1
00:00:00,900 --> 00:00:04,358
Collins atacando ante King, en la parte alta de la zona...

2
00:00:04,358 --> 00:00:07,338
¡Dribla a su alrededor, llega hasta la esquina y se levanta!

3
00:00:07,338 --> 00:00:09,841
¡Dos puntos! Bien jugado.

4
00:00:09,841 --> 00:00:11,877
Vaya, es un gran partido.

5
00:00:11,877 --> 00:00:16,415
Si testificas nadie podrá defenderte, especialmente los federales.

6
00:00:16,415 --> 00:00:18,883
- Te mantendremos a salvo, Joey.
- Sí. En Protección de Testigos.

7
00:00:18,883 --> 00:00:20,715
¿Esta vida nueva y fabulosa que te está ofreciendo?

8
00:00:20,715 --> 00:00:23,654
Estarás guardando la verdura en alguna tienda en una ciudad de mala muerte,

9
00:00:23,654 --> 00:00:26,954
cuando aparezca uno de los hombres de Vitale y te pegue dos tiros en la nuca.

10
00:00:26,954 --> 00:00:30,758
Consejero, ¿le está pidiendo a un testigo que le oculte pruebas al Gran Jurado Federal?

11
00:00:30,758 --> 00:00:32,764
Él vino a nosotros. Se ofreció voluntario.

12
00:00:32,764 --> 00:00:36,598
Le estoy aconsejando que no testifique hasta asegurarme de que puede protegerle.

13
00:00:36,598 --> 00:00:39,331
¿Os importa? Me estoy jugando mi dinero.

14
00:00:39,331 --> 00:00:41,806
¿Qué quieres? Te hemos dado todo lo que has pedido.

15
00:00:41,806 --> 00:00:45,208
- He pedido pasta.
- Te hemos traído un bistec. Disfrútalo.

16
00:00:47,781 --> 00:00:49,715
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

17
00:00:51,651 --> 00:00:53,586
¿Dónde tienes los caramelos? Acabo de darte un paquete.

18
00:00:53,586 --> 00:00:57,487
Sí, lo siento, se me había olvidado.

19
00:00:57,487 --> 00:01:02,494
Joey, sea lo que sea lo que nos den, lo que te digan, ¿qué hago cuando te disparen, denunciarles?

20
00:01:03,630 --> 00:01:05,564
No se trata de eso.

21
00:01:06,666 --> 00:01:08,759
Vas a echarme de menos.

22
00:01:08,759 --> 00:01:11,167
- Soy tu abogado, Joey.
- Eres mi hermano.

23
00:01:12,405 --> 00:01:15,806
Y si lo hago, ya sabes, entrar en Protección de Testigos...

24
00:01:15,806 --> 00:01:18,002
No volveremos a vernos.

25
00:01:19,546 --> 00:01:21,912
- ¿Es que te da igual?
- Me está matando.

26
00:01:25,385 --> 00:01:28,252
Ahí va. Buen pase.

27
00:01:31,691 --> 00:01:34,285
Tengo que ir al baño.

28
00:01:36,096 --> 00:01:39,031
¿Estás bien?

29
00:01:41,668 --> 00:01:46,435
Sí, sí. Sólo un poco mareado.

30
00:01:46,435 --> 00:01:49,168
- Toma un poco el aire. 
- Tengo calor.

31
00:01:51,544 --> 00:01:54,240
- Joey.
- ¿Qué le has dicho?

32
00:01:54,240 --> 00:01:57,147
- Sí, buen intento. 
- ¡Vamos, suéltame!

33
00:01:57,147 --> 00:01:59,583
- ¡Suéltame! ¿No ves que está enfermo?
- ¡Joey!

34
00:01:59,583 --> 00:02:02,212
¡Suéltame! ¡Le pasa algo malo!

35
00:02:02,212 --> 00:02:04,153
No vas a librarte de esto tan fácilmente. Joey.

36
00:02:04,153 --> 00:02:06,658
O te mueres o testificas.

37
00:02:40,727 --> 00:02:42,661
No lo tengo.

38
00:02:42,661 --> 00:02:45,323
- ¿El presupuesto?
- No.

39
00:02:45,323 --> 00:02:47,832
La declaración de ingresos. La lista de gastos.

40
00:02:47,832 --> 00:02:49,835
House ha estado muy ocupado.

41
00:02:49,835 --> 00:02:52,428
Salvando a Nueva Jersey de la lepra. Sí, lo sé.

42
00:02:52,428 --> 00:02:55,565
Su trabajo es traerme sus cifras.

43
00:02:55,565 --> 00:02:58,805
- Estamos en una reunión.
- Necesito al abogado.

44
00:02:58,805 --> 00:03:02,143
- ¿A quién ha matado?
- A nadie. Pero todavía no es la hora de comer.

45
00:03:02,143 --> 00:03:05,184
Me han entregado una orden judicial federal. Un testigo que está en coma.

46
00:03:05,184 --> 00:03:07,185
Quieren que le eche un vistazo.

47
00:03:07,185 --> 00:03:09,016
¿Qué?

48
00:03:09,016 --> 00:03:12,819
¿Quieren que examine a un enfermo?

49
00:03:12,819 --> 00:03:15,019
Esto será una pesadilla para Relaciones Públicas.

50
00:03:15,019 --> 00:03:19,831
Si la gente empieza a pensar que eso es lo que hacemos aquí, dentro de nada estará lleno de enfermos.

51
00:03:19,831 --> 00:03:23,198
Soy médico, no el perrito faldero de los federales. No voy a buscar palitos.

52
00:03:23,198 --> 00:03:27,433
Nadie le dice lo que tiene que hacer. ¿Tengo razón, Dra. Cuddy?

53
00:03:27,433 --> 00:03:31,773
Tienes tres opciones. Puedes contratar a un abogado y recurrir la orden, tratar a ese tipo o ir a la cárcel por desacato.

54
00:03:31,773 --> 00:03:34,176
Tú decides.

55
00:03:34,176 --> 00:03:38,650
La cárcel. Eso te gustaría. No más colegialas traviesas.

56
00:03:38,650 --> 00:03:41,209
Visitas conyugales, esa es su nueva fantasía.

57
00:03:46,693 --> 00:03:50,288
No vamos a marcharnos hasta que se vaya, o hasta que me dé...

58
00:03:50,288 --> 00:03:53,628
Una buena razón para seguir manteniéndole aquí.

59
00:04:17,724 --> 00:04:19,658
Está realmente inconsciente, ¿verdad?

60
00:04:21,594 --> 00:04:24,927
- Causas del coma, metabólicas, estructurales... 
- Le han lavado el estómago.

61
00:04:24,927 --> 00:04:27,489
- ¿Por qué iban a hacer algo así? 
- Descarta el envenenamiento.

62
00:04:27,489 --> 00:04:29,501
No es la típica suposición lógica.

63
00:04:29,501 --> 00:04:34,302
No. Lo primero es pensar que estaba fingiendo. Supongo que el paciente es reacio a ser testigo federal.

64
00:04:34,302 --> 00:04:36,433
También tiene un ocho en la escala de coma de Glasgow.

65
00:04:36,433 --> 00:04:38,875
Apenas si sigue con vida. Eso es difícil de fingir.

