1
00:00:17,370 --> 00:00:18,990
Esa la conozco.

2
00:00:19,310 --> 00:00:22,600
Estaba en el estudio cuando mi abuelo la grabó.

3
00:00:28,020 --> 00:00:30,030
¿Piensas en tu madre?

4
00:00:30,530 --> 00:00:33,560
En mamá, en todo, en mi vida.

5
00:00:35,070 --> 00:00:37,150
Todo ha sido una mentira.

6
00:00:37,540 --> 00:00:39,280
Nunca te conocí.

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,380
Nunca supe que eras mi padre.

8
00:00:41,830 --> 00:00:44,730
Tu vida será genial, Leona.

9
00:00:45,260 --> 00:00:48,270
Eres una buena chica, responsable.

10
00:00:48,270 --> 00:00:52,100
Has sobrevivido estos últimos ocho meses sola.

11
00:00:52,870 --> 00:00:54,700
Tú no eres tu abuelo.

12
00:00:55,340 --> 00:00:57,000
Ni tu madre.

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,530
No vas a cometer los mismos errores que ellos.

14
00:01:00,580 --> 00:01:03,230
Estoy orgulloso de ser tu padre.

15
00:01:06,440 --> 00:01:09,030
Me alegro de tener esta oportunidad.

16
00:01:12,650 --> 00:01:14,590
¿Te apetece una galleta, querida?

17
00:01:15,720 --> 00:01:19,490
¡Tenemos que irnos! ¡Salid de aquí!

18
00:01:19,490 --> 00:01:21,160
¡Leona!

19
00:01:34,650 --> 00:01:35,370
¡Leona!

20
00:02:00,210 --> 00:02:01,160
www.gwedynn.com

21
00:02:06,210 --> 00:02:12,430

22
00:03:49,210 --> 00:03:53,430
Ha llamado a un número que está desconectado o no existe.

23
00:03:53,430 --> 00:03:56,810
Si piensa que ha llamado a este número por error, adelante, cuelgue.

24
00:03:56,810 --> 00:03:59,950
A la de tres. Uno, dos...

25
00:03:59,950 --> 00:04:04,000
House, cógelo. Sé que es tu día libre.

26
00:04:04,000 --> 00:04:06,900
Y seguro que tienes muchos planes excitantes,

27
00:04:06,900 --> 00:04:08,280
pero tengo un caso.

28
00:04:08,280 --> 00:04:12,380
Una chica de 16 años con un shock cardiogénico.

29
00:04:13,950 --> 00:04:16,320
Pero no ha sufrido un ataque al corazón.

30
00:04:26,290 --> 00:04:30,550
Su corazón está bien. Los de urgencias le hicieron todas las pruebas.

31
00:04:30,550 --> 00:04:33,860
Los análisis no mostraron tóxicos ni infecciones.

32
00:04:33,860 --> 00:04:36,760
Está todo en la primera página. Sé leer.

33
00:04:36,760 --> 00:04:40,070
Si me das el historial en la mano significa que hay algo más.

34
00:04:40,070 --> 00:04:42,070
Espero que no sea personal.

35
00:04:42,070 --> 00:04:45,300
El tipo que trajo a la chica dice que te conoce.

36
00:04:45,870 --> 00:04:48,110
Creí que conocía a todos tus amigos.

37
00:04:49,200 --> 00:04:51,690
Y también me preguntaba si puedes echarle un vistazo a esto.

38
00:04:51,690 --> 00:04:54,200
Cuando tengas tiempo. No hay prisa.

39
00:04:54,200 --> 00:04:58,720
Sólo son un par de historiales médicos, uno de ellos de una persona con cáncer.

40
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
No hay problema.

41
00:05:00,450 --> 00:05:02,100
¡Geyperman!

42
00:05:06,760 --> 00:05:09,030
Creíste que iba a hacerlo, ¿verdad?

43
00:05:09,560 --> 00:05:10,650
¿Le conozco?

44
00:05:10,650 --> 00:05:12,930
Vamos, soy yo. Crandall.

45
00:05:13,340 --> 00:05:15,140
Pues no me suena.

46
00:05:15,430 --> 00:05:16,670
Tío, no puedo creer que te hayas olvidado...

47
00:05:16,670 --> 00:05:20,370
A menos que te refieras a Dylan Crandall, el hombre que se cree cualquier cosa.

48
00:05:20,370 --> 00:05:22,540
Ya ves, acabo de hacerte creer que...

49
00:05:22,540 --> 00:05:24,510
No has cambiado.

50
00:05:24,890 --> 00:05:26,690
Me enteré de lo de tu pierna.

51
00:05:26,690 --> 00:05:31,040
Me rompí un tendón jugando al twister. Se me pasará andando.

52
00:05:31,720 --> 00:05:33,440
¿Quién es la chica?

53
00:05:33,440 --> 00:05:35,480
La nieta de Jesse Baker.

54
00:05:35,480 --> 00:05:38,290
Siempre decías que darías la mano derecha por tocar como él.

55
00:05:38,290 --> 00:05:41,560
No, decía que daría la mano derecha para tener su izquierda.

56
00:05:41,560 --> 00:05:43,130
¿Por qué está contigo?

57
00:05:43,130 --> 00:05:46,910
Perdió a su madre en el Katrina. Su hogar, todo.

58
00:05:49,160 --> 00:05:52,060
Y soy su padre.

59
00:05:54,410 --> 00:05:59,090
Sí, se parece a ti. Tenéis el mismo color de piel.

60
00:05:59,090 --> 00:06:03,990
Escribí un libro sobre Baker. Pasé un tiempo con él, y con su hija.

61
00:06:03,990 --> 00:06:06,270
Así es como se hacen los niños.

62
00:06:06,590 --> 00:06:08,620
Nunca lo supe. Y ella tampoco.

63
00:06:08,620 --> 00:06:11,490
Su madre le mintió durante 16 años.

64
00:06:12,000 --> 00:06:13,590
Es increíble.

65
00:06:13,590 --> 00:06:14,860
Sí.

66
00:06:14,860 --> 00:06:17,150
No, en serio. No me lo creo.

67
00:06:17,150 --> 00:06:20,650
Su madre estaba enfadada con mi libro. Les dejé en muy mal lugar.

68
00:06:20,650 --> 00:06:23,270
No quería hablar conmigo, y tampoco iba a decirle a Leona que...

69
00:06:23,270 --> 00:06:26,510
Eres un mamón. Siempre lo has sido.

70
00:06:27,630 --> 00:06:30,000
¿Eso significa que no vas a ayudarla?

71
00:06:30,530 --> 00:06:32,080
¿Por qué no?

72
00:06:32,080 --> 00:06:34,830
No me está engañando a mí.

73
00:06:40,800 --> 00:06:43,040
¿Infarto agudo de miocardio?

74
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
En urgencias dijeron que no. Repite las pruebas.

75
00:06:45,360 --> 00:06:46,770
¿Síndrome de Wolff-Parkinson-White?

76
00:06:46,770 --> 00:06:50,530
Los de urgencias dicen que no. Repite las pruebas. Y léete el historial.

77
00:06:50,530 --> 00:06:51,710
Nos lo acabas de dar.

78
00:06:51,710 --> 00:06:54,110
- Las ondas delta en el electro...
- No.

79
00:06:54,110 --> 00:06:55,940
Su corazón está sano.

80
00:06:55,940 --> 00:06:57,020
Es una víctima del Katrina.

81
00:06:57,020 --> 00:06:59,830
Está mejor que Crandall. Él es víctima de una víctima del Katrina.

