1
00:00:01,275 --> 00:00:06,577
Gambas fritas y langosta. Nunca he comido langosta.

2
00:00:06,817 --> 00:00:10,407
¿Hervida o la plancha? ¿Cómo está mejor?

3
00:00:10,527 --> 00:00:12,166
Ah, tráigalas de las dos formas.

4
00:00:12,507 --> 00:00:14,329
También quiero un batido de fresa,

5
00:00:14,414 --> 00:00:17,508
y esos donuts de chocolate que vienen en una caja.

6
00:00:18,327 --> 00:00:20,400
Haremos lo posible por conseguirlo.

7
00:00:20,664 --> 00:00:22,551
Mañana serás trasladado a una celda de espera.

8
00:00:22,638 --> 00:00:24,738
Donde disfrutarás de tu última comida.

9
00:00:27,349 --> 00:00:30,868
También tienes el derecho constitucional a un consejero espiritual.

10
00:00:30,952 --> 00:00:32,681
No, no necesito uno de esos.

11
00:00:32,819 --> 00:00:34,625
Hay una cosa más:

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,679
después de que lea la orden de ejecución,

13
00:00:36,802 --> 00:00:39,000
tendrás la oportunidad de realizar una declaración.

14
00:00:39,062 --> 00:00:43,524
Puede que quieras tomarte un poco de tiempo para pensar en cuáles van a ser tus últimas palabras.

15
00:00:47,797 --> 00:00:53,288
¡Eh, Clarence! ¿Has escuchado eso? ¡Un consejero espiritual!

16
00:00:53,372 --> 00:00:55,641
No importa, de todas formas irás al infierno.

17
00:00:55,781 --> 00:00:57,367
¿Crees que habrá otra suspensión?

18
00:00:57,480 --> 00:01:01,182
Debería. El Tribunal Supremo dice que no está bien ejecutar a retardados.

19
00:01:01,266 --> 00:01:04,541
¡Basta de charla! Hora de hacer ejercicio.

20
00:01:22,256 --> 00:01:25,866
Volveré en una hora. Disfruta.

21
00:01:50,109 --> 00:01:51,425

22
00:01:52,107 --> 00:01:54,379
¿Por qué me pegaste tantas veces, Clarence?

23
00:01:54,379 --> 00:01:55,657
¡Ya sabes por qué!

24
00:01:55,867 --> 00:01:56,790
Deberías haber parado.

25
00:01:56,874 --> 00:01:58,284
Me apuñalaste por la espalda, tío.

26
00:01:58,524 --> 00:01:59,944
- Y no...
- Podías haber peleado de forma limpia.

27
00:01:59,944 --> 00:02:01,174
¿Como tú?

28
00:02:02,769 --> 00:02:04,224
Tenía esposa y tres hijos.

29
00:02:04,308 --> 00:02:08,112
¡Eres un cabrón enfermo! ¡Abrid la puerta! ¡Abrid la puerta!

30
00:02:08,355 --> 00:02:11,080
¡Eh! ¿Qué te hice, tío?

31
00:02:11,290 --> 00:02:20,556
Eres un asesino de mierda.

32
00:02:20,653 --> 00:02:25,873

33
00:02:34,520 --> 00:02:45,020
www.gwedynn.com

34
00:03:00,986 --> 00:03:04,475

35
00:03:29,517 --> 00:03:31,033
No puede entrar ahí.

36
00:03:33,267 --> 00:03:35,287
¿Quién es usted y por qué lleva corbata?

37
00:03:35,371 --> 00:03:38,698
Soy el nuevo asistente de la Dra. Cuddy. ¿Puedo saber qué desea?

38
00:03:39,082 --> 00:03:42,666
Sí, me gustaría saber por qué ella tiene un secretario y yo no.

39
00:03:42,939 --> 00:03:46,899
Soy su asistente, no su secretario. Me gradué en Rutgers.

40
00:03:46,943 --> 00:03:49,759
No sabía que tenían escuela de secretariado.

41
00:03:50,091 --> 00:03:53,059
Bien, espero que asistiera a algún curso sobre acoso sexual en el trabajo.

42
00:03:53,185 --> 00:03:57,027
¿La palabra dinero significa algo para ti? Voy a entrar.

43
00:03:57,844 --> 00:03:59,576
Dr. House, estamos en mitad de una reunión.

44
00:03:59,660 --> 00:04:03,525
¿A qué viene contratar un secretario? ¿Las citas no funcionan?

45
00:04:03,683 --> 00:04:05,416
Es muy guapo. Ten cuidado.

46
00:04:05,500 --> 00:04:09,242
No es como tú. Ella no entra en un bar y escoge a su alma gemela en 20 minutos.

47
00:04:09,326 --> 00:04:11,918
Conocí a Mark en una recogida de fondos en...

48
00:04:12,002 --> 00:04:13,089
A mí me conociste en un bar de strip-tease.

49
00:04:13,153 --> 00:04:14,885
Fueron los dos dólares peor gastados en mi vida.

50
00:04:14,969 --> 00:04:15,926
Ya hablaremos.

51
00:04:16,010 --> 00:04:18,524
Stacy, es House. Sé que tú puedes con él.

52
00:04:18,608 --> 00:04:21,944
Sí, lo sé, pero me voy. Quiere hablar contigo a solas.

53
00:04:25,722 --> 00:04:28,426
Si no puedes trabajar con Stacy deberías habérmelo dicho.

54
00:04:28,598 --> 00:04:30,046
¿Y qué iba a hacer?

55
00:04:30,231 --> 00:04:32,775
¿Pedirle que se fuera? Eso es de mala educación.

56
00:04:33,328 --> 00:04:35,925
Quiero es caso del condenado a muerte.

57
00:04:36,091 --> 00:04:37,481
¿Cómo te has enterado?

58
00:04:37,589 --> 00:04:39,359
No tienes acceso al ordenador central del hospital.

59
00:04:39,443 --> 00:04:42,190
No, pero “partypants” sí.

60
00:04:43,598 --> 00:04:44,882
¿Me has robado el password?

61
00:04:44,987 --> 00:04:47,981
Eso no es robar, era la elección obvia.

62
00:04:48,062 --> 00:04:52,111
Pues le he asignado el condenado a muerte al Dr. Nolo.

63
00:04:52,237 --> 00:04:56,558
¿Nolo? No quiero decir nada malo acerca de otro médico,

64
00:04:56,702 --> 00:04:58,571
especialmente sobre un borracho inútil...

65
00:04:58,677 --> 00:05:00,303
Tú eres adicto a los tranquilizantes.

66
00:05:00,371 --> 00:05:03,066
Pero no soy un inútil. Dile a Nolo que yo me encargo.

67
00:05:03,150 --> 00:05:05,458
El Dr. Nolo es un reputado cardiólogo.

68
00:05:05,542 --> 00:05:13,341
Oh, bien. Seguro que analizará todos los motivos usuales por las el corazón late tan deprisa que bombea aire en lugar de sangre.

69
00:05:13,533 --> 00:05:16,314
Espera un segundo... ¡No hay motivos usuales!

70
00:05:18,303 --> 00:05:20,071
¿De verdad quieres el caso?

71
00:05:21,436 --> 00:05:25,092
Pasaré dos horas más de consulta esta semana.

72
00:05:26,889 --> 00:05:28,886
No te agaches a coger el jabón.

73
00:05:32,235 --> 00:05:34,242
¿Sólo el corazón o se queja de alguna otra cosa?

74
00:05:34,339 --> 00:05:36,228
El paciente no quiere hablar con nadie.

75
00:05:36,733 --> 00:05:37,876
¿Adónde vamos?

76
00:05:38,002 --> 00:05:39,833
Tú vas a pasar consulta durante dos horas.

77
00:05:39,917 --> 00:05:41,641
¿Yo? ¿Por qué?

78
00:05:42,210 --> 00:05:43,246
Habla con Cuddy.

79
00:05:43,331 --> 00:05:46,649
Quiere que vaya a la Prisión Estatal Mercer, el corredor de la muerte.

80
00:05:46,733 --> 00:05:48,457
¿No se te ocurre nada mejor de gastar el tiempo?

81
00:05:48,583 --> 00:05:49,607
Buena pregunta.

82
00:05:49,980 --> 00:05:51,734
¿Qué hace que un paciente merezca la pena?

83
00:05:51,818 --> 00:05:55,224
¿Un hombre que engaña a su mujer es mejor que otro que la mata?

