> 00:18:35,820
Me dijo que la policía cree que House robó el recetario de Wilson y falsificó su firma.

308
00:18:36,470 --> 00:18:38,480
¿Tú te lo crees?

309
00:18:39,260 --> 00:18:41,240
- ¿Y tú?
- Oh, claro que sí.

310
00:18:41,260 --> 00:18:43,000
Sólo quiero ver lo ingenua que eres.

311
00:18:43,010 --> 00:18:45,610
No robaría el recetario de su mejor amigo, ni arriesgaría su carrera.

312
00:18:45,620 --> 00:18:48,010
Hasta que su amigo le dijera que no.

313
00:18:48,020 --> 00:18:49,100
House es un drogadicto.

314
00:18:49,120 --> 00:18:52,360
Los drogadictos hacen lo que sea para conseguir lo que necesitan.

315
00:18:54,400 --> 00:18:57,630
Kyle ha bajado a tres en la escala RLAS.

316
00:18:57,660 --> 00:19:00,230
Sólo muestra respuestas localizadas.

317
00:19:00,240 --> 00:19:03,490
Llamaré a House. Le diré que necesitamos una respuesta pronto.

318
00:19:05,950 --> 00:19:11,540
Tuerza a la derecha por la 295. Y páseme los Twizzlers.

319
00:19:14,910 --> 00:19:16,680
- Siento curiosidad.
- No, no la sientes.

320
00:19:16,700 --> 00:19:20,480
¿Por qué el primer instinto de un hombre consistiría en alejarse de la única familia que tiene?

321
00:19:20,500 --> 00:19:23,910
¡No! No es el momento de que hagas eso.

322
00:19:23,920 --> 00:19:26,260
No nos importa su estado de ánimo. No nos importa si es feliz.

323
00:19:26,280 --> 00:19:29,300
Su fábrica, ¿qué hacían?

324
00:19:32,810 --> 00:19:36,140
- Hágame una pregunta.
- Estoy pensando.

325
00:19:36,150 --> 00:19:37,860
Sólo quedan seis, por cierto.

326
00:19:37,880 --> 00:19:40,620
Pon mi nombre. No necesitas un médico, sino un bolígrafo.

327
00:19:40,640 --> 00:19:41,940
¿Qué pasa con ustedes dos?

328
00:19:41,950 --> 00:19:45,290
Wilson mintió a la poli para mantenerme fuera de la cárcel.

329
00:19:45,300 --> 00:19:48,310
- ¿Estás loco?
- Bueno, ¿quién va a contarlo?

330
00:19:48,320 --> 00:19:51,920
Mañana por la noche será un trozo de apio sin cerebro.

331
00:19:51,940 --> 00:19:54,630
Y ya que he contestado a esa, es mi turno.

332
00:19:54,650 --> 00:19:58,040
- ¿Qué hacían en la fábrica?
- Yates de lujo.

333
00:19:58,860 --> 00:20:01,270
- ¿Alguna vez ha estado enamorado?
- Vaya.

334
00:20:01,300 --> 00:20:03,450
Yendo justo al grano con las preguntas embarazosas.

335
00:20:03,460 --> 00:20:06,190
Buena jugada. Sí. Describa los yates.

336
00:20:06,210 --> 00:20:12,950
De 10 a 20 metros de eslora, dos motores, suelo de parquet en la cocina, camarotes con camas de matrimonio.

337
00:20:12,960 --> 00:20:15,790
- ¿Cómo se conocieron?
- Me disparó.

338
00:20:15,820 --> 00:20:19,210
Los barcos, supongo que en el casco usaban pintura resistente al moho.

339
00:20:19,230 --> 00:20:21,710
Claro. ¿Le disparó?

340
00:20:21,730 --> 00:20:24,960
Con pintura. Médicos contra abogados.

341
00:20:24,990 --> 00:20:27,070
- ¿Alguna vez llevó a su hijo a la fábrica?
- Claro.

342
00:20:27,090 --> 00:20:30,810
Solía correr por todos lados, pero era muy seguro.

343
00:20:31,490 --> 00:20:33,460
¿Ha querido a alguien más?

344
00:20:34,000 --> 00:20:36,940
Se acabaron las preguntas. Tengo mi respuesta.

345
00:20:36,960 --> 00:20:40,740
Mientras papá está en la oficina el niño mira cómo pintan los barcos.

346
00:20:40,760 --> 00:20:42,500
¿Y qué niño lleva una mascarilla?

