1
00:00:45,780 --> 00:00:48,230
Hannah, ¿estás bien?

2
00:00:48,680 --> 00:00:51,030
¿No puedes dormir?

3
00:00:51,030 --> 00:00:53,090
Estoy bien.

4
00:00:55,360 --> 00:00:57,170
¿Puedo hacer algo para ayudarte?

5
00:00:57,170 --> 00:00:59,560
Duérmete. Voy a buscar un vaso de vino.

6
00:00:59,560 --> 00:01:00,820
Puedo hacerte compañía.

7
00:01:00,820 --> 00:01:02,080
Tienes que trabajar por la mañana.

8
00:01:02,080 --> 00:01:03,710
¿Estás segura de que no quieres...

9
00:01:03,710 --> 00:01:06,750
Vuelvo enseguida. Duérmete.

10
00:01:16,970 --> 00:01:18,230
¿Hannah?

11
00:01:22,030 --> 00:01:23,500
¿Hannah?

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,990
¿Qué has hecho?

13
00:01:37,380 --> 00:01:39,910
Sólo quería dormir.

14
00:01:40,220 --> 00:01:42,600
Voy a llamar a una ambulancia.

15
00:02:33,950 --> 00:02:37,460
Sólo has visto a un paciente en las últimas dos horas.

16
00:02:37,460 --> 00:02:39,440
Un caso complicado.

17
00:02:39,740 --> 00:02:41,030
Soy una rapaz nocturna.

18
00:02:41,030 --> 00:02:44,580
Wilson es un pájaro tempranero. Somos especies diferentes.

19
00:02:44,580 --> 00:02:45,920
Entonces métele en su propia jaula.

20
00:02:45,920 --> 00:02:48,460
¿Y quién limpiará las caquitas de la mía?

21
00:02:49,620 --> 00:02:52,880
Mujer de 25 años con problemas de sueño.

22
00:02:52,880 --> 00:02:56,700
Supongo que está, ¿cuál es el término médico?

23
00:02:56,700 --> 00:02:58,680
Nerviosa.

24
00:02:58,680 --> 00:03:04,040
Las mujeres de 25 años normalmente son completamente racionales. La verdad es que son rocas.

25
00:03:05,160 --> 00:03:09,110
Mi teoría se ve reforzada por el hecho de que se ha tragado un frasco de somníferos.

26
00:03:09,110 --> 00:03:11,970
Búscale un psiquiatra. Tengo que dormir un rato.

27
00:03:12,200 --> 00:03:14,730
Está algo más que nerviosa.

28
00:03:14,730 --> 00:03:17,120
Hace diez días que no duerme.

29
00:03:17,120 --> 00:03:18,250
Miente.

30
00:03:18,250 --> 00:03:22,130
Sin sueño REM las neuronas empiezan a degenerarse.

31
00:03:22,130 --> 00:03:24,310
El cerebro se colapsa, lóbulo a lóbulo.

32
00:03:24,310 --> 00:03:27,810
Estaría loca a los cinco días, y muerta a los diez.

33
00:03:27,810 --> 00:03:31,200
Confía un poco en mí. Sé que quieres escaquearte.

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,090
Tomó las píldoras para dormir, no para matarse.

35
00:03:34,090 --> 00:03:35,460
Una coartada muy astuta.

36
00:03:35,460 --> 00:03:36,360
No funcionaron.

37
00:03:36,360 --> 00:03:40,280
Siguió despierta aunque se había tragado toda la botella.

38
00:03:43,010 --> 00:03:47,470
Y el máximo tiempo que alguien ha sobrevivido sin dormir es de 11 días.

39
00:03:47,470 --> 00:03:50,730
Lo que nos da unas 22 horas.

40
00:03:54,580 --> 00:03:56,130
Me has robado el artículo.

41
00:03:56,130 --> 00:03:57,390
Yo no haría eso.

42
00:03:57,390 --> 00:04:00,920
Lo escribí cuando le indujimos un paro cardíaco por hipotermia a la niña con cáncer terminal.

43
00:04:00,920 --> 00:04:02,860
Yo escribí el mío. No robé el tuyo.

44
00:04:02,860 --> 00:04:05,500
Sabías que estaba escribiendo uno. Me diste notas.

45
00:04:06,260 --> 00:04:08,210
Tengo un caso.

46
00:04:08,780 --> 00:04:11,170
Puede esperar. Terminad con lo vuestro.

47
00:04:11,170 --> 00:04:14,280
Cinco pavos a que alguien pierde un ojo.

48
00:04:15,220 --> 00:04:18,080
Vale, sólo estáis retrasando lo inevitable.

49
00:04:18,080 --> 00:04:21,640
Mujer de 25 años. Hace diez días que no ha dormido.

50
00:04:21,640 --> 00:04:24,770
Supongo que en urgencias le han dado sedantes. Deberíamos subirle la dosis.

51
00:04:24,770 --> 00:04:26,410
Estar sedado no es lo mismo que dormir.

52
00:04:26,410 --> 00:04:27,390
Gracias por la información.

53
00:04:27,390 --> 00:04:30,590
Para alguien que no ha dormido en diez días un sedante es un buen principio.

54
00:04:30,590 --> 00:04:31,790
El sueño es un proceso activo...

55
00:04:31,790 --> 00:04:34,080
Que reinicia el sistema, restaura el sistema. Los sedantes no...

56
00:04:34,080 --> 00:04:36,230
¿El cerebro está estresado? Tenemos que aliviarlo.

57
00:04:36,230 --> 00:04:38,560
Has tenido mi artículo encima de la mesa durante cuatro meses.

58
00:04:38,560 --> 00:04:43,150
Es que leo muy despacio. No hay fiebre. Los leucocitos son normales, así que no hay infección.

59
00:04:43,150 --> 00:04:44,480
¿Esquizofrenia?

60
00:04:44,480 --> 00:04:47,470
- No sufre alucinaciones.
- Leíste el suyo.

61
00:04:47,470 --> 00:04:49,500
Lo firmé, no lo leí.

62
00:04:49,500 --> 00:04:52,960
Aparte de las pastillas para dormir, la prueba de tóxicos estaba limpia.

63
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Nada de cocaína, meta-anfetaminas ni pastillas para adelgazar.

64
00:04:55,960 --> 00:04:59,690
El único medicamento que ha tomado últimamente son corticoides para la hiedra venenosa...

65
00:04:59,690 --> 00:05:02,150
E ibuprofeno para una rodilla que se lesionó esquiando.

66
00:05:02,150 --> 00:05:05,430
Nada que pueda causarle problemas de sueño. ¿Cuándo recibiste su artículo?

67
00:05:05,430 --> 00:05:07,510
Hace unas tres semanas.

68
00:05:07,510 --> 00:05:09,590
Volvamos al principio.

69
00:05:09,590 --> 00:05:10,950
¿Qué principio?

70
00:05:10,950 --> 00:05:12,570
El Génesis.

71
00:05:12,570 --> 00:05:16,790
Y Dios dijo “hágase la luz”.

72
00:05:16,790 --> 00:05:19,530
En principio el sueño está controlado por las pautas externas de luz.

73
00:05:19,530 --> 00:05:24,170
- Y si su cerebro no puede interpretar esas pautas...
- Enfermedad del nervio óptico.

74
00:05:24,390 --> 00:05:27,140
Me huelo otro artículo.

75
00:05:27,140 --> 00:05:29,670
Iré a hacerle las pruebas.

76
00:05:31,260 --> 00:05:36,780
Te estoy inyectado un colorante que nos permitirá echarle un vistazo a la retina y al nervio óptico.

77
00:05:36,780 --> 00:05:38,600
Lo veo todo borroso.

78
00:05:38,600 --> 00:05:42,280
Es normal, por el colorante. Se te pasará dentro de unas horas.

79
00:05:48,200 --> 00:05:49,610
¿Necesitas ayuda?

80
00:05:49,610 --> 00:05:50,940
No.

81
00:05:50,940 --> 00:05:53,540
¿No vamos a volver a trabajar juntos?

82
00:05:53,540 --> 00:05:56,840
No veo la necesidad de perdonarte para que te sientas mejor.

83
00:05:57,100 --> 00:06:00,390
No te he pedido que me perdones. Te he preguntado si necesitas ayuda.

84
00:06:00,390 --> 00:06:02,820
No resulta nada profesional hablar así delante de un paciente.

85
00:06:02,820 --> 00:06:05,030
Puede que a ti no te importe pero...

86
00:06:05,030 --> 00:06:08,860
No importa. No nos oye.

87
00:06:09,280 --> 00:06:10,810
Está dormida.

88
00:06:10,810 --> 00:06:13,610
Ondas normales en estado uno.

89
00:06:14,520 --> 00:06:17,170
¿Puede que esté mejor?

90
00:06:18,390 --> 00:06:20,930
Sigue borroso.

91
00:06:20,930 --> 00:06:22,810
Te has quedado dormida.

92
00:06:22,810 --> 00:06:23,560
No.

93
00:06:26,270 --> 00:06:28,490
Negativo para enfermedad del nervio óptico.

94
00:06:28,490 --> 00:06:29,810
Pero duerme.

95
00:06:29,810 --> 00:06:32,560
Durante diez segundos. Puede que un minuto.