82
00:06:59,830 --> 00:07:01,970
Creo que no espera tu simpatía.

83
00:07:01,970 --> 00:07:05,010
Creo que se refería a que Nueva Orleans era una ciudad del tercer mundo.

84
00:07:05,010 --> 00:07:07,070
Toxinas, moho, aguas fecales en las calles.

85
00:07:07,070 --> 00:07:09,350
¿Y si su corazón es como mi moto?

86
00:07:09,920 --> 00:07:14,420
Va fatal cuando voy en ella. La llevo al mecánico y de repente no le pasa nada.

87
00:07:14,420 --> 00:07:16,950
¿Una arritmia? ¿Un hecho aislado?

88
00:07:16,950 --> 00:07:19,450
¿Lo que vamos a hacer es dejarla un una habitación con un monitor cardiaco

89
00:07:19,450 --> 00:07:22,610
hasta que tenga otra arritmia? Podrían pasar semanas, o meses.

90
00:07:22,610 --> 00:07:25,510
Relájate. Sé que sufrirá otra justo después del almuerzo.

91
00:07:25,510 --> 00:07:26,950
Somos los mejores.

92
00:07:26,950 --> 00:07:30,560
No puedes inducirle una arritmia a alguien cuyo corazón falló hace 48 horas.

93
00:07:30,560 --> 00:07:31,680
Seguro que sí.

94
00:07:31,680 --> 00:07:35,160
Es algo técnico. De alguna forma le metes todos esos cables dentro.

95
00:07:35,160 --> 00:07:36,790
Me refiero a que no deberías.

96
00:07:36,790 --> 00:07:40,500
Oh, bien, porque sería mucho más ético dejar que sucediera en un entorno no controlado.

97
00:07:40,500 --> 00:07:45,020
Siempre hay un equipo de cardiólogos almorzando en la mesa de al lado. Esto es Jersey.

98
00:07:45,610 --> 00:07:48,560
Es una menor. Necesitamos que firme el consentimiento.

99
00:07:48,560 --> 00:07:50,690
Iré a hablar con él.

100
00:07:50,690 --> 00:07:52,400
Oh, un plan excelente.

101
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
Dale el impreso y dile que es peligroso y está mal.

102
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Puedo encargarme de un formulario.

103
00:07:56,720 --> 00:07:57,750
Vale.

104
00:07:57,750 --> 00:07:59,570
Yo haré de Crandall.

105
00:08:00,100 --> 00:08:01,270
¡Dra. Cameron!

106
00:08:01,270 --> 00:08:04,520
- House, por lo que dice aquí este tipo confiará...
- ¿Estás metida en el papel?

107
00:08:04,860 --> 00:08:06,090
Adelante.

108
00:08:06,090 --> 00:08:10,120
Tengo que hablarle de un procedimiento que nos gustaría llevar a cabo con  Leona.

109
00:08:10,120 --> 00:08:11,570
¿Les gustaría?

110
00:08:11,570 --> 00:08:13,250
¿Se divierten?

111
00:08:13,250 --> 00:08:15,090
Tú no eres él. Él no se reiría de mí...

112
00:08:15,090 --> 00:08:16,650
Métete en el personaje.

113
00:08:16,650 --> 00:08:19,210
Tengo tanto miedo. Abráceme.

114
00:08:19,210 --> 00:08:21,420
Para poder averiguar qué circuito funciona mal,

115
00:08:21,420 --> 00:08:24,660
tenemos que rastrear toda la actividad eléctrica del corazón.

116
00:08:24,660 --> 00:08:28,390
Júreme sobre la Biblia que lo haría si fuera su hija.

117
00:08:28,390 --> 00:08:29,110
Adiós.

118
00:08:32,710 --> 00:08:35,900
Para monotorizar la actividad eléctrica del corazón,

119
00:08:35,900 --> 00:08:40,380
les aplicamos descargas uno por uno hasta que fallen.

120
00:08:40,380 --> 00:08:41,720
Eso parece peligroso.

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,860
Es un riesgo que estoy dispuesto a asumir.

122
00:08:43,860 --> 00:08:48,040
Si tiene un problema eléctrico, ¿más electricidad no podría cargarse su sistema?

123
00:08:48,040 --> 00:08:52,310
Vaya, mora quién ha estado viendo a Bill Nye el científico.

124
00:08:52,580 --> 00:08:56,000
La prueba es muy segura. La hacemos todos los días.

125
00:09:00,560 --> 00:09:02,950
Y tú me crees.

126
00:09:03,440 --> 00:09:05,260
¿No debería consentirla?

127
00:09:05,260 --> 00:09:07,590
Es muy peligrosa.

128
00:09:10,380 --> 00:09:13,360
Firma el maldito consentimiento.

129
00:09:16,360 --> 00:09:18,870
No estoy llorando. Puedo afrontarlo.

130
00:09:18,870 --> 00:09:20,740
Entonces límpiate la nariz.

131
00:09:20,740 --> 00:09:22,730
Necesito una muestra de ADN de alguna parte.

132
00:09:22,730 --> 00:09:24,240
No vas a hacerle una prueba de paternidad.

133
00:09:24,240 --> 00:09:27,110
Se quedará el tiempo necesario para saber el número de la cuenta bancaria,

134
00:09:27,110 --> 00:09:29,990
y el de la tarjeta, y luego se irá a buscar un nuevo padre.

135
00:09:29,990 --> 00:09:31,860
Teniendo en cuenta lo que ha pasado, ¿por qué crees...

136
00:09:31,860 --> 00:09:33,280
Precisamente por lo que ha tenido que pasar.

137
00:09:33,280 --> 00:09:35,940
Porque esa es siempre tu actitud, siempre lo ha sido.

138
00:09:35,940 --> 00:09:37,960
Porque sigue viva.

139
00:09:38,190 --> 00:09:42,380
Criada por una yonqui, viviendo en las calles... eso suelo matar la parte dulce.

140
00:09:42,380 --> 00:09:43,630
Pensé que habrías cambiado.

141
00:09:43,630 --> 00:09:45,770
Porque eres idiota.

142
00:09:45,770 --> 00:09:49,350
Si te dejo hacer la prueba significaría que no confío en ella.

143
00:09:49,350 --> 00:09:52,720
No, significa que yo no confío en ella.

144
00:09:58,230 --> 00:10:04,200
100, 99, 98... está dormida.

145
00:10:04,200 --> 00:10:08,080
El ritmo cardíaco es normal. Inserta el primer catéter.

146
00:10:09,850 --> 00:10:11,710
Estoy dentro.

147
00:10:12,240 --> 00:10:14,230
El ritmo cardíaco sigue siendo normal.

148
00:10:14,230 --> 00:10:16,560
Todavía no la he hecho nada.

149
00:10:19,280 --> 00:10:21,860
Envía en primer impulso eléctrico.

150
00:10:22,600 --> 00:10:25,580
El nodo sinoauricular es normal.

151
00:10:27,630 --> 00:10:29,870
Siguiente.

152
00:10:37,670 --> 00:10:40,850
- Taquicardia supraventricular.
- Para la descarga.

153
00:10:40,850 --> 00:10:41,820
¿Tiene alucinaciones?

154
00:10:41,820 --> 00:10:43,990
12.5 de adenosina en perfusión, ya.

155
00:10:43,990 --> 00:10:45,510
Se está parando. La tensión está cayendo.

156
00:10:45,510 --> 00:10:47,260
Foreman, ¿tiene alucinaciones?

157
00:10:47,260 --> 00:10:48,660
No, las ondas son normales.

158
00:10:48,660 --> 00:10:50,350
El nodo AV no es el que está mal.