66
00:04:38,875 --> 00:04:41,846
¿Historial de trauma cerebral? ¿Accidente de coche, una caída?

67
00:04:41,846 --> 00:04:44,246
Me han dicho que no, pero le he hecho una resonancia para estar seguro.

68
00:04:44,246 --> 00:04:46,285
Causas metabólicas. Hígado, riñones, diabetes...

69
00:04:46,285 --> 00:04:48,445
Comprobadlo todo. Pagan los federales.

70
00:04:48,445 --> 00:04:50,682
A esto le vamos a sacar un buen pellizco, chicos.

71
00:04:50,682 --> 00:04:53,851
Dr. House, Bill Arnello. Soy abogado.

72
00:04:53,851 --> 00:04:57,362
Represento al Sr. Smith. ¿Qué le pasa?

73
00:04:57,362 --> 00:04:59,625
¿Es que yo voy a contarle mis problemas?

74
00:04:59,625 --> 00:05:02,259
También es mi hermano.

75
00:05:02,259 --> 00:05:04,530
¿Qué? ¿Se ha cambiado el nombre?

76
00:05:04,530 --> 00:05:07,038
¿Smith no le parecía lo bastante bueno?

77
00:05:07,038 --> 00:05:09,904
- Se llama Joey. Es mi único hermano.
- Es importante para usted.

78
00:05:09,904 --> 00:05:14,470
Lo entiendo. Nada de placebos, le daremos medicamentos de verdad.

79
00:05:14,470 --> 00:05:16,572
Ha sido divertido. Tenemos que repetirlo pronto.

80
00:05:21,621 --> 00:05:24,488
¿Tiene un hermano en la Mafia?

81
00:05:26,359 --> 00:05:29,226
¿Y es simplemente Joey?

82
00:05:29,226 --> 00:05:31,320
Esperaba que tuviera un apodo.

83
00:05:31,320 --> 00:05:34,730
Joey Mango. Joey la Llave.

84
00:05:40,206 --> 00:05:43,437
- La gente sabe dónde estoy. 
- Quiero que haga su trabajo.

85
00:05:43,437 --> 00:05:46,171
Diagnostíquele, cúrele y déjele aquí.

86
00:05:47,747 --> 00:05:52,480
Somos un hospital especializado. Normalmente nos encargamos de los pacientes mientras están enfermos.

87
00:05:52,480 --> 00:05:58,345
Si le entrega a mi hermano al gobierno, y hace lo que quieren, estará muerto aunque le cure.

88
00:05:58,345 --> 00:06:00,358
Necesito tiempo para convencerle.

89
00:06:09,502 --> 00:06:14,437
Las buenas noticias son que si la fastidia no tiene que preocuparse de que le denuncie por negligencia.

90
00:06:15,675 --> 00:06:19,111
En vez de eso, una tras otra, 

91
00:06:19,111 --> 00:06:22,011
le quitaré todas las cosas que quiere hasta que no le quede nada.

92
00:06:28,054 --> 00:06:32,514
Así que en el lenguaje de la Mafia... eso es un sí.

93
00:06:41,534 --> 00:06:44,002
¿Te ha parecido que House está raro?

94
00:06:44,002 --> 00:06:46,004
¿Esperabas que estuviera raro?

95
00:06:47,006 --> 00:06:49,474
Hablamos...

96
00:06:49,474 --> 00:06:51,976
De lo que sentíamos.

97
00:06:51,976 --> 00:06:54,740
- ¿Le has dicho que te gusta?
- No, claro que no.

98
00:06:54,740 --> 00:06:58,375
- ¿Y de qué habéis hablado entonces?
- Le pregunté si yo le gusto.

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,511
- ¿Y por qué has hecho algo así?
- Porque...

100
00:07:02,989 --> 00:07:06,083
Me gusta.

101
00:07:06,083 --> 00:07:08,389
¿Te gusta de verdad?

102
00:07:08,389 --> 00:07:10,656
No importa. Yo no le gusto a él.

103
00:07:10,656 --> 00:07:14,166
No le gusta nadie.

104
00:07:15,802 --> 00:07:17,736
Y a nadie le gusta él.

105
00:07:19,238 --> 00:07:22,036
La resonancia muestra un hematoma subdural.

106
00:07:22,036 --> 00:07:26,204
La hemorragia cerebral incrementó la presión dentro de la cabeza, lo que le provocó el coma.

107
00:07:26,204 --> 00:07:28,372
Eso parecen pseudo-membranas.

108
00:07:28,372 --> 00:07:30,382
Hace falta mucho tiempo para que se formen.

109
00:07:30,382 --> 00:07:32,680
Si fuera una herida antigua, no le provocaría el coma.

110
00:07:32,680 --> 00:07:36,848
El historial del paciente indica que se golpeó con un gato en 1996.

111
00:07:36,848 --> 00:07:39,289
Su hermano dice que estaba cambiando una rueda cuando se le escapó.

112
00:07:39,289 --> 00:07:42,691
Un viejo hematoma en el mismo sitio donde se encuentra este podría provocarle el coma.

113
00:07:42,691 --> 00:07:45,560
- ¿Qué hay del hígado?
- La función hepática está ligeramente elevada.

114
00:07:45,560 --> 00:07:48,532
La palabra clave es "ligeramente". No lo bastante para provocarle el coma.

115
00:07:48,532 --> 00:07:51,764
- Es el subdural. 
- Voto por que evacuemos la cavidad, a ver si se despierta.

116
00:07:51,764 --> 00:07:56,275
¿El neurólogo cree que es su cerebro y quiere que le abramos la cabeza? De verdad, estoy pasmado.

117
00:07:56,275 --> 00:08:00,244
Y así puedes usar el taladro gigante de la caja de herramientas de papá.

118
00:08:00,244 --> 00:08:03,043
Nada de taladrar.

119
00:08:05,518 --> 00:08:09,079
- Hola.
- Sr. Smith.

120
00:08:09,079 --> 00:08:11,919
Llámeme Joe. ¿Podría no hacer eso?

121

00:08:15,461 --> 00:08:19,158
¿Así que estamos de acuerdo en lo de que nada de taladrar?

122
00:08:21,367 --> 00:08:23,301
Ahora está bien. Puede irse.

123
00:08:23,301 --> 00:08:26,338
- No voy a darle el alta.
- ¿Porque su hermano no quiere que lo hagas?

124
00:08:26,338 --> 00:08:29,863
O porque ha sufrido un coma sin explicación. ¿Qué te suena mejor?

125
00:08:29,863 --> 00:08:33,469
- El hematoma le provocó el coma.
- Es un diagnóstico pegadizo. Se podría bailar.

126
00:08:33,469 --> 00:08:35,810
Yo creo que Chase tiene razón.

127
00:08:39,185 --> 00:08:43,884
Sigo pensando que deberíamos evacuarlo, pero no es una amenaza inmediata.

128
00:08:47,727 --> 00:08:49,661
Cameron es mi chica.

129
00:08:49,661 --> 00:08:51,822
Yo le daría el alta.

130
00:08:53,165 --> 00:08:56,931
- No estás de acuerdo conmigo porque...
- No estoy de acuerdo contigo porque es mi opinión médica.