96
00:06:32,560 --> 00:06:35,880
También hemos comprobado la tensión intraocular. Es normal.

97
00:06:36,240 --> 00:06:38,110
Y no sabe que duerme.

98
00:06:38,110 --> 00:06:40,690
El cerebro normalmente no es consciente del estado uno del sueño.

99
00:06:40,690 --> 00:06:44,830
En la tomografía no hay tumores, coágulos ni crisis.

100
00:06:44,830 --> 00:06:49,410
Así que duerme, pero no puede permanecer dormida.

101
00:06:49,790 --> 00:06:51,650
¿Adónde quieres ir a parar?

102
00:06:51,650 --> 00:06:53,410
¿Sabes lo que me mantiene despierto por las noches?

103
00:06:53,640 --> 00:06:55,550
Los monstruos en el armario.

104
00:06:55,550 --> 00:06:57,930
No hay monstruos en su armario. Hemos mirado.

105
00:06:57,930 --> 00:07:00,680
Bueno, lo cierto es que no se ven en el escáner.

106
00:07:00,680 --> 00:07:02,870
¿Dónde está Cameron?

107
00:07:03,510 --> 00:07:07,370
Pensó que podía darte las noticias yo solo.

108
00:07:08,750 --> 00:07:11,310
Oh, esto va a ir de maravilla.

109
00:07:13,040 --> 00:07:14,670
Vamos.

110
00:07:17,820 --> 00:07:21,070
Si no podéis jugar juntos tendré que quitaros los juguetes.

111
00:07:21,070 --> 00:07:22,970
No me importa de quién sea la culpa.

112
00:07:22,970 --> 00:07:25,850
- Si no hubieras...
- En especial no me importa si es culpa mía.

113
00:07:25,850 --> 00:07:31,060
Lo que tiene esta mujer no se ve en las pruebas, lo que significa que está enferma.

114
00:07:31,060 --> 00:07:33,810
Pero no lo bastante enferma como para que lo veamos.

115
00:07:33,810 --> 00:07:35,590
¿Quieres que hagamos que empeore?

116
00:07:35,590 --> 00:07:40,060
Sí. Quiero forzar su organismo, concretamente el cerebro.

117
00:07:40,060 --> 00:07:41,750
Mantenedla despierta.

118
00:07:41,750 --> 00:07:45,340
Privarla de los pocos minutos de sueño que tiene... es una tortura.

119
00:07:45,340 --> 00:07:47,500
También lo es cortar a la gente con cuchillos,

120
00:07:47,500 --> 00:07:49,950
pero puedes hacerlo si llevas una bata de médico.

121
00:07:49,950 --> 00:07:53,190
House, esos pocos segundos de sueño pueden ser la razón de que siga viva.

122
00:07:53,190 --> 00:07:55,500
Cuantos más síntomas tengamos, más pruebas podremos hacerle.

123
00:07:55,500 --> 00:07:59,700
Y cuantas más pruebas hagamos, más información tendremos para acelerar el diagnóstico.

124
00:07:59,700 --> 00:08:02,420
¿Ves lo divertido que es cuando os lleváis bien?

125
00:08:02,420 --> 00:08:06,320
Vosotros dos os ocuparéis de las primeras cuatro horas.

126
00:08:11,480 --> 00:08:13,150
Hannah.

127
00:08:14,950 --> 00:08:16,580
¡Hannah!

128
00:08:17,940 --> 00:08:19,560
Te has quedado dormida.

129
00:08:19,560 --> 00:08:20,310
No.

130
00:08:21,920 --> 00:08:24,850
Tu cerebro no se acuerda porque han sido unos segundos.

131
00:08:24,850 --> 00:08:26,110
¿Esto es realmente necesario?

132
00:08:26,110 --> 00:08:29,870
Cuanto antes descubramos lo que le pasa antes podrá dormir una noche entera.

133
00:08:29,870 --> 00:08:32,000
¿Hannah?

134
00:08:32,000 --> 00:08:33,490
¿Hannah?

135
00:08:33,490 --> 00:08:35,370
¿Hannah?

136
00:08:39,690 --> 00:08:41,370
¿Por qué ha hecho eso?

137
00:08:41,370 --> 00:08:42,640
Te has quedado dormida otra vez.

138
00:08:42,640 --> 00:08:43,740
No.

139
00:08:43,740 --> 00:08:46,330
Lo siento, pero tenemos que hacerlo.

140
00:08:46,330 --> 00:08:48,650
No tenemos que ser crueles.

141
00:08:48,650 --> 00:08:51,440
Ya sabes lo que pasa si eres bueno. Nada.

142
00:08:51,440 --> 00:08:54,100
¿Así defines ser bueno? ¿No robar?

143
00:08:54,100 --> 00:08:55,170
¿Doctores?

144
00:08:55,170 --> 00:08:58,270
¿Se ha vuelto a quedar dormida?

145
00:09:14,020 --> 00:09:16,070
Tenemos una hemorragia rectal.

146
00:09:16,070 --> 00:09:17,630
¿Los tres?

147
00:09:18,840 --> 00:09:22,380
Así que el monstruo se está asomando desde debajo de la cama.

148
00:09:22,380 --> 00:09:26,760
Lo que significa que tiene un desorden de coagulación o un tumor en el colon.

149
00:09:26,760 --> 00:09:28,430
Le haremos una colonoscopia.

150
00:09:28,430 --> 00:09:30,490
¿Quién se encarga de que no se duerma?

151
00:09:30,490 --> 00:09:33,680
Como tenemos otro síntoma, pensamos que ya no importaba.

152
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
Sí, a él se le ocurren todas las ideas.

153
00:09:35,280 --> 00:09:36,390
¿Quién está con ella?

154
00:09:36,390 --> 00:09:39,050
Su amiga está donando sangre, así que está con una enfermera.

155
00:09:39,050 --> 00:09:42,550
Seguramente le está cantando nanas. Quiero que esté despierta.

156
00:09:42,550 --> 00:09:44,910
Hay que anestesiarla para hacerle la colonoscopia.

157
00:09:44,910 --> 00:09:47,240
¿Por qué? ¿Por el dolor?

158
00:09:47,580 --> 00:09:51,380
Si encontráis un tumor en el colon, entonces podéis dormirla. Si no...

159
00:09:51,380 --> 00:09:53,560
Se queda despierta.

160
00:09:56,000 --> 00:09:58,790
¡Oh, Dios! ¡Duele!

161
00:09:58,790 --> 00:09:59,760
¿No puede darse prisa?

162
00:09:59,760 --> 00:10:02,100
Créeme, no quieres que me dé prisa.

163
00:10:02,330 --> 00:10:04,940
Dios, me está matando.

164
00:10:04,940 --> 00:10:06,960
Cógeme la mano.

165
00:10:07,490 --> 00:10:10,510
Respira hondo y regularmente.

166
00:10:11,480 --> 00:10:14,300
¿Cómo voy a trabajar con él?

167
00:10:15,340 --> 00:10:18,550
A lo mejor no deberíamos hablar de eso ahora mismo?

168
00:10:18,550 --> 00:10:20,810
¿Crees que le estoy dando demasiada importancia?

169
00:10:21,770 --> 00:10:25,200
Necesito que relajes el ano.

170
00:10:26,220 --> 00:10:29,410
No estamos aquí. Estamos esquiando.

171
00:10:29,410 --> 00:10:31,960
Es Acción de Gracias, en Vail.

172
00:10:31,960 --> 00:10:34,840
¿Quieres que recuerde cómo estuve a punto de matarme haciendo snowboard?

173
00:10:34,840 --> 00:10:37,770
Vamos, no te caíste ni una vez.

174
00:10:38,720 --> 00:10:40,890
Estuviste increíble.

175
00:10:42,230 --> 00:10:46,410
¿Eso es lo que le dijiste? ¿Que estoy histérica y tengo que relajar el ano?

176
00:10:47,170 --> 00:10:51,090
Le dije, ¿cuántos casos resolvemos al año?

177
00:10:51,090 --> 00:10:53,770
Todos son muy raros. Podía haber escrito sobre cualquiera de ellos.

178
00:10:54,360 --> 00:10:55,850
Está sangrando.

179
00:10:57,270 --> 00:10:58,450
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!

180
00:10:58,450 --> 00:11:00,270
Aguanta.

181
00:11:06,520 --> 00:11:10,010
Le hemos taponado la nariz para controlar la hemorragia y le hemos puesto dos unidades de sangre.

182
00:11:10,010 --> 00:11:13,580
La patología de la hemorragia rectal muestra trazas de epitelios nasales.

183
00:11:13,580 --> 00:11:15,680
Así que la hemorragia rectal sólo es una hemorragia nasal.

184
00:11:15,680 --> 00:11:18,090
Con tanta sangre no hay ningún “sólo”.

185
00:11:18,090 --> 00:11:22,080
Ya sabes lo que pasa cuando dos personas se pelean tanto.

186
00:11:22,080 --> 00:11:26,020
Tiene que ser una hemorragia masiva de los senos que baja por la garganta hasta el ano.

187
00:11:26,020 --> 00:11:27,770
La pregunta no es qué, sino por qué.

188
00:11:27,770 --> 00:11:29,110
Oh, buscaos una habitación.