159
00:10:50,350 --> 00:10:52,140
Ha sido más que un infarto.

160
00:10:52,140 --> 00:10:54,190
Vamos a resetearla para poder encontrar el problema.

161
00:10:54,190 --> 00:10:56,320
- Cargando.
- Fuera.

162
00:10:59,440 --> 00:11:01,400
El ritmo es normal.

163
00:11:02,200 --> 00:11:05,890
Chase. Aurícula derecha arriba, por favor.

164
00:11:05,890 --> 00:11:09,380
Su corazón está débil tras el último ataque. El riesgo de taquicardia...

165
00:11:09,380 --> 00:11:13,500
Tienes permiso para culpar a Foreman en el juicio por negligencia.

166
00:11:16,640 --> 00:11:18,980
Envía el pulso eléctrico, por favor.

167
00:11:23,900 --> 00:11:25,920
Ese es. Está alucinando.

168
00:11:25,920 --> 00:11:28,060
Está cerca del seno coronario.

169
00:11:28,060 --> 00:11:29,690
Congélalo.

170
00:11:32,700 --> 00:11:35,770
Músculo cardíaco dañado fuera. Crioablación completa.

171
00:11:35,770 --> 00:11:38,580
El electro es normal. No hay alucinaciones.

172
00:11:38,580 --> 00:11:41,420
Estará bien para el desayuno.

173
00:11:49,190 --> 00:11:50,710
Una lectura muy interesante.

174
00:11:50,710 --> 00:11:54,380
Estos son mis dos candidatos a donantes de esperma.

175
00:11:54,380 --> 00:11:57,190
Quería tu opinión médica sobre sus genes.

176
00:11:58,580 --> 00:12:00,170
Son perdedores.

177
00:12:00,170 --> 00:12:02,910
Médicamente o...

178
00:12:02,910 --> 00:12:05,760
Al donante 1284 le gustan los bailes de figuras.

179
00:12:05,760 --> 00:12:07,940
A nadie le gustan los bailes de figuras.

180
00:12:07,940 --> 00:12:12,720
El 613 lleva cinco minutos practicando la medicina, pero se llama a sí mismo “sanador”.

181
00:12:12,720 --> 00:12:14,020
Le gusta Mozart.

182
00:12:14,020 --> 00:12:16,750
No voy a salir a bailar con él. Sólo busco esperma sano.

183
00:12:16,750 --> 00:12:18,870
Sus cuatro abuelos están vivos.

184
00:12:18,870 --> 00:12:21,340
Y quiénes son, qué hacen... ¿eso no importa?

185
00:12:21,340 --> 00:12:23,240
Yo me inclino por el 613.

186
00:12:23,240 --> 00:12:25,300
Oh, claro, adelante con el número judío.

187
00:12:25,300 --> 00:12:28,560
El 1284 tiene un primo que dio positivo para el gen BRCA1.

188
00:12:28,560 --> 00:12:30,770
Pero su madre dio negativo, así que tu niño también.

189
00:12:30,770 --> 00:12:33,850
¿Y qué me dices del factor Holandés-Mediterráneo del padre? Ningún problema,

190
00:12:33,850 --> 00:12:36,660
porque la madre de su padre no era portadora del gen de la talasemia.

191
00:12:36,660 --> 00:12:39,420
El problema principal son los genes de fantoche y gilipolla.

192
00:12:39,420 --> 00:12:42,770
- Esa mentira sobre Mozart...
- ¿No puede gustarle la música clásica?

193
00:12:42,770 --> 00:12:45,080
Estás diseñando a un niño... a un perdedor.

194
00:12:45,080 --> 00:12:47,370
Ya le están pegando en el recreo.

195
00:12:47,370 --> 00:12:49,710
Toma. Diviértete.

196
00:12:49,710 --> 00:12:53,360
Encuentra a alguien que sea mejor que el 613.

197
00:12:53,360 --> 00:12:55,790
Y gracias por tu ayuda.

198
00:12:56,240 --> 00:12:59,200
La pedantería es hereditaria.

199
00:12:59,200 --> 00:13:02,170
Sólo porque todavía no han encontrado el gen...

200
00:13:07,470 --> 00:13:10,390
¿Puedo beber un poco de agua?

201
00:13:11,470 --> 00:13:16,940
¿Hola? Sólo quiero un poco de agua.

202
00:13:20,060 --> 00:13:22,590
¿Hay alguien ahí?

203
00:13:41,650 --> 00:13:43,280
¿Mamá?

204
00:13:44,580 --> 00:13:45,330
¡No!

205
00:13:53,950 --> 00:13:58,540
Otra alucinación significa que no hemos arreglado su corazón. Puede que se nos haya pasado algo.

206
00:13:58,540 --> 00:14:02,000
Su corazón está bien. Si tuvo una alucinación la causa no fue el corazón.

207
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
¿Si? Estaba confusa y gritando. Era una alucinación.

208
00:14:06,610 --> 00:14:09,190
¿Y si no lo era?

209
00:14:09,190 --> 00:14:10,750
- Hemos comprobado...
- No he acabado.

210
00:14:10,750 --> 00:14:12,270
¿Y si fue un ataque atípico?

211
00:14:12,270 --> 00:14:17,320
¿Un ataque? Vio a su madre. Su madre está muerta. Luego es una alucinación.

212
00:14:20,250 --> 00:14:22,320
¿Alguien quiere explicarme eso?

213
00:14:22,320 --> 00:14:25,580
Le duele la pierna y si anda se le olvida durante un rato.

214
00:14:25,580 --> 00:14:26,710
Un flashback.

215
00:14:26,710 --> 00:14:30,090
La lluvia y el viento del huracán. Síndrome de estrés post-traumático.

216
00:14:30,090 --> 00:14:32,560
¿Por qué te empeñas en que no fue una alucinación?

217
00:14:32,560 --> 00:14:34,000
Si hubiera sido una alucinación,

218
00:14:34,000 --> 00:14:38,910
entonces el problema cardíaco que predijimos, encontramos y arreglamos fue sólo una enorme coincidencia.

219
00:14:40,780 --> 00:14:43,250
- Pero siempre le duele la pierna.
- Va a peor.

220
00:14:43,250 --> 00:14:45,870
¿Y si lo del corazón no fue una coincidencia,

221
00:14:45,870 --> 00:14:49,490
y no es lo que causó la alucinación?

222
00:14:50,550 --> 00:14:52,960
Una arritmia duele.

223
00:14:52,960 --> 00:14:56,120
¿Y si fue el dolor lo que causó la alucinación?

224
00:14:56,120 --> 00:14:57,780
¿y si tiene una enfermedad

225
00:14:57,780 --> 00:15:02,260
que convierte el dolor en una extraña respuesta fisiológica, como una alucinación?

226
00:15:02,260 --> 00:15:05,130
Tiene una enfermedad autoinmune. Necesita una proteína C-reactiva, un factor reumático...

227
00:15:05,130 --> 00:15:08,200
Puedo diagnosticar una enfermedad autoinmune en cinco minutos. Necesita una tomografía de positrones.

228
00:15:08,200 --> 00:15:09,610
No puedes buscar una enfermedad...

229
00:15:09,610 --> 00:15:12,650
Voy a probar que las alucinaciones son una respuesta al dolor,

230
00:15:12,650 --> 00:15:14,930
lo que prueba que tiene una enfermedad autoinmune.

231
00:15:14,930 --> 00:15:16,570
¿Cómo mides la respuesta de alguien al dolor?

232
00:15:16,570 --> 00:15:19,230
Fácil. Haciéndole daño.