131
00:08:56,931 --> 00:08:59,494
Por supuesto que sí.

132
00:08:59,494 --> 00:09:03,133
Pero a no ser que me hayan nombrado la cuarta parte del "eje del mal,"

133
00:09:03,133 --> 00:09:05,939
y me hayan invadido y ocupado, esto no es una democracia.

134
00:09:05,939 --> 00:09:10,210
Se queda. Hacedle serologías hepáticas y un panel autoinmune.

135
00:09:21,561 --> 00:09:23,495
Yo estoy contigo.

136
00:09:23,495 --> 00:09:27,556
Eres lo bastante mayor como para beber, y por lo tanto para hacer algo estúpido y comportarte como un crío.

137
00:09:27,556 --> 00:09:31,330
Es mi hermano. Me encargo de él mientras mis padres están en Barbados.

138
00:09:31,330 --> 00:09:34,202
Tiene problemas respiratorios, y muchos silbidos.

139
00:09:34,202 --> 00:09:38,300
Silbidos, técnicamente. La vía aérea superior, la nariz.

140
00:09:38,300 --> 00:09:41,904
- Si tiene difteria podría convertirse en meningitis, ¿verdad?
- Por supuesto.

141
00:09:41,904 --> 00:09:45,712
Estaba estudiando, y de pronto le escuché llorar, y sonaba muy raro.

142
00:09:45,712 --> 00:09:49,221
Mis padres van a matarme.

143
00:09:49,221 --> 00:09:51,916
- Lo dudo.
- No les conoce.

144
00:09:51,916 --> 00:09:55,722
No, dudo que estuvieras estudiando mientras tus padres no estaban en casa.

145
00:09:58,831 --> 00:10:02,232
Hola, oficial.

146
00:10:02,232 --> 00:10:05,270
A lo mejor quieres enjuagarlo antes de dejarle volver a jugar con él.

147
00:10:24,790 --> 00:10:27,281
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está?

148
00:10:27,281 --> 00:10:32,423
Vogler ha llamado a Admisión. Admisión ha llamado a Justicia, y Justicia se lo ha llevado.

149
00:10:32,423 --> 00:10:34,796
¿Y quién llamó a Vogler?

150
00:10:41,807 --> 00:10:44,367
Está perdiendo dinero.

151
00:10:44,367 --> 00:10:48,072
Y Oftalmología también. ¿A quién le importa? Esto es un hospital.

152
00:10:48,072 --> 00:10:51,708
- No puede eliminar un departamento.
- No puede controlarle.

153
00:10:51,708 --> 00:10:54,878
Soy la única que puede controlarle.

154
00:10:54,878 --> 00:10:57,388
El D-D-Dr. House en la casa...

155
00:10:57,388 --> 00:10:59,390
Llega en el momento indicado, como siempre.

156
00:10:59,390 --> 00:11:01,619
No tenía autoridad para darle el alta a mi paciente.

157
00:11:01,619 --> 00:11:05,960
Mi colega acaba de informarme de que tiene un talento muy especial.

158
00:11:05,960 --> 00:11:08,865
Y ha llegado justo a tiempo para la demostración.

159
00:11:09,869 --> 00:11:12,963
Dr. House, según tengo entendido, su paciente...

160
00:11:12,963 --> 00:11:16,304
Según tengo entendido, no es tu paciente.

161
00:11:16,304 --> 00:11:18,900
- ¿Cómo demonios puedes entender algo?
- Es una lástima.

162
00:11:18,900 --> 00:11:24,644
- Ni siquiera es médico.
- John Smith sólo estaba aquí por una orden judicial.

163
00:11:24,644 --> 00:11:27,447
Le envié el informe por fax al juez y ha revocado la orden.

164
00:11:27,447 --> 00:11:31,923
- ¿Para qué molestarse? ¿Para fastidiarme?
- Para no tener al gobierno encima.

165
00:11:31,923 --> 00:11:34,016
Sí.

166
00:11:34,016 --> 00:11:37,995
- Eso no tiene sentido en una institución pública.
- Vale.

167
00:11:37,995 --> 00:11:42,091
- ¿Vale qué?
- Vale, señor.

168
00:11:42,091 --> 00:11:44,102
Seguid.

169
00:11:47,206 --> 00:11:49,140
Se preocupa de verdad por sus pacientes.

170
00:11:49,140 --> 00:11:53,042
Sí, y se ha ido sin conseguir nada. Está tramando algo.

171
00:11:54,113 --> 00:11:56,274
Empezó a vomitar y se ha desmayado.

172
00:11:56,274 --> 00:11:59,010
Más lidocaína. 590, con epinefrina.

173
00:11:59,010 --> 00:12:04,022
Varón de 35 años. Los signos vitales están estables ahora. Le dimos dos litros de camino.

174
00:12:05,858 --> 00:12:09,316
Le dieron el alta hace dos horas.

175
00:12:09,316 --> 00:12:11,556
Dijo que podía irse.

176
00:12:11,556 --> 00:12:15,031
- Comprueba la vía.
- No respira.

177
00:12:16,736 --> 00:12:20,638
Parece que Junior no tiene muy buen aspecto.

178
00:12:30,449 --> 00:12:32,610
- El hígado ha empeorado.
- ¿Comatoso?

179
00:12:32,610 --> 00:12:35,153
No. Los síntomas son completamente distintos de los de la primera vez.

180
00:12:35,153 --> 00:12:39,021
La serología ha dado positiva para hepatitis C.

181
00:12:39,021 --> 00:12:42,788
La hepatitis C es una enfermedad crónica. ¿No crees que esto es una situación aguda?

182
00:12:42,788 --> 00:12:45,490
Coma, vómitos, dolor abdominal. La hepatitis C lo explica todo.

183
00:12:45,490 --> 00:12:48,761
- Excepto que se haya presentado de improviso.
- ¿Qué hay de malo en cómo ha aparecido?

184
00:12:48,761 --> 00:12:52,793
Llegas a casa por la noche y tu mujer te pega con el bate de baseball.

185
00:12:52,793 --> 00:12:56,808
Causas probables: ¿que no le has dado las gracias por la cena en ocho años...

186
00:12:56,808 --> 00:13:00,869
¿O el ticket por las esposas de piel que ha encontrado en tus pantalones?

187
00:13:00,869 --> 00:13:03,346
Una aparición tan súbita indica una causa aproximada.

188
00:13:03,346 --> 00:13:07,784
También tiene niveles elevados de estrógenos en sangre. Eso indica una enfermedad crónica, no aguda.

189
00:13:07,784 --> 00:13:11,016
Una pregunta. ¿Qué nos dicen las otras pruebas hepáticas?

190
00:13:11,016 --> 00:13:14,184
Los niveles normales de albúmina apuntan a algo agudo.

191
00:13:14,184 --> 00:13:17,696
Bien. ¿Y por qué sus resultados son mejores que los míos?

192
00:13:18,764 --> 00:13:22,564
Porque ella es más guapa, aunque está cerca.

193
00:13:22,564 --> 00:13:26,002
Hacedle una biopsia hepática. Cuando tengáis los resultados sabremos lo que tenemos.

194
00:13:26,002 --> 00:13:30,474
¿Por qué esperar para tratarle de la hepatitis C? Si tengo razón Joey se recuperará mucho más deprisa.