189
00:11:29,110 --> 00:11:33,390
Un raticida mezclado con algunos tipos de toxinas neurogénicas puede causar hemorragias y alteraciones del sueño.

190
00:11:33,390 --> 00:11:35,220
¿Estás pensando en alguna toxina neurogénica en particular,

191
00:11:35,220 --> 00:11:37,810
o le hacemos mil pruebas de tóxicos?

192
00:11:37,810 --> 00:11:39,750
Haced como que no estoy aquí. Estaré leyendo.

193
00:11:39,750 --> 00:11:41,730
También podría ser algún tipo de coagulopatía.

194
00:11:41,730 --> 00:11:44,210
O nosotros. ¿Tienes idea de lo que se siente cuando

195
00:11:44,210 --> 00:11:46,840
te meten una sonda de tres metros por el intestino delgado?

196
00:11:46,840 --> 00:11:49,580
No, pero ahora siento mucho más gran respeto

197
00:11:49,580 --> 00:11:52,570
por el jugador de baseball con el que saliste en la universidad.

198
00:11:52,840 --> 00:11:55,810
Llevamos ocho horas torturando a esa pobre chica.

199
00:11:55,810 --> 00:11:58,130
Con pinchazos en los pies, no puñetazos en la cara.

200
00:11:58,130 --> 00:12:01,440
Mucho estrés puede causar hipertensión y por lo tanto hemorragias.

201
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
Que no la tendrían diez días despierta.

202
00:12:03,000 --> 00:12:06,930
¿Y si la hiedra venenosa no era hiedra venenosa?

203
00:12:06,930 --> 00:12:09,230
Tenía un sarpullido

204
00:12:09,230 --> 00:12:13,160
que le diagnosticaron a causa de la hiedra venenosa, más o menos cuando empezó a tener insomnio.

205
00:12:13,160 --> 00:12:18,210
Sarpullido, hemorragia nasal y alteraciones del sueño igual a granulomatosis de Wegener.

206
00:12:18,210 --> 00:12:20,550
Empezad el tratamiento con corticoides.

207
00:12:20,550 --> 00:12:22,420
Ya le dieron corticoides para la urticaria.

208
00:12:22,420 --> 00:12:25,620
Pero una dosis muy baja. Volved a ponérselos y triplicad la dosis.

209
00:12:25,620 --> 00:12:30,700
Hacedle un ANCA y una biopsia de la vía aérea superior para confirmar el Wegener.

210
00:12:42,760 --> 00:12:47,750
Tiene problemas menstruales. El dolor es tan fuerte que se pasa el día en la cama.

211
00:12:47,750 --> 00:12:51,170
Y además está súper deprimida.

212
00:12:55,590 --> 00:12:58,030
¿Ella dijo súper deprimida?

213
00:12:58,030 --> 00:13:02,290
Le dijeron que se sentiría mejor si tomaba anticonceptivos.

214
00:13:02,290 --> 00:13:06,410
¿Quiere anticonceptivos para el síndrome premenstrual?

215
00:13:06,410 --> 00:13:07,900
Eso creo.

216
00:13:09,000 --> 00:13:12,040
A juzgar por el color rojo de los orificios nasales,

217
00:13:12,040 --> 00:13:14,860
y el pañuelo de papel que lleva en la manga,

218
00:13:14,860 --> 00:13:18,810
yo diría que el problema es una IRU y no el SPM.

219
00:13:18,810 --> 00:13:20,220
¿IRU?

220
00:13:20,220 --> 00:13:23,020
Infección Respiratoria Superior. Un resfriado.

221
00:13:23,020 --> 00:13:24,880
Yo creo que no.

222
00:13:24,880 --> 00:13:27,330
También creo que tiene un problema con las ENA.

223
00:13:27,330 --> 00:13:28,400
¿ENA?

224
00:13:28,400 --> 00:13:32,180
Gracias por jugar. Estúpidas niñas americanas.

225
00:13:32,180 --> 00:13:33,870
Si quieres la píldora,

226
00:13:33,870 --> 00:13:38,790
lo único que tienes que hacer es ir a cualquier centro de salud de Jersey y pedirla.

227
00:13:39,280 --> 00:13:41,400
¿Cuál era tu plan exactamente?

228
00:13:41,400 --> 00:13:43,890
¿Ibas a cambiar los anticonceptivos por

229
00:13:43,890 --> 00:13:48,190
unas pastillitas inofensivas y esperar que el resfriado le durara otros seis años?

230
00:13:48,190 --> 00:13:49,430
No.

231
00:13:50,880 --> 00:13:52,730
¿Eso es para el resfriado?

232
00:13:52,730 --> 00:13:55,260
No, es para tus ovarios.

233
00:13:55,490 --> 00:13:58,830
Supongo que no has sufrido una embolia. ¿Alguna vez has tenido un trombo?

234
00:13:58,830 --> 00:14:00,150
No.

235
00:14:00,150 --> 00:14:01,380
Súper.

236
00:14:01,380 --> 00:14:04,600
Necesitarás más dentro de tres meses. Coge un autobús a una clínica gratuita.

237
00:14:04,600 --> 00:14:08,060
No esperes a que mamá vuelva a estornudar.

238
00:14:08,600 --> 00:14:12,850
No es el perrito más inteligente de la camada, ¿eh?

239
00:14:14,340 --> 00:14:16,190
¿Ha sido otro experimento de los tuyos?

240
00:14:16,190 --> 00:14:19,320
¿Querías saber cómo reaccionaría cuando Foreman me jodiera?

241
00:14:20,310 --> 00:14:22,060
Una idea interesante, pero no.

242
00:14:22,060 --> 00:14:25,270
Esto ha sido la vieja pereza.

243
00:14:25,590 --> 00:14:27,440
Pero tengo que reconocer que Foreman es muy listo.

244
00:14:27,440 --> 00:14:30,060
Sabía que eres una pelota y que a mí no me importa un carajo.

245
00:14:30,060 --> 00:14:32,360
Y nos ha usado a los dos.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,270
Claro. Los dos somos las víctimas.

247
00:14:34,270 --> 00:14:36,360
Sólo necesitaba un poco de ventaja.

248
00:14:36,360 --> 00:14:40,090
Entre tus chistes acerca del sexo anal y los pechos de Cuddy,

249
00:14:40,090 --> 00:14:41,490
podrías haberme avisado.

250
00:14:41,490 --> 00:14:43,540
Entonces Foreman se habría cabreado conmigo,

251
00:14:43,540 --> 00:14:45,450
y por muy molesta que seas tú,

252
00:14:45,450 --> 00:14:48,280
al menos sé que no me vas a pegar un tiro en el culo.

253
00:14:48,280 --> 00:14:50,500
Muy agudo, ¿eh?

254
00:14:53,400 --> 00:14:55,250
Tú, por otra parte,

255
00:14:55,250 --> 00:15:00,660
sigues quedándote pasmada cada vez que alguien actúa como un ser humano.

256
00:15:00,890 --> 00:15:04,080
Foreman hizo lo que hizo porque era lo que le convenía.

257
00:15:04,080 --> 00:15:06,080
Es lo que hace todo el mundo.

258
00:15:06,080 --> 00:15:08,170
Esa no es la definición de ser humano.

259
00:15:08,170 --> 00:15:11,230
Esa es la definición de gilipollas.

260
00:15:15,650 --> 00:15:17,320
Esto te anestesiará.

261
00:15:20,150 --> 00:15:23,420
Y esto hará que la lengua no esté en medio..

262
00:15:24,510 --> 00:15:27,760
No te preocupes, no deberías sentir nada, salvo un pequeño tirón.

263
00:15:27,760 --> 00:15:29,570
¿Así que crees que he hecho mal?

264
00:15:29,570 --> 00:15:33,180
Ese artículo podría haberse pasado seis años en le mesa de House.

265
00:15:33,180 --> 00:15:35,050
Podría habérselo dicho.

266
00:15:35,430 --> 00:15:37,510
O podrías haberlo escrito para ella.

267
00:15:37,510 --> 00:15:39,570
Ella conoce a House tan bien como nosotros.

268
00:15:39,570 --> 00:15:43,500
Debía haberse dado cuenta de que estaba esperando que él hiciera algo que no iba a hacer.

269
00:15:47,060 --> 00:15:48,610
¿Chase?

270
00:15:50,750 --> 00:15:52,820
¿Hannah? ¿Sigues con nosotros?

271
00:15:52,820 --> 00:15:55,140
- ¿Qué le pasa en los ojos?
- Parece REM.

272
00:15:55,140 --> 00:15:56,510
¿Qué es eso?

273
00:15:56,510 --> 00:15:58,960
Movimiento rápido del ojo. Es lo que hacen los ojos cuando estás durmiendo.

274
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
Pero está despierta.

275
00:16:00,400 --> 00:16:01,260
Hannah.

276
00:16:01,260 --> 00:16:03,280
Hannah, ¿puedes oírme?

277
00:16:03,280 --> 00:16:04,480
Sí, claro.

278
00:16:07,380 --> 00:16:09,440
¿Estaba sentada o tumbada?

279
00:16:09,440 --> 00:16:11,570
- Sentada.
- Entonces no era REM.

280
00:16:11,570 --> 00:16:13,780
Chase dice que los ojos se movían como si...