233
00:15:21,810 --> 00:15:24,240
Esto no te va a doler.

234
00:15:24,840 --> 00:15:27,590
Pero tenemos que asegurarnos de que no vas a moverte.

235
00:15:27,590 --> 00:15:28,820
No lo haré.

236
00:15:29,350 --> 00:15:31,710
Vale, dame el brazo.

237
00:15:31,710 --> 00:15:34,920
Tengo que comprobar la respuesta muscular.

238
00:15:36,870 --> 00:15:40,440
Bien, gíralo. La palma hacia arriba.

239
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
¿Todo bien?

240
00:15:44,840 --> 00:15:45,590
Sí.

241
00:15:46,360 --> 00:15:48,830
- ¡Ay!
- ¿Qué coño hace?

242
00:15:48,830 --> 00:15:50,230
Una prueba de diagnóstico.

243
00:15:50,230 --> 00:15:53,360
El córtex cerebral responde con normalidad. No tiene alucinaciones.

244
00:15:53,360 --> 00:15:56,180
Sabes que no es tu padre, ¿verdad?

245
00:15:56,180 --> 00:15:58,310
Sí que lo es. Mi madre me lo dijo.

246
00:15:58,310 --> 00:16:00,600
Lo siento, no quería hacerte daño.

247
00:16:01,480 --> 00:16:03,360
House, déjala en paz.

248
00:16:03,360 --> 00:16:05,810
Vamos, los dos sabemos que está mintiendo.

249
00:16:06,350 --> 00:16:07,730
¿Las paredes se te echan encima?

250
00:16:07,730 --> 00:16:09,810
No. ¿Por qué me está haciendo esto?

251
00:16:09,810 --> 00:16:11,260
¿Me salen arañas por la nariz?

252
00:16:11,260 --> 00:16:12,100
Déjeme salir.

253
00:16:12,100 --> 00:16:14,980
House, se acabó la prueba. El córtex prefrontal dorso-lateral...

254
00:16:14,980 --> 00:16:16,350
- Dame la mano .
- ¡No!

255
00:16:16,350 --> 00:16:18,000
Dame la mano.

256
00:16:19,610 --> 00:16:20,930
Olvídale.

257
00:16:20,930 --> 00:16:24,660
No es el blanco ideal porque era el blanco ideal.

258
00:16:24,660 --> 00:16:26,800
Mucha gente lo ha timado antes que tú.

259
00:16:26,800 --> 00:16:32,660
Está acostumbrado. Agotado. Seco.

260
00:16:34,150 --> 00:16:37,630
Tiene una alucinación.

261
00:16:39,760 --> 00:16:43,290
Lo ha perdido todo y tú le rompes los dedos. Te has vuelto a superar.

262
00:16:43,290 --> 00:16:47,670
Necesitaba que le hiciera dalo para el diagnóstico. Yo quería hacerle daño, así que...

263
00:16:47,670 --> 00:16:51,500
Lo que no tuve en cuenta es el umbral para desencadenar las alucinaciones.

264
00:16:51,500 --> 00:16:55,710
O le habría doblado el dedo desde el principio en vez de pincharla. Eso fue muy cruel.

265
00:16:55,710 --> 00:16:58,600
SI la enfermedad autoimune está muy avanzada entonces los tratamientos usuales no funcionarán.

266
00:16:58,600 --> 00:17:00,690
No sabemos qué enfermedad autoinmune tiene.

267
00:17:00,690 --> 00:17:01,830
Podría se Lambert-Eaton o Graves...

268
00:17:01,830 --> 00:17:04,150
Buena observación. Mataremos todos los pájaros de un tiro.

269
00:17:04,150 --> 00:17:06,810
La única forma de hacerlo sería renovando todo su sistema inmunitario.

270
00:17:06,810 --> 00:17:08,970
Buena observación. Vamos a hacerlo.

271
00:17:08,970 --> 00:17:11,400
Un transplante de médula requiere una compatibilidad perfecta.

272
00:17:11,400 --> 00:17:12,930
Leona no tiene hermanos.

273
00:17:12,930 --> 00:17:14,320
Buena observación.

274
00:17:14,320 --> 00:17:18,650
Está sola, pobrecita. No tiene a nadie en todo el mundo.

275
00:17:46,380 --> 00:17:50,550
Pedí que lo afinaran. ¿Han afinado este instrumento?

276
00:17:50,550 --> 00:17:54,650
Si mi hija necesita un transplante de médula, ¿por qué buscas en el banco de donantes?

277
00:17:55,410 --> 00:17:57,960
Porque es donde tienen a los donantes.

278
00:17:57,960 --> 00:17:59,380
Soy su padre.

279
00:17:59,380 --> 00:18:04,470
¿Cómo es que alguien que se lo cree todo no se dedica a escribir ficción?

280
00:18:04,470 --> 00:18:07,470
Analiza mi médula.

281
00:18:08,850 --> 00:18:10,790
Esto acabará así.

282
00:18:10,790 --> 00:18:14,870
Un día estarás sentado frente al ordenador escribiendo uno de tus libros de música,

283
00:18:14,870 --> 00:18:18,930
y tu hija llegará con un enorme policía que te meterá en la cárcel

284
00:18:18,930 --> 00:18:21,100
porque “papá me ha tocado el conejito”.

285
00:18:21,100 --> 00:18:21,970
Analízame.

286
00:18:21,970 --> 00:18:23,680
Me encantará.

287
00:18:25,060 --> 00:18:28,920
Sólo la médula. No voy a autorizar una prueba de paternidad.

288
00:18:28,920 --> 00:18:30,750
¿Tienes miedo de la verdad?

289
00:18:30,750 --> 00:18:31,860
Sé la verdad.

290
00:18:31,860 --> 00:18:36,980
La verdad es que te pidió dinero para ir a ver a su abuela enferma.

291
00:18:36,980 --> 00:18:39,280
Y tú le diste 100 pavos.

292
00:18:39,280 --> 00:18:41,140
Con los que compró hierba.

293
00:18:41,140 --> 00:18:44,960
Lo sé porque le dije que te tragarías lo de la abuela enferma.

294
00:18:44,960 --> 00:18:47,240
Si nuestra amistad significa algo para ti

295
00:18:47,240 --> 00:18:49,370
Oh, vamos. ¿Es que no me conoces?

296
00:18:49,370 --> 00:18:53,150
Si haces la prueba pueden pasar dos cosas. Que tú tengas razón o que la tenga yo.

297
00:18:53,150 --> 00:18:54,860
Si tú tienes razón, me sentiré como un imbécil.

298
00:18:54,860 --> 00:19:01,530
Y si la tengo yo me odiaré a mí mismo porque no confié en ella. De cualquier forma, yo pierdo.

299
00:19:07,260 --> 00:19:10,010
No le pica, no está inflamado.

300
00:19:11,520 --> 00:19:13,340
Le he puesto la triple-vírica.

301
00:19:13,340 --> 00:19:16,220
No hay nadie enfermo en el colegio. Su padre le llevó de acampada.

302
00:19:16,220 --> 00:19:18,090
Cogimos dos arañas.

303
00:19:18,090 --> 00:19:19,860
Eso no me lo habías contado.

304
00:19:19,860 --> 00:19:20,890
¿Tienen un sofá nuevo?

305
00:19:20,890 --> 00:19:23,640
- ¿Cree que puede ser algún tipo de toxina?
- ¿De qué color es?

306
00:19:23,640 --> 00:19:25,160
Rojo.

307
00:19:25,160 --> 00:19:28,610
¿Es donde ves los dibujitos después del baño?

