1
00:00:00,076 --> 00:00:04,492
Así que hay un Boina Verde, un SEAL de la Marina y una hermana de Brooklyn.

2
00:00:05,027 --> 00:00:07,549
El General le da una pistola a cada uno y les dice,

3
00:00:07,721 --> 00:00:09,081
“Su cónyuge está sentado en una silla en la habitación de al lado”.

4
00:00:09,082 --> 00:00:10,694
“Para superar esta prueba debe entrar allí y matarle”.

5
00:00:10,695 --> 00:00:12,120
El Boina Verde responde de inmediato,

6
00:00:12,121 --> 00:00:14,838
“No, señor, nunca podría matar a mi esposa. No puedo hacerlo”.

7
00:00:14,839 --> 00:00:17,006
El General le mira y dice, “¿Sabe algo?

8
00:00:17,007 --> 00:00:20,157
“No tiene lo que hay que tener. Coja a su esposa y llévesela a casa”.

9
00:00:20,276 --> 00:00:23,134
El SEAL entra en el cuarto y sale cinco minutos más tarde...

10
00:00:23,135 --> 00:00:24,564
Con las lágrimas rodándole por las mejillas.

11
00:00:24,565 --> 00:00:26,724
“¡Lo he intentado, lo he intentado! No puedo hacerlo”.

12
00:00:26,725 --> 00:00:29,139
“Está tan guapa en esa silla. No puedo hacerlo”.

13
00:00:29,140 --> 00:00:30,980
El General le mira y dice, “¿Sabe algo?

14
00:00:30,981 --> 00:00:32,531
“No tiene lo que hay que tener”.

15
00:00:32,541 --> 00:00:35,526
Finalmente la hermana de Brooklyn entra pavoneándose.

16
00:00:37,233 --> 00:00:39,933
¡Suenan disparos! Y luego golpes y gritos. ¡Una locura!

17
00:00:39,934 --> 00:00:41,856
De pronto no se oye nada.

18
00:00:43,460 --> 00:00:45,542
Y el General grita, “¿Qué coño ha pasado ahí dentro?”

19
00:00:45,543 --> 00:00:46,989
La hermana de Brooklyn grita,

20
00:00:46,990 --> 00:00:50,940
“¡Le maldita pistola tenía balas de fogueo! Así que he tenido que matarle de una paliza con mis...”

21
00:00:52,697 --> 00:00:53,647
¿Qué coño?

22
00:00:53,793 --> 00:00:55,596
¡Podrías habernos avisado!

23
00:00:55,597 --> 00:00:58,220
¿El sonido de una sierra abriendo un agujero en la pared no era suficiente?

24
00:00:58,221 --> 00:00:59,171
¡Que te jodan!

25
00:01:09,147 --> 00:01:10,321
¿Estás de coña?

26
00:01:10,322 --> 00:01:12,142
Debe pesar más de trescientos.

27
00:01:12,143 --> 00:01:14,219
No vamos a levantarle con un par de mantas.

28
00:01:14,229 --> 00:01:15,609
¿Tienes una idea mejor, Einstein?

29
00:01:15,611 --> 00:01:16,890
Sí, podemos hacer que ruede.

30
00:01:17,869 --> 00:01:19,962
Ya está muerto. No se dará cuenta.

31
00:01:19,966 --> 00:01:21,464
¿Cómo coño puede alguien engordar tanto?

32
00:01:21,469 --> 00:01:24,567
Si le hacemos rodar seguramente romperá el suelo y nos caeremos todos.

33
00:01:24,568 --> 00:01:26,383
¿Preparados? Muy bien. Uno, dos, arriba.

34
00:01:29,569 --> 00:01:30,519
Vamos, tío.

35
00:01:30,536 --> 00:01:32,786
- ¿Yo? Tú eres el rey de las salchichas.
- Yo no he sido.

36
00:01:33,950 --> 00:01:35,150
Eh, yo tampoco.

37
00:01:39,350 --> 00:01:40,300
A mí no me miréis.

38
00:01:44,245 --> 00:01:46,020
Por favor, dime que los muertos tirarse pedos.

39
00:01:46,021 --> 00:01:48,194
Claro. Los cadáveres están llenos de gases.

40
00:01:48,195 --> 00:01:51,225
Pero un cadáver no puede tensar el esfínter. Y hay que hacerlo para tirarse un pedo.

41
00:01:51,226 --> 00:01:54,376
- No, necesitas que esté distendido.
- ¿Has comprobado la femoral?

42
00:01:54,628 --> 00:01:55,473
No.

43
00:01:55,474 --> 00:01:56,774
Se ha meado encima.

44
00:01:57,539 --> 00:01:59,837
He oído cadáveres que gimen, sisean...

45
00:01:59,838 --> 00:02:01,832
Incluso les he visto sentarse en una camilla.

46
00:02:01,835 --> 00:02:03,057
Confía en mí. La piel está fría.

47
00:02:03,058 --> 00:02:05,257
Las pupilas están fijas y dilatadas. No respira.

48
00:02:05,258 --> 00:02:07,016
- ¡Tiene pulso! 
- No es posible.

49
00:02:07,168 --> 00:02:08,618
Dame un respirador y hazle un electrocardiograma.

50
00:02:08,793 --> 00:02:11,943
Es muy débil, pero está ahí. Vamos a ponerle en la cesta, ¿preparados?

51
00:02:11,944 --> 00:02:13,648
¡Uno, dos, arriba!

52
00:02:15,464 --> 00:02:23,087
www.gwedynn.com

53
00:02:47,509 --> 00:02:49,987
Hombre de 46 años en estado de coma.

54
00:02:50,121 --> 00:02:52,737
No parece que le pase nada, excepto por el hecho 

55
00:02:52,738 --> 00:02:55,857
de que pesa más de 300 kilos. ¿A qué hora suele llegar?

56
00:02:55,858 --> 00:02:57,508
Entre las ocho y las diez.

57
00:02:57,719 --> 00:02:59,281
- ¿Has dicho 300? 
- Por lo menos.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,447
La balanza más grande que tenemos sólo pesa hasta 175.

59
00:03:01,448 --> 00:03:03,705
Pero su cintura mide más de dos metros.

60
00:03:03,706 --> 00:03:06,805
Eso significa que es diabético y su sangre es más espesa que la masa de las tortitas.

61
00:03:06,806 --> 00:03:08,656
No hay misterio, ni podemos hacer nada.

62
00:03:08,736 --> 00:03:09,775
El nivel de azúcar es normal.

63
00:03:09,776 --> 00:03:13,326
Tiene el colesterol más bajo que yo. Negativo para tóxicos y no hay señales de trauma.

64
00:03:13,373 --> 00:03:15,006
¿Seguro que no se han equivocado en el laboratorio?

65
00:03:15,007 --> 00:03:15,957
¿Tres veces?

66
00:03:16,559 --> 00:03:18,454
Son casi las once. ¿Dónde está House?

67
00:03:59,048 --> 00:04:00,598
Excusez-moi, garcon!

68
00:04:03,190 --> 00:04:04,140
¡¿Hola?!

69
00:04:05,814 --> 00:04:06,764
Son las once.

70
00:04:07,693 --> 00:04:11,593
Así que mi amigo está listo para su baño y yo no debería estar aquí.

71
00:04:13,534 --> 00:04:15,316
¡Eh, Gomer Pyle!

72
00:04:16,828 --> 00:04:18,028
Sé que puedes oírme.

73
00:04:28,409 --> 00:04:29,909
Creo que te referías a Barney Fife.

74
00:04:30,768 --> 00:04:33,185
Hay tantos idiotas donde escoger.

75
00:04:34,569 --> 00:04:36,419
¿Necesita un poco más de tiempo para pensar?

76
00:04:37,032 --> 00:04:39,567
- Procéseme o suélteme.
- No hay problema.

77
00:04:40,079 --> 00:04:41,129
¿Qué prefieres?

78
00:04:52,333 --> 00:04:53,381
¿Por qué has tardado tanto?

79
00:04:53,382 --> 00:04:56,132
Lo siento, no tengo 15 de los grandes en el bote de las monedas.

80
00:04:56,707 --> 00:04:58,007
¿Qué coño has hecho?

81
00:04:58,421 --> 00:04:59,268
Nada.

82
00:04:59,269 --> 00:05:02,418
Te han confiscado la moto. Eso lo explica el exceso de velocidad, conducir drogado,

83
00:05:02,419 --> 00:05:03,969
y no llevar el permiso.

84
00:05:04,108 --> 00:05:05,358
El hecho de que seas tú 

85
00:05:05,508 --> 00:05:08,958
explica la posesión ilegal de narcóticos. Y resistirte al arresto.

86
00:05:11,706 --> 00:05:12,656
¿Dónde tienes el coche?

87
00:05:13,089 --> 00:05:14,039
¿Qué ha pasado?

88
00:05:14,363 --> 00:05:17,880
Un poli idiota con la entrepierna podrida pensó que no le había tratado 

89
00:05:17,881 --> 00:05:20,176
con la deferencia debida a un hombre de su estatus.

90
00:05:20,177 --> 00:05:21,677
Se inventó una infracción.

91
00:05:21,847 --> 00:05:23,902
Y lo siguiente que sé es que comparto celda con un tipo 

92
00:05:23,903 --> 00:05:27,103
que cree que una ducha es la forma en que se te mete el diablo en el cuerpo.

93
00:05:27,352 --> 00:05:29,652
- ¿Cuddy lo sabe?
- Todo lo que tiene que saber.

94
00:05:31,518 --> 00:05:33,418
- Soy inocente. 
- Hasta que se pruebe lo contrario.

95
00:05:34,032 --> 00:05:36,432
Ese tipo quería castigarme. Ya lo ha hecho. Se acabó.

96
00:05:36,853 --> 00:05:38,173
Será mejor que te busques un abogado.

97
00:05:38,174 --> 00:05:39,124
Ya tengo uno.

98
00:05:39,277 --> 00:05:41,940
¿Sabes lo que dicen acerca del abogado que se tiene a sí mismo por cliente?