84
00:05:55,308 --> 00:05:58,515
Eh, sí. Es mejor.

85
00:05:58,667 --> 00:05:59,977
¿Y un tipo que abusa de los niños?

86
00:06:00,061 --> 00:06:02,735
No es un buen tipo, pero no ha matado a nadie.

87
00:06:02,819 --> 00:06:06,979
A lo mejor le damos antibióticos, pero nada de resonancias. ¿Y tú?

88
00:06:07,063 --> 00:06:10,328
¿Qué tratamientos no vamos a darte porque eres un ladrón de coches?

89
00:06:10,664 --> 00:06:16,492
De acuerdo: hacedme una lista de los tratamientos que le negamos a una persona según los delitos que haya cometido.

90
00:06:16,492 --> 00:06:18,569
Le echaré un vistazo cuando vuelva.

91
00:06:22,134 --> 00:06:25,955
Su paciente apuñaló a uno de los presos el primer mes, le rompió el cuello a otro,

92
00:06:26,139 --> 00:06:28,010
casi decapita a uno de mis guardias...

93
00:06:28,094 --> 00:06:30,245
Relájese, soy muy bueno con los pacientes.

94
00:06:30,329 --> 00:06:32,950
Era demasiado peligroso llevarle a la enfermería.

95
00:06:33,034 --> 00:06:35,503
No se preocupe, hemos tomado todas las precauciones posibles.

96
00:06:35,629 --> 00:06:39,816
Mis hombres han retirado todos los bolígrafos, clips y grapadoras.

97
00:06:39,980 --> 00:06:42,778
Todo aquello que pueda servir como arma.

98
00:06:45,635 --> 00:06:47,313
¡Abrid!

99
00:06:53,908 --> 00:06:56,554
Le hemos atado y esposado para su visita.

100
00:06:57,575 --> 00:06:59,625
Y aun así usted se queda aquí afuera.

101
00:07:01,026 --> 00:07:03,713
Va a tener que darme eso.

102
00:07:04,024 --> 00:07:05,881
No me gustaría que alguien saliera herido.

103
00:07:09,242 --> 00:07:11,146
- Hola. Soy la Dra. Cameron.
- Hola.

104
00:07:11,235 --> 00:07:11,970
¿Cómo se siente?

105
00:07:12,054 --> 00:07:13,663
Toso un poco, no es para tanto.

106
00:07:13,705 --> 00:07:15,746
Bien. ¿Qué está haciendo aquí entonces?

107
00:07:15,788 --> 00:07:18,757
He conseguido un trabajo en la Universidad y necesitan un certificado médico.

108
00:07:18,864 --> 00:07:21,942
Parece que tengo un poco de anemia, así que quieren que me haga más pruebas.

109
00:07:22,026 --> 00:07:24,797
- ¿Tiene antecedentes en su familia?
- No que yo sepa.

110
00:07:24,881 --> 00:07:30,184
Mi madre murió de cáncer cuando yo era pequeña y mi padre de un infarto hace dos años.

111
00:07:30,914 --> 00:07:31,834
¿Hermanos y hermanas?

112
00:07:31,918 --> 00:07:35,327
Me temo que la historia familiar es muy corta. Eso es todo.

113
00:07:35,411 --> 00:07:39,950
Me casé una vez, pero no salió bien.

114
00:07:40,170 --> 00:07:44,270
Creo que mis pruebas están en esa carpeta.

115
00:07:44,555 --> 00:07:45,531
Probablemente.

116
00:07:50,378 --> 00:07:52,128
¿Está todo bien?

117
00:07:53,244 --> 00:07:54,866
¿Le has repetido la radiografía?

118
00:07:54,908 --> 00:07:55,956
Dos veces.

119
00:07:57,089 --> 00:08:00,562
Bueno, no  necesitas preguntarme.

120
00:08:02,685 --> 00:08:04,221
Ya sabes el diagnóstico.

121
00:08:05,597 --> 00:08:07,635
Pero sólo tiene tos.

122
00:08:14,356 --> 00:08:19,286
Las uñas tienen un tono azulado, los labios... está hipóxico.

123
00:08:19,370 --> 00:08:20,602
¿Qué significa eso?

124
00:08:20,981 --> 00:08:22,527
Que no recibe suficiente oxígeno.

125
00:08:22,625 --> 00:08:25,328
¿Sabe que dicen que no se puede vivir sin amor?

126
00:08:25,682 --> 00:08:28,181
Bueno, el oxígeno es más importante.

127
00:08:31,964 --> 00:08:35,469
Tiene líquido en los pulmones, el ritmo pulmonar es de 50...

128
00:08:35,554 --> 00:08:37,347
Necesita que le intubemos y le conectemos a un respirador.

129
00:08:37,431 --> 00:08:38,746
No tenemos un respirador.

130
00:08:38,970 --> 00:08:41,865
Pues será mejor que consiga uno en menos de una hora o va a morirse.

131
00:08:41,921 --> 00:08:43,532
Haré la petición.

132
00:08:43,616 --> 00:08:45,374
El Estado ya le ha sentenciado a morir.

133
00:08:45,458 --> 00:08:48,204
Creo que el Estado fue un poco más específico acerca de “cómo”.

134
00:08:48,898 --> 00:08:50,059
Soy el Dr. Gregory House.

135
00:08:50,060 --> 00:08:51,984
Necesito una ambulancia en la Prisión Estatal de Mercer.

136
00:08:52,090 --> 00:08:54,684
Una llamada desperdiciada. Mis hombres la detendrán en la puerta.

137
00:08:55,638 --> 00:08:58,174
Ningún interno del Corredor de la Muerte sale de mi prisión,

138
00:08:58,300 --> 00:09:00,261
al menos no por la puerta principal.

139
00:09:07,411 --> 00:09:08,692
Trabajas rápido.

140
00:09:08,776 --> 00:09:09,966
Tú también.

141
00:09:10,218 --> 00:09:12,110
- ¿Te sorprende?
- Sí.

142
00:09:12,607 --> 00:09:16,033
Fue sencillo cuando convencí al Juez Judge Markem,

143
00:09:16,117 --> 00:09:17,752
le encantan las discusiones acerca de la octava enmienda.

144
00:09:17,836 --> 00:09:19,558
Para, que me va a dar.

145
00:09:19,642 --> 00:09:20,694
¡House!

146
00:09:20,855 --> 00:09:21,508
¡Oh, oh!

147
00:09:21,592 --> 00:09:23,279
¡Sólo era una consulta!

148
00:09:23,364 --> 00:09:25,897
¿Esperas que cerremos toda la planta por este tipo?

149
00:09:25,981 --> 00:09:27,284
¿Te has hecho algo en el pelo?

150
00:09:27,369 --> 00:09:28,329
¿Stacy?

151
00:09:28,395 --> 00:09:29,562
Dijiste que ella estaba de acuerdo...

152
00:09:29,646 --> 00:09:32,502
Vamos. Me conoces hace mucho tiempo, ¿y todavía no sabes cuándo estoy mintiendo?

153
00:09:32,627 --> 00:09:34,118
Llévale de vuelta a la cárcel. Ahora.

154
00:09:34,118 --> 00:09:38,845
No puedo. Por desgracia tengo esta orden que consiguió tu abogado.

155
00:09:38,929 --> 00:09:42,086
Tengo que curarle antes de mandarle de vuelta para que le maten.

156
00:09:42,195 --> 00:09:44,242
¿Es raro o sólo me lo parece a mí?

157
00:09:44,617 --> 00:09:46,742
En fin, nos vamos.

158
00:09:55,100 --> 00:09:57,723
Alguien ha dejado esto en mi silla.

159
00:09:57,874 --> 00:10:02,152
Muy listo, porque o me ocupo de él o no podré volver a sentarme.

160
00:10:02,217 --> 00:10:04,085
Cindy Kramer. Le dije que la verías.

161
00:10:04,169 --> 00:10:05,280
No deberías haberlo hecho.

162
00:10:05,364 --> 00:10:08,399
Tiene cáncer de pulmón de células escamosas. Seis meses como máximo.

163
00:10:08,483 --> 00:10:10,146
¿Has mirado la radiografía?

164
00:10:10,747 --> 00:10:13,160
No, sólo es una suposición. Es un nuevo juego.

165
00:10:13,244 --> 00:10:15,018
Si me equivoco gana un osito de peluche.