308
00:19:34,180 --> 00:19:36,340
¿Y a veces te quedas dormido?

309
00:19:36,340 --> 00:19:37,710
- Sí.
- Jesús.

310
00:19:37,710 --> 00:19:40,220
Te necesito. Ahora.

311
00:19:40,220 --> 00:19:42,050
Sí, señora.

312
00:19:43,640 --> 00:19:48,610
Le voy a recetar uno de estos. Humedecer y aplicar.

313
00:19:55,750 --> 00:19:58,030
¿No le has dicho a nadie lo que estoy haciendo?

314
00:19:58,030 --> 00:19:59,820
Ni un alma.

315
00:20:02,290 --> 00:20:03,660
¿Wilson?

316
00:20:04,650 --> 00:20:06,980
Cameron, puede que se lo mencionaras.

317
00:20:06,980 --> 00:20:09,920
No, soy muy bueno guardando secretos.

318
00:20:10,340 --> 00:20:13,030
Nunca le he dicho a nadie que Wilson moja la cama.

319
00:20:13,030 --> 00:20:15,340
Oh, me has engañado.

320
00:20:15,340 --> 00:20:21,110
Parte del protocolo para la inseminación in vitro consiste en inyecciones de hemometropina dos veces al día.

321
00:20:22,360 --> 00:20:24,540
No puedo hacerlos sola.

322
00:20:26,250 --> 00:20:28,030
Vuélvete.

323
00:20:29,870 --> 00:20:32,770
¿No vas a hacer ningún comentario acerca de la postura?

324
00:20:32,770 --> 00:20:34,780
No, a no ser que quieras.

325
00:20:36,980 --> 00:20:39,480
No estoy acostumbrada a House el profesional.

326
00:20:44,940 --> 00:20:47,940
Sólo pensaba en cómo sería tu madre.

327
00:20:47,940 --> 00:20:50,420
Ya que tu padre la eligió con fines reproductivos...

328
00:20:50,420 --> 00:20:52,140
Cállate.

329
00:20:52,140 --> 00:20:54,760
La selección natural apesta.

330
00:20:55,290 --> 00:20:58,500
Escogemos a nuestra pareja basándonos en el tamaño de las tetas y el coche que conduce.

331
00:20:58,500 --> 00:21:03,170
Hicieron autopsias a parejas muertas y encontraron una correlación en el tamaño del páncreas.

332
00:21:04,000 --> 00:21:07,980
Estamos programados para elegir por razones estúpidas. Tú tienes la posibilidad de hacerlo por razones inteligentes.

333
00:21:07,980 --> 00:21:11,850
Creo que los alemanes tenían una teoría parecida hace 60 años.

334
00:21:11,850 --> 00:21:15,240
No estoy a favor de destruir a una raza, sólo digo

335
00:21:15,240 --> 00:21:19,350
que no querrás aparearte con el primer vaso de plástico que te invita a un trago.

336
00:21:20,490 --> 00:21:22,880
Creo que ya está.

337
00:21:23,520 --> 00:21:25,690
Los microbios pueden ser muy astutos.

338
00:21:34,160 --> 00:21:37,400
Dos veces al día. Esto será divertido.

339
00:21:58,460 --> 00:22:00,190
Yo sigo.

340
00:22:08,440 --> 00:22:10,890
¿Por qué eras amigo de ese tío?

341
00:22:12,640 --> 00:22:15,920
Teníamos 20 años y él tenía coche.

342
00:22:16,400 --> 00:22:19,560
Si hubiera sido una mujer me habría casado con él.

343
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
- ¿Es compatible?
- No.

344
00:22:24,110 --> 00:22:27,540
La mentirosa ha tenido suerte. Hay una concordancia en el registro.

345
00:22:27,970 --> 00:22:29,860
¿Es el padre?

346
00:22:30,230 --> 00:22:33,000
- Creo que no.
- ¿No le has hecho la prueba?

347
00:22:33,480 --> 00:22:35,700
Dije que no lo haría.

348
00:22:36,640 --> 00:22:40,300
Vale. Así que o le mentiste o tiene...

349
00:22:40,300 --> 00:22:43,360
fotos donde te comportas como un caballero.

350
00:22:43,610 --> 00:22:45,970
Detén la radiación.

351
00:22:51,880 --> 00:22:54,070
¿Qué demonios es eso?

352
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
No tengo ni idea.

353
00:23:05,160 --> 00:23:08,340
Los resultados del laboratorio de la sustancia negra. No te los vas a creer.

354
00:23:08,340 --> 00:23:10,570
Se ha hecho caca por la boca.

355
00:23:10,570 --> 00:23:13,620
La muestra contenía heces y sangre digerida. ¿Cómo lo sabías?

356
00:23:13,620 --> 00:23:15,530
Porque salió un chorro.

357
00:23:15,530 --> 00:23:17,190
De haber estado en el estómago habría sido un como un spray.

358
00:23:17,190 --> 00:23:22,160
Si estuviera en los pulmones habría tosido. Esto chorreó, como en un apretón en una peristalsis inversas.

359
00:23:22,160 --> 00:23:24,060
¿Quién tiene hambre? ¿Mejicano para llevar?

360
00:23:24,060 --> 00:23:27,620
Para tener sangre digerida en el intestino debes tener una hemorragia interna.

361
00:23:27,620 --> 00:23:30,660
Y para que el contenido del intestino subiera, una obstrucción.

362
00:23:30,660 --> 00:23:35,100
Fallo hepático. En la sangre no habría proteínas coagulantes y se filtraría en el estómago y fastidiaría el intestino.

363
00:23:35,100 --> 00:23:39,440
Lo que significa que nos equivocamos. Porque ninguna enfermedad autoinmune puede cerrar un órgano en dos horas.

364
00:23:39,440 --> 00:23:43,030
Tenemos que hacerle una biopsia de hígado para averiguar cuál es el problema.

365
00:23:51,210 --> 00:23:53,380
Eh. Tengo que hablar contigo.

366
00:24:06,560 --> 00:24:10,400
Las buenas noticias son que no tiene una enfermedad autoinmune,

367
00:24:10,400 --> 00:24:15,090
así que no necesita un transplante de médula, y pudimos detener la radiación a tiempo.

368
00:24:15,090 --> 00:24:18,720
Las malas son que defeca por la boca.

369
00:24:18,720 --> 00:24:23,550
Le está fallando el hígado, por lo que el sistema digestivo funciona al revés.

370
00:24:24,770 --> 00:24:27,540
Es mucho peor de lo que parece.

371
00:24:30,200 --> 00:24:32,560
Tenemos que hacerle una biopsia de hígado.

372
00:24:33,310 --> 00:24:37,330
No sé qué pasará cuando le clavemos una aguja en el hígado.

373
00:24:37,330 --> 00:24:40,340
Podría morir en ese momento.

374
00:24:40,900 --> 00:24:43,270
Tienes que decirme lo que debo hacer.

375
00:24:44,340 --> 00:24:47,000
No tengo información privilegiada.

376
00:24:49,230 --> 00:24:52,910
Crandall, hace tres días ni siquiera la conocías.

377
00:24:54,970 --> 00:24:59,600
Si la hubiera atropellado un autobús, no te habría quitado el sueño.

378
00:25:00,530 --> 00:25:04,730
Hay muchas personas en este hospital que tienen muchos problemas, y no son parientes tuyos.

379
00:25:04,730 --> 00:25:07,420
¿Me estás diciendo que no debería importarme?

380
00:25:08,080 --> 00:25:11,130
¿Preparándome para sobrellevarlo cuando se muera?