99
00:05:41,941 --> 00:05:43,373
Lo mismo que dicen acerca de un médico 

100
00:05:43,374 --> 00:05:46,424
que le presta quince mil dólares a un amigo que no puede pagárselos.

101
00:05:46,980 --> 00:05:48,080
Relájate, te los devolveré.

102
00:05:48,484 --> 00:05:49,984
¿Adónde iba a fugarme?

103
00:05:55,395 --> 00:05:57,545
¿Salma Hayek vive en México o en España?

104
00:06:00,033 --> 00:06:03,121
No hay nada anormal en el electro ni en el examen neurológico.

105
00:06:03,122 --> 00:06:04,722
Supongo que está relacionado con la comida.

106
00:06:05,255 --> 00:06:08,400
Si el pez globo no se prepara correctamente puede contener toxinas que provoquen un coma

107
00:06:08,401 --> 00:06:10,451
y puede que no salgan en la prueba de tóxicos.

108
00:06:11,322 --> 00:06:13,835
- ¿Dónde crees que está?
- Vendrá de camino.

109
00:06:13,838 --> 00:06:16,185
Si viniera de camino nos lo habría dicho para que no le llamemos.

110
00:06:16,186 --> 00:06:18,853
Si es un pez globo estará muerto en seis u ocho horas como máximo.

111
00:06:18,854 --> 00:06:20,357
Y lleva en coma más de 24.

112
00:06:20,358 --> 00:06:23,366
Ese tipo no pesa más de 300kg porque se atiborre de sushi.

113
00:06:23,558 --> 00:06:25,100
¿Y si ha tenido una accidente con la moto?

114
00:06:25,101 --> 00:06:27,701
Eso explica el coma. ¿Pero cómo se metió en la cama?

115
00:06:27,860 --> 00:06:29,950
Oh... Cameron está hablando de House.

116
00:06:30,325 --> 00:06:32,646
- ¿Habéis visto cómo conduce?
- No. No lo hemos visto.

117
00:06:32,647 --> 00:06:34,891
Pero he visto cuántas pastillas se traga últimamente.

118
00:06:34,895 --> 00:06:37,418
No me sorprendería que estuviera en coma en alguna parte.

119
00:06:37,419 --> 00:06:39,469
Si lo estoy entonces esto es un asco de alucinación.

120
00:06:39,626 --> 00:06:40,554
¿Qué te ha pasado?

121
00:06:40,555 --> 00:06:44,016
Si alguna vez terminas en un bar con una Peso Pesado de las Mujeres de Cambridge,

122
00:06:44,017 --> 00:06:46,867
no aceptes la oferta de un kamikaze boca abajo.

123
00:06:46,962 --> 00:06:48,794
- Tenemos un caso.
- Un gordo en coma, lo sé.

124
00:06:48,795 --> 00:06:49,890
- ¿Cuddy dio contigo?
- No.

125
00:06:49,891 --> 00:06:52,999
Pero la pared entre la oficina de Wilson y esta es más fina de lo que pensáis.

126
00:06:53,000 --> 00:06:55,966
Así que tenemos que dejar de hablar de que es un perdedor patético.

127
00:06:55,967 --> 00:06:58,367
Empezad a tratar a Jabba del síndrome de Pickwickian.

128
00:06:58,513 --> 00:07:02,535
Puede que las dobles tetas le estén presionando el pecho y ahogándole.

129
00:07:02,666 --> 00:07:05,316
- El CO2 y el oxígeno son normales.
- Para ti y para mí.

130
00:07:05,352 --> 00:07:07,052
¿Qué es normal para un hipopótamo?

131
00:07:07,222 --> 00:07:08,543
Conseguid un historial médico detallado.

132
00:07:08,544 --> 00:07:09,892
¿De quién? Vino solo.

133
00:07:09,893 --> 00:07:13,341
Y dudo mucho que un tipo de 300 kilos pase su revisión anual.

134
00:07:13,342 --> 00:07:15,190
Hablad con los vecinos. Registrad su casa.

135
00:07:15,191 --> 00:07:17,991
Veamos qué más ha estado haciendo Shamu además de comer.

136
00:07:19,259 --> 00:07:20,372
Y la conversación se ha terminado 

137
00:07:20,373 --> 00:07:23,823
porque me he quedado sin nombres que llamarle.

138
00:07:31,208 --> 00:07:35,096
Resulta difícil creer que se pueda pegar tanta carne a un esqueleto humano.

139
00:07:35,097 --> 00:07:37,662
Yo no lo llamaría pegado.

140
00:07:38,334 --> 00:07:41,114
Esto es ridículo. Una persona no debería ser capaz de comer 

141
00:07:41,115 --> 00:07:43,082
sin medida y luego esperar que todos los demás 

142
00:07:43,083 --> 00:07:44,833
se encarguen de arreglarle los problemas.

143
00:07:44,834 --> 00:07:47,720 
¿Qué vamos a hacer? ¿Negarle el tratamiento a los obesos?

144
00:07:47,721 --> 00:07:50,021
Venga ya. Este tipo no está obeso.

145
00:07:50,591 --> 00:07:53,135
Ni siquiera es obesidad mórbida. Quiere suicidarse.

146
00:07:53,305 --> 00:07:55,071
La gente que trata de suicidarse recibe tratamiento.

147
00:07:55,072 --> 00:07:57,015
Los diabéticos que no siguen el tratamiento no.

148


00:07:57,016 --> 00:08:00,566
No le hacemos la diálisis a los drogadictos, ni transplantes de hígado a los alcohólicos.

149
00:08:01,223 --> 00:08:02,323
¿Qué te pasa?

150
00:08:02,793 --> 00:08:05,023
¿Una panda de gordos te pegó cuando estabas...

151
00:08:05,024 --> 00:08:08,014
- ¿En el colegio o algo?
- Sí, yo soy quien tiene el problema.

152
00:08:09,449 --> 00:08:13,099
Creo que el dormitorio está por aquí. Y la cocina a la izquierda.

153
00:08:14,173 --> 00:08:15,988
¿Ha notado algún cambio de personalidad?

154
00:08:15,989 --> 00:08:17,790
¿Tiene problemas con la memoria o el equilibrio?

155
00:08:18,368 --> 00:08:20,568
No, pero no le veo muy a menudo.

156
00:08:21,274 --> 00:08:22,924
No es que no sea una persona amigable.

157
00:08:23,033 --> 00:08:25,183
Supongo que le gusta estar solo.

158
00:08:25,265 --> 00:08:28,765
Creo que me dio un juego de llaves porque yo le di las mías.

159
00:08:30,690 --> 00:08:31,640
¿Qué?

160
00:08:31,924 --> 00:08:32,467
Nada.

161
00:08:32,468 --> 00:08:35,168
Me recuerda a alguien que conozco que no es muy amigable.

162
00:08:35,851 --> 00:08:37,051
¿George tiene trabajo?

163
00:08:37,451 --> 00:08:39,511
Tiene un negocio que lleva desde casa.

164
00:08:39,512 --> 00:08:41,725
De vez en cuando entrevista a alguna gente aquí, pero

165
00:08:41,726 --> 00:08:43,476
la mayor parte la hace por teléfono.

166
00:08:46,478 --> 00:08:47,587
Le encanta cocinar.

167
00:08:48,259 --> 00:08:49,717
Y comer, obviamente.

168
00:08:50,333 --> 00:08:52,579
Comidas de cuatro platos casi todas la noches.

169
00:08:52,580 --> 00:08:53,883
Y a veces también para almorzar.

170
00:08:54,050 --> 00:08:57,024
¿Sabe si usa leche sin pasteurizar o caza salvaje?

171
00:08:57,025 --> 00:08:57,975
No estoy segura.

172
00:08:58,507 --> 00:09:01,201
Le traen todo de ese mercado que hay en Alden.

173
00:09:01,202 --> 00:09:02,202
Seguramente ellos lo sabrán.

174
00:09:04,777 --> 00:09:05,827
¿Tiene amigos?

175
00:09:05,834 --> 00:09:06,784
No.

176
00:09:06,961 --> 00:09:09,153
Es decir, a veces vienen algunas mujeres.

177
00:09:10,064 --> 00:09:11,336
Jóvenes, atractivas...

178
00:09:11,847 --> 00:09:13,888
Nunca la misma dos veces, si sabe a lo que me refiero.

179
00:09:13,889 --> 00:09:14,614
Ya veo.

180
00:09:14,615 --> 00:09:17,865
No hay muchas mujeres que quieran estar con un hombre como él.

181
00:09:25,264 --> 00:09:27,013
Normalmente es peor por la mañana.

182
00:09:27,014 --> 00:09:28,468
Sobre todo si he dormido sobre el brazo.

183
00:09:28,469 --> 00:09:31,569
Si duermo de espaldas o con los brazos extendidos normalmente estoy bien.

184
00:09:32,676 --> 00:09:36,228
Así que sólo le duele el brazo cuando duerme encima toda la noche.

185
00:09:36,651 --> 00:09:37,601
Sí.

186
00:09:39,019 --> 00:09:40,519
Bueno, ¿se le ha ocurrido,

187
00:09:40,579 --> 00:09:41,520
No sé...

188
00:09:41,521 --> 00:09:42,471
¿No hacerlo?

189
00:09:42,596 --> 00:09:45,546
Sí, pero es que duermo así. Siempre he dormido así.

190
00:09:45,579 --> 00:09:47,425
- Bueno, podríamos operarle.
- ¿Para qué?

191
00:09:47,426 --> 00:09:49,018
¿Para extirpar algún cartílago o algo?

192
00:09:49,019 --> 00:09:52,347
No duerme sobre un cartílago, sino sobre su brazo.

193
00:09:52,786 --> 00:09:56,112
- ¿Quiere extirparme el brazo?
- Bueno, es el izquierdo.

194
00:09:56,351 --> 00:09:57,401
Y todos tenemos que dormir.

195
00:09:58,506 --> 00:09:59,633
¿Está loco?

196
00:10:10,206 --> 00:10:12,524
Ya veo que pasar la noche en la cárcel no le ha dado ni un poco de humildad.