166
00:10:15,120 --> 00:10:18,355
Una mancha en la radiografía no significa que sea terminal.

167
00:10:18,628 --> 00:10:20,784
Me encantan los niños, tan llenos de esperanza.

168
00:10:20,868 --> 00:10:23,100
Podría ser neumonía o sarcoidosis.

169
00:10:23,184 --> 00:10:28,127
Podría ser, si no tuviera inflamados los nódulos linfáticos hiliares del otro pulmón.

170
00:10:28,246 --> 00:10:30,812
¿Podríamos al menos considerar otras posibilidades?

171
00:10:39,620 --> 00:10:40,844
Gracias.

172
00:10:42,467 --> 00:10:44,801
Sigo pensando que puede ser neumonía o sarcoidosis,

173
00:10:45,099 --> 00:10:47,607
pero podríamos comprobar si tiene tuberculosis

174
00:10:47,692 --> 00:10:51,033
y descartar un fallo cardiaco congestivo.

175
00:10:54,070 --> 00:10:55,803
Los cinco estados de la muerte.

176
00:10:56,099 --> 00:10:59,868
Eso es. Personalmente creo que sólo es basura de la nueva era,

177
00:10:59,952 --> 00:11:02,297
pero a juzgar por esos ojos de cachorrillos llenos de lágrimas 

178
00:11:02,381 --> 00:11:03,838
creo que he sido claro.

179
00:11:03,922 --> 00:11:07,881
Ve a decirle a Cindy o como se llame que se está muriendo.

180
00:11:08,645 --> 00:11:13,172
Taquicardia, edema pulmonar, ¿los sospechosos habituales?

181
00:11:13,595 --> 00:11:14,925
¿El tipo del corredor de la muerte?

182
00:11:15,026 --> 00:11:17,676
¿Es eso estás trabajando en vez de en Cindy?

183
00:11:17,802 --> 00:11:19,950
Dios, tengo que aprender a no andarme por las ramas.

184
00:11:20,034 --> 00:11:22,959
Quiero decir que no importa lo que hagamos.

185
00:11:23,519 --> 00:11:25,919
Estará muerta dentro de poco tiempo.

186
00:11:26,025 --> 00:11:27,415
¿Sigue siendo demasiado sutil?

187
00:11:27,755 --> 00:11:30,148
Prometí no hacer daño.

188
00:11:30,271 --> 00:11:32,153
Sí bueno, pero no tuviste que firmarlo ni nada.

189
00:11:32,240 --> 00:11:34,778
Si curamos a tu paciente volverá al corredor de la muerte.

190
00:11:34,862 --> 00:11:36,545
¡Volverá al corredor de la muerte para que le maten!

191
00:11:36,629 --> 00:11:38,360
Si se queda y no le tratamos también se morirá,

192
00:11:38,444 --> 00:11:40,324
y yo seguiré sin ocuparme de esa Cindy.

193
00:11:40,399 --> 00:11:41,780
¿Podemos seguir con esto?

194
00:11:41,948 --> 00:11:44,377
Sí, sabía que defenderías a ese colega tuyo.

195
00:11:44,498 --> 00:11:45,568
Sí, soy negro.

196
00:11:45,652 --> 00:11:48,516
Simpatizo con los que se han criado en los suburbios explotados por los blancos.

197
00:11:48,600 --> 00:11:49,168

198
00:11:49,328 --> 00:11:50,129
Di que sí.

199
00:11:50,213 --> 00:11:54,325
Eso es un montón de mierda. No puedes culpar a la sociedad porque elegiste ser un asesino.

200
00:11:54,409 --> 00:11:58,823
Seguro que es heroinómano, y eso explica la taquicardia y el edema pulmonar.

201
00:11:58,907 --> 00:12:01,797
¿Cómo consigue la heroína un preso en el corredor de la muerte?

202
00:12:03,315 --> 00:12:04,168
¿Lo dices en serio?

203
00:12:04,252 --> 00:12:05,592
Él conoce las cárceles.

204
00:12:05,676 --> 00:12:08,126
Cuando hablemos de yates te lo preguntaré a ti.

205
00:12:08,126 --> 00:12:12,667
Bien, test de drogas. Pelo, sangre y orina, lo normal.

206
00:12:21,375 --> 00:12:22,503
Gracias por cubrirme las espaldas.

207
00:12:22,587 --> 00:12:24,706
Pensé que los seminaristas estabais en contra de la pena de muerte.

208
00:12:24,790 --> 00:12:26,255
Dejé el seminario.

209
00:12:26,339 --> 00:12:28,388
¿Por su postura acerca de la pena de muerte?

210
00:12:28,457 --> 00:12:30,330
En teoría estoy en contra de la pena de muerte.

211
00:12:30,416 --> 00:12:35,380
En la práctica me importa mucho menos ver morir a un criminal que molestar a mi jefe.

212
00:12:35,381 --> 00:12:37,300
Tenemos que registrarles antes de entrar.

213
00:12:40,612 --> 00:12:44,288
Las estadísticas del Departamento de Justicia demuestran que es una forma de castigo racial.

214
00:12:44,372 --> 00:12:47,912
Los acusados de color tiene diez veces más probabilidades de ser condenados a muerte que los blancos.

215
00:12:47,996 --> 00:12:49,923
Pero eso no significa que tengamos que abolir la pena de muerte, ¿verdad?

216
00:12:50,007 --> 00:12:52,329
Sólo significa que tenemos que matar a más blancos.

217
00:12:52,329 --> 00:12:56,608
Está bien, está en el hospital, nos estamos ocupando de usted.

218
00:12:56,670 --> 00:13:00,008
Tranquilo, va a ponerse... ¡dos miligramos de lorazepan!

219
00:13:10,439 --> 00:13:13,583
Agua, agua.

220
00:13:20,506 --> 00:13:22,823
¿Cuál es el diagnóstico para tener sed?

221
00:13:23,112 --> 00:13:26,705
Sólo estaba un poco deshidratado y desorientado.

222
00:13:26,885 --> 00:13:28,463
Le hemos aumentado el goteo de salino y ahora está bien.

223
00:13:28,547 --> 00:13:31,878
Los análisis de sangre y orina están limpios. No hay rastro de opiáceos.

224
00:13:32,539 --> 00:13:33,841
No lo hagas.

225
00:13:34,071 --> 00:13:38,143
¿Tienes alguna teoría a lo House para explicar la heroína a pesar de que los análisis son negativos?

226
00:13:38,319 --> 00:13:39,211
No.

227
00:13:39,928 --> 00:13:41,999
Sólo yo puedo escribir en la pizarra.

228
00:13:43,724 --> 00:13:45,559
Así que no son drogas.

229
00:13:45,842 --> 00:13:47,840
¿Qué otra cosa puede causar que el corazón bombee aire como loco?

230
00:13:47,924 --> 00:13:50,254
Tenemos los resultados de los análisis.

231
00:13:50,549 --> 00:13:52,773
¿Hay algo fuera de lo normal?

232
00:13:53,090 --> 00:13:55,239
Tiene el bicarbonato bajo.

233
00:13:55,703 --> 00:13:57,148
Sí, ¿pero en qué columna?

234
00:13:57,232 --> 00:13:59,631
Puede ser por la taquicardia, o podría ser la causa.

235
00:13:59,715 --> 00:14:00,455
Es la causa.

236
00:14:00,539 --> 00:14:01,931
¿Porque eso es lo que quieres?

237
00:14:02,050 --> 00:14:03,834
Veamos si también funciona con el otro paciente.

238
00:14:03,918 --> 00:14:05,188
Sólo es una cuestión de semántica.

239
00:14:05,272 --> 00:14:07,549
Deberíamos ponerle bicarbonato y devolverle a la cárcel.

240
00:14:07,701 --> 00:14:09,436
Restauramos sus niveles y ya está.

241
00:14:09,561 --> 00:14:11,716
Sin molestarnos en averiguar cuál es la causa.

242
00:14:11,863 --> 00:14:13,516
Pensé que te importaban los pacientes.

243
00:14:13,600 --> 00:14:16,207
Nosotros no tenemos que asegurarnos de que sus nietos salten en su regazo,

244
00:14:16,292 --> 00:14:19,408
sino devolverle sano al corredor de la muerte.

245
00:14:19,492 --> 00:14:22,629
Nuestro trabajo es hacer un diagnóstico.