381
00:25:36,580 --> 00:25:39,270
Es marrón y con grumos.

382
00:25:40,130 --> 00:25:42,470
Voy a vomitar sobre la mesa.

383
00:25:42,470 --> 00:25:44,320
Guacamole con pollo.

384
00:25:44,320 --> 00:25:47,040
21 tipos de hierbas y especias.

385
00:25:48,940 --> 00:25:50,820
Es reconfortante,

386
00:25:50,820 --> 00:25:54,130
defiendes a un hombre al que no ves desde hace años.

387
00:25:54,130 --> 00:25:58,120
Saber que mi amigo siempre será mi campeón, no importa lo que pase. Mi protector.

388
00:25:58,120 --> 00:26:00,550
No le estoy protegiendo a él, la castigo a ella.

389
00:26:00,550 --> 00:26:01,980
La modestia de un auténtico héroe.

390
00:26:01,980 --> 00:26:05,140
Como me sigas picando dejaré que se muera, sólo para que dejes de fastidiar.

391
00:26:06,820 --> 00:26:08,820
Mi teoría es que estás celoso.

392
00:26:08,820 --> 00:26:13,630
Está madurando y aceptando las responsabilidades, mientras que tú emocionalmente sigues teniendo 17.

393
00:26:13,630 --> 00:26:17,170
Está fabricando la responsabilidad, no madurando.

394
00:26:17,170 --> 00:26:19,750
No ha cambiado en absoluto.

395
00:26:20,320 --> 00:26:22,060
¿Entonces por qué te importa?

396
00:26:22,060 --> 00:26:24,610
La sustancia negra que vimos...

397
00:26:24,610 --> 00:26:27,110
Se debe al movimiento del intestino.

398
00:26:27,900 --> 00:26:30,180
Saliendo por la boca.

399
00:26:30,180 --> 00:26:33,210
¿Quieres acabar la conversación revolviéndome el estómago?

400
00:26:33,210 --> 00:26:37,980
Soy oncólogo. A la mitad de mis pacientes se les cae la piel a tiras.

401
00:26:39,360 --> 00:26:41,780
¿Por qué te preocupa tanto ese tío?

402
00:26:42,320 --> 00:26:45,500
Tuvo muchos problemas con su novia.

403
00:26:46,250 --> 00:26:49,290
Estaba enamorado. Siempre está enamorado.

404
00:26:50,080 --> 00:26:53,590
Él quería casarse y yo pensaba que ella no merecía la pena.

405
00:26:53,590 --> 00:26:56,250
Enviaba señales mezcladas.

406
00:26:56,250 --> 00:26:59,450
Así que le diste un consejo y ella le dejó.

407
00:27:00,230 --> 00:27:04,390
No, le dije que me gustaría hablar con ella.

408
00:27:05,770 --> 00:27:07,820
¿Y la cagaste?

409
00:27:07,820 --> 00:27:10,100
Técnicamente...

410
00:27:13,280 --> 00:27:16,550
Le estaba haciendo un favor. Estaba loca.

411
00:28:14,690 --> 00:28:17,060
Detén la biopsia.

412
00:28:18,890 --> 00:28:20,140
Ya estoy en el hígado.

413
00:28:20,140 --> 00:28:22,910
Es House. Dice que pares.

414
00:28:29,100 --> 00:28:30,860
Escucha esto.

415
00:28:31,990 --> 00:28:34,610
Por favor, dime que no paraste la biopsia para ponernos música.

416
00:28:34,610 --> 00:28:39,070
La mano izquierda. Es muy sutil. Muy delicado.

417
00:28:39,070 --> 00:28:40,830
Esta chica se está muriendo.

418
00:28:40,830 --> 00:28:45,690
Y se morirá con mayor rapidez si te dejo hacer una biopsia innecesaria. Y ahora escucha.

419
00:28:45,690 --> 00:28:49,370
Pedí que lo afinaran. ¿Han afinado este instrumento?

420
00:28:49,370 --> 00:28:52,420
Dios, el abuelo era un borracho iracundo. Si lo hubiéramos sabido...

421
00:28:52,420 --> 00:28:54,320
Para convertirse en un gran artista...

422
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
Primero, sé un infeliz.

423
00:28:56,720 --> 00:28:58,860
La miseria te lleva a convertirte en un artista,

424
00:28:58,860 --> 00:29:01,520
pero el arte no consigue sacarte de la miseria, así que empiezas con las drogas,

425
00:29:01,520 --> 00:29:04,760
que te convierten en un artista espantoso. Pero esto no es espantoso.

426
00:29:05,590 --> 00:29:07,540
¿Quieres decir que no tomaba drogas?

427
00:29:07,540 --> 00:29:09,870
No cuando interpretó esto.

428
00:29:09,870 --> 00:29:12,850
Algo le estaba jodiendo la personalidad.

429
00:29:12,850 --> 00:29:15,500
Sí. ¿Las drogas y el alcohol no hacen eso?

430
00:29:15,500 --> 00:29:18,490
Y esa nota que dice que está desafinada, no lo está.

431
00:29:18,490 --> 00:29:22,300
Lo que significa que algo le estaba jodiendo la percepción auditiva también.

432
00:29:22,300 --> 00:29:25,930
¿Qué pasa cuando sumas todo eso a la enfermedad hepática de la que al parecer murió?

433
00:29:25,930 --> 00:29:28,930
Demasiado hierro. Podría tener hemocromatosis. Es genético.

434
00:29:28,930 --> 00:29:31,560
A no ser que me digas que Miles Davis no podía tocar colocado...

435
00:29:31,560 --> 00:29:33,330
Tocaba mejor cuando no lo estaba.

436
00:29:33,330 --> 00:29:35,780
Creo, es decir, nadie lo sabe con seguridad.

437
00:29:35,780 --> 00:29:38,170
Voy a hacerle una CTFH y comprobar la ferritina sérica.

438
00:29:38,170 --> 00:29:40,620
Podemos hacer la prueba en tres minutos.

439
00:29:50,520 --> 00:29:52,990
¿Qué es ella, Foreman?

440
00:29:52,990 --> 00:29:56,160
¿Una negra con la piel clara o una blanca con la piel oscura?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,550
No estoy seguro. ¿Podemos volver a escuchar la música?

442
00:29:58,550 --> 00:30:00,620
Es demasiado pronto para ver la ictericia provocada por el hígado.

443
00:30:00,620 --> 00:30:04,840
Cierto. Esta es una foto de Leona cuando tenía 13 años.

444
00:30:04,840 --> 00:30:06,270
Ahora es más oscura.

445
00:30:06,270 --> 00:30:08,680
Lleva ocho meses viviendo en las calles.

446
00:30:10,510 --> 00:30:15,430
No hay diferencia, así que a no ser que las calles donde ha vivido tengan techo,

447
00:30:15,430 --> 00:30:18,100
creo que tiene depósitos de hierro y melanina.

448
00:30:18,100 --> 00:30:22,200
Los dos serían subproductos de la hemocromatosis que también padecía su abuelo.

449
00:30:23,190 --> 00:30:26,690
Un examen squid para calcular la cantidad de hierro en su sangre.

450
00:30:26,690 --> 00:30:30,180
Y luego dadle deferoxamina. Estará bien para el almuerzo.

451
00:30:30,180 --> 00:30:34,620
Me equivoqué en lo del desayuno.

452
00:30:53,730 --> 00:30:56,840
Hay montones de hierro.

453
00:31:03,510 --> 00:31:05,400
No voy a conseguir el trabajo, ¿verdad?

454
00:31:05,400 --> 00:31:08,740
Claro que sí. Lo supe en cuanto le vi.