197
00:10:12,525 --> 00:10:14,825
Me halaga que siga cada uno de mis movimientos,

198
00:10:14,830 --> 00:10:17,430
pero una rosa en mi puerta por la mañana sería

199
00:10:17,611 --> 00:10:18,561
más seductor.

200
00:10:18,678 --> 00:10:20,475
Sólo he venido a informar a su jefe.

201
00:10:20,476 --> 00:10:22,776
Supongo que no pensó que fuera necesario.

202
00:10:23,236 --> 00:10:25,235
¿Va a añadir eso a mi lista de cargos?

203
00:10:25,236 --> 00:10:28,386
La gente inocente no suele ocultar que le han arrestado.

204
00:10:28,508 --> 00:10:32,008
¿Lo dice basándose en sus años de experiencia arrestando a gente inocente?

205
00:10:34,803 --> 00:10:36,503
Por la forma en que mastica ese chicle,

206
00:10:36,577 --> 00:10:38,927
está claro que no le hace el efecto deseado.

207
00:10:38,944 --> 00:10:39,894
Usted es el adicto.

208
00:10:39,945 --> 00:10:42,280
Volverá a fumar en menos de un mes.

209
00:10:42,281 --> 00:10:46,181
Está descargando su frustración conmigo porque mis pastillas funcionan.

210
00:10:46,597 --> 00:10:48,547
¿Por qué no renuncia mientras pueda,

211
00:10:48,575 --> 00:10:49,247
antes de que termine 

212
00:10:49,248 --> 00:10:52,498
trabajando como guardia de seguridad en el turno de noche de un centro comercial?

213
00:10:53,823 --> 00:10:55,852
Creo que trabajar junto a tantas enfermeras 

214
00:10:55,853 --> 00:10:58,853
le ha dado una falsa idea de su poder de intimidación.

215
00:11:07,804 --> 00:11:08,754
¿Quién es ese?

216
00:11:10,356 --> 00:11:14,156
Al parecer Cuddy ha ampliado su búsqueda de donantes de semen para incluir a los Neandertales.

217
00:11:14,858 --> 00:11:17,065
¿Cuddy está buscando un donante de semen?

218
00:11:18,130 --> 00:11:19,080
Es broma.

219
00:11:19,913 --> 00:11:21,613
Como que Cuddy va a querer un niño.

220
00:11:21,754 --> 00:11:23,080
O un niño va a querer a Cuddy.

221
00:11:23,081 --> 00:11:24,581
¿Hola? Por eso es divertido.

222
00:11:25,752 --> 00:11:26,902
¿Por qué estáis aquí?

223
00:11:27,271 --> 00:11:28,321
No es Pickwick.

224
00:11:28,738 --> 00:11:30,800
La intubación y los esteroides no le han hecho efecto.

225
00:11:30,801 --> 00:11:33,789
Excepto quizás para que empeore. Ahora tiene fiebre.

226
00:11:33,790 --> 00:11:34,840
¿Qué habéis encontrado?

227
00:11:34,920 --> 00:11:37,812
Que George y tú tenéis el mismo gusto en muebles y mujeres.

228
00:11:37,813 --> 00:11:39,613
¿Modernismo moderno y gimnastas rusas?

229
00:11:39,677 --> 00:11:42,853
Pianos y prostitutas. Deberíamos hacerle una punción lumbar para comprobar si es neurosífilis.

230
00:11:42,854 --> 00:11:44,757
- No es sífilis. 
- ¿Cómo lo sabes?

231
00:11:44,758 --> 00:11:47,004
Porque las enfermedades de transmisión sexual se contraen de la gente en la que confías.

232
00:11:47,005 --> 00:11:49,323
Gente de la que no crees que debas protegerte.

233
00:11:49,324 --> 00:11:51,964
Sea lo que sea lo que tiene, está relacionado con su estómago, no con lo que está debajo.

234
00:11:51,965 --> 00:11:53,515
Hazle una resonancia y busca coágulos.

235
00:11:53,700 --> 00:11:56,404
El límite de la máquina es 225 kg.

236
00:11:56,658 --> 00:11:59,202
- Pues hacedle una tomografía.
- El límite es 175.

237
00:11:59,872 --> 00:12:01,218
Entonces comienza con el tratamiento.

238
00:12:01,335 --> 00:12:02,535
Si le damos anticoagulantes y

239
00:12:02,536 --> 00:12:05,048
el coma lo ha causado una hemorragia en vez de un coágulo, le mataríamos.

240
00:12:05,049 --> 00:12:07,999
O empezáis con el tratamiento o construís una máquina de resonancias más sólida.

241
00:12:08,394 --> 00:12:11,054
Pero sea lo que sea, hacedlo rápido. Cuanto más tiempo pase en coma,

242
00:12:11,055 --> 00:12:13,205
menos probable será que se despierte.

243
00:12:16,649 --> 00:12:17,599
No hay forma.

244
00:12:18,467 --> 00:12:21,220
Sólo tenemos que meterle la cabeza dentro.

245
00:12:21,221 --> 00:12:22,646
Si podemos subirle a la mesa...

246
00:12:22,652 --> 00:12:24,573
Si le subimos a la mesa se romperá.

247
00:12:24,574 --> 00:12:27,046
Y si rompemos la mesa el hospital tendrá que pagar un millón de dólares.

248
00:12:27,047 --> 00:12:28,101
Y nosotros nos quedaremos sin trabajo.

249
00:12:28,102 --> 00:12:30,292
El límite de peso sólo es una estimación.

250
00:12:30,293 --> 00:12:32,516
No es que pueda soportar 225 kilos...

251
00:12:32,517 --> 00:12:34,509
Y vaya a romperse con 226.

252
00:12:34,708 --> 00:12:37,931
No se pasa por un kilo, sino por 75.

253
00:12:38,467 --> 00:12:41,939
No me importa. Se merece el mismo tratamiento que todo el mundo.

254
00:12:41,940 --> 00:12:44,659
¿Y crees que la mesa aguantará porque sí?

255
00:12:50,267 --> 00:12:51,667
¿Vais a ayudar o no?

256
00:12:54,313 --> 00:12:56,263
- ¿Cuánto pesa este tipo? 
- 220.

257
00:12:56,433 --> 00:12:59,223
- Pues parecen muchos más.
- Eso es porque está tendido.

258
00:12:59,224 --> 00:13:01,495
¿Estáis listos? Uno, dos, tres...

259
00:13:18,406 --> 00:13:19,356
Toma.

260
00:13:19,497 --> 00:13:20,447
¿Qué es esto?

261
00:13:21,523 --> 00:13:22,873
He hecho algunas llamadas de tu parte.

262
00:13:23,641 --> 00:13:25,618
Ese tipo es el mejor abogado criminalista de Princeton.

263
00:13:25,619 --> 00:13:26,910
Gracias, pero no lo necesito.

264
00:13:26,911 --> 00:13:28,752
Supongo que le dijiste al Inspector Clouseau

265
00:13:28,753 --> 00:13:30,706
que tengo recetas para la vicodina.

266
00:13:30,707 --> 00:13:33,445
Sí, y supongo que tú también. ¿Ha servido para algo?

267
00:13:33,446 --> 00:13:34,396
Ese tipo está cabreado.

268
00:13:34,611 --> 00:13:37,651
Y con los de narcóticos tratando a los médicos del dolor como a...

269
00:13:37,652 --> 00:13:40,083
Yo no soy un médico del dolor. Soy un paciente.

270
00:13:41,484 --> 00:13:42,684
Díselo a tu abogado.

271
00:13:57,344 --> 00:14:00,456
No hay nada en la línea media, ni hemorragias ni coágulos ni infartos.

272
00:14:00,711 --> 00:14:02,211
Tampoco veo un edema.

273
00:14:02,376 --> 00:14:03,476
¿Qué hacemos ahora?

274
00:14:04,064 --> 00:14:05,014
Una punción lumbar.

275
00:14:05,088 --> 00:14:08,119
Incluso si no es una enfermedad de transmisión sexual, la fiebre apunta a una infección.

276
00:14:08,120 --> 00:14:10,974
No estoy seguro de que pueda hacerle una punción lumbar a alguien de su tamaño.

277
00:14:14,845 --> 00:14:17,851
¿Qué? Tienes que poder palpar la columna para saber dónde hacerlo.

278
00:14:17,852 --> 00:14:19,616
Podríamos usar una fluoroscopia para que nos guíe.

279
00:14:19,617 --> 00:14:21,502
Pero tiene que ser capaz de levantar las rodillas 

280
00:14:21,503 --> 00:14:23,579
e inclinarse hacia delante para abrir un espacio...

281
00:14:27,359 --> 00:14:29,191
George, está bien. Está en un hospital.

282
00:14:29,192 --> 00:14:30,542
¡Cálmese, hombre! ¡Cálmese!

283
00:14:31,096 --> 00:14:32,044
¡Sácale de ahí!

284
00:14:32,045 --> 00:14:32,995
Ya lo intento.

285
00:14:37,538 --> 00:14:38,788
Vamos a sacarle de ahí.

286
00:14:46,366 --> 00:14:48,742
Todavía no tenemos ni la menor idea de por qué estaba en coma.

287
00:14:48,743 --> 00:14:49,693
O por qué se ha despertado.

288
00:14:51,013 --> 00:14:53,060
Seguramente se trata de algún tipo de trauma encefálico.

289
00:14:53,061 --> 00:14:54,907
Y no vimos la hinchazón porque...

290
00:14:54,908 --> 00:14:56,691
Bueno, su cabeza ya está hinchada.

291
00:14:56,988 --> 00:14:59,148
Un bulto en la cabeza no explica la fiebre.

292
00:14:59,149 --> 00:15:02,019
Una infección que ha empeorado por los corticoides que le dimos para el Pickwick.

293
00:15:02,020 --> 00:15:03,715
No está peor. Está mejor.

294
00:15:04,459 --> 00:15:06,509
Acabamos de reemplazar la última máquina que rompiste.

295
00:15:07,220 --> 00:15:10,320
¿Ahora hablas de la recogida de fondos en plural?