195
00:13:30,474 --> 00:13:34,309
Ya. Así puede testificar, y Cuddy te dará una estrella dorada.

196
00:13:34,309 --> 00:13:38,373
¿Y cuál es el problema? ¿O es que ese es el problema?

197
00:13:38,373 --> 00:13:41,647
¿Tengo alguna razón para no querer que te pongan estrellas?

198
00:13:43,622 --> 00:13:45,852
Bien. Empezad con el tratamiento.

199
00:13:45,852 --> 00:13:48,917
Ha sido todo idea tuya. No vayas a mencionar mi nombre.

200
00:13:48,917 --> 00:13:51,827
No hay nada malo en tu teoría. Adelante.

201
00:13:54,800 --> 00:13:58,201
Pero para hacerme feliz, hazle una biopsia ya que estás.

202
00:14:01,373 --> 00:14:04,171
Foreman, tenemos que hablar.

203
00:14:10,482 --> 00:14:12,575
- Estás fuera del caso.
- ¿Qué?

204
00:14:12,575 --> 00:14:15,950
- ¿Por qué?
- Alguien le ha dicho a Vogler que le mentí al comité de transplantes.

205
00:14:15,950 --> 00:14:18,717
- ¿Crees que fui yo?
- Eres demasiado cuidadoso.

206
00:14:18,717 --> 00:14:22,727
- No saltarías del barco hasta estar seguro de que está en el agua.
- Para, me vas a sonrojar.

207
00:14:22,727 --> 00:14:24,888
Pero quiero que Vogler piense que has sido tú.

208
00:14:24,888 --> 00:14:28,525
Y quiero que Cameron y Chase, Cuddy y Wilson, y las enfermeras...

209
00:14:28,525 --> 00:14:30,865
Y el cajero del aparcamiento también lo piensen.

210
00:14:33,772 --> 00:14:35,034
Ya.

211
00:14:37,209 --> 00:14:40,042
Los análisis de sangre indican que tiene hepatitis C.

212
00:14:40,042 --> 00:14:42,580
Es un virus que infecta al hígado.

213
00:14:42,580 --> 00:14:44,980
- Es imposible.
- No son noticias tan malas.

214
00:14:44,980 --> 00:14:48,577
Normalmente se puede curar. Y si no, podemos controlarlo.

215
00:14:48,577 --> 00:14:52,420
- ¿Cómo lo ha cogido?
- Normalmente implica el intercambio de fluidos corporales. Bien...

216
00:14:52,420 --> 00:14:54,982
¿Fluidos corporales? ¿De qué está hablando?

217
00:14:54,982 --> 00:14:58,120
Hay muchas formas de transmitir el virus. Compartiendo agujas, transfusiones de sangre...

218
00:14:58,120 --> 00:15:02,065
Eh, nadie le habla así a mi hermano, ¿de acuerdo?

219
00:15:02,065 --> 00:15:04,261
Bien. No tengo ni idea de cómo lo ha contraído.

220
00:15:04,261 --> 00:15:06,634
Pero tiene hepatitis C. Vamos a darle...

221
00:15:08,140 --> 00:15:13,305
No la tiene. No vuelva a mencionarlo y no le ponga ningún tratamiento.

222
00:15:17,316 --> 00:15:22,687
House tiene algunas donaciones directas, el apoyo de fundaciones...

223
00:15:22,687 --> 00:15:24,689
Está por aquí.

224
00:15:26,558 --> 00:15:29,391
La hace sentir miserable.

225
00:15:29,391 --> 00:15:32,328
En los ocho años que lleva aquí, nunca la ha hecho ganar ni un céntimo.

226
00:15:32,328 --> 00:15:34,332
- Nunca la ha escuchado. 
- Puede cambiar. Es...

227
00:15:34,332 --> 00:15:36,960
No ha cambiado en ocho años.

228
00:15:36,960 --> 00:15:39,334
O no puede cambiar, o no puede hacer que cambie.

229
00:15:41,807 --> 00:15:45,766
No tiene ni la menor idea de cuántas veces le ha mentido, cuestionado su autoridad,

230
00:15:45,766 --> 00:15:47,971
la ha hecho aparecer como una mierda delante de los otros médicos.

231
00:15:47,971 --> 00:15:52,780
Sí, le odio, y sin embargo estoy tratando por todos los medios de proteger su trabajo.

232
00:15:52,780 --> 00:15:55,376
- ¿Qué le indica eso?
- Que no le odia.

233
00:15:56,722 --> 00:15:58,917
No protejo a la gente que me cae bien.

234
00:15:58,917 --> 00:16:01,221
Protejo a la gente que es valiosa para este hospital.

235
00:16:01,221 --> 00:16:04,194
No. Eso lo hago yo.

236
00:16:05,531 --> 00:16:06,531
Usted...

237
00:16:07,733 --> 00:16:10,293
- Es más blanda.
- Ya.

238
00:16:10,293 --> 00:16:13,099
Hay tres mujeres que son jefas de medicina...

239
00:16:13,099 --> 00:16:17,472
En hospitales importantes del país, y todas hemos llegado allí usando nuestras tretas feministas.

240
00:16:17,472 --> 00:16:21,172
- Proteger a los que queremos es parte de la naturaleza humana.
- No le quiero.

241
00:16:21,172 --> 00:16:24,579
Pensar que si reunimos al equipo indicado podremos ponernos de acuerdo y manejar el barco hasta...

242
00:16:24,579 --> 00:16:27,642
- ¡No me llevo bien con él!
- Esto no es un equipo.

243
00:16:27,642 --> 00:16:31,986
No es un barco. No es una máquina con un montón de piezas que tienen que funcionar a la vez.

244
00:16:31,986 --> 00:16:36,517
Todas las metáforas son una mierda. Es un negocio, eso es todo.

245
00:16:37,596 --> 00:16:40,759
Le cae bien, y eso es malo para el negocio.

246
00:16:50,809 --> 00:16:52,367
Oh, todo esto es culpa mía.

247
00:16:52,367 --> 00:16:55,277
¿Te has tomado un descanso en los deberes con Betty Lou?

248
00:16:55,277 --> 00:16:57,338
No, la semana pasada le enseñé un truco de magia.

249
00:16:57,338 --> 00:17:01,284
Le sacaste una moneda de la nariz. Es un clásico.

250
00:17:01,284 --> 00:17:04,254
Sí, y ahora no deja de meterse cosas en ella.

251
00:17:04,254 --> 00:17:07,520
- Dr. House.
- Estoy en una crisis.

252
00:17:08,694 --> 00:17:10,628
Está bien.

253
00:17:15,367 --> 00:17:16,617
¡Basta!

254
00:17:33,218 --> 00:17:35,152
Es un buen truco.

255
00:17:35,152 --> 00:17:37,154
Tienen que pensar que va a hacerles daño.

256
00:17:37,154 --> 00:17:38,904
Ah.

257
00:17:45,130 --> 00:17:47,064
Su gente ha insultado a mi hermano.

258
00:17:47,064 --> 00:17:50,568
¿Le han vuelto a poner Romano en el batido de Parmesano?