455
00:31:08,740 --> 00:31:11,090
La entrevista sólo es una formalidad.

456
00:31:11,090 --> 00:31:12,770
House. ¿Qué estás...

457
00:31:12,770 --> 00:31:15,090
Lisa Cuddy, este es Patrick Linehan.

458
00:31:15,090 --> 00:31:17,960
Patrick será el nuevo interno en la rotación de mi departamento.

459
00:31:17,960 --> 00:31:20,800
No sabía que estuvieras buscando uno. Encantada de conocerte.

460
00:31:22,510 --> 00:31:25,580
Lo siento, me río cuando estoy nervioso.

461
00:31:26,820 --> 00:31:29,400
Pero seguro que lleva toda la vida haciendo esto, ¿verdad?

462
00:31:29,900 --> 00:31:32,500
¿Qué clase de medicina le interesa, Patrick?

463
00:31:32,500 --> 00:31:36,630
El cáncer, las enfermedades infecciosas. Los malos más malos.

464
00:31:36,630 --> 00:31:40,780
Creo que la medicina se ha convertido en algo demasiado institucionalizado.

465
00:31:40,780 --> 00:31:44,440
Tenemos que demostrarle a los pacientes que somos como ellos.

466
00:31:44,440 --> 00:31:47,410
Es decir, que todos somos personas.

467
00:31:48,540 --> 00:31:51,400
"Todos somos personas". Me gusta.

468
00:31:54,420 --> 00:31:56,940
A ella sólo le gusta la ciencia, los hechos.

469
00:31:56,940 --> 00:31:59,880
Me gusta conocer loas esperanzas y los sueños de los demás.

470
00:31:59,880 --> 00:32:01,020
¿Qué clase de música le gusta, Patrick?

471
00:32:01,020 --> 00:32:03,180
- La verdad es que...
- Me gusta Mozart.

472
00:32:03,180 --> 00:32:06,560
Dice lo que siento pero no puedo expresar.

473
00:32:09,440 --> 00:32:10,850
Llego tarde a una reunión.

474
00:32:10,850 --> 00:32:14,370
Esta es la razón por la que una entrevista cara a cara es algo tan importante.

475
00:32:14,370 --> 00:32:16,970
Tienes que saber con quién te estás metiendo en la cama.

476
00:32:23,810 --> 00:32:26,120
Sácale de aquí.

477
00:32:33,540 --> 00:32:36,100
La deferoxamina es un agente quelante.

478
00:32:36,930 --> 00:32:40,380
Se adhiere al hierro para que el hígado pueda eliminarlo.

479
00:32:40,380 --> 00:32:45,190
Una vez que el hierro está fuera del hígado sale del cuerpo en forma de orina.

480
00:32:45,600 --> 00:32:48,310
Debería ser rápido e indoloro.

481
00:33:09,070 --> 00:33:10,930
- ¿Leona? Carro de parada.
- ¿Qué pasa?

482
00:33:10,930 --> 00:33:13,230
No recibe bastante oxígeno.

483
00:33:32,330 --> 00:33:34,890
La tomografía muestra que los pulmones son un queso gruyere.

484
00:33:34,890 --> 00:33:38,890
El ventilador la ayuda, pero a este ritmo se le está acabando el tiempo.

485
00:33:39,300 --> 00:33:42,950
Teníamos una teoría. Hemocromatosis.

486
00:33:42,950 --> 00:33:46,410
Como buenos científicos comprobamos esa teoría.

487
00:33:46,410 --> 00:33:49,270
Y basándonos en las pruebas, la tratamos.

488
00:33:49,270 --> 00:33:52,500
Y como consecuencia de eso está a punto de morir.

489
00:33:52,500 --> 00:33:55,770
¿Sólo me lo parece a mí o hemos encontrado un fallo en el método científico?

490
00:33:55,770 --> 00:34:00,310
Vamos paso a paso. ¿Qué se supone que pasa cuando le das deferoxamina a alguien?

491
00:34:00,310 --> 00:34:01,960
Es un agente quelante.

492
00:34:01,960 --> 00:34:02,930
¿Y eso qué significa?

493
00:34:02,930 --> 00:34:04,710
- Elimina el exceso de hierro del hígado...
- ¿Cómo?

494
00:34:04,710 --> 00:34:08,420
El hierro es muy pesado y se queda atascado. La deferoxamina es como un lubricante.

495
00:34:08,420 --> 00:34:11,070
Lo desatasca para que siga movéndose.

496
00:34:11,070 --> 00:34:12,430
¿Moviéndose hacia dónde?

497
00:34:12,430 --> 00:34:15,580
Se supone que se elimina con los desechos.

498
00:34:15,580 --> 00:34:18,630
El sistema excretor está un poco fastidiado ahora mismo.

499
00:34:18,630 --> 00:34:21,670
Eso significa que el hierro no va adonde debería.

500
00:34:22,160 --> 00:34:23,780
¿Y si hubiera llegado a los pulmones?

501
00:34:23,780 --> 00:34:27,580
Y a lo que hay en los pulmones le gusta el hierro, se aferra a él y empieza a hacer agujeros.

502
00:34:27,580 --> 00:34:29,240
¿A qué le gusta el hierro?

503
00:34:29,240 --> 00:34:32,260
El oxígeno se adhiere al hierro, lo que aumenta el riesgo de infección.

504
00:34:32,260 --> 00:34:35,130
No, le dimos dosis masivas de antibióticos antes de la radiación.

505
00:34:35,130 --> 00:34:36,960
A algunas enfermedades neurodegenerativas les gusta el hierro.

506
00:34:36,960 --> 00:34:39,210
La resonancia estaba limpia. No había depósitos de hierro en el cerebro.

507
00:34:39,210 --> 00:34:41,570
A los hongos les gusta el hierro.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,990
¿Nadie tiene nada en contra de eso?

509
00:34:44,990 --> 00:34:46,980
Si es un hongo entonces está muerta.

510
00:34:46,980 --> 00:34:49,320
Hay 25 tipos de fungicidas. Si no sabemos cuál es...

511
00:34:49,320 --> 00:34:52,230
- Ante la duda los probamos todos.
- El más común es el aspergilus.

512
00:34:52,230 --> 00:34:54,140
Seguid con el respirador.

513
00:34:54,140 --> 00:34:58,430
Ponedle un goteo de voriconazol y esperemos que sea aspergilus.

514
00:35:06,140 --> 00:35:10,050
Este proceso es confidencial. Has violado su privacidad. ¿Cómo pudiste...

515
00:35:10,050 --> 00:35:12,930
Busqué “perdedor” en el banco de donantes.

516
00:35:13,620 --> 00:35:17,680
No te acercarías ni a 150 km de ese idiota, pero quieres tener un hijo suyo.

517
00:35:17,680 --> 00:35:20,750
No quiero una cita. Estoy harta de buscar...

518
00:35:24,390 --> 00:35:26,460
¿Algodón?

519
00:35:27,290 --> 00:35:29,320
No me importa si te casas con él,

520
00:35:29,320 --> 00:35:32,450
sales con él o rebuscas en su basura. Pero deberías saberlo.

521
00:35:32,450 --> 00:35:35,730
Los genes importan. Quién eres, importa.

522
00:35:35,730 --> 00:35:38,230
Encuentra a alguien en quien confíes.

523
00:35:39,330 --> 00:35:41,450
¿Alguien como tú?

524
00:35:42,790 --> 00:35:45,410
Alguien que te guste.

525
00:35:52,260 --> 00:35:54,590
Escucha, lo siento. ¿Vale?