296
00:15:10,427 --> 00:15:12,192
Déjame que te explique lo de la causa y el efecto.

297
00:15:12,193 --> 00:15:15,093
Les dije que se saltaran las aburridas pruebas 

298
00:15:15,122 --> 00:15:16,793
y pasaran directamente al peligroso tratamiento.

299
00:15:16,794 --> 00:15:19,360
Te cargas el equipamiento y haces que mi vida sea miserable.

300
00:15:19,648 --> 00:15:21,848
Y entonces tengo que hacerte la vida miserable a ti.

301
00:15:22,392 --> 00:15:23,592
Está diciendo la verdad.

302
00:15:29,022 --> 00:15:32,013
Estos niños de hoy. Ya no sienten respeto por la propiedad ajena.

303
00:15:32,014 --> 00:15:33,714
Arreglarla costará menos que un abogado.

304
00:15:35,093 --> 00:15:37,543
La obesidad mórbida está catalogada legalmente como discapacidad.

305
00:15:37,732 --> 00:15:40,652
Lo que significa que si le negamos el acceso a la resonancia podría demandarnos 

306
00:15:40,653 --> 00:15:42,908
por discriminación y negligencia.

307
00:15:43,468 --> 00:15:44,468
¿Ha sido idea tuya?

308
00:15:45,180 --> 00:15:46,130
Sí.

309
00:15:56,628 --> 00:15:59,898
Me parece que Cameron va a tener muchas más ideas en el futuro.

310
00:15:59,899 --> 00:16:02,761
¿Quién sabía que ser un engreído con mala leche podía ser útil?

311
00:16:02,762 --> 00:16:03,432
Cállate.

312
00:16:03,433 --> 00:16:05,920
- ¿Y si son las hormonas?
- No son las hormonas.

313
00:16:06,008 --> 00:16:07,257
Hablo de George.

314
00:16:07,258 --> 00:16:09,890
La insuficiencia adrenal aguda puede causar un coma temporal.

315
00:16:09,891 --> 00:16:12,685
Un problema glandular haría que su temperatura bajara, no que subiera.

316
00:16:12,686 --> 00:16:14,926
- Puede que la fiebre no tenga relación con lo demás.
- Si no tiene relación...

317
00:16:14,933 --> 00:16:17,806
- No tenemos nada.
- Deberíamos hacerle un test de estimulación de ACTH.

318
00:16:17,807 --> 00:16:19,982
Y comprobar su piel por si tiene acantosis nigricans.

319
00:16:19,983 --> 00:16:22,726
O la fiebre sí tiene relación con lo demás y también las prostitutas.

320
00:16:23,199 --> 00:16:26,124
Deberíamos hacerle pruebas completas para enfermedades de transmisión sexual y analizarle los genitales por si se trata de chancroide.

321
00:16:26,125 --> 00:16:29,653
No deberíamos hacer nada, salvo tenerle un par de días en observación.

322
00:16:29,654 --> 00:16:30,780
Si no empeora,

323
00:16:30,781 --> 00:16:33,831
es que seguramente era un hematoma que ha desaparecido solo.

324
00:16:35,036 --> 00:16:36,386
O lo hacemos todo.

325
00:16:37,611 --> 00:16:41,061
Tú comprueba si hay algo en el vientre. Tú busca llagas más abajo.

326
00:16:41,429 --> 00:16:42,379
Y tú...

327
00:16:43,480 --> 00:16:44,580
Quédate sentado ahí.

328
00:16:50,664 --> 00:16:54,158
La acantosis nigricans es una hiperpigmentación de la piel.

329
00:16:54,517 --> 00:16:57,267
Normalmente indica algún tipo de desequilibrio hormonal.

330
00:16:57,421 --> 00:16:59,077
A mis hormonas no les pasa nada.

331
00:16:59,078 --> 00:17:02,378
Es lo primero que comprueban todos los médicos.

332
00:17:02,509 --> 00:17:05,443
Luego es la presión arterial, y si no tiene que ser diabetes.

333
00:17:05,444 --> 00:17:08,394
Todos piensan que me pasa algo malo.

334
00:17:08,869 --> 00:17:10,970
¿Tiene problemas con la vista?

335
00:17:10,971 --> 00:17:13,871
No, tengo nistagmus. Es de nacimiento. Estoy bien.

336
00:17:13,914 --> 00:17:17,310
No es verdad. Ha estado dos días en coma. Le pasa algo malo.

337
00:17:17,311 --> 00:17:21,147
Me pasaba algo malo. Ahora estoy mejor y me gustaría irme a casa.

338
00:17:22,046 --> 00:17:23,790
Un coma no es como un dolor de estómago.

339
00:17:23,791 --> 00:17:26,330
No puede olvidarse de él y esperar que no sea nada serio.

340
00:17:26,331 --> 00:17:28,811
Mi compañía lleva muchas pólizas de ejecutivos.

341
00:17:28,812 --> 00:17:31,828
Cada año hay más de 300.000 muertes provocadas 

342
00:17:32,252 --> 00:17:36,355
por errores médicos e infecciones contraídas en hospitales.

343
00:17:36,737 --> 00:17:38,284
Vine a que me hicieran pruebas.

344
00:17:38,347 --> 00:17:41,898
Hay casi 400.000 muertes provocadas por enfermedades relacionadas con la obesidad.

345
00:17:41,985 --> 00:17:45,169
El Centro de Control de Enfermedades afirma que han engordado los datos.

346
00:17:45,538 --> 00:17:48,688
George, ¿se ha dado cuenta de que no hay muchos ancianos obesos?

347
00:17:48,968 --> 00:17:50,668
Si voy a tener un ataque al corazón,

348
00:17:51,185 --> 00:17:52,753
prefiero que se deba 

349
00:17:53,448 --> 00:17:56,568
a un perfecto Ris de Veau asado

350
00:17:57,360 --> 00:18:01,599
que por correr 40 kilómetros sin otra razón que presumir de que puedo hacerlo.

351
00:18:01,862 --> 00:18:05,671
¡O romper una máquina de resonancias en mitad de una prueba!

352
00:18:06,214 --> 00:18:07,414
Lo sentimos mucho.

353
00:18:07,565 --> 00:18:10,045
Era la única forma de descartar una embolia o una hemorragia cerebral.

354
00:18:10,046 --> 00:18:11,196
Y ahora que me las ha hecho,

355
00:18:12,193 --> 00:18:13,257
¿cuándo puedo irme?

356
00:18:22,336 --> 00:18:23,486
Seguramente es su madre.

357
00:18:24,198 --> 00:18:25,223
Seguro que está gorda.

358
00:18:26,071 --> 00:18:27,271
Es del medio oeste.

359
00:18:28,711 --> 00:18:31,044
- ¿Desde cuándo comes remolacha?
- Desde que tenía cinco años.

360
00:18:31,045 --> 00:18:34,204
¿Y de quién estamos hablando? Ya sabes, por si tengo que decir algo.

361
00:18:34,205 --> 00:18:35,813
Y llamarte lunático en algún momento.

362
00:18:35,815 --> 00:18:36,980
Cameron. Está mintiendo,

363
00:18:37,653 --> 00:18:39,203
destrozando el equipamiento del hospital,

364
00:18:39,444 --> 00:18:40,394
y echándole la bronca a Cuddy.

365
00:18:40,907 --> 00:18:43,195
Tengo que descubrir dónde contrajo la fiebre de los gordos.

366
00:18:43,196 --> 00:18:45,554
Sí, será mejor que llegues al fondo de ese asunto.

367
00:18:45,555 --> 00:18:47,331
He oído que Cuddy te ha dado el nombre de un abogado.

368
00:18:47,332 --> 00:18:48,594
O puede que sólo sea lástima.

369
00:18:48,595 --> 00:18:50,895
Se siente culpable por haber nacido guapa.

370
00:18:51,314 --> 00:18:53,788
Así que lo compensa siendo amable con la gente fea.

371
00:18:53,789 --> 00:18:55,945
Eso explicaría por qué se lleva tan bien contigo.

372
00:18:55,946 --> 00:18:58,657
Por lo que he oído el paciente le recuerda a ti, no a mí.

373
00:18:58,658 --> 00:18:59,608
Llama al abogado.

374
00:18:59,655 --> 00:19:02,055
Cameron ve un trozo de tierra y piensa en mí.

375
00:19:02,056 --> 00:19:04,366
O un trozo de otra cosa. Eres un lunático.

376
00:19:04,367 --> 00:19:05,317
Llama al abogado.

377
00:19:09,391 --> 00:19:11,041
- Muy maduro. 
- Has empezado  tú.

378
00:19:11,486 --> 00:19:14,302
El examen dermatológico y la prueba de estimulación de la ACTH son normales.

379
00:19:14,431 --> 00:19:16,381
Tiene nistagmus, pero es congénito.

380
00:19:16,502 --> 00:19:17,965
No puede estar relacionado con el coma.

381
00:19:17,966 --> 00:19:21,186
Dices que no puede estar relacionado... sí, no puede.

382
00:19:21,187 --> 00:19:23,816
La sangre y la orina han dado negativo para clamidia, herpes y sífilis.

383
00:19:23,817 --> 00:19:25,682
Parece que tenemos un misterio.

384
00:19:25,683 --> 00:19:26,633
No por mucho tiempo.

385
00:19:26,945 --> 00:19:28,167
Quiere que le demos el alta.

386
00:19:28,168 --> 00:19:28,840
Oh, claro.

387
00:19:28,841 --> 00:19:30,296
Sitios adonde ir y gente con la que comer.

388
00:19:30,481 --> 00:19:33,078
Insiste en que las probabilidades de morir por una infección contraída en el hospital 

389
00:19:33,079 --> 00:19:35,278
son mayores que las de morir por lo que le haya provocado el coma.

390
00:19:35,279 --> 00:19:39,231
¿Le has dicho que las estadísticas también afirman que es un gordo idiota?

391
00:19:39,376 --> 00:19:40,326
Sí.