259
00:17:50,568 --> 00:17:53,264
Le dijeron que es homosexual o drogadicto o algo.

260
00:17:53,264 --> 00:17:55,272
Esos idiotas.

261
00:17:55,272 --> 00:17:58,798
¿Cuántas veces voy a tener que mandarles al curso de sensibilización?

262
00:17:58,798 --> 00:18:01,812
Nadie dice que sea homosexual. Eso sería muy, muy malo.

263
00:18:01,812 --> 00:18:04,371
Así que vamos a darle la vuelta de forma amigable.

264
00:18:04,371 --> 00:18:07,613
Me refiero a lo de "le violaron en prisión."

265
00:18:07,613 --> 00:18:09,620
He visto los tatuajes de la cárcel.

266
00:18:09,620 --> 00:18:12,248
Y los he relacionado con los análisis de sangre.

267
00:18:13,826 --> 00:18:17,091
Hubo rumores, pero Joey nunca dijo nada al respecto.

268
00:18:17,091 --> 00:18:20,188
Si la gente descubre que le están tratando de hepatitis C...

269
00:18:22,234 --> 00:18:26,136
Los federales consiguen el informe, alguien le dice algo a alguien y sale a la luz.

270
00:18:26,136 --> 00:18:29,333
Y destruyen la hombría y la reputación de Joey.

271
00:18:32,711 --> 00:18:37,114
Le preocupa cómo van a reaccionar sus compañeros en el Wal-Mart de Des Moines.

272
00:18:37,114 --> 00:18:40,276
No va a entrar en Protección de Testigos. No dejaré que pase.

273
00:18:42,554 --> 00:18:48,185
No sé si lo sabe, pero en la mafia a veces tienen dos sets de libros.

274
00:18:48,185 --> 00:18:51,821
- Uno legítimo y el otro no.
- Exactamente.

275
00:18:54,533 --> 00:18:56,467
¿Me está tirando de la cadena?

276
00:18:56,467 --> 00:19:00,198
Los médicos están ocupados. A veces se les olvida escribir las cosas. Pasa muy a menudo.

277
00:19:02,040 --> 00:19:04,008
Gracias.

278
00:19:05,077 --> 00:19:07,272
Oh, y...

279
00:19:09,348 --> 00:19:12,340
Lo que no va a darle para lo que no tiene,

280
00:19:12,340 --> 00:19:14,351
¿va a curarle?

281
00:19:15,621 --> 00:19:17,555
Lo dudo.

282
00:19:28,100 --> 00:19:30,933
¿Vas a sacarle brillo al coche de Vogler?

283
00:19:30,933 --> 00:19:33,062
Se acabaron los días del viejo médico gruñón...

284
00:19:33,062 --> 00:19:36,767
Que ve a los pacientes en el sótano de su casa y al que pagan con unos pollos.

285
00:19:36,767 --> 00:19:40,403
- ¿Cómo voy a comer?
- Ya sabes que Cuddy lleva encerrada con Vogler desde...

286
00:19:40,403 --> 00:19:42,674
¿Todo el día de ayer y de hoy?

287
00:19:42,674 --> 00:19:44,545
¿El precio de la cera para el suelo está por las nubes?

288
00:19:44,545 --> 00:19:48,416
Hablan de ti. Su secretaria lleva todo el día fotocopiando tu historial.

289
00:19:48,416 --> 00:19:52,218
- Eso es lo único que les importa. 
- Me han robado el coche.

290
00:19:54,993 --> 00:19:57,860
O se ha reencarnado.

291
00:20:04,836 --> 00:20:06,770
Una notificación de despido.

292
00:20:06,770 --> 00:20:10,535
Un regalo de los hermanos Arnello.

293
00:20:13,712 --> 00:20:18,940
Son gángsteres, pero también son muy atentos.

294
00:20:20,652 --> 00:20:24,486
No puedes quedártelo. Es un soborno.

295
00:20:24,486 --> 00:20:26,683
No, no, no, no.

296
00:20:26,683 --> 00:20:30,159
Soborno es si le digo que sólo haré que se sienta mejor si me da un par de pavos.

297
00:20:30,159 --> 00:20:33,198
O que me pague por algo que no debería hacer.

298
00:20:33,198 --> 00:20:38,269
Si le hubiera pedido que me pagara, y no lo hice, de todas formas habría hecho algo malo.

299
00:20:38,269 --> 00:20:40,464
Así que esto no tiene nada de malo.

300
00:20:40,464 --> 00:20:42,473
- Ya.
- Maldita sea.

301
00:20:42,473 --> 00:20:45,442
Del sesenta y cinco.

302
00:20:45,442 --> 00:20:47,444
Perfectamente restaurado.

303
00:20:47,444 --> 00:20:51,949
¿Qué crees que haría un tipo como Joey si alguien le rechazara un regalo?

304
00:20:51,949 --> 00:20:54,611
Eso es un insulto, ¿no?

305
00:20:54,611 --> 00:20:58,850
Podría hacerte daño. Definitivamente es posible.

306
00:20:58,850 --> 00:21:02,325
Estoy jodido. Tengo que quedarme con el coche.

307
00:21:08,066 --> 00:21:10,000
¿Has visto el nuevo coche de House?

308
00:21:10,000 --> 00:21:13,003
Se lo ha regalado Joey. Obviamente no se lo puede quedar.

309
00:21:13,003 --> 00:21:15,801
¿No te importa que el hospital reciba dinero de Vogler?

310
00:21:15,801 --> 00:21:18,035
Eso es distinto. El de Vogler es legal.

311
00:21:18,035 --> 00:21:21,739
Es peor. El dinero de Vogler viene con condiciones.

312
00:21:21,739 --> 00:21:25,214
Vogler no me ha incriminado para que un mafioso me dé un puñetazo.

313
00:21:25,214 --> 00:21:29,414
- Seguro que House no sabía...
- La tensión de Joey ha caído.

314
00:21:29,414 --> 00:21:31,820
Le hemos puesto fluidos intravenosos y mantiene una sistólica de cien.

315
00:21:31,820 --> 00:21:35,121
- ¿Está séptico?
- No, parece que tiene una hemorragia en el hígado.

316
00:21:35,121 --> 00:21:37,787
Varices. Suelen aparecer con la hepatitis C.

317
00:21:37,787 --> 00:21:40,696
Los resultados de la biopsia.

318
00:21:40,696 --> 00:21:46,068
Dos cosas. Primero, infiltrados linfocíticos y no hay fibrosis en puente.

319
00:21:46,068 --> 00:21:48,732
Sea lo que sea que le está matando, no es hepatitis C. Es agudo.

320
00:21:48,732 --> 00:21:51,139
¿Quién dijo eso? Se me ha olvidado.

321
00:21:52,811 --> 00:21:56,542
¿Qué haces aquí? Te dije que ya no estabas en el caso.

322
00:21:56,542 --> 00:22:01,416
Ya. Tu plan diabólico para convencer al genio malvado de que está a salvo,

323
00:22:01,416 --> 00:22:03,511
para que baje la guardia y cometa un error fatal.

324
00:22:03,511 --> 00:22:06,386
Claro. Y es evidente que ahora ya no va a funcionar.

325
00:22:06,386 --> 00:22:08,551
¿Qué genio malvado?