246
00:14:27,817 --> 00:14:28,925
¿Qué?

247
00:14:29,538 --> 00:14:32,771
Mamá y papá han tenido una pequeña pelea, pero eso no significa que no os quieran.

248
00:14:32,855 --> 00:14:34,389
Id afuera a jugar.

249
00:14:34,475 --> 00:14:38,151
Traedle a papá un paquete de tabaco y una gasometría arterial.

250
00:14:50,533 --> 00:14:54,050
Vaya, eso ha sido impresionante.

251
00:14:54,485 --> 00:14:56,297
Vale, ¿en qué número estoy pensando?

252
00:14:56,381 --> 00:14:58,112
¿Intentas que me despidan?

253
00:14:58,196 --> 00:15:00,699
¿Si no quieres que trabaje aquí, por qué no lo dijiste?

254
00:15:01,215 --> 00:15:03,700
No quiero que trabajes aquí, en mi oficina.

255
00:15:03,784 --> 00:15:05,659
Pero no me importa si lo haces en otra parte del edificio.

256
00:15:05,735 --> 00:15:08,389
- Es un hospital muy grande.
- Soy abogado, y tú eres un cretino.

257
00:15:08,473 --> 00:15:09,590
Pero vamos a tener que sobreponernos.

258
00:15:09,674 --> 00:15:11,245
Espero que eso fuera un eufemismo.

259
00:15:11,329 --> 00:15:12,866
Cuddy me está jodiendo.

260
00:15:12,950 --> 00:15:15,253
- Espero que eso signifique lo que creo.
- ¡Por confiar en ti!

261
00:15:15,318 --> 00:15:18,414
Cuando me contrató pensó que tendría a alguien a quien no podrías manejar.

262
00:15:18,498 --> 00:15:20,636
Por cierto, era el seis.

263
00:15:22,594 --> 00:15:25,322
Tengo que saber si puedo confiar en ti.

264
00:15:26,845 --> 00:15:29,097
Si no te hubiera mentido acerca de la autorización,

265
00:15:29,182 --> 00:15:31,000
mi paciente estaría muerto.

266
00:15:32,665 --> 00:15:33,789
Genial.

267
00:15:35,370 --> 00:15:39,325
Ahora podemos trabajar juntos.

268
00:15:42,745 --> 00:15:45,317
Voy a sacarle sangre de la arteria femoral.

269
00:15:45,401 --> 00:15:47,830
- ¿La qué?
- Pasa por la ingle.

270
00:15:50,093 --> 00:15:51,979
¿Cree que va a pincharme en los huevos con eso?

271
00:15:52,063 --> 00:15:53,530
Está más cerca del muslo.

272
00:15:53,720 --> 00:15:57,923
Y técnicamente a estas alturas sus huevos sólo están de adorno.

273
00:15:57,991 --> 00:16:00,636
Espere, espere. Déme un tranquilizante o algo.

274
00:16:00,720 --> 00:16:01,692
Los tipos duros como usted no los necesitan.

275
00:16:01,776 --> 00:16:03,771
Olvide eso y duérmame, tío.

276
00:16:12,956 --> 00:16:15,782
¿Tienes la marca de una banda? Déjame verlo.

277
00:16:15,992 --> 00:16:19,556
Es un símbolo nativo-americano. Significa “la fuerza de la vida”.

278
00:16:21,069 --> 00:16:23,729
¿Eso es lo que le cuentas a los blancos para que te dejen jugar a ser médico?

279
00:16:23,813 --> 00:16:26,336
Sí, les he engañado a todos.

280
00:16:26,662 --> 00:16:30,098
En serio, ¿cómo pasa un hermano de una banda a llevar una bata blanca?

281
00:16:30,190 --> 00:16:33,798
¿Cómo pasa un hombre de amar a una mujer a destrozarle el cráneo?

282
00:16:37,490 --> 00:16:39,182
Era una puta.

283
00:16:42,013 --> 00:16:43,627
¡Ay!

284
00:16:44,996 --> 00:16:48,568
Lo siento mucho. Supongo que no le he puesto bastante lidocaína.

285
00:16:50,134 --> 00:16:54,393
La gasometría refleja un pH de 7.28 y el bicarbonato bajo.

286
00:16:54,454 --> 00:16:56,017
Lo que significa dos cosas.

287
00:16:56,383 --> 00:16:59,803
La más importante, Cameron se equivocó con lo del bicarbonato,

288
00:16:59,888 --> 00:17:03,333
y le menos, tenemos un nuevo síntoma.

289
00:17:03,685 --> 00:17:07,066
Acidosis metabólica.

290
00:17:07,887 --> 00:17:11,919
Vamos, imaginad que le gustan los cachorros.

291
00:17:12,003 --> 00:17:14,657
Finjamos que es un ser humano. ¿Qué tienes?

292
00:17:14,741 --> 00:17:16,673
Creo que deberíamos reconsiderar lo de las drogas.

293
00:17:17,261 --> 00:17:18,693
Ya ha dado negativo.

294
00:17:18,816 --> 00:17:20,316
Por eso he dicho reconsiderar.

295
00:17:20,400 --> 00:17:22,785
En el reformatorio cortaba orégano y lo vendía como marihuana.

296
00:17:22,869 --> 00:17:24,215
¿Así conseguiste pagar la facultad de medicina?

297
00:17:24,299 --> 00:17:26,910
¿Y si Clarence pensó que estaba tomando heroína, pero era otra cosa?

298
00:17:26,994 --> 00:17:30,553
¿Qué otra cosa podría provocar la acidosis?

299
00:17:30,637 --> 00:17:31,802
MEPEI.

300
00:17:32,417 --> 00:17:33,568
Bueno, no tienes que preguntar.

301
00:17:33,568 --> 00:17:35,370
Pero lávate las manos antes de volver.

302
00:17:35,454 --> 00:17:37,324
Metanol, etanol, paraldehido...

303
00:17:37,408 --> 00:17:40,362
Oh, es un mnemotécnico, pero tiene sentido.

304
00:17:40,446 --> 00:17:42,402
Diabetes, INH, ácido láctico...

305
00:17:42,486 --> 00:17:44,679
- Rebobina.
- ¿INH?

306
00:17:44,989 --> 00:17:45,953
Eso es.

307
00:17:46,192 --> 00:17:47,226
Medicinas para la tuberculosis.

308
00:17:47,310 --> 00:17:50,210
Casi un cuarto de los reclusos tiene tuberculosis.

309
00:17:50,335 --> 00:17:54,420
Un empresario como Foreman machaca las pastillas y las hace pasar por heroína.

310
00:17:54,504 --> 00:17:56,954
Un envenenamiento por INH podría explicar todos los síntomas.

311
00:17:57,038 --> 00:18:00,817
¿Quién quiere ir a la prisión y encontrar el alijo secreto de Clarence?

312
00:18:04,095 --> 00:18:07,479
- Bien, yo lo haré.
- Genial, Chase irá.

313
00:18:09,356 --> 00:18:12,837
Supongo que tienes alguna otra razón aparte de hacerme la vida miserable.

314
00:18:12,978 --> 00:18:14,461
Tu boca es más bonita.

315
00:18:14,545 --> 00:18:16,826
Es más probable que los reclusos se sinceren contigo.

316
00:18:17,510 --> 00:18:19,837
Tal vez salga de aquí...

317
00:18:19,921 --> 00:18:21,804
¿No es lo que me merezco?

318
00:18:22,568 --> 00:18:25,401
John, no fue culpa tuya.


319
00:18:33,622 --> 00:18:35,571
Ese hombre está en coma.

320
00:18:36,062 --> 00:18:37,336
No le importa.

321
00:18:37,707 --> 00:18:40,184
- Le he preguntado.
- Le estás llenando de migas.

322
00:18:40,268 --> 00:18:44,154
¿Por qué crees que ponen teles en las habitaciones de pacientes en coma?

323
00:18:44,238 --> 00:18:46,079
Alguna gente cree que pueden oír.

324
00:18:46,405 --> 00:18:48,084
Pues que les den una radio.

325
00:18:49,108 --> 00:18:52,754
Tiene los ojos cerrados, ¿quién cree que puede ver?

326
00:18:55,077 --> 00:18:57,221
¿Sabes por qué la gente es amable con los demás?

327
00:18:57,383 --> 00:18:59,351
Oh, esa me la sé.