526
00:35:55,340 --> 00:35:57,930
- No es lo que crees.
- Le masajeo la pierna.

527
00:35:57,930 --> 00:36:00,220
Oh, Ingrid. Hola.

528
00:36:00,590 --> 00:36:02,190
Bien.

529
00:36:02,190 --> 00:36:07,040
Te sientes culpable por haberle robado la chica. Lo entiendo, y me alegro, eso es bueno.

530
00:36:07,040 --> 00:36:09,550
Pero hiciste la prueba de paternidad.

531
00:36:09,550 --> 00:36:13,840
Y o bien da negativo y se lo refriegas por la cara,

532
00:36:13,840 --> 00:36:18,870
o da positivo y tienes que callarte, y entonces te duele la pierna.

533
00:36:18,870 --> 00:36:21,400
O no la he hecho.

534
00:36:21,760 --> 00:36:24,350
- No es lo que parece.
- Sus pulmones se han colapsado.

535
00:36:24,680 --> 00:36:27,840
El tratamiento no funciona. Tenemos el hongo equivocado.

536
00:36:28,800 --> 00:36:31,520
Puedes parar. Me lo ha arruinado.

537
00:36:32,100 --> 00:36:36,840
Tres reglas para cazar hongos. Localizar, localizar y localizar.

538
00:36:36,840 --> 00:36:40,270
Crandall dice que estuvo viviendo en el refugio infantil en Ridgeland.

539
00:36:40,270 --> 00:36:44,870
Vale, algo que sabemos con seguridad es que no estaba viviendo en el refugio infantil de Ridgeland.

540
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
¿Por qué iba a mentirnos?

541
00:36:46,580 --> 00:36:47,720
No lo hizo.

542
00:36:47,720 --> 00:36:50,670
Pero se tragó la historia de la dulce niñita haciendo lo que era correcto.

543
00:36:50,670 --> 00:36:53,440
No podemos preguntarle a Leona dónde ha estado porque está intubada.

544
00:37:11,690 --> 00:37:13,090
No intentes hablar.

545
00:37:13,090 --> 00:37:15,890
Tienes un tubo metido en la garganta.

546
00:37:15,890 --> 00:37:18,680
Parpadea si me entiendes.

547
00:37:20,960 --> 00:37:23,080
Fantástico.

548
00:37:23,080 --> 00:37:27,130
Parpadea si le has mentido a Crandall sobre todo esto.

549
00:37:31,090 --> 00:37:33,740
Has cogido un hongo en alguna parte.

550
00:37:34,320 --> 00:37:37,670
Si hubieras vivido en el refugio, como le dijiste a papá,

551
00:37:37,670 --> 00:37:41,870
entonces no tengo por dónde seguir. Y morirás.

552
00:37:42,580 --> 00:37:46,340
Así que, ¿le mentiste a Crandall?

553
00:37:50,720 --> 00:37:53,360
Eres una mentirosa horrible.

554
00:37:54,050 --> 00:37:56,860
La primera regla del juego es conocer a tu víctima.

555
00:37:56,860 --> 00:38:00,470
Cuando conseguiste que Crandall se tragara lo de ser tu padre ya le tenías en el bote.

556
00:38:00,470 --> 00:38:04,750
Podías haberle dicho que le vendías crack a los terroristas suicidas de Al-Qaeda,

557
00:38:04,750 --> 00:38:08,460
y aun así te habría dejado escoger el color de tu nueva habitación.

558
00:38:09,510 --> 00:38:12,640
¿Le mentiste a Crandall?

559
00:38:30,350 --> 00:38:32,460
¿Dónde estuviste?

560
00:38:40,050 --> 00:38:42,120
Y el ganador es...

561
00:38:43,250 --> 00:38:46,310
Oh, léelo tú. Me pongo tan nervioso con estas cosas.

562
00:38:46,960 --> 00:38:49,440
- En el estudio de grabación.
- Leyó el libro.

563
00:38:49,440 --> 00:38:53,100
Sabía lo mucho que Crandall odiaba ese sitio, y lo que pasó allí.

564
00:38:53,100 --> 00:38:54,840
Y forzó la jugada.

565
00:38:54,840 --> 00:38:57,730
Estaba desesperada. Si no le salía bien estaba atrapada en el infierno.

566
00:38:57,730 --> 00:38:59,720
El estudio de grabación no nos ayuda con la parte médica.

567
00:38:59,720 --> 00:39:01,470
Estudios de grabación.

568
00:39:01,470 --> 00:39:04,500
¿En qué se diferencian esos edificios de los demás?

569
00:39:04,500 --> 00:39:07,530
El aislamiento. Absorbe el sonido, y la humedad.

570
00:39:07,530 --> 00:39:10,740
Y donde hay humedad, mucha humedad, como cuando el Katrina...

571
00:39:10,740 --> 00:39:14,320
Zigomicosis. Sólo se da con niveles muy altos de moho.

572
00:39:14,320 --> 00:39:18,450
Ponedle anfotericina B intravenosa con factores de estimulación de colonias.

573
00:39:18,450 --> 00:39:20,420
Estará bien...

574
00:39:20,850 --> 00:39:22,330
Para la cena.

575
00:39:28,890 --> 00:39:30,820
Se va a poner bien.

576
00:39:30,820 --> 00:39:33,490
Dijo que nunca volvería allí.

577
00:39:35,800 --> 00:39:37,970
Le mintió.

578
00:39:37,970 --> 00:39:41,340
Es su hija. Acostúmbrese.

579
00:40:19,050 --> 00:40:21,480
Gracias por las inyecciones.

580
00:40:22,620 --> 00:40:24,670
De nada.

581
00:40:27,400 --> 00:40:30,150
¿Has venido hasta aquí sólo para decirme eso?

582
00:40:31,590 --> 00:40:32,340
No.

583
00:40:45,340 --> 00:40:49,200
Todo es normal. El hígado funciona bien.

584
00:40:50,350 --> 00:40:52,350
Gracias, Geyperman.

585
00:40:53,660 --> 00:40:56,420
¿Por qué crees que serás un buen padre?

586
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
No lo sé.

587
00:40:59,730 --> 00:41:02,770
Me siento bien. Es lo correcto.

588
00:41:03,900 --> 00:41:06,410
Bueno, al menos tienes una buena razón.

589
00:41:06,410 --> 00:41:09,160
Sentirse bien es una buena razón.

590
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
¿Qué pasa?

591
00:41:14,240 --> 00:41:17,330
Se está ahogando. No puede respirar. Sácalo de aquí, ¿vale?

592
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
Fuera.

593
00:41:20,180 --> 00:41:22,290
Rápido, la cortina.

594
00:41:29,210 --> 00:41:32,390
Estás respirando sola. Es normal que te ahogues.

595
00:41:37,390 --> 00:41:39,600
Le mentí.

596
00:41:39,600 --> 00:41:42,490
He hecho la prueba de paternidad.

597
00:41:44,630 --> 00:41:46,520
Tu mentira...

598
00:41:47,510 --> 00:41:49,540
Fue algo malo.

599
00:41:53,570 --> 00:41:55,680
Es tu padre.

600
00:42:03,520 --> 00:42:05,390
Estamos empatados.

601
00:42:19,390 --> 00:42:22,200
El contestador se ha roto. No hay ni un mensaje.

602
00:42:22,880 --> 00:42:25,460
¿House? ¿Estás ahí?

603
00:42:26,010 --> 00:42:29,360
Vale, nos vemos el lunes, supongo.

604
00:42:35,010 --> 00:42:38,360
www.gwedynn.com