347
00:20:42,520 --> 00:20:45,360
El mercurio ataca al sistema nervioso central.

348
00:20:45,380 --> 00:20:46,540
¿Está diciendo que esto es culpa mía?

349
00:20:46,550 --> 00:20:48,830
El envenenamiento por mercurio explica los ataques.

350
00:20:48,850 --> 00:20:50,970
El hígado es como un enorme colador para sopa.

351
00:20:50,990 --> 00:20:53,430
La sopa pasa a través de él y atrapa los trozos de pollo.

352
00:20:53,450 --> 00:20:54,810
Donde digo sopa ponga sangre y el pollo es...

353
00:20:54,830 --> 00:20:56,940
Lo entiendo, lo entiendo. El mercurio.

354
00:20:56,950 --> 00:21:01,790
Se queda más o menos quieto hasta que su hijo lo riega con tequila.

355
00:21:01,800 --> 00:21:05,240
Cuando el hígado falla se lleva por delante a los riñones. Lo explica todo.

356
00:21:05,260 --> 00:21:09,610
Sí, soy yo. Foreman, sácale sangre y busca envenenamiento por mercurio.

357
00:21:09,630 --> 00:21:13,750
Chase. Empieza con la quelación para metales pesados mientras esperamos los resultados.

358
00:21:13,770 --> 00:21:15,650
Chase no está aquí. Yo empezaré...

359
00:21:15,690 --> 00:21:17,400
¿Dónde está?

360
00:21:18,840 --> 00:21:20,490
En el laboratorio.

361
00:21:24,340 --> 00:21:28,970
- ¿Cuántas pastillas toma al día?
- Es difícil de decir.

362
00:21:28,990 --> 00:21:34,380
La intensidad del dolor varía. Pueden ser seis, ocho, diez.

363
00:21:34,400 --> 00:21:36,440
¿Alguna vez le ha hecho una receta?

364
00:21:36,460 --> 00:21:40,120
- Sí.
- ¿Por qué? ¿Le dijo que lo hiciera?

365
00:21:40,130 --> 00:21:41,750
Me lo pidió.

366
00:21:48,810 --> 00:21:55,430
La medicina... atrae a la gente a la que le atrae el poder.

367
00:21:55,440 --> 00:22:00,370
Sé que odia que un paciente le desafíe.

368
00:22:00,380 --> 00:22:04,150
Dudo mucho que lleve mucho mejor que le desafíe su equipo.

369
00:22:04,160 --> 00:22:06,130
Corríjame si me equivoco.

370
00:22:06,150 --> 00:22:10,630 
Pero no creo que el Dr. House pida nada.

371
00:22:10,650 --> 00:22:12,890
Creo que lo coge.

372
00:22:12,900 --> 00:22:21,330
Y creo que si le está mintiendo a la policía para ocultar algo...

373
00:22:21,340 --> 00:22:24,070
No quiere hacerlo.

374
00:22:30,770 --> 00:22:34,090
Hemos estado subiendo y bajando por St. James como el coche del monopoly.

375
00:22:34,110 --> 00:22:38,770
No está aquí. Giancarlo se ha ido del edificio.

376
00:22:41,640 --> 00:22:43,360
Podemos dar la vuelta y volver a Princeton.

377
00:22:43,380 --> 00:22:46,720
¡No! Hemos llegado hasta aquí y voy a conseguir mi hoagie.

378
00:22:49,200 --> 00:22:53,680
Si su hijo tiene un envenenamiento por mercurio, hay posibilidades de que responda a la quelación.

379
00:22:53,690 --> 00:22:55,760
Tal vez pueda pasar unos minutos con él antes de la recaída.

380
00:22:55,770 --> 00:22:58,690
¿Por qué se preocupa tanto por mí?

381
00:22:59,190 --> 00:23:04,360
En el fondo Wilson cree que si se preocupa lo suficiente nunca morirá.

382
00:23:04,380 --> 00:23:08,600
- Y su comportamiento no es normal.
- Como si tú supieras lo que es normal.

383
00:23:08,620 --> 00:23:14,650
¿Qué puede haberle hecho que no le perdone después de diez años, cuando es su última oportunidad?
 
384
00:23:14,990 --> 00:23:17,370
Mi hijo es lo que es.

385
00:23:17,390 --> 00:23:20,600
¿La familia de su madre? Un montón de perdedores borrachos.