281
00:16:13,780 --> 00:16:15,130
¿Le has puesto los corticoides?

282
00:16:15,130 --> 00:16:16,540
Todavía no. Estábamos haciendo la...

283
00:16:16,540 --> 00:16:17,980
- Entonces no estaba durmiendo.
- ¿Cómo lo sabes?

284
00:16:17,980 --> 00:16:19,780
Porque todavía no le hemos hecho nada.

285
00:16:19,780 --> 00:16:21,830
A lo mejor puede dormir con los ojos abiertos

286
00:16:21,830 --> 00:16:25,320
pero como no descubramos que tiene dos tetas mas y pezuñas en lugar de pies

287
00:16:25,320 --> 00:16:29,250
es imposible que pueda mantener la tensión muscular necesaria durante la fase REM como para estar sentada.

288
00:16:29,250 --> 00:16:33,040
Es un desorden motriz, lo que descarta el Wegener.

289
00:16:33,040 --> 00:16:34,900
¿Dónde está Foreman?

290
00:16:34,900 --> 00:16:36,430
Evitando que se duerma.

291
00:16:36,430 --> 00:16:37,170
Bien.

292
00:16:37,170 --> 00:16:41,000
La rabia puede causar espasmos musculares, malestar, ansiedad e insomnio.

293
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
No es probable que se le olvidara que le mordió un animal rabioso.

294
00:16:43,280 --> 00:16:44,940
Puede que se infectara a través de una herida abierta.

295
00:16:44,940 --> 00:16:46,080
¿Tiene perro?

296
00:16:46,080 --> 00:16:49,130
Lo tuvo menos de una semana. Es alérgica, así que tuvieron que devolverlo.

297
00:16:49,130 --> 00:16:49,840
Alergia.

298
00:16:49,840 --> 00:16:52,670
No parece probable que sea alergia a un animal, pero es posible que...

299
00:16:52,670 --> 00:16:54,630
- ¿Cuándo?
- ¿Cuándo qué?

300
00:16:55,000 --> 00:16:56,450
¿Cuándo se deshizo del perro?

301
00:16:56,450 --> 00:16:59,880
Hace un mes. Su novia se lo regaló por su cumpleaños.

302
00:16:59,880 --> 00:17:02,390
Bueno, entonces no es alergia.

303
00:17:02,390 --> 00:17:05,100
Es que va a romper con su novia.

304
00:17:06,470 --> 00:17:09,660
¿Has hablado con el perro?

305
00:17:09,660 --> 00:17:13,840
Si su cumpleaños fue hace un mes entonces todavía estaría tomando corticoides por el sarpullido.

306
00:17:13,840 --> 00:17:16,880
Y los medicamentos habrían suprimido cualquier reacción alérgica al perro.

307
00:17:16,880 --> 00:17:18,990
Lo que significa que mintió acerca de la alergia.

308
00:17:18,990 --> 00:17:19,950
Un perro es un compromiso.

309
00:17:19,950 --> 00:17:22,970
Fingió ser alérgica porque no quería decirle a su novia

310
00:17:22,970 --> 00:17:25,010
que no pensaba pasar tanto tiempo con ella.

311
00:17:25,010 --> 00:17:27,630
Así que creo que debemos pensar en otras opciones aparte de la alergia.

312
00:17:27,630 --> 00:17:31,050
Deberíamos hacerle las pruebas. Si es alérgica a algo...

313
00:17:31,050 --> 00:17:33,180
No es alérgica.

314
00:17:33,180 --> 00:17:36,490
Bien, entonces podemos basar nuestro diagnóstico en que

315
00:17:36,490 --> 00:17:38,770
eres muy bueno interpretando una relación lésbica,

316
00:17:38,770 --> 00:17:42,010
o podemos hacerle una prueba de raspado.

317
00:17:44,100 --> 00:17:46,400
Házsela.

318
00:17:51,340 --> 00:17:53,530
¿Sigues notando mucha sangre en la garganta?

319
00:17:53,530 --> 00:17:55,470
No, la verdad es que me siento un poco mejor.

320
00:17:55,470 --> 00:17:58,170
Bien, puede que las cosas estén mejorando solas.

321
00:17:58,170 --> 00:18:00,300
Sólo un poco más.

322
00:18:00,940 --> 00:18:02,530
¿Quieres un poco de agua para enjuagarte la boca?

323
00:18:02,530 --> 00:18:03,360
No, estoy bien.

324
00:18:03,360 --> 00:18:06,050
Vamos, eso debe saber horrible. Voy a buscarte un refresco...

325
00:18:06,050 --> 00:18:07,970
Está bien, ¿no?

326
00:18:12,620 --> 00:18:15,570
Parece que Max y tú tenéis una relación muy buena.

327
00:18:16,710 --> 00:18:19,000
Es un gran apoyo.

328
00:18:22,040 --> 00:18:27,060
Cuando Max te regaló el perro, ¿mentiste acerca de ser alérgica?

329
00:18:28,480 --> 00:18:32,620
No. ¿Por qué?

330
00:18:32,620 --> 00:18:35,110
Si hay antecedentes, es importante que lo sepamos.

331
00:18:35,110 --> 00:18:38,240
Pero si no los hay, también es importante.

332
00:18:38,510 --> 00:18:42,910
- Si estoy perdiendo el tiempo...
- No va a decírselo, ¿verdad?

333
00:18:44,130 --> 00:18:46,060
No es asunto mío.

334
00:18:46,060 --> 00:18:47,850
Es muy buena persona.

335
00:18:47,850 --> 00:18:50,820
Llevamos tanto tiempo juntas que...

336
00:18:53,440 --> 00:18:55,940
Estoy cansada de ella.

337
00:18:59,600 --> 00:19:02,770
Suena horrible, ¿verdad?

338
00:19:03,580 --> 00:19:06,040
Supongo que a veces pasa.

339
00:19:07,140 --> 00:19:09,270
Me duele la espalda.

340
00:19:15,170 --> 00:19:16,920
Hannah, ¿puedes darte la vuelta?

341
00:19:16,920 --> 00:19:18,290
¿Qué pasa?

342
00:19:18,290 --> 00:19:20,490
No estoy segura.

343
00:19:25,240 --> 00:19:27,180
Oh, Dios mío.

344
00:19:29,040 --> 00:19:30,950
Tiene una hemorragia interna masiva.

345
00:19:30,950 --> 00:19:32,350
¿Ha tomado aspirinas?

346
00:19:32,350 --> 00:19:33,750
Habría tenido que tomarse un montón.

347
00:19:33,750 --> 00:19:36,440
¿Y por qué no, considerando su estado mental?

348
00:19:36,440 --> 00:19:38,960
¿Qué pasa con su estado mental?

349
00:19:39,270 --> 00:19:41,940
Tenías razón, quiere romper con su novia.

350
00:19:41,940 --> 00:19:44,510
Eso significa que yo tenía razón, no que quiera suicidarse.

351
00:19:44,510 --> 00:19:46,940
Llegó aquí porque se había tomado un frasco de pastillas.

352
00:19:46,940 --> 00:19:48,310
Pastillas para dormir.

353
00:19:48,310 --> 00:19:50,870
Dios sabe por qué las querría.

354
00:19:50,870 --> 00:19:54,760
¿Qué otra cosa puede causar trastornos del sueño y hemorragias internas?

355
00:19:54,760 --> 00:19:57,460
Las drogas o el alcohol pueden reaccionar con las pastillas y causar las dos cosas.

356
00:19:57,460 --> 00:20:00,620
¿Qué haces aquí? ¿Quién la mantiene despierta?

357
00:20:00,620 --> 00:20:01,800
No importa.

358
00:20:01,800 --> 00:20:04,120
Los resultados de las pruebas hepáticas están por las nubes.

359
00:20:04,120 --> 00:20:06,730
No está dañado, está muerto.

360
00:20:07,110 --> 00:20:10,420
No necesita un diagnóstico, necesita un hígado nuevo.

361
00:20:10,740 --> 00:20:14,430
No vamos a ponerle un hígado nuevo hasta que sepamos qué le pasa.

362
00:20:14,430 --> 00:20:18,360
La prueba de cirrosis son 12 horas, la de hepatitis 8. Su hígado no durará otras 6 horas.

363
00:20:18,360 --> 00:20:20,570
Así que nos aconsejas que abandonemos.

364
00:20:20,790 --> 00:20:23,340
Mi consejo es que nos concentremos en las enfermedades

365
00:20:23,340 --> 00:20:26,930
que podemos diagnosticar, tratar y curar en menos de 6 horas.

366
00:20:27,360 --> 00:20:29,860
Y no hay ninguna en la lista.

367
00:20:31,320 --> 00:20:34,240
Su novia donó sangre, ¿no?

368
00:20:34,240 --> 00:20:35,920
Sí, ¿y?

369
00:20:35,920 --> 00:20:38,640
Significa que son del mismo grupo.

370
00:20:39,170 --> 00:20:43,010
No puedes pedirle a la persona a la que está a punto de dejar que le done la mitad de su hígado.

371
00:20:43,010 --> 00:20:45,680
Parece algo muy rastrero, ¿verdad?

372
00:20:54,020 --> 00:20:59,080
Soy el Dr. House. Me encargo de tu caso.