328
00:18:59,427 --> 00:19:02,177
Porque la gente es buena, decente y se preocupa.

329
00:19:02,261 --> 00:19:05,154
O eso o son unos cobardes.

330
00:19:05,219 --> 00:19:07,048
Si me porto mal contigo tú te portarás mal conmigo.

331
00:19:07,133 --> 00:19:09,209
Destrucción mutua asegurada.

332
00:19:09,778 --> 00:19:12,744
Exactamente. ¿Vas a comerte las patatas?

333
00:19:13,352 --> 00:19:15,041
¿Adónde quieres llegar?

334
00:19:18,496 --> 00:19:19,917
Tú necesitas gustarle a la gente.

335
00:19:20,001 --> 00:19:21,922
A mí no me importa si les caigo bien.

336
00:19:22,580 --> 00:19:26,655
Sí, pero tienes que caerles bien porque les necesitas.

337
00:19:26,896 --> 00:19:29,772
A no ser que creas que puedes conseguir la próxima orden tú solo.

338
00:19:30,554 --> 00:19:35,374
Si Stacy no confía en ti, no podrás usarla.

339
00:19:38,332 --> 00:19:41,873
Y eso sin hablar del objetivo principal...

340
00:19:41,873 --> 00:19:45,685
de conseguir que deje a su marido y se enamore de nuevo de ti.

341
00:19:47,538 --> 00:19:49,114
Sé que eres amigo suyo, pero 

342
00:19:49,199 --> 00:19:52,201
hay normas. El colega antes que la chica.

343
00:19:53,281 --> 00:19:54,047

344
00:19:54,173 --> 00:19:55,128

345
00:19:55,254 --> 00:19:56,144

346
00:19:56,420 --> 00:19:58,547
- Mierda.
- ¿Qué pasa?

347
00:19:59,784 --> 00:20:01,929
El condenado a muerte se está muriendo.

348
00:20:02,013 --> 00:20:04,207

349
00:20:04,207 --> 00:20:08,220
Bradicardia. El ritmo cardiaco ha caído a 30 y no aguantará mucho más.

350
00:20:08,304 --> 00:20:10,575
¿Vas a esperar a que se muera o vas a darle atropina?

351
00:20:10,720 --> 00:20:12,013
¿Un arreglo temporal?

352
00:20:12,092 --> 00:20:15,556
Bien. ¿Por qué los diabéticos están enganchados a la insulina?

353
00:20:15,619 --> 00:20:16,845
Siempre tienen que tomar más.

354
00:20:16,929 --> 00:20:18,895
¡La atropina sólo te dará unas cuantas horas!

355
00:20:18,979 --> 00:20:19,882
Ni siquiera sabemos qué es lo que le pasa...

356
00:20:19,966 --> 00:20:21,573
Largo de aquí.

357
00:20:23,966 --> 00:20:26,613

358
00:20:29,024 --> 00:20:31,759

359
00:20:33,586 --> 00:20:34,632
Soy Chase.

360
00:20:34,716 --> 00:20:36,897
¿Le has sacado a alguien una confesión a base de palos?

361
00:20:36,897 --> 00:20:38,437
No he hablado con los reclusos.

362
00:20:38,562 --> 00:20:40,744
¿Es que nadie hace su trabajo?

363
00:20:40,744 --> 00:20:43,731
He decidido que no merece la pena arriesgar mi vida por la de Clarence.

364
00:20:43,931 --> 00:20:45,461
Me encanta tu dedicación.

365
00:20:45,587 --> 00:20:48,110
¿Has ido a la prisión o estás jugando al polo?

366
00:20:48,194 --> 00:20:50,351
Estoy revisando las dos celdas de Clarence.

367
00:20:50,469 --> 00:20:52,932
Supongo que si tiene algo estará escondido en alguna parte.

368
00:20:53,016 --> 00:20:54,441
A no ser que haya terminado.

369
00:20:54,744 --> 00:20:56,166
Sí, eso sería una pena.

370
00:20:56,250 --> 00:21:02,551
Podría haberlo escondido en cualquier parte. Hay sobres hasta el techo, botellas de tinta para la fotocopiadora, cajas de gomas elásticas. 

371
00:21:05,088 --> 00:21:08,005
Déjalo y vuelve.

372
00:21:28,520 --> 00:21:30,130
¿Qué pasa?

373
00:21:31,608 --> 00:21:33,179
Se está muriendo.

374
00:21:39,109 --> 00:21:41,375
Se merece un último trago.

375
00:21:44,452 --> 00:21:46,095
¿Está bien?

376
00:21:46,738 --> 00:21:49,657
Gracias, eso significa mucho para mí.

377
00:21:55,566 --> 00:21:57,527
¿No ha sacado nada de las pruebas?

378
00:21:57,716 --> 00:22:00,903
El diagnóstico es más un arte que una ciencia.

379
00:22:01,663 --> 00:22:03,653
¿Debería preocuparme?

380
00:22:06,537 --> 00:22:08,919
Trabajo para uno de los mejores especialistas del país.

381
00:22:08,919 --> 00:22:11,994
Estamos dedicando todas nuestras energías a resolver este caso.

382
00:22:14,023 --> 00:22:16,787
Pensaba que los reclusos sabían beber.

383
00:22:17,022 --> 00:22:19,521
Lleva tres tragos menos.

384
00:22:25,051 --> 00:22:27,580
Ahora son cuatro.

385
00:22:28,113 --> 00:22:31,452
Será mejor que me dé el próximo o le mato.

386
00:22:40,186 --> 00:22:41,344
House...

387
00:22:41,443 --> 00:22:42,351

388
00:22:42,472 --> 00:22:44,711
Estaba esperando los resultados de los análisis. Estaba...

389
00:22:44,795 --> 00:22:47,624
Estoy un poco ocupado ahora mismo. Emborrachándome.

390
00:22:49,101 --> 00:22:51,057
Increíble.

391
00:22:51,380 --> 00:22:56,466
Es la tía más buena que he visto en diez años.

392
00:22:57,217 --> 00:22:58,896
Podría habérmela tirado.

393
00:22:59,022 --> 00:23:00,419
Pero no lo hizo.

394
00:23:00,671 --> 00:23:01,896
No.

395
00:23:02,212 --> 00:23:04,739
Usted debería estar encerrado.

396
00:23:06,857 --> 00:23:09,831
Hay algo que no acabo de entender.

397
00:23:10,676 --> 00:23:12,543
¿Por qué un tipo condenado a muerte...

398
00:23:13,406 --> 00:23:18,134
intenta suicidarse de pronto?

399
00:23:22,322 --> 00:23:24,658
Se bebió la tinta de la fotocopiadora.

400
00:23:24,934 --> 00:23:29,210
No es tan dramático como cortarse las venas con una cuchilla,

401
00:23:29,409 --> 00:23:31,171
pero también sirve.

402
00:23:37,271 --> 00:23:39,763
Se me ocurrió de repente.

403
00:23:40,294 --> 00:23:47,402
Me dicen cuándo comer, cuándo dormir, cuándo andar, cuándo hablar, todo.

404
00:23:47,949 --> 00:23:50,804
Debo tener el control de algo, ¿no?

405
00:23:51,841 --> 00:23:53,462
Cuándo morir.

406
00:23:55,382 --> 00:23:58,078
Me pareció una buena idea.

407
00:24:02,302 --> 00:24:06,751
Y se le ocurrió así sin más.

408
00:24:08,200 --> 00:24:11,191
Ya se lo he dicho, 23 horas al...

409
00:24:11,275 --> 00:24:15,048
Mire, tengo buenas noticias.

410
00:24:16,851 --> 00:24:22,362
La tinta que se bebió contiene un 90% de metanol,

411
00:24:22,521 --> 00:24:27,213
que es muy venenoso, y bebió más que de sobra para matarse.

412
00:24:27,329 --> 00:24:31,456
Las malas noticias son que el alcohol que acaba de beberse 

413
00:24:31,712 --> 00:24:39,131
contiene mucho etanol que se unirá a ese asqueroso ácido fórmico que le recorre el cuerpo,

414
00:24:39,392 --> 00:24:44,799
y luego lo va a mear todo sin daño alguno.

415
00:24:47,876 --> 00:24:49,496
Tío, está borracho.

416
00:24:49,496 --> 00:24:55,295
Sí, pero le he salvado la vida.

417
00:24:59,535 --> 00:25:01,536
¡Ja! Al menos de momento.