386
00:23:21,440 --> 00:23:23,610
Él va por el mismo camino.

387
00:23:24,560 --> 00:23:27,770
House le dijo que la bebida había dañado el hígado de su hijo.

388
00:23:27,790 --> 00:23:29,060
Acabo de decirlo.

389
00:23:29,080 --> 00:23:32,580
Pero no lo dijo hasta que salimos del hospital.

390
00:23:32,600 --> 00:23:35,120
¿Por qué se fue?

391
00:23:36,280 --> 00:23:39,590
Puede que su hijo haya salido a usted.

392
00:23:39,600 --> 00:23:44,650
- Ataques y alergia a las conexiones emocionales.
- Vale, vale, ya basta.

393
00:23:44,670 --> 00:23:48,110
Estamos en Atlantic City y mi tiempo no se ha acabado todavía.

394
00:23:48,130 --> 00:23:50,960
Vamos a buscar un hotel con un casino.

395
00:23:56,770 --> 00:23:58,720
La tensión está cayendo.

396
00:23:58,730 --> 00:24:00,790
La saturación ha bajado a 70.

397
00:24:04,860 --> 00:24:06,790
0.3 miligramos de epinefrina.

398
00:24:06,820 --> 00:24:08,610
¿Qué intentas, que se desangre más deprisa?

399
00:24:08,630 --> 00:24:10,060
Comprueba el pulso.

400
00:24:11,000 --> 00:24:13,700
No es el hígado.

401
00:24:13,720 --> 00:24:15,760
Es el corazón.

402
00:24:16,560 --> 00:24:20,310
Comprendo que es un chef francés, pero seguro que puede encargarse.

403
00:24:20,320 --> 00:24:23,390
Necesitamos un rollo italiano de 30 cm, vinagre de orégano...

404
00:24:23,410 --> 00:24:27,280
No. Vinagre balsámico no. Vinagre de orégano.

405
00:24:27,320 --> 00:24:31,640
Quid pro quo, Clarice. El juego sigue.

406
00:24:31,670 --> 00:24:33,920
Creí que la respuesta era envenenamiento por mercurio.

407
00:24:33,940 --> 00:24:36,030
¿Qué otras preguntas tiene?

408
00:24:36,040 --> 00:24:38,530
Si a cada uno le quedara un día de vida, usted pediría una última comida,

409
00:24:38,560 --> 00:24:40,860
y House pediría una última respuesta.

410
00:24:42,110 --> 00:24:44,410
No, ¿puede mandarme los ingredientes?

411
00:24:44,430 --> 00:24:46,450
Yo lo prepararé.

412
00:24:47,160 --> 00:24:50,920
Durante los últimos diez años, ¿hasta qué punto fue consciente?

413
00:24:50,950 --> 00:24:54,140
No lo sé. Sabía que no era el día después.

414
00:24:54,150 --> 00:24:59,100
Sabía que... reconocí su voz.

415
00:24:59,130 --> 00:25:01,060
¿Viene a mi habitación muy a menudo?

416
00:25:01,090 --> 00:25:03,670
No. Está desperdiciando una pregunta.

417
00:25:03,690 --> 00:25:05,340
Yo tengo una mejor.

418
00:25:06,600 --> 00:25:09,860
- ¿Por qué robaste mi recetario?
- Oh, Dios mío, tienes razón.

419
00:25:09,890 --> 00:25:12,700
Soy un adicto. Gracias por abrirme los ojos.

420
00:25:12,720 --> 00:25:14,950
No, es decir, ¿por qué el mío?

421
00:25:14,970 --> 00:25:18,090
El de Foreman, el de Cameron o el de Chase te habrían servido igual.

422
00:25:18,110 --> 00:25:21,140
Pero su relación contigo es involuntaria. Son empleados.

423
00:25:21,170 --> 00:25:23,060
Mi relación contigo es decisión mía.

424
00:25:23,070 --> 00:25:27,510
Y en cualquier relación que implica una elección tú tienes que presionar para ver cuánto aguanta hasta romperse.

425
00:25:27,540 --> 00:25:29,030
Esa es fácil.

426
00:25:29,070 --> 00:25:33,320
Haces la pregunta, la contestas y preparas unos snacks buenísimos.

427
00:25:33,330 --> 00:25:35,280
Me voy al casino.

428
00:25:35,310 --> 00:25:37,340
Y un día nuestra amistad se romperá.