326
00:22:09,628 --> 00:22:13,086
Si lo supiéramos no necesitaríamos un plan diabólico, ¿verdad?

327
00:22:13,086 --> 00:22:17,602
- House cree que alguien se chivó a Vogler.
- ¿Qué, uno de nosotros?

328
00:22:17,602 --> 00:22:20,001
No, vosotros me queréis demasiado.

329
00:22:20,001 --> 00:22:24,566
Si no es hepatitis C, ¿cuál es el problema? ¿Qué le está provocando el fallo hepático?

330
00:22:24,566 --> 00:22:27,578
Descubrimiento número dos. Toxinas.

331
00:22:27,578 --> 00:22:32,049
No. Sólo tiene 30 años y su trabajo no le expone a metales pesados ni condiciones medioambientales...

332
00:22:32,049 --> 00:22:34,278
Es un mafioso de 30 años.

333
00:22:34,278 --> 00:22:37,345
No tiene un trabajo que conlleve la exposición accidental a toxinas.

334
00:22:37,345 --> 00:22:40,755
Tiene un trabajo que resulta en la exposición intencionada a las toxinas.

335
00:22:44,496 --> 00:22:47,431
Alguien le está envenenando.

336
00:23:03,048 --> 00:23:05,846
Y sea cual sea la toxina, está haciendo su trabajo, y rápido.

337
00:23:05,846 --> 00:23:08,385
¿Cuánto falta para que tengamos la siguiente ronda de resultados?

338
00:23:08,385 --> 00:23:11,616
- Unas cuatro horas.
- Es una pena que su hígado sólo vaya a durar dos horas más.

339
00:23:11,616 --> 00:23:14,454
- Vamos a tener que conseguirle uno nuevo.
- ¿Qué, en dos horas?

340
00:23:18,864 --> 00:23:21,697
Hay otra forma.

341
00:23:25,470 --> 00:23:27,461
Relajaos. Es legal.

342
00:23:37,682 --> 00:23:39,877
Esto es muy raro.

343
00:23:39,877 --> 00:23:42,715
La verdad es que no. Le sacamos la sangre del cuerpo a Joey...

344
00:23:42,715 --> 00:23:44,949
Y la pasamos por un cerdo.

345
00:23:44,949 --> 00:23:49,392
El hígado del cerdo hace lo que no puede el de Joey. Limpia la sangre.

346
00:23:49,392 --> 00:23:51,395
Y luego volvemos a metérsela.

347
00:23:53,165 --> 00:23:55,133
¿Y el cerdo hará que mejore?

348
00:23:55,133 --> 00:23:58,727
No. Pero nos da tiempo para averiguar qué está envenenando a su hermano.

349
00:23:59,971 --> 00:24:02,963
Como si nada. Como si lo hicieran a todas horas.

350
00:24:02,963 --> 00:24:06,101
Oh, tenemos una granja en el sótano.

351
00:24:13,351 --> 00:24:15,285
Descarta la cicuta.

352
00:24:15,285 --> 00:24:18,413
¿Creías que era un envenenamiento por cicuta?

353
00:24:18,413 --> 00:24:20,583
¿El Dr. Eurípides te ha dicho que lo compruebes?

354
00:24:20,583 --> 00:24:23,093
Crece salvaje en los arcenes de las carreteras.

355
00:24:24,629 --> 00:24:27,427
¿Te gusta mucho House?

356
00:24:29,234 --> 00:24:32,533
- Chase habla demasiado.
- Sí. Seguramente fue quien se chivó a Vogler.

357
00:24:32,533 --> 00:24:35,801
- No creo que él...
- ¿Te duele estar con House?

358
00:24:35,801 --> 00:24:38,308
¿Un pequeño dolor en el estómago, pero que a la vez es bueno?

359
00:24:38,308 --> 00:24:41,675
- ¿No tengo derecho a mostrar interés en alguien?
- Por supuesto que sí.

360
00:24:41,675 --> 00:24:44,214
Y yo tengo el derecho de humillarte por ello.

361
00:24:45,984 --> 00:24:47,918
¿Algo?

362
00:24:47,918 --> 00:24:52,446
El recuento de leucocitos es bajo, seguramente debido a la enfermedad. No hay nada que lo relacione con el hígado.

363
00:24:52,446 --> 00:24:54,458
- ¿Fuma?
- Deja que lo compruebe.

364
00:24:59,664 --> 00:25:03,122
Indicios de un principio de enfisema. Lleva fumando por lo menos doce años.

365
00:25:03,122 --> 00:25:05,135
Dieciocho. ¿Lo sabes por el recuento de leucocitos?

366
00:25:05,135 --> 00:25:07,569
No. De la radiografía de pecho.

367
00:25:07,569 --> 00:25:09,607
El recuento me dice que lo está dejando.

368
00:25:11,576 --> 00:25:13,510
Desde hace dos semanas.

369
00:25:22,254 --> 00:25:24,688
¿Qué tal el estómago?

370
00:25:27,025 --> 00:25:29,016
Firme y liso.

371
00:25:29,016 --> 00:25:31,585
Llevo doce años haciendo este trabajo.

372
00:25:31,585 --> 00:25:36,123
Esta mañana ha ingresado 3000 dólares en la cuenta de su esposa. Quiero saber de dónde provienen.

373
00:25:36,123 --> 00:25:40,661
- Tengo un historial perfecto.
- ¿De dónde ha sacado el dinero?

374
00:25:40,661 --> 00:25:43,105
Cancele la tortura. Tengo al culpable.

375
00:25:43,105 --> 00:25:45,608
- ¿Quién?
- No es alguien, sino "Hu."

376
00:25:45,608 --> 00:25:48,908
- ¿Huh?
- Gracias por jugar.

377
00:25:48,908 --> 00:25:51,972
Chai Hu. Una hierba china en los caramelos para dejar de fumar.

378
00:25:53,051 --> 00:25:56,350
Reduce la ansiedad. Y también el recuento de leucocitos.

379
00:25:56,350 --> 00:25:58,719
Y ha tomado los suficientes como para envenenarse.

380
00:25:58,719 --> 00:26:02,055
Le tendremos unas cuantas horas más con el cerdo y luego le quitaremos los caramelos.

381
00:26:02,055 --> 00:26:04,061
Se pondrá bien.

382
00:26:04,061 --> 00:26:06,962
Pero el cerdo no. Oh, no.

383
00:26:17,475 --> 00:26:18,475
Eh.

384
00:26:23,882 --> 00:26:25,816
¿Te sientes mejor?

385
00:26:25,816 --> 00:26:27,875
Estoy muerto de hambre.

386
00:26:27,875 --> 00:26:29,887
Creo que tienen palitos de pescado en el menú.

387
00:26:29,887 --> 00:26:33,254
Ah, sí, me hace añorar la cárcel.

388
00:26:37,996 --> 00:26:40,362
¿Así que el mafioso puede irse?

389
00:26:40,362 --> 00:26:42,491
Le dejaremos aquí esta noche y luego le diremos a los federales...

390
00:26:42,491 --> 00:26:45,001
Que puede delatar a quien quiera.

391
00:26:45,001 --> 00:26:48,005
- Al hermano no le va a sentar muy bien.
- Puede que tenga que devolverle el coche.