373
00:20:59,360 --> 00:21:00,860
¿Qué pasa?

374
00:21:00,860 --> 00:21:03,330
¿Como es que nadie se encarga de mantenerla despierta?

375
00:21:03,330 --> 00:21:06,480
Sufre un fallo hepático agudo.

376
00:21:06,790 --> 00:21:10,620
Podemos seguir con las transfusiones y la lactulosa,

377
00:21:10,620 --> 00:21:12,600
pero sólo es algo provisional.

378
00:21:13,160 --> 00:21:18,110
No podemos evitar que las toxinas se acumulen en su sangre.

379
00:21:18,110 --> 00:21:21,100
Lo que significa que en unas cuantas horas

380
00:21:21,490 --> 00:21:24,040
entrará en estado de coma...

381
00:21:25,140 --> 00:21:27,790
y no volverá a despertarse.

382
00:21:32,500 --> 00:21:34,460
Lo siento.

383
00:21:36,320 --> 00:21:39,060
¿Eso es todo? ¿Se rinde?

384
00:21:39,060 --> 00:21:42,140
¿No va a tratar de averiguar qué es lo que le pasa?

385
00:21:42,370 --> 00:21:46,520
Incluso con el diagnóstico correcto, cualquier tratamiento llevará más tiempo del que tiene.

386
00:21:46,520 --> 00:21:49,290
Si es el hígado, ¿no pueden hacerle un transplante?

387
00:21:49,290 --> 00:21:51,950
No funcionaría sin un diagnóstico.

388
00:21:51,950 --> 00:21:55,260
Lo que mató el primer hígado haría lo mismo con el segundo.

389
00:21:55,260 --> 00:22:01,610
Pero le daría tiempo para hacer un diagnóstico, para que mejore.

390
00:22:02,960 --> 00:22:06,100
Bueno, podría darnos uno o dos días pero...

391
00:22:06,340 --> 00:22:10,660
Ningún no comité de transplantes consentiría darle un hígado a un paciente sin un diagnóstico...

392
00:22:10,660 --> 00:22:13,830
Hannah y yo tenemos el mismo grupo sanguíneo.

393
00:22:13,830 --> 00:22:16,800
¿No puedo ser el donante?

394
00:22:23,300 --> 00:22:27,420
Es médicamente posible extraer un trozo de tu...

395
00:22:27,420 --> 00:22:30,740
Por favor, no me importan los riesgos.

396
00:22:40,000 --> 00:22:43,480
Tienes suerte de tener una novia que te quiera tanto.

397
00:22:57,560 --> 00:23:01,470
Acabo de conseguir 36 horas más. Diagnóstico diferencial.

398
00:23:01,470 --> 00:23:05,880
¿Qué monstruo se come tu hígado, te impide dormir y causa hemorragias?

399
00:23:05,880 --> 00:23:07,450
¿Max sabe que Hannah quiere dejarla?

400
00:23:07,450 --> 00:23:09,430
No salió el tema. Así que supongo que... no.

401
00:23:09,430 --> 00:23:11,520
Si lo supiera no estaría dispuesta a pasar por todo esto.

402
00:23:11,520 --> 00:23:15,170
Y si no sintieras la necesidad patológica de establecer una relación personal

403
00:23:15,170 --> 00:23:18,300
con todos los moribundos que conoces, tendríamos la suerte de no tener ni la más remota idea

404
00:23:18,300 --> 00:23:21,230
de los dilemas éticos, y podríamos concentrarnos en el diagnóstico.

405
00:23:21,230 --> 00:23:22,550
La prueba de raspado ha dado negativa.

406
00:23:22,550 --> 00:23:26,780
Es raro, pero algunos de los virus de la hepatitis pueden provocar alteraciones del sueño y problemas en la función hepática.

407
00:23:26,780 --> 00:23:29,450
- No, la PCR era normal.
- Tenemos un dilema ético.

408
00:23:29,450 --> 00:23:30,630
No lo tenemos.

409
00:23:30,630 --> 00:23:32,190
Sigue.

410
00:23:32,190 --> 00:23:36,580
¿Y qué me dices de cáncer de bazo o linfoma Non-Hodgkins? Tiene la edad indicada.

411
00:23:36,580 --> 00:23:38,220
Podría explicar la hemorragia.

412
00:23:38,220 --> 00:23:39,550
Y puede que el fallo hepático.

413
00:23:39,550 --> 00:23:42,780
Estamos escondiendo información relevante a la hora de decidir si quiere arriesgar su vida.

414
00:23:42,780 --> 00:23:45,040
¿Eso no es un dilema ético?

415
00:23:45,040 --> 00:23:46,790
No es información médica.

416
00:23:46,790 --> 00:23:48,580
- ¿A quién le importa?
- A Sanidad.

417
00:23:48,580 --> 00:23:52,010
La enfermedad de Wilson podría explicar los síntomas hepáticos y neurológicos.

418
00:23:52,010 --> 00:23:53,650
Y también causa hemorragias.

419
00:23:53,650 --> 00:23:55,560
No tiene anillos de Kayser-Fleischer en los ojos.

420
00:23:55,560 --> 00:23:57,800
Los anillos no tienen por qué aparecer si hay síntomas neurológicos.

421
00:23:57,800 --> 00:23:58,970
Esto es inmoral.

422
00:23:58,970 --> 00:24:00,410
Mira, supongamos que tienes razón.

423
00:24:00,410 --> 00:24:04,600
Se lo decimos, cambia de opinión y nuestra paciente muere. ¿Eso no es inmoral?

424
00:24:05,300 --> 00:24:06,360
¿Qué más?

425
00:24:06,360 --> 00:24:10,810
Las setas venenosas pueden provocar fallo hepático, trastornos de sueño y hemorragias internas.

426
00:24:10,810 --> 00:24:13,170
No sale a buscar setas, es una loca del deporte.

427
00:24:13,170 --> 00:24:15,130
Es verdad. Los esquiadores nunca van de juerga.

428
00:24:15,130 --> 00:24:17,610
Lo está haciendo por amor, y Max no sabe...

429
00:24:17,610 --> 00:24:20,440
¿Sólo resulta moral salvar a alguien si te quiere?

430
00:24:20,440 --> 00:24:23,250
Es una forma un tanto egoísta de ver la vida.

431
00:24:23,250 --> 00:24:26,860
Me gusta la enfermedad de Wilson, me gusta el cáncer, me encantan las setas.

432
00:24:26,860 --> 00:24:28,830
Sí, pero no tenemos tiempo para hacer las pruebas para ninguna de ellos.

433
00:24:28,830 --> 00:24:32,410
Antes de que reciba el transplante tenemos que hacerte unas 80 pruebas.

434
00:24:32,410 --> 00:24:34,830
Pues haced todas las pruebas a la vez.

435
00:24:34,830 --> 00:24:38,710
Usa el escáner de positrones para buscar el cáncer y el Wilson mientras le hacéis una endoscopia de las vías biliares,

436
00:24:38,710 --> 00:24:41,680
raspad su estómago por si hay esporas de hongos. Que uno de vosotros le haga una tomografía del hígado,

437
00:24:41,680 --> 00:24:46,160
mientras los otros dos comprueban las proteínas CA-125 y CA-19. 5.

438
00:24:46,160 --> 00:24:51,300
Ah, y si alguien le dice algo a Max, está despedido.

439
00:24:51,690 --> 00:24:52,890
Tenemos que hacerlo.

440
00:24:52,890 --> 00:24:54,860
No tenemos que hacerlo.

441
00:24:54,860 --> 00:24:56,270
Porque ella no es nuestra paciente.

442
00:24:56,270 --> 00:24:59,800
Va a entrar en cirugía. Es la paciente de alguien.

443
00:25:01,930 --> 00:25:04,400
Calvin y Sam. Genial, gracias.

444
00:25:04,400 --> 00:25:06,230
Necesito un poco de ayuda.

445
00:25:06,230 --> 00:25:09,890
¿Quieres que vea un sarpullido inexplicable en el escroto de alguien?

446
00:25:09,890 --> 00:25:14,230
Una mujer de 27 años quiere donar la mitad de su hígado a su novia moribunda.

447
00:25:14,230 --> 00:25:15,430
Eso es muy generoso.

448
00:25:15,430 --> 00:25:18,210
¿Es la chica insomne? ¿Qué tiene?

449
00:25:18,210 --> 00:25:19,630
Fallo hepático.

450
00:25:19,630 --> 00:25:23,060
Eso me lo figuré cuando dijiste que necesita un hígado nuevo.

451
00:25:25,360 --> 00:25:27,230
No tienes un diagnóstico.

452
00:25:27,230 --> 00:25:29,250
El transplante me dará más tiempo.

453
00:25:29,250 --> 00:25:31,970
Vamos a saltarnos la parte en la que digo que esto es una locura.

454
00:25:31,970 --> 00:25:35,570
- Fue idea suya.
- Si es idiota es problema suyo. No me necesitas.

455
00:25:35,570 --> 00:25:38,180
Sólo quiero que alguien de tu equipo la informe del proceso.

456
00:25:38,180 --> 00:25:41,530
El donante y el receptor tienen intereses contrapuestos, ¿no?