429
00:25:37,360 --> 00:25:40,700
Y eso probará tu teoría de que las relaciones son condicionales,

430
00:25:40,730 --> 00:25:43,480
y no necesitas relaciones humanas, o no las mereces,

431
00:25:43,510 --> 00:25:46,700
o lo que sea que se te pase por ese embrollo de cerebro que tienes.

432
00:25:46,710 --> 00:25:49,060
Lo siento, de haber sabido que iba a ser tan molesto,

433
00:25:49,070 --> 00:25:52,810
habría robado el recetario de  la Dra. Cameron y el coche del Dr. Foreman.

434
00:25:52,830 --> 00:25:55,960
Al menos ella aprecia mi melancolía.

435
00:25:55,980 --> 00:25:58,920
La casa de los lamentos de House. Deje su queja.

436
00:25:58,950 --> 00:26:01,780
- La tensión del paciente ha caído a plomo.
- Hazle una eco.

437
00:26:01,820 --> 00:26:04,450
- El mercurio no debería dañar...
- No lo hizo.

438
00:26:04,490 --> 00:26:06,900
El test dio negativo.

439
00:26:08,220 --> 00:26:10,350
Hazle una eco.

440
00:26:15,290 --> 00:26:19,510
Me equivoqué. Su hijo sigue muriéndose.

441
00:26:19,530 --> 00:26:22,810
Necesito que me hable de todos sus familiares, otra vez.

442
00:26:22,830 --> 00:26:25,910
Pero ahora olvídese de las enfermedades y dígame cómo murieron.

443
00:26:25,930 --> 00:26:27,810
No tenemos tiempo de dar rodeos.

444
00:26:27,840 --> 00:26:30,230
Conteste a las preguntas y tendrá una grande al final.

445
00:26:30,260 --> 00:26:35,580
Puede preguntar lo que quiera. Destruir mi privacidad, mi dignidad.

446
00:26:38,490 --> 00:26:42,310
- ¿Su abuela?
- Golpe de calor. En el picnic del Cuatro de Julio.

447
00:26:42,330 --> 00:26:43,790
Tenía 92 años.

448
00:26:43,810 --> 00:26:48,140
¿Alguien en la cocina conoce la tienda de hoagie que estaba en St. James?

449
00:26:48,160 --> 00:26:50,340
Su cuñada con la diabetes.

450
00:26:50,370 --> 00:26:52,430
- Por lo que sabe, ¿sigue viva?
- No.

451
00:26:52,460 --> 00:26:55,120
Se mató en un accidente de tráfico volviendo a casa de un partido de los Phillies.

452
00:26:55,140 --> 00:26:57,960
Seguro que bebió mucha cerveza. Los Phillies perdieron.

453
00:26:57,980 --> 00:27:01,410
- ¿Su padre?
- De viejo. Su corazón falló.

454
00:27:01,430 --> 00:27:03,460
- ¿La esposa de su padre?
- Atropello con fuga.

455
00:27:03,480 --> 00:27:05,910
Había sacado al perro a orinar.

456
00:27:05,930 --> 00:27:08,620
Hola, ¿repartís a domicilio?

457
00:27:09,730 --> 00:27:13,840
Déjeme que se lo aclare. Si reparten habrá una propina de 100 dólares.

458
00:27:14,750 --> 00:27:17,580
¡Fabuloso! Victoria.

459
00:27:17,610 --> 00:27:20,260
Ja, ja, la noche finalmente va como yo quería.

460
00:27:20,270 --> 00:27:22,260
Wilson, páseme un refesco.

461
00:27:36,550 --> 00:27:39,360
¿Vamos a hablar a alguna parte?

462
00:27:39,370 --> 00:27:43,230
House es idiota, pero necesita los calmantes.

463
00:27:43,260 --> 00:27:47,140
El gobierno no debería investigar la cantidad de dolor que siente una persona.

464
00:27:47,160 --> 00:27:52,220
Así que cree que soy un burócrata con una placa siguiendo unas pautas arbitrarias.

465
00:27:52,230 --> 00:27:54,240
- Sí, lo creo.
- Oh.

466
00:27:54,280 --> 00:27:58,610
Así que cree que debería... confiar en él, ¿no?

467
00:27:58,620 --> 00:28:01,990
- No está cualificado para hacer esa...
- No estoy seguro de que usted lo esté tampoco.