392
00:19:40,406 --> 00:19:43,429
No quiere cambiar de opinión. Dice que si no le damos el alta se irá en contra del consejo médico.

393
00:19:43,430 --> 00:19:46,350
Racionalidad selectiva, testarudo, poco dispuesto a cooperar...

394
00:19:46,716 --> 00:19:48,416
A lo mejor deberías mirarle la pierna.

395
00:19:50,609 --> 00:19:51,959
¿Habéis visto lo que ha hecho?

396
00:19:52,416 --> 00:19:53,566
El paciente es como yo.

397
00:19:54,049 --> 00:19:55,593
El paciente es tres como yo.

398
00:19:56,440 --> 00:19:57,390
Si yo fuera él...

399
00:20:01,574 --> 00:20:03,624
Puede que no sea un misterio después de todo.

400
00:20:13,701 --> 00:20:15,244
¿Disfruta de su bistec Salisbury?

401
00:20:15,245 --> 00:20:18,895
Poner perejil picado en una hamburguesa no la convierte en un bistec Salisbury.

402
00:20:19,821 --> 00:20:21,802
Usted debe ser el Dr. House.

403
00:20:23,020 --> 00:20:25,380
Y usted está lleno de salsa boloñesa.

404
00:20:26,588 --> 00:20:29,122
- Un montón. 
- Ah, claro, un chiste de gordos.

405
00:20:29,548 --> 00:20:30,739
Siempre tienen gracia.

406
00:20:31,154 --> 00:20:33,170
Son las únicas personas de las que puede reírse.

407
00:20:33,171 --> 00:20:34,121
Y los cristianos.

408
00:20:34,755 --> 00:20:35,855
Oh, y los negros.

409
00:20:36,635 --> 00:20:39,035
Nadie en su sano juicio sale de un coma 

410
00:20:39,234 --> 00:20:41,598
y pide irse a casa con una enfermedad desconocida.

411
00:20:41,599 --> 00:20:43,769
Lo que significa que no está en su sano juicio,

412
00:20:43,770 --> 00:20:45,988
o no es una enfermedad desconocida. ¿Y bien?

413
00:20:46,003 --> 00:20:47,327
¿Ha intentado matarse?

414
00:20:47,328 --> 00:20:49,529
Supone que como estoy gordo 

415
00:20:50,375 --> 00:20:51,366
me odio a mí mismo.

416
00:20:51,733 --> 00:20:53,701
Sí, es un gran salto lógico.

417
00:20:54,124 --> 00:20:55,174
No quiero morir.

418
00:20:56,242 --> 00:20:57,674
Y no quiero estar aquí.

419
00:20:57,675 --> 00:20:59,795
Entonces se trata de una enfermedad que ya le han diagnosticado.

420
00:20:59,796 --> 00:21:02,057
O es algo que sabe que ha heredado. Veamos.

421
00:21:02,058 --> 00:21:05,472
Su estómago grita acerca de sentimientos de abandono,

422
00:21:05,473 --> 00:21:07,223
lo que apunta a abusos sexuales.

423
00:21:07,591 --> 00:21:09,191
Aunque el miedo a los hospitales...

424
00:21:09,346 --> 00:21:12,646
Apunta más específicamente a un suceso traumático. Así que voy a decir... 

425
00:21:13,223 --> 00:21:16,023
Su madre, en el hospital, con un candelabro.

426
00:21:16,265 --> 00:21:19,315
Y por candelabro, por supuesto, me refiero a deficiencia congénita de OTC.

427
00:21:19,657 --> 00:21:22,934
Mis padres están vivos y sanos y viven en Boca Raton.

428
00:21:23,126 --> 00:21:26,455
- ¿Parálisis periódica tirotóxica?
- No tengo ni idea de qué es eso.

429
00:21:26,662 --> 00:21:28,662
- Leucoencefalopatía. 
- ¿Va a parar?

430
00:21:30,454 --> 00:21:32,704
Si supiera lo que me pasa se lo diría.

431
00:21:33,277 --> 00:21:34,327
No soy imbécil.

432
00:21:34,876 --> 00:21:36,026
Y no estoy amargado.

433
00:21:37,963 --> 00:21:39,013
Sólo tengo exceso de peso.

434
00:21:45,451 --> 00:21:46,401
¿Qué?

435
00:21:46,699 --> 00:21:47,649
¿Cuándo?

436
00:21:49,963 --> 00:21:50,913
Continuará.

437
00:22:16,668 --> 00:22:17,918
¿Qué está haciendo aquí?

438
00:22:17,981 --> 00:22:19,781
Registrando su piso.

439
00:22:20,283 --> 00:22:22,233
Cuando salió en libertad bajo fianza,

440
00:22:23,372 --> 00:22:25,850
antes de que un juez emitiera la orden para esto.

441
00:22:27,420 --> 00:22:29,697
Casi no me molesté.

442
00:22:30,370 --> 00:22:31,824
Pensé que seguramente vendría

443
00:22:31,825 --> 00:22:34,049
directamente a casa y lo tiraría todo.

444
00:22:34,634 --> 00:22:35,584
Un error de novato.

445
00:22:35,649 --> 00:22:38,249
Nunca subestimes la estupidez de un adicto.

446
00:22:39,945 --> 00:22:40,895
Aquí habrá 

447
00:22:42,528 --> 00:22:46,743
unas 600 vicodinas. Muchos fiscales dirían que prueba la intención de tráfico.

448
00:22:47,263 --> 00:22:49,063
Incluso si lo único que pretendía era

449
00:22:49,512 --> 00:22:52,375
pasarse 24 horas al día ejerciendo la medicina.

450
00:22:52,670 --> 00:22:55,566
Por si no lo ha notado, esos frascos tienen nombre.

451
00:22:55,567 --> 00:22:57,900
No soy un experto en lingüística,

452
00:22:58,766 --> 00:23:01,086
pero creo que eso significa que me los han recetado.

453
00:23:04,181 --> 00:23:07,603
¿Se las han recetado legalmente a un hombre que sufre dolor crónico 

454
00:23:07,779 --> 00:23:09,210
pero no falta ni un solo día al trabajo?

455
00:23:09,211 --> 00:23:11,711
¿Se le ha ocurrido pensar por qué no falto ni un día?

456
00:23:11,849 --> 00:23:12,799
Sí.

457
00:23:13,209 --> 00:23:14,509
Sí, se me ha pasado por la mente.

458
00:23:14,568 --> 00:23:15,768
Entre otras cosas como 

459
00:23:16,257 --> 00:23:19,393
que es un capullo arrogante, poco profesional y sin sentido de la ética.

460
00:23:21,688 --> 00:23:25,088
Porque si es poco profesional en un área, tiene sentido.

461
00:23:27,286 --> 00:23:29,222
Puede que algunas de estas 

462
00:23:30,687 --> 00:23:32,087
estén a nombre de otra persona.

463
00:23:33,422 --> 00:23:34,722
Falsas recetas o...

464
00:23:35,654 --> 00:23:36,604
Simplemente

465
00:23:36,934 --> 00:23:39,484
las cogió de la farmacia cuando nadie miraba...

466
00:23:42,102 --> 00:23:43,052
Oh, pero claro,

467
00:23:43,982 --> 00:23:45,082
usted no haría eso.

468
00:23:45,620 --> 00:23:46,570
¿Verdad?

469
00:23:53,774 --> 00:23:54,724
Mándale a casa.

470
00:23:54,996 --> 00:23:56,446
¿Por qué, crees que se encuentra bien?

471
00:23:56,795 --> 00:23:57,745
O tengo razón,

472
00:23:57,994 --> 00:24:01,042
o sabe lo que le pasa pero es demasiado terco para admitirlo.

473
00:24:01,043 --> 00:24:02,893
O tenía razón y es Pickwick.

474
00:24:03,385 --> 00:24:05,265
El tratamiento ha conseguido retrasar los síntomas.

475
00:24:05,266 --> 00:24:07,127
No afectaría a la oxigenación.

476
00:24:07,128 --> 00:24:08,778
Y el Pickwick no explica la fiebre.

477
00:24:08,783 --> 00:24:12,113
Estar atrapado en una manta eléctrica de grasa corporal podría explicar la fiebre.

478
00:24:12,114 --> 00:24:14,636
Ayer insistías en que teníamos que mantenerle aquí por la fiebre.

479
00:24:14,637 --> 00:24:16,388
No tenemos ni idea de lo que le pasa.

480
00:24:16,389 --> 00:24:18,666
Por lo que sabemos, podría morir en 12 horas.

481
00:24:18,757 --> 00:24:20,291
No quiere que le ayudemos.

482
00:24:21,088 --> 00:24:22,848
Lo que significa que no quiere que le ayudes.

483
00:24:22,849 --> 00:24:25,449
Se aferra a la lógica. Y tú también.

484
00:24:25,740 --> 00:24:28,084
No te rendirías tan fácilmente si no estuvieras tan ocupado 

485
00:24:28,085 --> 00:24:30,135
encargándote de tus problemas personales.

486
00:24:30,983 --> 00:24:32,033
Mándale a casa.

487
00:24:33,221 --> 00:24:34,621
¿Qué le dijiste al poli?

488
00:24:35,421 --> 00:24:37,221
- Nada. 
- ¿Nada de nada?

489
00:24:37,525 --> 00:24:39,212
¿O nada que pudiera hacerle pensar 

490
00:24:39,213 --> 00:24:40,859
que tengo un alijo en mi apartamento?

491
00:24:40,860 --> 00:24:44,011
Me llamó para preguntar si te había recetado las pastillas y le dije que sí, eso es todo.

492
00:24:44,012 --> 00:24:45,723
- Pues no lo es. 
- ¿Qué ha pasado?

493
00:24:45,953 --> 00:24:48,453
Registró mi casa y encontró un montón de pastillas.

494
00:24:50,282 --> 00:24:51,907
Hay que estar preparado para los días de lluvia.

495
00:24:51,908 --> 00:24:54,289
La última vez que lo comprobé, las farmacias abren cuando llueve.

496
00:24:54,290 --> 00:24:56,959
Y porque nunca sé cuándo vas a cambiar de opinión...