457
00:25:41,530 --> 00:25:43,070
No podemos aconsejarlas a ambas.

458
00:25:43,070 --> 00:25:46,310
¿Estás preocupado por la ética de todo esto?

459
00:25:46,580 --> 00:25:48,860
¿Qué pasa? ¿Qué sabes?

460
00:25:48,860 --> 00:25:50,620
Nada que sea médicamente relevante.

461
00:25:50,620 --> 00:25:53,670
Pero sabes algo, y es relevante.

462
00:25:54,000 --> 00:25:58,980
Si no puedo decírselo a ella entonces tampoco a ti, ¿verdad? No si vas a asesorarla.

463
00:25:58,980 --> 00:26:02,030
Supongo que la información está en su ficha personal.

464
00:26:02,030 --> 00:26:03,920
La ficha confidencial de mi paciente.

465
00:26:03,920 --> 00:26:06,240
Un historial de este hospital.

466
00:26:08,150 --> 00:26:12,060
Puedes satisfacer tu curiosidad o seguir en la ignorancia,

467
00:26:12,060 --> 00:26:17,200
No hacer nada que sea éticamente incorrecto, y mi paciente no morirá en tres horas.

468
00:26:23,290 --> 00:26:29,020
Las pruebas y el asesoramiento suelen llevar semanas.

469
00:26:29,020 --> 00:26:31,080
A veces incluso meses.

470
00:26:31,080 --> 00:26:32,900
Está bien.

471
00:26:33,320 --> 00:26:36,590
La parte más importante que nos estamos saltando es el tiempo...

472
00:26:36,590 --> 00:26:38,910
Tiempo para que cambies de opinión.

473
00:26:38,910 --> 00:26:41,110
No quiero cambiar de opinión.

474
00:26:41,110 --> 00:26:47,080
Ahora no pero con tiempo y perspectiva, cuando sepas más cosas...

475
00:26:47,080 --> 00:26:49,220
Si tuviéramos tiempo me tomaría más tiempo, pero no lo tenemos.

476
00:26:49,220 --> 00:26:51,770
¿Podemos acabar con esto?

477
00:26:53,540 --> 00:26:58,100
O firmo esto o no habrá operación.

478
00:26:58,100 --> 00:27:00,520
Así que necesito que me escuches.

479
00:27:00,520 --> 00:27:05,120
Porque puedes morir sobre la mesa de operaciones.

480
00:27:12,190 --> 00:27:16,000
Sólo quiero que Hannah y yo podamos tumbarnos juntas en la cama,

481
00:27:16,680 --> 00:27:21,730
siendo unas viejecitas. Comparando las cicatrices.

482
00:27:30,000 --> 00:27:33,580
Necesito que te pongas de costado y levantes las rodillas.

483
00:27:37,660 --> 00:27:42,300
Voy a buscar anomalías vasculares que pudieran impedir que hagamos el transplante.

484
00:27:42,300 --> 00:27:46,700
Y al mismo tiempo voy a buscar esporas de hongos para ver si hay...

485
00:27:46,700 --> 00:27:47,650
No como champiñones.

486
00:27:47,650 --> 00:27:50,900
Has mentido sobre tu vida y quizás también acerca de las drogas. Abre.

487
00:27:54,320 --> 00:27:57,110
¿No te preocupa por lo que está pasando Max?

488
00:27:57,110 --> 00:27:59,040
Le están metiendo un tubo por el recto.

489
00:27:59,040 --> 00:28:01,380
Le van a lavar el estómago, como estoy haciendo contigo.

490
00:28:01,380 --> 00:28:03,710
Le va a doler, igual que te duele a ti.

491
00:28:03,710 --> 00:28:09,200
Pero eso no es nada comparado con el riesgo que correrá el el quirófano.

492
00:28:11,320 --> 00:28:13,830
No la amas, ¿verdad?

493
00:28:13,830 --> 00:28:16,120
No voy a dejarla porque no la...

494
00:28:16,120 --> 00:28:18,550
No me refiero a que vaya a dejarla. Hablo de esto.

495
00:28:18,550 --> 00:28:22,360
Si te importara lo más mínimo no la dejarías hacerlo sin saber la verdad.

496
00:28:26,130 --> 00:28:28,550
¿Se lo diría?

497
00:28:30,810 --> 00:28:33,090
¿Moriría?

498
00:28:41,610 --> 00:28:43,660
Supongo que has visto eso.

499
00:28:46,230 --> 00:28:50,980
Lo he visto, lo he digerido y visto cómo hacía explotar todo mi departamento.

500
00:28:50,980 --> 00:28:52,760
¿Leíste la versión de Cameron?

501
00:28:52,760 --> 00:28:53,860
No he leído ninguna de las dos.

502
00:28:53,860 --> 00:28:55,310
Era buena.

503
00:28:55,310 --> 00:28:56,910
¿Mejor que la de Foreman?

504
00:28:56,910 --> 00:29:01,600
Tal vez. Él fue más analítico acerca del proceso diagnóstico.

505
00:29:01,940 --> 00:29:05,530
Ella se concentró más en los dilemas éticos del consentimiento informado.

506
00:29:05,530 --> 00:29:08,270
Cómo podemos informar a un paciente que no tiene la carrera de medicina.

507
00:29:08,270 --> 00:29:10,410
Los rollos de siempre.

508
00:29:10,760 --> 00:29:12,280
Foreman debería habérselo dicho.

509
00:29:12,280 --> 00:29:14,230
Debería, podría.

510
00:29:14,230 --> 00:29:18,470
Si permites este tipo de cosas en tu departamento, básicamente estás diciendo que está bien.

511
00:29:18,470 --> 00:29:20,970
No, digo que no me importa lo que hagan 

512
00:29:20,970 --> 00:29:24,560
mientras no interrumpan mi vida con conversaciones sin sentido como esta.

513
00:29:24,560 --> 00:29:27,040
No confiarán los unos en los otros, ni en ti.

514
00:29:27,040 --> 00:29:28,690
No deberían.

515
00:29:28,920 --> 00:29:34,700
Un engaño como esta sólo está a un paso de que empiecen a sabotearse los unos a los otros.

516
00:29:34,700 --> 00:29:36,360
¿Y qué harías tú?

517
00:29:36,360 --> 00:29:39,590
Podría ser el jefe más amable y educado del mundo 

518
00:29:39,590 --> 00:29:42,670
y aun así Foreman habría hecho lo que hizo, porque él es así.

519
00:29:42,670 --> 00:29:45,870
Sólo espero que Cameron haya aprendido algo.

520
00:29:46,670 --> 00:29:50,050
Ya, porque tú sólo quieres enseñarles.

521
00:29:50,050 --> 00:29:53,500
Nuestros niños son el futuro.

522
00:30:00,260 --> 00:30:03,140
Cuddy ha autorizado la operación de Max. Lista para empezar.

523
00:30:03,140 --> 00:30:04,290
¿Cómo está nuestra paciente?

524
00:30:04,290 --> 00:30:05,380
También tiene luz verde.

525
00:30:05,380 --> 00:30:08,580
No me importan los preparativos, sino los resultados de las pruebas de diagnóstico.

526
00:30:08,580 --> 00:30:11,160
Bueno, parece negativo para la enfermedad de Wilson, pero lo sabremos con seguridad en una hora.

527
00:30:11,160 --> 00:30:13,350
- Las proteínas en sangre son normales. No es...
- ¿Dónde está Cameron?

528
00:30:13,350 --> 00:30:15,650
Tomando una muestra de los conductos biliares.

529
00:30:16,300 --> 00:30:18,840
La operación está programada para dentro de 15 minutos.

530
00:30:18,840 --> 00:30:20,460
Tiene una última oportunidad de...

531
00:30:20,460 --> 00:30:21,960
Hannah y Max estarán en la misma habitación.

532
00:30:21,960 --> 00:30:24,020
Querías que hiciéramos todo lo posible antes de...

533
00:30:24,020 --> 00:30:27,500
Las dos están despiertas. Con Cameron.

534
00:30:31,500 --> 00:30:34,770
A lo mejor deberíamos daros un minuto a solas antes de la operación.

535
00:30:35,700 --> 00:30:37,410
Estás lista, ¿cariño?

536
00:30:39,650 --> 00:30:42,420
- Max. 
- Está bien.

537
00:30:42,420 --> 00:30:44,170
Estoy aquí.

538
00:30:44,170 --> 00:30:46,430
Necesito decirte algo.

539
00:30:46,430 --> 00:30:49,900
Lo sé. Yo también te quiero.

540
00:30:51,050 --> 00:30:52,990
No sé cómo decírtelo.

541
00:30:52,990 --> 00:30:53,830
Dios Santo.

542
00:30:53,830 --> 00:30:55,420
Puedes decirme lo que sea.

543
00:30:55,420 --> 00:30:57,290
¿Hace once días que no duerme,

544
00:30:57,290 --> 00:30:59,760
y vosotros tratáis de torturarla?

545
00:31:04,030 --> 00:31:06,810
Ding, ding, vámonos.

546
00:31:11,050 --> 00:31:13,750
- Te dije que no...
- No le he dicho nada a Max.

547
00:31:13,750 --> 00:31:16,330
Por eso la jodiste con Foreman.