468
00:28:02,010 --> 00:28:07,080
Hace 20 años que soy policía y no pasa un solo día sin que alguien trate 

469
00:28:07,100 --> 00:28:10,450
de venderme una historia de autoservicio.

470
00:28:10,460 --> 00:28:13,460
Si tuviera mi trabajo lo sabría.

471
00:28:13,470 --> 00:28:16,440
Todo el mundo miente.

472
00:28:22,680 --> 00:28:25,250
Creo que se ha quedado sin familiares.

473
00:28:25,260 --> 00:28:28,240
Ahora es mi turno.

474
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
¿Por qué se hizo médico?

475
00:28:34,090 --> 00:28:36,150
¿Esa es la gran pregunta?

476
00:28:36,170 --> 00:28:40,070
¿Le doy licencia para humillarme y eso es lo mejor que se le ocurre?

477
00:28:40,090 --> 00:28:43,230
Bien, hablemos acerca de las maravillas del cuerpo humano.

478
00:28:43,260 --> 00:28:46,070
No, no, no. Usted es un tipo muy curioso.

479
00:28:46,090 --> 00:28:48,920
Le gusta deducir las cosas. ¿Por qué no se dedicó a la investigación?

480
00:28:48,940 --> 00:28:54,150
¿Por qué trabaja con gente cuando obviamente les odia? 

481
00:28:54,830 --> 00:28:56,240
Complejo de Edipo.

482
00:28:56,250 --> 00:28:59,980
Quería el amor de mi madre y ella pensaba que Ben Casey era el más sexy...

483
00:29:00,000 --> 00:29:03,940
Bien, vale. ¿Cree que no necesitará más respuestas de mí?

484
00:29:03,950 --> 00:29:05,640
Póngamelo difícil.

485
00:29:14,580 --> 00:29:20,360
Cuando tenía 14 años destinaron a mi padre a Japón.

486
00:29:20,720 --> 00:29:23,620
Fui a escalar con uno de los chicos del colegio.

487
00:29:23,630 --> 00:29:28,030
Se cayó, se hizo una herida y tuve que llevarle al hospital.

488
00:29:28,500 --> 00:29:33,330
Entramos por el sitio equivocado y nos cruzamos con un tipo en el pasillo.

489
00:29:34,250 --> 00:29:36,420
Un conserje.

490
00:29:36,440 --> 00:29:41,280
Mi amigo contrajo una infección y los médicos no sabían qué hacer.

491
00:29:41,300 --> 00:29:47,390
Así que llamaron al... conserje.

492
00:29:48,400 --> 00:29:50,670
Era médico.

493
00:29:51,450 --> 00:29:54,560
Y un buraku.

494
00:29:54,760 --> 00:29:58,150
Uno de los intocables de Japón.

495
00:29:58,170 --> 00:30:03,540
Sus antepasados habían sido carniceros, enterradores.

496
00:30:03,560 --> 00:30:08,450
Y este tipo, sabía que el personal médico no le aceptaba.

497
00:30:08,470 --> 00:30:10,980
Ni siquiera lo intentaba. No se vestía bien.

498
00:30:11,000 --> 00:30:13,840
No fingía ser uno de ellos.

499
00:30:13,850 --> 00:30:19,930
Los que llevaban el hospital pensaban que no tenía nada que ofrecerles.

500
00:30:20,730 --> 00:30:24,260
Excepto cuando le necesitaban.

501
00:30:24,270 --> 00:30:27,270
Porque tenía razón.

502
00:30:27,850 --> 00:30:30,280
Lo que significaba que no importaba nada más.

503
00:30:31,590 --> 00:30:33,890
Y tenían que escucharle.

504
00:30:44,310 --> 00:30:45,490
Gracias.

505
00:30:49,040 --> 00:30:51,650
Necesito una jeringa con 20 miligramos de diazepam.

506
00:30:59,090 --> 00:31:00,950
El latido es irregular y acelerándose.

507
00:31:00,970 --> 00:31:02,570
- Está en 200.
- Va a pararse.

508
00:31:02,590 --> 00:31:05,100
- ¿Una reacción alérgica al diazepam?
- Espero que sí.

509
00:31:05,130 --> 00:31:07,270
O es eso o se acabó el corazón.

510
00:31:15,000 --> 00:31:18,100
¿Qué pasó la noche del incendio?

511
00:31:20,940 --> 00:31:24,610
Sí, seguro que es una pregunta con mucho estrés emocional.

512
00:31:24,620 --> 00:31:26,630
Pues se aguanta.