418
00:25:01,621 --> 00:25:05,161

419
00:25:12,038 --> 00:25:13,456
¡Buenos días!

420
00:25:14,072 --> 00:25:15,400
¿Te duele la cabeza?

421
00:25:15,526 --> 00:25:18,010
No, es que tu voz es de lo más desagradable.

422
00:25:18,240 --> 00:25:19,779
Siempre has sido un peso pluma.

423
00:25:19,863 --> 00:25:21,351
¿Por qué estás hablando conmigo me?

424
00:25:21,549 --> 00:25:23,860
¿Tal vez porque quiero causarte dolor?

425
00:25:24,570 --> 00:25:27,365
El paciente ya está bien. ¿Vas a mandarle de vuelta?

426
00:25:27,631 --> 00:25:29,027
Claro.

427
00:25:39,896 --> 00:25:41,241
¿Puedo confiar en ti?

428
00:25:41,357 --> 00:25:42,873
Solías hacerlo.

429
00:25:45,968 --> 00:25:49,016
Sigo creyendo que está enfermo. Voy a dejarle aquí.

430
00:25:49,142 --> 00:25:52,098
Ahora puedes hacer tu trabajo e informar al hospital 

431
00:25:52,182 --> 00:25:56,405
o puedes ayudarme a que el hospital no se entere y ganar algo de tiempo.

432
00:26:00,793 --> 00:26:01,982
¿Le has hecho una tomografía?

433
00:26:02,066 --> 00:26:03,262
Sí

434
00:26:03,372 --> 00:26:03,943
¿Con contraste?

435
00:26:04,027 --> 00:26:08,577
Ha hecho todo lo que debe, excepto decirle que se está muriendo.

436
00:26:10,456 --> 00:26:13,564
Ya te he dicho que sólo yo juego con los rotuladores.

437
00:26:15,061 --> 00:26:17,489
Nuestro preso tiene un nuevo síntoma.

438
00:26:17,573 --> 00:26:21,336
No le diré a Cindy que se muere hasta que el diagnóstico esté confirmado.

439
00:26:21,420 --> 00:26:26,489
No me creo eso de que Clarence quería suicidarse para controlar su vida.

440
00:26:26,650 --> 00:26:28,820
La gente que está cuerda no intenta matarse.

441
00:26:28,946 --> 00:26:30,598
La gente que está cuerda no mata a otra gente.

442
00:26:30,682 --> 00:26:35,932
Ha presentado una apelación en un estado que no ha matado a nadie en 30 años.

443
00:26:36,073 --> 00:26:39,096
¿Y si no fue un suicidio? ¿Y si era un plan de fuga?

444
00:26:39,180 --> 00:26:42,877
¿Beber suficiente metanol para que le trasladen al hospital y escaparse desde aquí?

445
00:26:42,961 --> 00:26:46,979
Excelente. Lo explica todo, menos los síntomas que le trajeron aquí.

446
00:26:47,315 --> 00:26:52,692
Su corazón se volvió loco antes de que le metieran en esa celda y se hiciera un martini de tóner.

447
00:26:52,801 --> 00:26:54,996
Creo tiene algo en la cabeza.

448
00:26:55,298 --> 00:27:01,044
Buscad lesiones intracraneales, infecciones cerebrales, enfermedades autoinmunes... tomografía, punción lumbar, todo.

449
00:27:01,245 --> 00:27:03,175
Paga el estado, alegría.

450
00:27:06,723 --> 00:27:08,263
¿Cómo se hizo esas cicatrices?

451
00:27:08,453 --> 00:27:13,151
Me apuñalaron el primer mes de cárcel. En cuanto sané me vengué.

452
00:27:14,153 --> 00:27:16,071
¿Creéis que estoy enfermo?

453
00:27:16,450 --> 00:27:17,901
Sí.

454
00:27:18,639 --> 00:27:21,317
¿Y qué más os da? ¿Por qué no me dejáis morir?

455
00:27:21,613 --> 00:27:22,595
Yo no soy como tú.

456
00:27:22,679 --> 00:27:25,308
Ya, tú me quieres como a tu mamá.

457
00:27:25,536 --> 00:27:29,209
Por eso la enfermera dice que la echó de aquí cuando casi se me para el corazón.

458
00:27:29,450 --> 00:27:31,358
Respire hondo.

459
00:27:34,931 --> 00:27:37,231
¿Hay antecedentes de enfermedades mentales en su familia?

460
00:27:37,315 --> 00:27:41,924
Siempre he oído que mi padre estaba loco, pero nunca no le conocí. Mi madre era drogadicta.

461
00:27:42,337 --> 00:27:43,472
¿Tiene hermanos?

462
00:27:43,965 --> 00:27:47,049
Sí, uno. Casi le eduqué yo solo.

463
00:27:47,911 --> 00:27:49,531
Es una historia conmovedora.

464
00:27:50,242 --> 00:27:52,314
- ¿También está en chirona?
- Eh.

465
00:27:53,333 --> 00:27:57,623
Es un buen chico. No opine sobre lo que no sabe.

466
00:27:58,714 --> 00:28:00,330
¿Cómo se encuentra?

467
00:28:02,068 --> 00:28:05,228
No sé nada de él desde que me encerraron.

468
00:28:08,171 --> 00:28:11,825
Pasé 16 años con él, le cambié los pañales.

469
00:28:12,470 --> 00:28:18,333
¿Puede imaginarse que su vida quede reducida a lo peor que ha hecho en ella?

470
00:28:25,129 --> 00:28:26,695
Mató a cuatro personas.

471
00:28:26,779 --> 00:28:32,324
Eso es más importante que prepararle los macarrones con queso como le gustaban.

472
00:28:39,298 --> 00:28:43,127
Oh no. Ahora te has dejado toda tú en mi silla.

473
00:28:43,253 --> 00:28:44,625
¿Qué es lo que quieres?

474
00:28:44,787 --> 00:28:47,347
Un lavado broncoalveolar segmentado.

475
00:28:47,431 --> 00:28:49,583
Supongo que ya tienes los resultados de la tomografía con contraste.

476
00:28:49,667 --> 00:28:52,436
- No son definitivos.
- Una biopsia sí.

477
00:28:52,977 --> 00:28:55,366
La biopsia sería invasiva e innecesaria.

478
00:28:55,450 --> 00:28:57,017
Y definitiva.

479
00:28:57,140 --> 00:29:00,477
Pero no quieres que lo sea. Quieres aferrarte a tus ilusiones durante el mayor tiempo posible.

480
00:29:00,561 --> 00:29:02,483
Un lavado podría demostrar que no es cáncer.

481
00:29:02,567 --> 00:29:05,050
Pero necesitas que yo apruebe el procedimiento.

482
00:29:05,134 --> 00:29:07,883
Soy un cabrón. La respuesta es no.

483
00:29:08,029 --> 00:29:11,364
¿Por qué? ¿Porque te lo estoy pidiendo yo?

484
00:29:12,249 --> 00:29:13,448
Ya lo he superado.

485
00:29:13,604 --> 00:29:17,292
Ahora hago como los demás. Te odio.

486
00:29:17,514 --> 00:29:20,155
Genial, vamos a tratarla.

487
00:29:20,895 --> 00:29:22,949
¿Cómo?

488
00:29:23,216 --> 00:29:26,617
¡No quieres ayudar a Cindy pero estás obsesionado con ese trozo de basura!

489
00:29:26,701 --> 00:29:31,555
¿Quieres demostrar que la persona no importa, sólo tu estúpido puzzle?

490
00:29:37,204 --> 00:29:46,960
Genial, trátales igual. Lo único que te pido es que le hagas esa prueba.

491
00:29:47,391 --> 00:29:50,837
Vaya, es impresionante.

492
00:29:50,963 --> 00:29:54,091
Según esos vendedores de pachuli de la new-age,

493
00:29:54,616 --> 00:29:56,717
se supone que es el paciente terminal y no el médico,

494
00:29:56,741 --> 00:30:00,056
quien pasa por los cincos estadios.

495
00:30:00,154 --> 00:30:04,905
Pero tú acabas de saltar de la ira al trato.

496
00:30:05,974 --> 00:30:11,519
Pasa dos horas más de consulta y le haré la prueba.

497
00:30:20,268 --> 00:30:22,974
No hay lesiones ni aneurismas.