497
00:24:56,960 --> 00:24:58,910
- Y me vas a cortar el grifo. 
- Oh, ¿es culpa mía?

498
00:24:59,138 --> 00:25:00,832
Yo no fui quien habló con el poli.

499
00:25:00,833 --> 00:25:03,833
Bueno, yo no le metí un termómetro en el recto.

500
00:25:03,912 --> 00:25:06,762
Así que deja de gritarme y habla con tu abogado.

501
00:25:11,151 --> 00:25:12,941
¿Hay alguien que pueda ocuparse de usted?

502
00:25:12,942 --> 00:25:16,038
Oh, no se preocupe. Habrá un montón de carpinteros 

503
00:25:16,039 --> 00:25:18,406
en mi dormitorio durante una semana al menos.

504
00:25:19,725 --> 00:25:23,375
Hay reuniones de Obesos Anónimos en el hospital.

505
00:25:23,827 --> 00:25:27,029
Si quisiera saltar de un avión o escalar el Everest,

506
00:25:27,173 --> 00:25:29,973
¿me diría que fuera a Intrépidos Anónimos?

507
00:25:30,069 --> 00:25:32,208
Me preocuparía por usted, como lo estoy ahora.

508
00:25:32,209 --> 00:25:33,159
Pues no lo esté.

509
00:25:33,579 --> 00:25:34,659
Disfruto de la comida.

510
00:25:35,548 --> 00:25:38,922
Me gusta cocinar, mirarla y olerla.

511
00:25:39,275 --> 00:25:41,130
Y sobre todo me gusta comérmela.

512
00:25:44,063 --> 00:25:45,798
Pasará lo que tenga que pasar.

513
00:25:47,221 --> 00:25:50,406
Después de todo nada está bajo nuestro control.

514
00:25:50,683 --> 00:25:52,819
¿Esa filosofía no se aplica a errores médicos 

515
00:25:52,820 --> 00:25:54,970
e infecciones hospitalarias?

516
00:25:57,690 --> 00:25:59,665
Soy un hombre complicado, Dra. Cameron.

517
00:26:01,202 --> 00:26:02,152
Pero no se preocupe.

518
00:26:02,465 --> 00:26:04,486
Pienso seguir siéndolo mucho tiempo más.

519
00:26:04,487 --> 00:26:06,232
Espere, deje que le llevemos hasta afuera.

520
00:26:06,234 --> 00:26:07,183
Estoy bien.

521
00:26:07,562 --> 00:26:09,691
No importa. Son las reglas del hospital.

522
00:26:09,825 --> 00:26:12,725
Oh, que le den a las reglas. Llevo cuatro días tumbado.

523
00:26:13,040 --> 00:26:14,438
Necesito hacer ejercicio, ¿no?

524
00:26:14,439 --> 00:26:16,594
George, vamos, déjenos llevarle hasta el taxi.

525
00:26:16,595 --> 00:26:20,449
No se preocupe. No podré escalar el Everest, pero puedo andar. ¿De acuerdo?

526
00:26:20,848 --> 00:26:22,393
- George...
- Ya basta.

527
00:26:30,606 --> 00:26:31,956
George, ¿se encuentra bien?

528
00:26:37,446 --> 00:26:38,692
¿George? ¿Se encuentra bien?

529
00:26:39,334 --> 00:26:40,284
¿George?

530
00:26:48,572 --> 00:26:51,972
Desorientación y falta de equilibrio pueden indicar neurofibromatosis.

531
00:26:52,916 --> 00:26:53,825
¿Dónde está Chase?

532
00:26:53,826 --> 00:26:56,953
No lo sé. No le he visto desde que le dijiste que se quedara sentado.

533
00:26:56,954 --> 00:26:57,904
Interesante.

534
00:26:58,402 --> 00:27:00,848
La NF-2 también se hereda. Eso quiere decir que tenía razón.

535
00:27:00,849 --> 00:27:02,192
Tú decías que es Pickwick.

536
00:27:02,200 --> 00:27:04,072
Entre el primer y el segundo Pickwick,

537
00:27:04,073 --> 00:27:05,106
Dije que era hereditario.

538
00:27:05,107 --> 00:27:07,069
Lo que tú digas. La NF-2 no explica la fiebre.

539
00:27:07,070 --> 00:27:09,093
Creo que deberíamos centrarnos en el coma y la fiebre.

540
00:27:09,094 --> 00:27:11,493
¿Por qué? La desorientación y la pérdida de equilibrio son más recientes.

541
00:27:11,494 --> 00:27:12,965
El coma ha sido el síntoma más grave.

542
00:27:12,966 --> 00:27:15,606
Pero ya no está en coma. Y está desorientado.

543
00:27:16,096 --> 00:27:17,783
No, no lo está.

544
00:27:18,078 --> 00:27:21,528
Tenemos un gran cristal roto que piensa lo contrario.

545
00:27:21,581 --> 00:27:23,965
Quiero decir que no están relacionados.

546
00:27:24,351 --> 00:27:25,401
Eso no lo sabes.

547
00:27:25,813 --> 00:27:26,763
Sí lo sé.

548
00:27:26,806 --> 00:27:29,406
- ¿Cómo puedes saber...
- Porque lo hice yo.

549
00:27:33,724 --> 00:27:36,024
No creía que debía recibir el alta, así que 

550
00:27:36,284 --> 00:27:38,034
le di tres gramos de fenitoína.

551
00:27:39,490 --> 00:27:41,210
No iba a permitir que se fuera.

552
00:27:41,211 --> 00:27:43,689
¿Pero estás de acuerdo con que atraviese una pared de cristal?

553
00:27:43,690 --> 00:27:46,514
Traté de que usara la silla de ruedas, pero no resulta fácil detenerle.

554
00:27:46,515 --> 00:27:47,683
Bien pensado, Peyton.

555
00:27:49,665 --> 00:27:51,136
¿Y qué hacemos ahora?

556
00:27:51,426 --> 00:27:54,026
El parte de alta dice que no se comió el desayuno.

557
00:27:54,417 --> 00:27:57,262
Humpty Dumpty no llegó a tener el tamaño del rey de los caballos 

558
00:27:57,263 --> 00:27:59,245
saltándose la comida más importante del día.

559
00:27:59,246 --> 00:28:01,990
¿Qué causa coma, fiebre y falta de apetito?

560
00:28:02,119 --> 00:28:04,454
No puede ser Chagas. Nunca ha salido del país.

561
00:28:04,455 --> 00:28:05,505
Pero su estómago sí.

562
00:28:05,590 --> 00:28:08,046
La comida que tomamos ya no viene del corazón de América.

563
00:28:08,047 --> 00:28:10,747
Viene de la selva deforestada de Sudamérica 

564
00:28:10,781 --> 00:28:13,413
donde ahora crecen las lechugas y los campesinos cagan.

565
00:28:13,414 --> 00:28:15,795
Conseguid una muestra de fluido espinal antes de que los bichitos 

566
00:28:15,796 --> 00:28:18,121
que se están comiendo su cerebro lleguen al postre.

567
00:28:18,122 --> 00:28:19,422
¿Cómo vamos a hacerlo?

568
00:28:19,941 --> 00:28:21,241
Es demasiado grande para una punción lumbar.

569
00:28:22,222 --> 00:28:23,722
Pues id directos a la fuente.

570
00:28:26,138 --> 00:28:28,745
¿Quiere hacerme un agujero en la cabeza?

571
00:28:28,963 --> 00:28:29,913
Es la única forma.

572
00:28:30,187 --> 00:28:32,834
Debe ser otra cosa, y no un parásito.

573
00:28:33,418 --> 00:28:37,458
Lo compro todo en el mejor mercado de la ciudad, y siempre lo lavo.

574
00:28:37,794 --> 00:28:39,633
Las verduras de hoja verde pueden absorber el agua contaminada 

575
00:28:39,634 --> 00:28:41,294
a través de las raíces de la planta.

576
00:28:41,295 --> 00:28:44,951
Habría sido lo mismo aunque la hubiera lavado con cloro.

577
00:28:44,952 --> 00:28:47,016
Entonces habría más gente enferma.

578
00:28:47,414 --> 00:28:50,048
Puede que el parásito sólo estuviera en unos pocos productos.

579
00:28:50,254 --> 00:28:52,237
O puede que no comieran tanto como usted.

580
00:28:52,238 --> 00:28:54,294
Siempre tiene que ver con mi peso, ¿verdad?

581
00:28:55,150 --> 00:28:57,757
¿Por qué no puede pensar en una teoría...

582
00:28:57,838 --> 00:28:59,229
Porque esta encaja, George.

583
00:28:59,230 --> 00:29:02,917
Explica el coma, la fiebre, la pérdida de apetito.

584
00:29:08,484 --> 00:29:09,434
¿Y la...

585
00:29:10,132 --> 00:29:11,165
desorientación?

586
00:29:12,397 --> 00:29:13,397
Lo explica todo.

587
00:29:13,684 --> 00:29:16,141
Y si no lo tratamos mientras se encuentra en la fase aguda,

588
00:29:16,142 --> 00:29:17,113
será demasiado tarde.

589
00:29:17,403 --> 00:29:20,553
Podría infectarle el corazón, el intestino, el esófago...

590
00:29:27,009 --> 00:29:28,859
Esto es lo que consigo por comer ensaladas.

591
00:29:36,663 --> 00:29:37,613
Succión.

592
00:29:39,028 --> 00:29:39,978
Aspirador.

593
00:29:49,331 --> 00:29:50,281
Tu turno.

594
00:29:52,883 --> 00:29:53,833
Irrigación.

595
00:29:55,155 --> 00:29:56,105
Esponja.

596
00:29:56,521 --> 00:29:59,321
- ¿Qué... qué ha hecho?
- Nada. ¿Qué pasa?

597
00:30:00,079 --> 00:30:01,034
No puedo ver.

598
00:30:01,035 --> 00:30:02,619
¿Ve borroso o ha perdido la visión?

599
00:30:02,620 --> 00:30:04,466
¡No la he perdido! Usted me la ha quitado!