392
00:26:49,274 --> 00:26:51,742
- Deberías dejar que Vogler se lo cuente a los federales.
- ¿Por qué?

393
00:26:51,742 --> 00:26:54,370
Porque a él le importa.

394
00:26:54,370 --> 00:26:57,040
Porque le humillaste la primera vez que le dimos el alta a Joey.

395
00:26:57,040 --> 00:27:00,949
- ¿Crees que deberías seguir yendo en tercera, genio?
- Se humilló a sí mismo.

396
00:27:00,949 --> 00:27:05,581
Y porque tu trabajo depende del humor en el que esté Vogler al final de su maratón con Cuddy.

397
00:27:05,581 --> 00:27:09,718
En serio, tío, ¿alguna vez has conducido un coche antes? Tienen cuatro marchas, ¿lo sabes?

398
00:27:09,718 --> 00:27:13,127
Los del 66 venían con un botón de “cállate”.

399
00:27:33,485 --> 00:27:36,545
Tengo un problema con los resultados.

400
00:27:36,545 --> 00:27:38,816
Tengo que saber...

401
00:27:40,158 --> 00:27:44,595
Mi opinión médica es que el paciente está sano y se le puede dar el alta.

402
00:27:47,499 --> 00:27:49,899
Gracias por decírnoslo.

403
00:27:54,005 --> 00:27:56,633
Póngame con la oficina del fiscal general.

404
00:27:56,633 --> 00:28:00,075
- Veo que has descubierto el motivo de la reunión.
- ¿Tenéis una reunión?

405
00:28:00,075 --> 00:28:03,410
Sea cual sea la razón, la bata te queda bien.

406
00:28:05,116 --> 00:28:07,914
¿Las pastillas de Chai Hu provocan este tipo de daño hepático? Imposible.

407
00:28:07,914 --> 00:28:11,752
No por sí mismas. Pero combinadas con el interferón son como echar gas en las llamas.

408
00:28:11,752 --> 00:28:14,348
- ¿Qué interferón?
- Para la hepatitis C.

409
00:28:14,348 --> 00:28:17,691
¿Qué hepatitis C?

410
00:28:17,691 --> 00:28:20,322
¿Ocultar la hepatitis C de un mafioso es tan importante?

411
00:28:20,322 --> 00:28:23,333
¿Es tan importante hacérselo saber todo a los federales?

412
00:28:23,333 --> 00:28:26,029
- Eres imposible. Incluso ahora, sabiendo...
- Ed...

413
00:28:26,029 --> 00:28:26,869
Edward.

414
00:28:28,440 --> 00:28:31,000
Joey ha entrado de nuevo en coma.

415
00:28:36,781 --> 00:28:38,715
Está estable, pero en coma.

416
00:28:38,715 --> 00:28:40,717
Peor que antes. Le hemos puesto en el ventilador.

417
00:28:40,717 --> 00:28:42,719
La pregunta es por qué.

418
00:28:44,422 --> 00:28:47,220
No es su cerebro, y no es una toxina.

419
00:28:47,220 --> 00:28:49,886
Nuestra amiga Babe nos ayudó con eso.

420
00:28:49,886 --> 00:28:52,054
- ¿Qué más?
- Hepatitis C.

421
00:28:52,054 --> 00:28:56,567
Nunca llegamos a tratarla. Dejamos de darle interferón cuando empezó a envenenarle el hígado.

422
00:28:56,567 --> 00:29:00,195
¿Voy a tener que escribir una canción? La hepatitis C crónica...

423
00:29:00,195 --> 00:29:02,865
No era lo bastante grave como para provocarle los síntomas.

424
00:29:02,865 --> 00:29:05,910
- Los niveles de estrógeno indican que sí.
- Indican otra cosa completamente distinta.

425
00:29:05,910 --> 00:29:10,175
Ahora no podemos darle el interferón. Sigue habiendo rastro de las pastillas en su cuerpo.

426
00:29:10,175 --> 00:29:12,341
- Volverá a envenenarle.
- Genética.

427
00:29:12,341 --> 00:29:14,408
Si no podemos tratar al virus, lo cambiamos.

428
00:29:14,408 --> 00:29:16,784
Un inhibidor alostérico no nucléósido.

429
00:29:16,784 --> 00:29:18,914
Nunca se ha probado en seres humanos. Podría matarle.

430
00:29:18,914 --> 00:29:22,221
- ¿Y cuál es la diferencia? Sin él está muerto.
- Están realizando un ensayo...

431
00:29:22,221 --> 00:29:24,887
Con perros en el St. Sebastian de Filadelfia.

432
00:29:24,887 --> 00:29:26,897
Voy a llamarles.

433
00:29:28,299 --> 00:29:31,598
¿Qué otra cosa puede provocar que los niveles de estrógenos sean tan altos?

434
00:29:33,938 --> 00:29:36,270
Nada.

435
00:29:55,960 --> 00:29:57,894
Vamos a ponerle el medicamento aquí.

436
00:29:57,894 --> 00:30:00,829
No queremos que le queme las venas cuando entre.

437
00:30:00,829 --> 00:30:02,867
Y no tiene ni idea de si va a funcionar.

438
00:30:02,867 --> 00:30:04,993
En los ensayos parece prometedor.

439
00:30:21,019 --> 00:30:23,749
Puede que no tenga nada. Le he estado observando como un halcón.

440
00:30:23,749 --> 00:30:26,916
Estoy seguro de que no lo hizo.

441
00:30:26,916 --> 00:30:29,960
Ya no le dejo jugar con objetos pequeños.

442
00:30:29,960 --> 00:30:33,020
Y por lo tanto le ha obligado a meterse uno grande.

443
00:30:35,099 --> 00:30:37,431
¡Basta, o te rompo la nariz!

444
00:30:48,713 --> 00:30:50,544
No es muy listo.

445
00:30:50,544 --> 00:30:54,051
La genética es una fuerza muy poderosa.

446
00:31:00,024 --> 00:31:03,425
Por otro lado, puede que sea más listo de lo que cree.

447
00:31:05,930 --> 00:31:07,864
- ¿Qué pasa?
- Dame un segundo.

448
00:31:13,504 --> 00:31:15,734
Siempre he querido usar uno de estos.

449
00:31:23,014 --> 00:31:25,107
- Échale la cabeza hacia atrás.
- No sé si...

450
00:31:25,107 --> 00:31:27,947
Échale la cabeza hacia atrás.

451
00:31:40,965 --> 00:31:44,867
Ha comprendido bien el concepto. Relaciones. Muy listo.

452
00:31:44,867 --> 00:31:47,029
Genial.

453
00:31:47,029 --> 00:31:49,903
Primero el policía, luego el bombero y luego el coche.

454
00:31:49,903 --> 00:31:53,535
Tu hermano estaba mandando equipos para salvar al gato.

455
00:31:54,535 --> 00:31:55,535
Vaya.

456
00:31:58,082 --> 00:32:01,142
A veces la respuesta más sencilla...

457
00:32:41,159 --> 00:32:44,720
¿De qué tipo de coma se despierta uno sin más?

458
00:32:44,720 --> 00:32:47,663
No va a despertarse de este. No mejora.