513
00:31:29,030 --> 00:31:32,960
Mi esposa se había tomado una pastilla para dormir y se había ido a la cama. Era Nochebuena.

514
00:31:32,980 --> 00:31:38,920
Dejé que Kyle hiciera palomitas en la chimenea y de alguna forma...

515
00:31:38,940 --> 00:31:40,810
Tiró los rescoldos al suelo.

516
00:31:40,830 --> 00:31:42,700
El papel de envolver salió ardiendo.

517
00:31:42,710 --> 00:31:46,780
Y se extendió. Tan rápido. Saqué a Kyle.

518
00:31:47,750 --> 00:31:50,080
Y volví a entrar a por...

519
00:31:54,010 --> 00:31:56,640
Me ha decepcionado.

520
00:31:57,210 --> 00:32:00,710
Actúa como si no necesitara a nadie.

521
00:32:00,730 --> 00:32:02,990
Pero culpa a su hijo de lo que pasó.

522
00:32:03,010 --> 00:32:05,860
No le culpo. Tenía 12 años.

523
00:32:05,890 --> 00:32:07,970
No se culpa a un niño de un accidente.

524
00:32:07,980 --> 00:32:09,910
¿Y entonces qué está haciendo aquí? ¿Por qué no está con él?

525
00:32:09,930 --> 00:32:11,780
¡Porque no importaría!

526
00:32:11,790 --> 00:32:14,850
¡No pude proteger a mi familia!

527
00:32:14,860 --> 00:32:18,450
No pude apagar el fuego. ¡No pude salvar a mi esposa!

528
00:32:18,470 --> 00:32:22,340
Y ahora quiere que me quede ahí mirando mientras no puedo salvar a mi hijo.

529
00:32:22,360 --> 00:32:25,400
Gracias por despertarme.

530
00:32:31,840 --> 00:32:34,740
¿Cómo tiró su hijo los rescoldos?

531
00:32:39,810 --> 00:32:42,130
Se le cayó la bandeja de las palomitas.

532
00:32:42,140 --> 00:32:45,350
Se quejaba de que pesaba demasiado. Debería haberle escuchado.

533
00:32:45,380 --> 00:32:48,870
Y el atropello con fuga mientras paseaba al maldito perro.

534
00:32:48,890 --> 00:32:52,220
- ¿Ocurrió de noche?
- Creo que sí. ¿Por qué?

535
00:32:52,250 --> 00:32:56,360
El accidente de coche cuando perdieron los Phillies. ¿Un partido por la noche?

536
00:32:58,420 --> 00:33:02,110
Patología del músculo estriado. Es una enfermedad genética.

537
00:33:02,130 --> 00:33:05,210
Dejar caer cosas, debilidad muscular, poca visión nocturna.

538
00:33:05,220 --> 00:33:09,240
Hace que la gente parezca descoordinada. Torpes.

539
00:33:09,260 --> 00:33:11,650
Se transmite a través del ADN mitocondrial.

540
00:33:11,660 --> 00:33:13,650
Así que sólo la transmite la madre.

541
00:33:13,680 --> 00:33:16,980
La familia de su mujer no eran borrachos. Estaban enfermos.

542
00:33:17,000 --> 00:33:20,540
- No debería afectar a su hígado.
- Es alcohólico.

543
00:33:20,570 --> 00:33:23,970
Cree que mató a su madre y convirtió a su padre en un vegetal.

544
00:33:23,990 --> 00:33:26,550
Yo también me tomaría unos cuantos tragos.

545
00:33:27,220 --> 00:33:31,510
- Foreman.
- Analiza su ADN para la patología del músculo estriado.

546
00:33:31,530 --> 00:33:33,170
- No va a...
- Tengo una idea.

547
00:33:33,200 --> 00:33:36,250
¿Por qué no asumimos que el test es positivo hasta que lo hagamos?

548
00:33:36,260 --> 00:33:40,600
House. Sufre una cardiomiopatía severa.

549
00:33:40,620 --> 00:33:43,990
Alcohólico. No le concederán un transplante.

550
00:33:44,000 --> 00:33:47,600
Puede que hayas descubierto qué es. Bien por ti, pero...

551
00:33:48,220 --> 00:33:51,000
Va a morir de todas formas.

552
00:34:16,200 --> 00:34:19,490
Quiero darle mi corazón a Kyle.