600
00:30:04,467 --> 00:30:06,267
- George, cálmese. 
- ¡No puedo ver!

601
00:30:06,322 --> 00:30:07,522
¡Dame lorazepam!

602
00:30:07,946 --> 00:30:09,856
- ¿Qué me ha hecho? 
- ¡Sujetadle!

603
00:30:09,857 --> 00:30:11,857
¡Va a sacar la cabeza del halo!

604
00:30:14,149 --> 00:30:16,953
No hay inflamación del nervio óptico, y la retina está intacta.

605
00:30:16,954 --> 00:30:19,581
Algo en su cerebro debe haber provocado la ceguera.

606
00:30:19,582 --> 00:30:21,657
Y resulta que no hay señal de Chagas

607
00:30:21,658 --> 00:30:23,408
ni ningún otro parásito en el fluido cerebral.

608
00:30:23,601 --> 00:30:27,177
Así que hemos descartado a sus padres, las prostitutas y las plantas.

609
00:30:27,587 --> 00:30:29,895
- O bien...
- Tomé la muestra de la zona prefrontal.

610
00:30:29,896 --> 00:30:31,896
No me acerqué al córtex visual.

611
00:30:31,897 --> 00:30:36,073
- O no viste un tumor en la resonancia.
- Imposible. La resonancia estaba limpia.

612
00:30:36,543 --> 00:30:37,493
¿Te importa?

613
00:30:37,537 --> 00:30:40,037
- ¿Adónde vas?
- A conseguir un lechuguino de 400 dólares.

614
00:30:40,183 --> 00:30:42,933
- ¿Qué pasa con George?
- Tendrá que conseguir el suyo.

615
00:30:43,112 --> 00:30:44,062
Venga, vamos a ver 

616
00:30:44,161 --> 00:30:47,013
si podemos solucionarlo antes de llegar al ascensor.

617
00:30:47,014 --> 00:30:47,964
Podría ser esclerosis múltiple.

618
00:30:48,319 --> 00:30:50,126
Explicaría el coma, la ceguera,

619
00:30:50,127 --> 00:30:51,433
la pérdida de equilibrio y la fiebre.

620
00:30:51,434 --> 00:30:53,620
Y también explicaría que no le preocupe su salud.

621
00:30:53,621 --> 00:30:56,541
- La esclerosis puede causar alegría.
- Sí, es encantador.

622
00:30:56,542 --> 00:30:59,011
El primer síntoma de la esclerosis no es el coma.

623
00:30:59,012 --> 00:31:00,762
Ceguera más coma indican diabetes.

624
00:31:01,413 --> 00:31:02,996
- Justo a tiempo. 
- No...

625
00:31:03,091 --> 00:31:05,697
Los niveles de azúcar en sangre y orina y la hemoglobina A1-C son normales.

626
00:31:05,698 --> 00:31:07,148
Eran normales cuando los comprobaste.

627
00:31:07,233 --> 00:31:08,493
Ha estado en coma y ha salido de él.

628
00:31:08,494 --> 00:31:10,138
Sea lo que sea lo que tiene, va y viene,

629
00:31:10,139 --> 00:31:13,739
al contrario que la talla de pantalón, que sólo crece. Y eso también apunta a la diabetes.

630
00:31:13,835 --> 00:31:17,285
Repetid las pruebas. Hacedle una tolerancia a la glucosa y una HEC.

631
00:31:17,345 --> 00:31:18,845
Ya tenemos una muestra de líquido encefálico.

632
00:31:19,065 --> 00:31:21,736
Antes deberíamos comprobar las proteínas y descartar la esclerosis.

633
00:31:21,737 --> 00:31:24,287
De acuerdo, excepto por lo de hacerlo primero.

634
00:31:24,299 --> 00:31:25,343
¿Adónde vas?

635
00:31:25,344 --> 00:31:28,007
El lechuguino era mi forma de decirte que te metas en tus asuntos.

636
00:31:28,008 --> 00:31:29,158
Parece que fui demasiado sutil.

637
00:31:30,304 --> 00:31:32,604
George, es agua con azúcar, lo prometo.

638
00:31:32,977 --> 00:31:35,654
Sólo porque estoy gordo no significa que sea diabético.

639
00:31:35,655 --> 00:31:37,679
Ya me ha hecho pruebas. Todo el mundo me las ha hecho.

640
00:31:37,781 --> 00:31:39,683
A veces los niveles de azúcar pueden fluctuar,

641
00:31:39,684 --> 00:31:41,085
y dificultar el diagnóstico.

642
00:31:41,086 --> 00:31:44,421
¡Me clavó una aguja en el cerebro y segundos más tarde estaba ciego!

643
00:31:44,422 --> 00:31:46,172
¿Eso es difícil de diagnosticar?

644
00:31:46,432 --> 00:31:48,693
¡Quién coño sabe qué más me habéis hecho!

645
00:31:48,694 --> 00:31:50,923
- ¡No debería haber venido aquí!
- No vino.

646
00:31:50,924 --> 00:31:53,723
Le trajeron porque estaba en coma y medio muerto.

647
00:31:53,724 --> 00:31:57,074
Nosotros no se lo hemos hecho. Tiene que ayudarnos a averiguar qué fue.

648
00:31:59,160 --> 00:32:01,468
Para alguien que afirma que ama la vida tanto como usted,

649
00:32:01,469 --> 00:32:04,355
no parece tener muchas ganas de prolongarla.

650
00:32:04,387 --> 00:32:07,572
Sí, porque no estoy de acuerdo con los brillantes médicos,

651
00:32:07,573 --> 00:32:09,544
de pronto quiero suicidarme.

652
00:32:09,636 --> 00:32:12,026
Negarse a cooperar con nosotros no le convierte en un suicida.

653
00:32:12,027 --> 00:32:13,177
Sino en un idiota.

654
00:32:13,395 --> 00:32:15,895
¿Cree que queremos verle ciego o en coma?

655
00:32:19,482 --> 00:32:20,832
Siempre he sido gordo.

656
00:32:22,175 --> 00:32:24,402
Pero sólo llevo unos días enfermo.

657
00:32:26,568 --> 00:32:30,952
Le ayudaré si busca una enfermedad que no tenga nada que ver con mi tamaño.

658
00:32:33,118 --> 00:32:34,068
De lo contrario,

659
00:32:35,334 --> 00:32:36,284
déjeme en paz.

660
00:32:39,565 --> 00:32:40,515
Exceso de velocidad,

661
00:32:41,892 --> 00:32:42,842
Conducir drogado,

662
00:32:43,501 --> 00:32:44,452
conducción temeraria,

663
00:32:44,987 --> 00:32:45,937
resistencia al arresto,

664
00:32:46,404 --> 00:32:48,354
posesión de narcóticos del grupo tres...

665
00:32:48,980 --> 00:32:51,001
Y parece que ahora han añadido otra posesión 

666
00:32:51,002 --> 00:32:53,002
con intención de traficar.

667
00:32:55,330 --> 00:32:57,122
Encontraron algunas pastillas en su casa.

668
00:32:57,123 --> 00:32:59,073
Y tengo una receta para todas ellas.

669
00:32:59,361 --> 00:33:01,811
- Son un montón de pastillas.
- Me duele un montón.

670
00:33:02,393 --> 00:33:03,793
Y todo porque un...

671
00:33:04,554 --> 00:33:06,854
poli vino a la clínica y fui grosero con él.

672
00:33:06,993 --> 00:33:08,752
Esta es su forma de vengarse.

673
00:33:08,753 --> 00:33:09,889
Se lo ha puesto muy fácil.

674
00:33:09,890 --> 00:33:12,359
Su reacción irracional 

675
00:33:12,935 --> 00:33:14,285
ante un termómetro rectal 

676
00:33:14,703 --> 00:33:18,003
seguramente dice más acerca de su madre que acerca de mí.

677
00:33:19,207 --> 00:33:21,607
Creo que su encanto personal...

678
00:33:23,085 --> 00:33:26,334
no será del todo apreciado por el jurado.

679
00:33:26,759 --> 00:33:28,525
No quiero un acuerdo.

680
00:33:28,526 --> 00:33:30,576
Sería la mejor manera de salir de esto.

681
00:33:31,134 --> 00:33:33,076
No es “esto”. Es “él”.

682
00:33:33,972 --> 00:33:36,734
Sólo soy culpable de humillar a un matón.

683
00:33:36,851 --> 00:33:38,635
No iba a demasiada velocidad, no estaba incapacitado.

684
00:33:38,636 --> 00:33:41,443
No me resistí, y no le estoy dando narcóticos

685
00:33:41,444 --> 00:33:44,144
a nadie salvo a mí, porque los necesito.

686
00:33:45,314 --> 00:33:46,364
Un anticipo de cinco mil.

687
00:33:46,944 --> 00:33:50,456
Si vamos a juicio serán otros treinta antes del primer día.

688
00:33:50,457 --> 00:33:51,779
Y cobro 450 a la hora.

689
00:33:52,626 --> 00:33:53,576
¿Le parece bien?

690
00:33:58,258 --> 00:33:59,558
¿Qué ha dicho tu abogado?

691
00:34:00,944 --> 00:34:03,663
He mirado lechuguino en el diccionario. ¿Qué ha dicho?

692
00:34:03,664 --> 00:34:05,503
Que con mi sonrisa no puedo perder.

693
00:34:06,895 --> 00:34:08,966
- ¿Qué indican las pruebas?
- Tenías razón acerca de la esclerosis.

694
00:34:08,967 --> 00:34:10,817
No hay proteínas de mielina en el líquido encefálico.

695
00:34:10,818 --> 00:34:11,761
¿Qué hay de la diabetes?

696
00:34:11,762 --> 00:34:14,437
No lo sé. Dice que creemos que es diabetes por su peso.

697
00:34:14,438 --> 00:34:15,588
No quiere que le hagamos las pruebas.

698
00:34:31,348 --> 00:34:35,498
Así que prefiere quedarse ciego antes que admitir que quizás 

699
00:34:35,764 --> 00:34:37,799
tiene un pequeño problema y come un poco más de la cuenta.