548
00:31:16,330 --> 00:31:18,490
Esperas que la gente haga lo correcto.

549
00:31:18,490 --> 00:31:22,400
No ha dormido, y su juicio se ve afectado por la inactividad del córtex prefrontal.

550
00:31:22,400 --> 00:31:26,420
Oh, podría tener el mejor córtex prefrontal en la historia de la humanidad.

551
00:31:26,420 --> 00:31:31,420
Pero si tienen que elegir entre la vida y la muerte, esa gente tan, tan mala elegirán vivir.

552
00:31:31,420 --> 00:31:33,580
¿Y por qué la has sedado entonces?

553
00:31:33,580 --> 00:31:38,240
Si no va a contarlo, si no va a hacer lo correcto, ¿por qué la has dormido?

554
00:31:38,540 --> 00:31:42,440
Esto no tiene nada que ver con ellas. Si habla, si hace lo que debe,

555
00:31:42,440 --> 00:31:45,550
entonces no podrás resolver el puzzle, fin del juego, tú pierdes.

556
00:31:45,550 --> 00:31:49,830
Sí, quiero salvarla. Soy un degenerado moral.

557
00:32:11,070 --> 00:32:12,080
¿Cómo va?

558
00:32:12,080 --> 00:32:14,740
Están a punto de quitarle el hígado a Hannah.

559
00:32:18,370 --> 00:32:21,370
Muy bien. Estamos listos.

560
00:32:21,370 --> 00:32:24,370
Puedes comenzar la extracción del hígado de Max.

561
00:32:25,350 --> 00:32:28,540
¿Puedes contarme el gran secreto que hay entre esas dos?

562
00:32:28,540 --> 00:32:31,130
¿Has leído el artículo de Foreman?

563
00:32:32,270 --> 00:32:34,790
Era bueno.

564
00:32:35,330 --> 00:32:38,310
Me lo robó.

565
00:32:39,240 --> 00:32:40,590
¿Y?

566
00:32:40,590 --> 00:32:42,300
¿Estás de su parte?

567
00:32:42,300 --> 00:32:45,600
¿Lados? No, no es un partido de fútbol.

568
00:32:45,990 --> 00:32:48,910
¿Qué debo hacer? ¿Quedarme sentada y aguantarme?

569
00:32:48,910 --> 00:32:51,110
No, escribe otro artículo.

570
00:32:51,110 --> 00:32:53,930
Patea unos cuantos culos hasta que estés sentada detrás de una mesa muy cara,

571
00:32:53,930 --> 00:32:56,290
y alguien del Johns Hopkins te llame para decirte,

572
00:32:56,290 --> 00:33:00,500
"estamos pensando en contratar a Eric Foreman como jefe de neurología",

573
00:33:00,760 --> 00:33:03,040
y tú puedas decir lo que quieras.

574
00:33:03,040 --> 00:33:07,150
Genial. La venganza como motivación para el éxito.

575
00:33:07,150 --> 00:33:09,500
Bueno, no tiene que ser la motivación.

576
00:33:09,500 --> 00:33:12,040
Pero te aseguro que da mucho gusto.

577
00:33:12,620 --> 00:33:14,490
¡Fibrilación ventricular! ¡No tengo pulso!

578
00:33:14,490 --> 00:33:15,750
Paro cardíaco.

579
00:33:16,710 --> 00:33:18,160
Palas.

580
00:33:18,160 --> 00:33:21,470
Me alegro tanto de que estéis aquí.

581
00:33:21,470 --> 00:33:24,230
Si les vigilaseis estarían jugando al parchís ahí abajo.

582
00:33:24,230 --> 00:33:25,270
El corazón de Max se ha parado.

583
00:33:25,270 --> 00:33:27,170
Tu paciente es la otra.

584
00:33:27,170 --> 00:33:33,000
Ve al laboratorio y averigua qué tiene Hannah, o Max habrá arriesgado su vida para nada.

585
00:33:35,320 --> 00:33:39,120
Cargando. Fuera.

586
00:33:44,340 --> 00:33:45,740
Ya está.

587
00:33:50,510 --> 00:33:55,370
El paro de Max se debió a una hipoxia debido a la falta de ventilación.

588
00:33:55,370 --> 00:33:56,910
Le han reanimado el corazón 

589
00:33:56,910 --> 00:34:00,460
y le han transplantado con éxito a Hannah el lóbulo derecho de su hígado.

590
00:34:00,460 --> 00:34:05,670
¿Dónde estábamos antes de que el transplante de hígado nos interrumpiera tan groseramente?

591
00:34:05,670 --> 00:34:07,900
Procesa con normalidad la dopadescarboxilasa 

592
00:34:07,900 --> 00:34:11,490
y los niveles de ceroloplasma y cobre son normales. No tiene Wilson.

593
00:34:11,490 --> 00:34:14,600
El contenido del estómago dio negativo para esporas. No es intoxicación por hongos.

594
00:34:14,600 --> 00:34:16,700
Y las pruebas iniciales dieron negativo para cáncer.

595
00:34:16,700 --> 00:34:18,190
¿Qué tipo de cáncer estabas buscando?

596
00:34:18,190 --> 00:34:18,720
Cualquiera.

597
00:34:18,720 --> 00:34:21,690
Le hicimos análisis de sangre para cáncer de ovarios, pulmón y linfomas.

598
00:34:21,690 --> 00:34:22,440
No os dirían mucho.

599
00:34:22,440 --> 00:34:24,960
La sangre se extrajo después de darle inmunodepresores.

600
00:34:24,960 --> 00:34:26,590
Combaten el rechazo.

601
00:34:26,590 --> 00:34:30,190
Y también afectan a las probabilidades de obtener resultados válidos.

602
00:34:30,870 --> 00:34:34,480
Las grandes batallas levantan un montón de tierra.

603
00:34:34,970 --> 00:34:39,630
Que oscurece el campo de batalla, y los generales no pueden ver lo que pasa.

604
00:34:39,630 --> 00:34:43,500
¿Y cuáles son sus órdenes, general House?

605
00:34:44,450 --> 00:34:47,250
Retirada.

606
00:34:49,010 --> 00:34:50,680
¿Cómo te sientes?

607
00:34:50,990 --> 00:34:52,820
¿Max está bien?

608
00:34:52,820 --> 00:34:55,440
Sigue inconsciente, pero sus constantes son buenas.

609
00:34:55,440 --> 00:35:02,180
Vamos a quitarte todos los inmunodepresores que protegen tu nuevo hígado.

610
00:35:03,600 --> 00:35:06,140
Pero si me quita las drogas moriré.

611
00:35:06,140 --> 00:35:10,680
Va a morir a no ser que averigüemos qué está provocando todo esto.

612
00:35:11,440 --> 00:35:13,870
Si eliminamos las influencias externas,

613
00:35:13,870 --> 00:35:16,430
nos ayudará a ver lo que pasa realmente en tu cuerpo.

614
00:35:16,430 --> 00:35:21,090
¿Así que han hecho todo esto para darme un par de días, y ahora quiere quitármelos?

615
00:35:25,040 --> 00:35:26,860
¿Me dolerá?

616
00:35:27,320 --> 00:35:31,880
Cuando el cuerpo rechace el órgano, el hígado se inflamará,

617
00:35:31,880 --> 00:35:33,930
Creará presión en...

618
00:35:35,840 --> 00:35:39,540
Te dolerá. Podemos sedarte.

619
00:35:40,170 --> 00:35:45,050
No. Si Max se despierta, quiero hablar con ella.

620
00:35:51,860 --> 00:35:56,840
Le hemos dado anticongestivos, pero no mejora. Dice que...

621
00:35:56,840 --> 00:35:58,460
¿Qué?

622
00:35:58,850 --> 00:36:01,350
Sus tetas han crecido.

623
00:36:08,940 --> 00:36:11,390
¿Cómo pudiste confundirlos?

624
00:36:11,390 --> 00:36:14,700
Viene en una pequeña caja. No se parecen en nada a los anticongestivos.

625
00:36:14,700 --> 00:36:18,990
¡Oh, Dios! En la farmacia las pusieron en la misma bolsa. Pensé que le había dado las correctas.

626
00:36:26,450 --> 00:36:29,490
No, le diste las pastillas equivocadas.

627
00:36:29,490 --> 00:36:32,170
¿Habla mandarín?

628
00:36:32,170 --> 00:36:39,440
Puedo contar hasta 10, preguntar dónde está el baño y...

629
00:36:39,970 --> 00:36:44,270
No estoy embarazada. Todavía no lo hemos hecho.

630
00:36:48,110 --> 00:36:50,130
Bien, ahora voy a dejaros a solas.

631
00:36:50,130 --> 00:36:52,560
Seguro que tenéis mucho de que hablar.

632
00:36:58,550 --> 00:37:01,290
Tiene 41 de fiebre, está rechazando el hígado.

633
00:37:01,290 --> 00:37:03,470
¿Y tengo que hacerme el sorprendido?

634
00:37:03,470 --> 00:37:05,720
Los leucocitos son normales.

635
00:37:05,720 --> 00:37:08,500
Lo normal no es normal.

636
00:37:08,500 --> 00:37:12,720
Ha tomado corticoides y el equipo de transplantes le dio una combinación de inmunodepresores,

637
00:37:12,720 --> 00:37:14,750
y hace una semana que no duerme.