498
00:30:23,338 --> 00:30:27,167
Tiene gracia, la mente de un asesino parece completamente normal.

499
00:30:28,121 --> 00:30:30,747
Si alguien te pidiera que me describieras,

500
00:30:30,885 --> 00:30:32,759
¿qué es lo primero que le dirías?

501
00:30:33,461 --> 00:30:37,781
Inseguro. ¿Por qué me lo preguntas?

502
00:30:38,335 --> 00:30:40,580
Como si me estuvieras preparando una cita a ciegas.

503
00:30:40,794 --> 00:30:47,085
¿Me describirías como el negro, el neurólogo o el ladrón de coches?

504
00:30:47,211 --> 00:30:49,691
Ese tipo te está afectando de verdad, ¿no?

505
00:31:19,704 --> 00:31:21,972
No hay signos de infección.

506
00:31:23,832 --> 00:31:26,223
Vas a tener que hacerle la biopsia.

507
00:31:29,029 --> 00:31:30,759
¡El condenado a muerte sigue aquí!

508
00:31:30,843 --> 00:31:34,348
Sí, lo siento. Sólo tengo que estabilizarlo.

509
00:31:34,348 --> 00:31:37,623
Le daré fluidos durante unas cuantas horas y luego podrá irse.

510
00:31:37,741 --> 00:31:42,221
¿Oh, si? Porque tengo la impresión de que crees que sigue enfermo.

511
00:31:43,416 --> 00:31:48,141
Suponer algo requiere tener razonamiento detectivesco, así que supongo que no has supuesto nada.

512
00:31:48,403 --> 00:31:50,574
Stacy me delató, ¿no?

513
00:31:50,885 --> 00:31:53,264
Adiós al secreto cliente-abogado.

514
00:31:53,432 --> 00:31:56,701
Yo soy el cliente, idiota. Stacy tiene un deber hacia el hospital.

515
00:31:56,785 --> 00:31:58,873
- Ya.
- Voy a enviarle de nuevo a la cárcel.

516
00:31:58,957 --> 00:32:01,206
Ah, no puedes. Órdenes del tribunal.

517
00:32:01,550 --> 00:32:03,590
La orden dice que tiene que estar curado.

518
00:32:03,674 --> 00:32:06,804
No especifica qué médico debe declararlo.

519
00:32:07,678 --> 00:32:09,322

520
00:32:09,494 --> 00:32:11,376
- ¿Qué pasa, Clarence?
- ¡Mi estómago!

521
00:32:11,460 --> 00:32:15,580
¿Es un dolor agudo o punzante?

522
00:32:15,706 --> 00:32:18,956
¿O puede que sea un dolor imaginario porque no quiere volver a la cárcel?

523
00:32:19,392 --> 00:32:20,163
¿Dónde le duele?

524
00:32:20,187 --> 00:32:22,423
¡La tripa, es como si me estuvieran apuñalando!

525
00:32:22,538 --> 00:32:23,227

526
00:32:23,311 --> 00:32:26,077
Bueno, él lo sabrá. Déjeme ver.

527
00:32:27,200 --> 00:32:31,322
Oh, todo el mundo miente excepto un condenado por asesinato.

528
00:32:41,326 --> 00:32:46,341
No creo que esté fingiendo. ¿Qué opina usted, Doctora?

529
00:32:46,577 --> 00:32:49,953

530
00:33:01,503 --> 00:33:03,339
No tenía elección.

531
00:33:04,567 --> 00:33:06,253
No, tenías que decírselo a Cuddy.

532
00:33:06,337 --> 00:33:08,261
Ella es tu jefa, lo entiendo.

533
00:33:09,327 --> 00:33:11,664
Hitler también pensaba que le estaba haciendo un favor al mundo.

534
00:33:11,748 --> 00:33:13,752
Oh sí, los dos estamos al mismo nivel.

535
00:33:13,836 --> 00:33:16,687
Gandhi no marchó hacia el mar porque se lo pidieron sus amigos,

536
00:33:16,771 --> 00:33:19,779
Pol Pot no exterminó a los profesores porque quisiera hacer nuevos amigos.

537
00:33:19,863 --> 00:33:21,934
Ahora mismo no estás haciendo amigos.

538
00:33:23,613 --> 00:33:24,833
Confié en ti.

539
00:33:25,165 --> 00:33:26,391
Lo sé.

540
00:33:29,286 --> 00:33:32,791
Wilson es tonto y yo soy idiota.

541
00:33:34,090 --> 00:33:36,304
Hice lo que creí correcto.

542
00:33:37,399 --> 00:33:39,809
Es la razón por la que la gente hace las cosas.

543
00:33:42,653 --> 00:33:46,464
La operación ha ido bien. Le hemos extirpado 30 cm de intestino necrótico.

544
00:33:46,548 --> 00:33:48,808
Van a esposarle y llevarle a reanimación.

545
00:33:49,185 --> 00:33:51,085
Me preguntaba... 

546
00:33:52,593 --> 00:33:56,622
¿Por qué mató Clarence al segundo recluso?

547
00:33:57,687 --> 00:34:00,642
Vale, voy a picar. ¿De qué demonios estás hablando?

548
00:34:00,797 --> 00:34:05,083
Hay un motivo para todo lo que hacemos.

549
00:34:05,258 --> 00:34:06,674
¿Por qué mató a su novia?

550
00:34:06,758 --> 00:34:07,841
¡Porque es un loco!

551
00:34:08,062 --> 00:34:09,729
¿Esa es la razón que te dio?

552
00:34:09,978 --> 00:34:11,858
Le estaba engañando.

553
00:34:12,712 --> 00:34:14,244
Celos.

554
00:34:14,442 --> 00:34:19,385
Por eso va a la cárcel, donde mata al primer recluso. ¿Por qué?

555
00:34:20,216 --> 00:34:22,018
El tipo le atacó primero.

556
00:34:22,875 --> 00:34:25,738
Venganza. ¿A quién mató después?

557
00:34:25,827 --> 00:34:27,067
Al guardia.

558
00:34:27,577 --> 00:34:29,990
Tenía una larga lista de quejas por abusos.

559
00:34:30,116 --> 00:34:32,520
Seguramente llevaba meses fastidiándole.

560
00:34:32,604 --> 00:34:34,884
Clarence está librando al mundo de las malas semillas.

561
00:34:35,002 --> 00:34:37,460
Llámalo “retribución”.

562
00:34:38,442 --> 00:34:41,449
Entonces mata al segundo preso.

563
00:34:42,285 --> 00:34:44,020
¿Alguien sabe por qué?

564
00:34:44,851 --> 00:34:47,590
No, ahí no dice nada.

565
00:34:53,095 --> 00:34:55,577
¿De pronto necesito una razón?

566
00:34:55,703 --> 00:34:59,469
Es una anomalía. A los médicos les encantan.

567
00:35:00,121 --> 00:35:03,687
Una mancha negra en una radiografía, un punto brillante en una resonancia...

568
00:35:04,123 --> 00:35:08,909
Matar al segundo preso es el equivalente homicida a sangre en la orina.

569
00:35:08,909 --> 00:35:10,446
No encaja.

570
00:35:11,182 --> 00:35:13,806
Me interesan las cosas que no encajan.

571
00:35:14,340 --> 00:35:16,337
Dígame por qué lo hizo.

572
00:35:20,800 --> 00:35:24,450
Casi presume del resto de sus víctimas.

573
00:35:25,015 --> 00:35:27,131
¿Qué tiene este tipo que le hace distinto?

574
00:35:31,622 --> 00:35:34,003
Sucedió cuando era un preso común.

575
00:35:36,827 --> 00:35:39,724
Estaba en la biblioteca, leyendo,

576
00:35:41,857 --> 00:35:44,577
y empecé a sentirme muy nervioso.

577
00:35:44,805 --> 00:35:48,270
Ese tipo no dejaba de mirarme, podía sentir sus ojos

578
00:35:48,396 --> 00:35:53,986
clavándose en mi nuca. Me puse como un loco.

579
00:35:54,635 --> 00:35:57,849
El sudor me corría por la cara.

580
00:35:58,490 --> 00:36:03,285
Y sentía mi corazón latiendo a toda prisa en mis oídos.

581
00:36:05,367 --> 00:36:08,281
Me ensañé con aquel tío.

582
00:36:13,469 --> 00:36:15,472
¿Cuál es el diagnóstico para ensañamiento?