700
00:34:37,800 --> 00:34:40,849
Con pequeño problema me refiero a que ha comido casi hasta matarse.

701
00:34:40,850 --> 00:34:43,168
Y usted prefiere dejarme morir antes que considerar que 

702
00:34:43,169 --> 00:34:46,469
lo que me pasa no tiene nada que ver con mi peso.

703
00:34:46,561 --> 00:34:48,511
Voy adonde me dicen los síntomas.

704
00:34:49,136 --> 00:34:52,038
Y ahora mismo me pregunto por qué esto es lo primero que...

705
00:34:52,039 --> 00:34:54,911
- Se ha negado a tragar.
- No soy diabético.

706
00:34:55,350 --> 00:34:58,900
¿Ahora dan el título de médico en el supermercado con el pavo?

707
00:34:59,129 --> 00:35:00,164
Cuanto antes se beba esto,

708
00:35:00,165 --> 00:35:02,564
antes podré irme a perder el tiempo con otra cosa.

709
00:35:02,565 --> 00:35:03,817
¡Suélteme!

710
00:35:03,881 --> 00:35:05,931
No habrá postre hasta que se termine la cena.

711
00:35:07,817 --> 00:35:09,617
- ¡Socorro!
- George, bébaselo.

712
00:35:09,625 --> 00:35:10,647
¡Enfermera!

713
00:35:11,083 --> 00:35:13,453
¡Quíteme a este gilipollas de encima!

714
00:35:13,696 --> 00:35:15,040
¿Qué demonios pasa?

715
00:35:15,341 --> 00:35:17,041
Sólo intento que un caballo...

716
00:35:19,184 --> 00:35:20,134
Suélteme.

717
00:35:41,948 --> 00:35:42,898
¿Qué pasa?

718
00:35:43,434 --> 00:35:44,684
Hacedle radiografías de las manos.

719
00:35:45,339 --> 00:35:49,370
Y míradle los bronquios, hacedle una citología de esputo y comprobad el nivel de anticuerpos anti-Hu en el líquido encefálico.

720
00:35:49,371 --> 00:35:52,638
¿Cómo vamos a hacerlo? Ni siquiera quiere beberse una botella de agua con azúcar.

721
00:35:52,639 --> 00:35:55,261
Dile que el cáncer de pulmón no tiene nada que ver con la obesidad.

722
00:35:55,262 --> 00:35:57,462
¿No crees que se dará cuenta de que estamos mintiendo?

723
00:35:57,599 --> 00:35:59,483
No es mentira. El cáncer de pulmón no tiene...

724
00:35:59,484 --> 00:36:03,134
- Me refiero acerca de que tiene cáncer de pulmón.
- ¿No le has visto los dedos?

725
00:36:04,235 --> 00:36:06,771
- Son muy gordos.
- Deberías haberle cabreado.

726
00:36:06,772 --> 00:36:09,044
Te habría agarrado y habrías notado los huesos.

727
00:36:09,045 --> 00:36:10,995
No están gordos, sino doblados.

728
00:36:44,466 --> 00:36:45,416
¿George?

729
00:36:48,098 --> 00:36:49,048
Soy yo.

730
00:36:53,599 --> 00:36:55,105
Las pruebas han dado positivo.

731
00:36:57,151 --> 00:36:59,051
Tiene un carcinoma de células pequeñas.

732
00:36:59,799 --> 00:37:02,094
Que le ha causado el síndrome de paraneoplasia neurológica,

733
00:37:02,095 --> 00:37:04,445
que a su vez le provocó la ceguera y el coma.

734
00:37:05,454 --> 00:37:07,854
Hay metástasis en los nodos linfáticos.

735
00:37:09,372 --> 00:37:12,572
No es operable. Pero hay tratamientos con radiación.

736
00:37:16,444 --> 00:37:18,294
Que puede darle algunos meses más.

737
00:37:23,099 --> 00:37:24,073
Nunca he fumado.

738
00:37:38,623 --> 00:37:39,573
C'est la vie.

739
00:38:16,921 --> 00:38:17,871
Tenías razón.

740
00:38:20,184 --> 00:38:21,081
Y él también.

741
00:38:21,082 --> 00:38:22,332
Ha dicho, “C'est la vie.”

742
00:38:22,799 --> 00:38:23,999
Es un hombre complicado.

743
00:38:24,336 --> 00:38:25,286
¿Y tú qué?

744
00:38:26,549 --> 00:38:28,207
¿Qué vas a hacer con tu problema?

745
00:38:28,208 --> 00:38:30,151
Nada. Mi abogado acaba de llamar.

746
00:38:30,152 --> 00:38:32,352
Le ha dado al fiscal copias de las recetas.

747
00:38:32,423 --> 00:38:34,286
En cuanto confirmen que no son falsas,

748
00:38:34,287 --> 00:38:37,158
retirarán los cargos de posesión, drogadicción y resistencia al arresto.

749
00:38:37,159 --> 00:38:40,091
Y en cuanto pague los 85 dólares de la multa por exceso de velocidad,

750
00:38:40,092 --> 00:38:42,342
- Me devolverán la moto.
- Supongo que eso es bueno.

751
00:38:42,403 --> 00:38:43,923
- ¿Supones? 
- No, es bueno.

752
00:38:46,796 --> 00:38:49,046
Tienes que seguir con tu vida como siempre.

753
00:38:51,820 --> 00:38:52,920
Vale, me rindo.

754
00:38:53,107 --> 00:38:55,787
¿Quién era? ¿Quién tenía problemas de peso en tu familia?

755
00:38:55,788 --> 00:38:57,455
¿Crees que sólo puedo preocuparme por un paciente 

756
00:38:57,456 --> 00:38:59,733
si sé que alguien más ha pasado por lo mismo?

757
00:38:59,734 --> 00:39:03,265
Te preocupas por todo el mundo. Pero sólo mientes y te enfrentas a Cuddy por unos cuantos.

758
00:39:03,314 --> 00:39:05,536
Tú mientes por todo el mundo y no te importa casi nadie.

759
00:39:05,537 --> 00:39:07,037
Estás evitando la pregunta.

760
00:39:07,242 --> 00:39:08,892
Me gusta la gente dañada, ¿recuerdas?

761
00:39:10,048 --> 00:39:11,348
Eso explica todo lo que hago.

762
00:39:12,063 --> 00:39:13,013
Casi todo.

763
00:39:16,063 --> 00:39:17,063
No eras tú, ¿verdad?

764
00:39:18,559 --> 00:39:20,797
- ¿Importa?
- No, pero sería interesante.

765
00:39:20,798 --> 00:39:24,448
Siento desilusionarte, pero las respuestas no son siempre tan sencillas.

766
00:39:30,524 --> 00:39:31,974
Sé que puede ser un auténtico capullo.

767
00:39:32,373 --> 00:39:34,823
Y no le importa mentir cuando le conviene.

768
00:39:34,827 --> 00:39:37,877
Pero no miente acerca del dolor. Necesita la medicación,

769
00:39:37,916 --> 00:39:39,416
y por eso se las receté.

770
00:39:39,923 --> 00:39:40,873
Todas.

771
00:39:40,964 --> 00:39:41,914
Veo 

772
00:39:42,419 --> 00:39:43,706
muchos casos en los que 

773
00:39:45,449 --> 00:39:46,949
la gente que tiene heridas de verdad 

774
00:39:47,378 --> 00:39:49,026
se convierte en adictos.

775
00:39:50,795 --> 00:39:51,745
Y luego, bueno...

776
00:39:52,626 --> 00:39:53,576
Digamos que caen 

777
00:39:54,337 --> 00:39:55,487
en una espiral sin control.

778
00:39:56,008 --> 00:39:58,358
Y arruinan sus vidas. Y no sólo las suyas.

779
00:40:02,559 --> 00:40:04,559
No sé qué más puedo decirle.

780
00:40:16,166 --> 00:40:18,166
- ¿Qué me dice de estas? 
- Esto está...

781
00:40:19,283 --> 00:40:21,562
Si tiene mi nombre en ella es una receta legal.

782
00:40:21,563 --> 00:40:22,563
- ¿Está seguro? 
- Sí.

783
00:40:23,643 --> 00:40:25,493
Porque la firma en estas 

784
00:40:25,867 --> 00:40:28,617
parece distinta que la firma en esas.

785
00:40:37,917 --> 00:40:39,959
- Parece sorprendido. 
- No, es que...

786
00:40:41,821 --> 00:40:45,026
No me había dado cuenta de que a veces firmo de forma distinta.

787
00:40:51,291 --> 00:40:52,491
- ¿Está seguro? 
- Sí.

788
00:40:53,122 --> 00:40:55,466
Supongo... que me cansé de firmar siempre de la misma forma.

789
00:40:55,467 --> 00:40:58,067
Ya sabe lo que dicen acerca de la letra de los médicos.

790
00:40:58,752 --> 00:40:59,702
Voy a darle 

791
00:41:01,193 --> 00:41:02,143
un momento...

792
00:41:03,320 --> 00:41:04,270
Para reconsiderar 

793
00:41:05,360 --> 00:41:06,310
esa respuesta.

794
00:41:06,711 --> 00:41:08,302
Porque si,

795
00:41:08,793 --> 00:41:09,743
por alguna razón,

796
00:41:10,232 --> 00:41:11,182
se equivoca...

797
00:41:13,455 --> 00:41:14,487
Lo descubriremos.

798
00:41:15,654 --> 00:41:17,404
Y eso no será bueno para usted.

799
00:41:18,581 --> 00:41:19,685
Ni para el Dr. House.

800
00:41:22,325 --> 00:41:23,974
Estoy absolutamente seguro.

801
00:41:28,187 --> 00:41:29,137
Muy bien.

802
00:41:32,125 --> 00:41:33,325
Supongo que entonces eso es todo.

803
00:41:44,737 --> 00:41:47,087
- Gracias por su ayuda.
- Bien, sin problema.

804
00:42:08,000 --> 00:42:14,000
www.gwedynn.com