638
00:37:14,750 --> 00:37:16,160
Debería tener los leucocitos por los suelos.

639
00:37:16,160 --> 00:37:18,180
Parece que el problema es algún tipo de infección.

640
00:37:18,180 --> 00:37:20,380
Probablemente causó una bajada de tensión y colapsó el hígado.

641
00:37:20,380 --> 00:37:22,740
Deberíamos darle antibióticos de amplio espectro.

642
00:37:22,740 --> 00:37:25,250
Sí, y también una sopa de pollo.

643
00:37:25,250 --> 00:37:28,260
Es igual de inútil, pero lleva pollo.

644
00:37:28,260 --> 00:37:30,950
Tenemos que saber a qué infección nos enfrentamos exactamente.

645
00:37:30,950 --> 00:37:33,210
¿Qué infección provoca insomnio, hemorragias,

646
00:37:33,210 --> 00:37:36,790
desórdenes motrices, fallo orgánico y un recuento leucocitario anormalmente normal?

647
00:37:36,790 --> 00:37:38,780
- ¿La tularemia?
- El pecho estaba limpio.

648
00:37:38,780 --> 00:37:40,680
Tularemia no provoca desórdenes motrices.

649
00:37:40,680 --> 00:37:41,810
Pero si tuviera meningitis...

650
00:37:41,810 --> 00:37:44,140
No había llagas en la piel.

651
00:37:44,140 --> 00:37:47,000
Más bien parece leptospirosis, por las hemorragias.

652
00:37:47,000 --> 00:37:49,270
¿Sin conjuntivitis ni la creatinina elevada?

653
00:37:49,270 --> 00:37:51,930
¿Y di fuera tifus o algún otro tipo de fiebre recidivante?

654
00:37:51,930 --> 00:37:53,680
Tiene sentido, si estuviéramos en Sudán.

655
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
¿Seguro que no ha salido del país?

656
00:37:55,250 --> 00:37:58,100
No ha salido del estado en el último año. Ni Max tampoco.

657
00:37:58,100 --> 00:37:59,690
A lo mejor miente.

658
00:38:00,070 --> 00:38:01,860
¿Has hablado con los amigos y los vecinos?

659
00:38:01,860 --> 00:38:03,260
¿No lo sabes?

660
00:38:03,260 --> 00:38:05,090
Vamos, si no estás al día con mis notas,

661
00:38:05,090 --> 00:38:07,570
¿de dónde vas a sacar tu próximo artículo?

662
00:38:07,840 --> 00:38:09,270
¿Has hablado con el perro?

663
00:38:09,270 --> 00:38:12,430
Los idiomas no se nos dan tan bien como a ti.

664
00:38:12,430 --> 00:38:14,590
¿El perro ha viajado?

665
00:38:14,590 --> 00:38:16,240
Se lo compró a un criador.

666
00:38:16,240 --> 00:38:17,400
¿Dónde?

667
00:38:17,630 --> 00:38:19,400
No lo sé.

668
00:38:20,430 --> 00:38:24,040
Un sitio llamado Blue Barrel Kennels. Sólo lo tuvieron durante un par de días.

669
00:38:24,040 --> 00:38:26,940
El blue barrel es una especie de cactus.

670
00:38:27,170 --> 00:38:30,130
¿Habéis visto muchos cactus en Jersey?

671
00:38:37,740 --> 00:38:40,420
¿Queréis ver un truco de magia?

672
00:38:45,520 --> 00:38:48,630
¡Oh, no! ¿Dónde está? ¿Dónde está?

673
00:38:48,630 --> 00:38:50,730
¿Está aquí?

674
00:38:51,460 --> 00:38:52,210
No.

675
00:38:53,370 --> 00:38:54,930
¿Y aquí?

676
00:38:55,770 --> 00:38:58,350
Aquí está.

677
00:38:58,920 --> 00:39:02,790
Eso no parece una nariz.

678
00:39:02,790 --> 00:39:05,380
No lo tenía esta mañana.

679
00:39:19,450 --> 00:39:22,680
Llévalo al laboratorio y llama al Centro de Control de Enfermedades.

680
00:39:22,680 --> 00:39:24,050
¿Y qué les digo?

681
00:39:24,050 --> 00:39:27,400
Que tenemos un paciente con la peste.

682
00:39:27,970 --> 00:39:30,960
¿La peste negra?

683
00:39:31,280 --> 00:39:32,440
Eso parece.

684
00:39:32,440 --> 00:39:34,370
La peste la transmiten las ratas, no los perros.

685
00:39:34,370 --> 00:39:36,700
Donde hay perros hay pulgas.

686
00:39:36,940 --> 00:39:40,100
Y si vienen del suroeste y no saben la diferencia 

687
00:39:40,100 --> 00:39:42,400
entre un perro de las praderas y un cachorrito...

688
00:39:42,400 --> 00:39:47,470
En un pequeño porcentaje de casos de peste se presentan alteraciones del sueño.

689
00:39:48,270 --> 00:39:52,680
Imaginad un idílico río lleno de bacterias.

690
00:39:53,220 --> 00:39:55,500
Vale, para ella no es idílico, pero a mí me sirve.

691
00:39:55,500 --> 00:40:00,830
Los corticoides y los inmunodepresores actuaron como una enorme presa en mitad del río. Física elemental.

692
00:40:00,830 --> 00:40:03,280
Construye un embalse en un río caudaloso, el río crece.

693
00:40:03,280 --> 00:40:06,660
Al retirarle los inmunodepresores volamos el dique 

694
00:40:06,660 --> 00:40:10,090
y un muro de 30 metros de bacterias inundó sus nodos linfáticos.

695
00:40:10,090 --> 00:40:11,820
Será mejor que encontremos a ese perro.

696
00:40:11,820 --> 00:40:14,340
Antes de darle los inmunodepresores 

697
00:40:14,340 --> 00:40:18,640
y llenarla hasta los ojos de sulfato de estreptomicina, dadle gentamicina y tetraciclina.

698
00:40:18,640 --> 00:40:20,520
Usad una manguera si la tenéis.

699
00:40:20,520 --> 00:40:23,830
Y poneos algún tratamiento profiláctico.

700
00:40:25,180 --> 00:40:27,360
¿Tengo la peste?

701
00:40:28,090 --> 00:40:30,220
No te preocupes, podemos tratarla.

702
00:40:30,220 --> 00:40:32,780
Pero lo de ser una puta...

703
00:40:32,780 --> 00:40:35,750
No podemos hacer nada.

704
00:40:42,260 --> 00:40:44,350
No estabas en tu habitación.

705
00:40:44,350 --> 00:40:47,480
El cirujano me dijo que me repondré más rápido si camino.

706
00:40:47,480 --> 00:40:50,580
Llegué hasta aquí, pero necesitaba descansar.

707
00:40:50,580 --> 00:40:53,750
Lo que hiciste fue una locura, pero también fue algo impresionante.

708
00:40:53,750 --> 00:40:57,300
Sí, soy una heroína.

709
00:40:59,500 --> 00:41:03,120
Quiere dejarme.

710
00:41:04,870 --> 00:41:06,160
¿De verdad?

711
00:41:06,160 --> 00:41:10,500
Se lo dijo a una amiga y a ella se le escapó.

712
00:41:12,470 --> 00:41:16,920
¿Y aun sabiéndolo le diste la mitad de tu hígado?

713
00:41:18,850 --> 00:41:21,070
Ahora no puede dejarme.

714
00:41:25,330 --> 00:41:29,340
¿Quieres que se quede porque se siente culpable? Así ninguna de las dos seréis felices.

715
00:41:29,340 --> 00:41:31,620
Eso no lo sabes.

716
00:41:31,620 --> 00:41:33,560
La quiero.

717
00:41:35,520 --> 00:41:38,400
Sólo quiero que se quede.

718
00:41:54,940 --> 00:41:57,780
Los casos de House no me pertenecen.

719
00:41:58,620 --> 00:42:01,730
Tenías tanto derecho como yo a escribir sobre él.

720
00:42:01,730 --> 00:42:03,410
Deberías habérmelo dicho, pero 

721
00:42:03,700 --> 00:42:06,520
Yo debería haberlo llevado mejor.

722
00:42:08,880 --> 00:42:14,500
Pero no quiero que esto se interponga en nuestra amistad, así que los dos deberíamos disculparnos,

723
00:42:14,500 --> 00:42:17,970
y olvidarnos de todo.

724
00:42:19,720 --> 00:42:21,790
Me caes bien, de verdad.

725
00:42:21,790 --> 00:42:24,580
Y nos lo pasamos bien trabajando juntos.

726
00:42:24,580 --> 00:42:29,910
Pero dentro de 10 años no vamos a seguir saliendo juntos a cenar.

727
00:42:29,910 --> 00:42:35,610
Puede que nos mandemos felicitaciones de Navidad, nos saludaremos y nos daremos un abrazo si asistimos a la misma conferencia.

728
00:42:37,390 --> 00:42:41,560
No somos amigos, somos colegas.

729
00:42:43,240 --> 00:42:48,060
Y no tengo que disculparme por nada. 

730
00:50:43,240 --> 00:42:55,060
www.gwedynn.com