583
00:36:15,556 --> 00:36:17,594
Exceso de testosterona, esteroides...

584
00:36:17,678 --> 00:36:18,835
Adrenalina...

585
00:36:19,095 --> 00:36:20,519
Preparad a Clarence para cirugía.

586
00:36:20,603 --> 00:36:21,784
¿Te importa compartirlo con la clase?

587
00:36:21,868 --> 00:36:25,806
Oh, vamos. ¿Tengo que deletrearlo? Feocromocitoma.

588
00:36:26,509 --> 00:36:28,218
La verdad es que no estoy seguro de cómo se deletrea.

589
00:36:28,510 --> 00:36:30,131
Pero lo dijiste tú, adrenalina.

590
00:36:30,215 --> 00:36:34,464
El feocromocitoma está sobre la glándula drenal. Segrega adrenalina de forma aleatoria.

591
00:36:34,548 --> 00:36:35,929
Es perfecto, lo explica todo.

592
00:36:36,013 --> 00:36:39,942
La taquicardia, el edema pulmonar, la vasoconstricción que necrotizó el intestino...

593
00:36:40,026 --> 00:36:43,228
Incluso que tuviera fuerzas para arrancar las barras de la cama.

594
00:36:43,333 --> 00:36:44,562
Pero los feocromocitomas son muy raros.

595
00:36:44,670 --> 00:36:49,480
Me encantan las cosas raras. Hacedle una resonancia. ¿Dónde está Cameron?

596
00:36:50,172 --> 00:36:52,223
Como si no lo supiera.

597
00:36:53,833 --> 00:36:57,067

598
00:36:57,068 --> 00:36:57,540
No, qué va.

599
00:36:57,624 --> 00:37:00,079
Dra. Cameron. ¿Puede ayudarme con un caso?

600
00:37:00,163 --> 00:37:05,522
La parte agridulce de ser el jefe de oncología es que me dan los resultados de las biopsias.

601
00:37:05,606 --> 00:37:10,029
Sí, lo sé. Está en fase terminal.

602
00:37:10,113 --> 00:37:14,262
Sí. Y supongo que se lo estabas diciendo.

603
00:37:14,435 --> 00:37:18,149
Bueno, todavía no había llegado a eso, pero estaba...

604
00:37:18,233 --> 00:37:21,227
¿Haciendo qué? ¿Amistad?

605
00:37:22,576 --> 00:37:26,680
Cindy está divorciada. No tiene hijos ni hermanos, sus padres han muerto...

606
00:37:26,764 --> 00:37:28,767
Tu trabajo no es ser su amiga.

607
00:37:28,833 --> 00:37:31,938
¿Lo entiendes? Y no merece la pena.

608
00:37:32,917 --> 00:37:36,591
Se sentirá mejor durante sus últimos días, pero tú no volverás a ser la misma, puede que en años

609
00:37:36,675 --> 00:37:37,555
No crees que valga la pena.

610
00:37:37,639 --> 00:37:39,338
Sé que no la vale.

611
00:37:45,343 --> 00:37:46,679
Mi marido...

612
00:37:52,118 --> 00:37:56,463
Le conocí justo después de que le diagnosticaran un cáncer cerebral terminal.

613
00:37:56,547 --> 00:37:58,836
Si no me hubiera casado con él...

614
00:38:00,746 --> 00:38:02,481
Estaba solo.

615
00:38:03,118 --> 00:38:07,836
Cuando una buena persona muere debería sentirse en todo el mundo.

616
00:38:08,112 --> 00:38:13,664
Alguien debería notarlo. Alguien debería llorarle.

617
00:38:17,571 --> 00:38:19,643
¿Feo qué?

618
00:38:19,884 --> 00:38:21,386
Ya ni me acuerdo.

619
00:38:21,774 --> 00:38:25,898
Es la manera elegante de decir un pequeño tumor que segrega adrenalina.

620
00:38:26,627 --> 00:38:29,317
Sí, ahora está más claro.

621
00:38:30,379 --> 00:38:33,346
Sólo tiene que saber que si tengo razón, tiene arreglo.

622
00:38:33,645 --> 00:38:37,993
Sólo tenemos que encontrarlo. Vamos a hacerle una resonancia.

623
00:38:38,078 --> 00:38:39,976
Es algo indoloro para la mayoría de la gente.

624
00:38:40,060 --> 00:38:41,793
¿Pero no para mí?

625
00:38:42,045 --> 00:38:45,440
Supongo que le hicieron los tatuajes en la cárcel.

626
00:38:45,524 --> 00:38:48,787
La tinta suele contener gran cantidad de metales pesados.

627
00:38:48,871 --> 00:38:50,780
La máquina es como un imán gigante.

628
00:38:50,864 --> 00:38:53,686
Le arrancará la tinta metálica de la piel.

629
00:39:08,475 --> 00:39:15,407

630
00:39:18,501 --> 00:39:22,542
Deje de moverse o tendremos que repetirlo.

631
00:39:24,622 --> 00:39:26,506
Es un niño grande.

632
00:39:26,704 --> 00:39:28,682
Sigo sin ver nada.

633
00:39:31,155 --> 00:39:32,764
¡Apáguenlo!

634
00:39:33,255 --> 00:39:34,948
Ahí está Waldo.

635
00:39:35,785 --> 00:39:37,531
Lo he encontrado, Clarence.

636
00:39:37,615 --> 00:39:41,253
¡Apáguenlo! ¡Apaguen esta maldita cosa!

637
00:39:41,337 --> 00:39:44,145
Dejadle ahí hasta que todos lo hayáis visto.

638
00:39:45,104 --> 00:39:46,724
Hijo de puta.

639
00:39:55,311 --> 00:39:58,268
Parece que le han extirpado el tumor con éxito.

640
00:39:59,828 --> 00:40:01,397
¿Y ahora qué?

641
00:40:02,032 --> 00:40:04,104
Clarence volverá al corredor de la muerte.

642
00:40:04,288 --> 00:40:05,524
¿Y ya está?

643
00:40:06,363 --> 00:40:07,689
Está curado.

644
00:40:08,898 --> 00:40:16,142
El tumor segregaba adrenalina que le hacía padecer ataques de rabia que le convirtieron en un asesino.

645
00:40:16,484 --> 00:40:18,082
¡Dios, tienes razón!

646
00:40:18,223 --> 00:40:20,614
Tenemos que llamar a los cirujanos y salvar el tumor.

647
00:40:20,698 --> 00:40:21,905
Ponerle en el estrado.

648
00:40:21,989 --> 00:40:24,022
Podríamos testificar en la apelación de Clarence.

649
00:40:24,183 --> 00:40:26,269
¿Hueles eso?

650
00:40:26,645 --> 00:40:29,511
Creo que es el tufo de la hipocresía.

651
00:40:29,511 --> 00:40:34,327
No querías considerar la posibilidad de que el ambiente en el que se crió fuera la responsable de sus actos,

652
00:40:34,411 --> 00:40:37,432
pero ahora quieres correr al estrado de los testigos para culpar a un pobre tumor.

653
00:40:37,516 --> 00:40:40,458
El extracto social y la biología son dos cosas completamente diferentes.

654
00:40:40,542 --> 00:40:44,640
Sí, si consigues superar una de ellas.

655
00:40:45,717 --> 00:40:48,670
Bueno, vamos a darle el beneficio de la duda.

656
00:40:48,923 --> 00:40:52,197
Aunque vas a cabrear a todos los pacientes con feocromocitoma 

657
00:40:52,281 --> 00:40:58,121
que lograron controlar sus ataques y se convirtieron en abogados, pilotos o médicos.

658
00:40:58,362 --> 00:41:04,725
Al extirparle el tumor hemos acabado con la secreción aleatoria de adrenalina, pero eso no le absuelve.

659
00:41:05,272 --> 00:41:07,394
¿Quieres que le ejecuten?

660
00:41:08,576 --> 00:41:10,796
Yo no he dicho eso.

661
00:41:11,639 --> 00:41:13,471
¿Tienes alguna opinión?

662
00:41:14,198 --> 00:41:16,148
Todo el mundo la tiene.

663
00:41:21,329 --> 00:41:27,660
Creo que voy a testificar en la apelación de Clarence.

664
00:41:27,786 --> 00:41:29,678
Haz lo que creas correcto.

665
00:41:47,786 --> 00:41:55,678
www.gwedynn.com