553
00:34:22,100 --> 00:34:28,300
Esa cosa, sea lo que sea, dijo que la contrajo de su madre. Mi corazón está bien.

554
00:34:28,330 --> 00:34:31,780
Y puede seguir bien durante el resto de su vida.

555
00:34:31,810 --> 00:34:34,880
Sí, pero no va a hacer nada con ella.

556
00:34:34,900 --> 00:34:36,340
Bueno, le despertamos una vez.

557
00:34:36,360 --> 00:34:39,340
A lo mejor alguien descubrirá otra manera.

558
00:34:39,360 --> 00:34:42,020
Hemos visto descubrimientos que no esperaba nadie.

559
00:34:43,460 --> 00:34:47,250
Y la patología del músculo estriado se puede tratar, pero no se cura.

560
00:34:47,280 --> 00:34:50,650
Incluso si le da su corazón, no hay garantías.

561
00:34:52,370 --> 00:34:54,560
Es mi hijo.

562
00:34:55,430 --> 00:34:58,920
No. ¿Esperabas otra respuesta?

563
00:34:58,940 --> 00:35:02,880
Hemos arreglado transplantes cuando el paciente estaba cerca de la muerte.

564
00:35:02,890 --> 00:35:04,480
Excepto que él no está cerca de la muerte.

565
00:35:04,500 --> 00:35:07,250
Está diciendo “matadme y quitadme el corazón”.

566
00:35:07,270 --> 00:35:09,830
¿Estás loco?

567
00:35:09,840 --> 00:35:13,060
Bien, pensaré en otra cosa.

568
00:35:14,340 --> 00:35:16,360
Lo siento.

569
00:35:31,410 --> 00:35:35,120
Wilson. Sal de aquí.

570
00:35:37,560 --> 00:35:39,080
No.

571
00:35:42,790 --> 00:35:45,990
Ya le has mentido bastante a la policía por mí.

572
00:35:48,890 --> 00:35:52,660
Puede que no quiera presionar hasta que se rompa.

573
00:36:15,050 --> 00:36:18,660
Las pastillas son lo más sencillo.

574
00:36:21,140 --> 00:36:25,320
Si se ahorca hay menos probabilidades de dañar el corazón.

575
00:36:27,460 --> 00:36:30,270
No me importa el dolor.

576
00:36:30,980 --> 00:36:34,650
La estrangulación es mejor que romperle el cuello.

577
00:36:35,450 --> 00:36:38,880
Lo que significa que será lento.

578
00:36:40,900 --> 00:36:44,260
No podría verle aunque nos metiéramos ahora mismo en el coche 

579
00:36:44,290 --> 00:36:48,500
y sobrepasáramos el límite de velocidad volviendo, ¿verdad?

580
00:36:48,520 --> 00:36:50,510
No.

581
00:36:52,640 --> 00:36:54,260
Dígale...

582
00:37:03,270 --> 00:37:06,300
No sé qué decirle.

583
00:37:12,310 --> 00:37:14,720
Creo que me toca hacer una pregunta, ¿no?

584
00:37:14,730 --> 00:37:16,370
Creo que no.

585
00:37:16,380 --> 00:37:19,720
Porque acaba de preguntarme acerca del límite de velocidad.

586
00:37:22,670 --> 00:37:24,860
¿Qué quiere saber?

587
00:37:24,870 --> 00:37:29,570
Si pudiera oír algo de boca de su padre, ¿qué sería?

588
00:37:30,380 --> 00:37:34,470
- No le ayudará.
- Inténtelo.

589
00:37:38,690 --> 00:37:41,170
Querría que dijera...

590
00:37:43,620 --> 00:37:48,840
“Tenías razón, hiciste lo correcto”.

591
00:37:50,910 --> 00:37:54,480
Sí, no me ayuda.

592
00:38:09,810 --> 00:38:12,660
- Hola.
- Hola.

593
00:38:13,760 --> 00:38:17,930
- Soy el Dr. Wilson.
- La Sra. Schaeffer.

594
00:38:17,960 --> 00:38:19,500
Soy de Princeton.

595
00:38:20,730 --> 00:38:25,240
Mi marido y yo tenemos tres niños y vivimos en Filadelfia.

596
00:38:27,570 --> 00:38:32,880
¿Le gusta el swing?

597
00:38:34,360 --> 00:38:36,050
No.

598
00:38:36,070 --> 00:38:40,260
Bueno, si cambia de opinión estoy en...

599
00:38:41,420 --> 00:38:46,650
House. ¡House! ¿Es la 622? ¿642?

600
00:38:46,680 --> 00:38:50,290
- 622.
- 622.

601
00:38:50,320 --> 00:38:51,630
Sí.

602
00:39:07,200 --> 00:39:13,210
- Coartada.
- Lo imaginé.

603
00:39:59,880 --> 00:40:04,460
Encontraron un frasco de aspirinas junto al cuerpo.

604
00:40:04,480 --> 00:40:06,620
Suerte que le dolía la cabeza.

605
00:40:06,640 --> 00:40:09,510
Reduce el trauma en el corazón.

606
00:40:10,700 --> 00:40:12,620
Suerte.

607
00:40:24,810 --> 00:40:26,620
No puede ser todo.

608
00:40:27,810 --> 00:40:29,910
Bueno, tienes un corazón.

609
00:40:29,920 --> 00:40:32,020
¿Cuántos órganos quieres que te dé?

610
00:40:32,030 --> 00:40:35,380
Mi padre tiene que haber dicho algo.

611
00:40:35,400 --> 00:40:41,000
No pudo... tiene que haberle dejado algún tipo de mensaje para mí.

612
00:40:46,340 --> 00:40:51,580
Dijo que tenías razón. Que hiciste lo correcto.

613
00:40:55,760 --> 00:40:58,690
¿Razón acerca de qué?

614
00:40:59,480 --> 00:41:01,270
¿Qué quiere decir?

615
00:41:02,190 --> 00:41:06,160
¿Cómo voy a saberlo? Es tu padre.

616
00:41:18,000 --> 00:41:21,140
¿Sabes lo que me parece interesante acerca de este caso?

617
00:41:21,160 --> 00:41:25,640
Que ha demostrado que la gente puede amar incondicionalmente, y tú puedes repetirte que no es verdad,

618
00:41:25,650 --> 00:41:29,940
pero, ¿terminarás en una habitación de hotel de Atlantic City pidiéndole a alguien que te quite el corazón?

619
00:41:29,970 --> 00:41:31,940
El hoagie.

620
00:41:31,960 --> 00:41:36,200
Pensaba que estaba emocionalmente confuso y que el hoagie era una excusa 

621
00:41:36,220 --> 00:41:39,070
para esconder sus verdaderos sentimientos hacia su hijo.

622
00:41:39,080 --> 00:41:40,750
Y lo era.

623
00:41:40,770 --> 00:41:43,550
¿Sabías que Tritter estaba hablando con tu equipo mientras no estabas allí?

624
00:41:43,560 --> 00:41:45,000
Sí.

625
00:41:45,010 --> 00:41:49,690
Y aun así removiste cielo y tierra para darle esa excusa con mostaza y prosciutto.

626
00:41:49,710 --> 00:41:52,570
- ¿Cuál de ellos te lo dijo?
- Todos.

627
00:41:52,610 --> 00:41:54,870
Lo que significa que ninguno de ellos dijo nada de lo que deba preocuparme.

628
00:41:54,900 --> 00:41:56,420
Volvamos al hoagie.

629
00:41:56,440 --> 00:41:58,560
Crees que mi adicción se me ha ido de las manos.

630
00:41:58,580 --> 00:42:01,210
Necesitas tanto que te necesiten 

631
00:42:01,230 --> 00:42:04,220
que le darás a la gente lo que quieran, lo que necesiten, lo que creen que necesitan.

632
00:42:04,230 --> 00:42:08,400
No creo que debas quejarte de eso.

633
00:42:08,410 --> 00:42:14,840
Sí, soy el Dr. James Wilson. Número de cuenta 835687.

634
00:42:14,860 --> 00:42:17,790
El cajero dice que no tengo...

635
00:42:18,640 --> 00:42:21,140
¿Qué significa... retenido?

636
00:42:23,630 --> 00:42:26,300
Sí, gracias.

637
00:42:31,230 --> 00:42:36,280
Me han congelado las cuentas como parte de una investigación policial.

638
00:42:38,650 --> 00:42:41,460
No pueden quedarse para siempre con tu dinero.

639
00:42:42,140 --> 00:42:47,330
No, pueden quedárselo hasta que acceda a ayudarles a mandarte diez años a la cárcel.

640
00:42:51,900 --> 00:42:54,200
Tú pagas la cena.

641
00:42:54,900 --> 00:42:57,200
www.gwedynn.com