459
00:32:48,733 --> 00:32:51,759
Ya has descartado el estrógeno. ¿Tienes una explicación?

460
00:32:51,759 --> 00:32:54,498
Sí, la tengo, una muy sencilla.

461
00:32:54,498 --> 00:32:55,498
¿Y?

462
00:32:57,275 --> 00:32:59,334
Es privada.

463
00:33:02,380 --> 00:33:05,781
Crees que soy yo, quien se chiva a Vogler.

464
00:33:07,018 --> 00:33:09,578
Ahora mismo estás en lo más alto de la lista.

465
00:33:09,578 --> 00:33:11,986
Los comas tóxicos...

466
00:33:11,986 --> 00:33:15,992
Las personas que llevan mucho tiempo lejos de la causa se recuperan.

467
00:33:15,992 --> 00:33:19,587
Los federales buscaron tóxicos, y nosotros también. No fui yo.

468
00:33:19,587 --> 00:33:22,724
- Entonces no es un veneno. 
- Una alergia.

469
00:33:24,402 --> 00:33:27,963
- ¿Me has escuchado?
- ¿Qué hay de la sensibilidad alimentaria?

470
00:33:27,963 --> 00:33:32,271
Todas las comidas están estrictamente controladas. No hay relación entre la comida y su situación.

471
00:33:32,271 --> 00:33:37,406
Antes del primer coma tomó filete con patatas, y el hospital le sirvió palitos de pescado antes del segundo.

472
00:33:41,052 --> 00:33:42,883
Puedes confiar en mí.

473
00:33:45,189 --> 00:33:50,994
El problema es que si no puedo confiar en ti, tampoco puedo hacerlo cuando me dices que puedo confiar en ti.

474
00:33:50,994 --> 00:33:53,929
Pero gracias de todas formas. Has sido una gran ayuda.

475
00:34:05,977 --> 00:34:08,969
- ¿De dónde ha sacado el dinero?
- ¿Qué?

476
00:34:08,969 --> 00:34:12,574
- Alguien le pagó.
- ¿De qué está hablando?

477
00:34:12,574 --> 00:34:14,584
No le envenenaron. Nos dijo que...

478
00:34:14,584 --> 00:34:18,918
¿Quién habla de veneno? Estoy hablando de pagos, sobornos.

479
00:34:18,918 --> 00:34:21,220
Déjele en paz.

480
00:34:23,961 --> 00:34:26,623
Sobornó al agente de policía.

481
00:34:26,623 --> 00:34:28,927
No le pagué para que envenenara a mi hermano.

482
00:34:28,927 --> 00:34:31,491
No. Pero fue lo que pasó.

483
00:34:31,491 --> 00:34:34,663
Le di dinero para que le consiguiera comida decente.

484
00:34:34,663 --> 00:34:38,505
¿Mejor que los palitos de pescado? Creo que fue un filete.

485
00:34:38,505 --> 00:34:40,908
Pedimos pasta, pero a esos malditos federales les da igual...

486
00:34:40,908 --> 00:34:43,276
Tomó bistec antes de los dos comas.

487
00:34:43,276 --> 00:34:47,340
Su hermano sufre deficiencia de ornitina transcarbamilasa.

488
00:34:47,340 --> 00:34:49,943
¿Quiere que se lo escriba?

489
00:34:49,943 --> 00:34:54,048
Bien, porque lleva tiempo. Es genético, y puede aparecer en cualquier momento.

490
00:34:54,048 --> 00:34:57,617
Si el paciente ingiere gran cantidad de proteínas, sobre todo si no está acostumbrado...

491
00:34:57,617 --> 00:35:01,791
¿Eso es todo? ¿Se pondrá bien si no vuelve a probar las carnes rojas?

492
00:35:01,791 --> 00:35:04,801
Si. Si tengo razón y dejamos de tratarle, se pondrá mejor.

493
00:35:04,801 --> 00:35:08,635
Si detenemos el tratamiento y me equivoco, se muere.

494
00:35:08,635 --> 00:35:11,766
- ¿Por qué iba a equivocarse?
- Por los niveles de estrógenos.

495
00:35:11,766 --> 00:35:14,437
La DOT no explica los niveles de estrógenos.

496
00:35:14,437 --> 00:35:18,642
Pero tengo una teoría.

497
00:35:18,642 --> 00:35:24,917
Hay una sustancia química que, si se ingiere, puede aumentar de forma dramática los niveles de estrógeno de una persona.

498
00:35:24,917 --> 00:35:28,152
- ¿Qué es?
- Se llama estrógenos.

499
00:35:29,527 --> 00:35:33,088
¿Joey está tomando estrógenos? ¿Es que quiere un cambio de sexo?

500
00:35:33,088 --> 00:35:35,098
No, nada por el estilo.

501
00:35:35,098 --> 00:35:38,761
Se llama “Antorcha Masculina”. 

502
00:35:38,761 --> 00:35:43,170
Seguramente en el chino original tenga un nombre menos explícito.

503
00:35:43,170 --> 00:35:46,267
Es un afrodisíaco a base de hierbas para los gays.

504
00:35:46,267 --> 00:35:50,246
- Ah, otra vez.
- Y se vende en la misma página que las pastillas de Chai Hu.

505
00:35:50,246 --> 00:35:53,340
¿Y adivina lo que lleva? Empieza por E.

506
00:35:53,340 --> 00:35:55,884
¿Quiere que le pegue?

507
00:35:55,885 --> 00:36:00,583
Eso sí que sería un truco. Me dio tan fuerte que su hermano se volvió hetero.

508
00:36:00,584 --> 00:36:04,094
Joey es un mafioso de los gordos. A los tipos así no les violan en la cárcel.

509
00:36:04,094 --> 00:36:08,189
Les hacen regalos. Comida, drogas, cigarrillos.

510
00:36:08,189 --> 00:36:10,826
Televisión por cable.

511
00:36:13,070 --> 00:36:15,004
Joey no es gay.

512
00:36:15,004 --> 00:36:18,439
Puede que no, pero es encantador.

513
00:36:18,439 --> 00:36:24,141
Usted, en cambio, le pega a un médico, aunque sólo se trate de Chase,

514
00:36:24,141 --> 00:36:28,208
y le pide a otro que mienta en el historial clínico de Joey...

515
00:36:28,208 --> 00:36:30,447
¿No le parece que ha reaccionado de forma excesiva?

516
00:36:30,447 --> 00:36:34,480
- Es como si tuviera miedo de que pueda ser verdad.
- Se equivoca.

517
00:36:34,480 --> 00:36:37,926
Bien. Entonces no vamos a parar el tratamiento.

518
00:36:40,531 --> 00:36:43,364
Pero si se equivoca entonces morirá.

519
00:37:12,196 --> 00:37:14,130
De acuerdo.

520
00:37:29,947 --> 00:37:32,939
Nunca me ha dicho nada, ni una sola vez.

521
00:37:36,120 --> 00:37:41,820
Es lo que me encanta de los mafiosos, lo tolerantes que sois con los demás.

522
00:37:41,820 --> 00:37:43,883
Aceptando las cosas.

523
00:37:43,883 --> 00:37:48,125
La única forma de salir del armario era desaparecer completamente.

524
00:37:48,125 --> 00:37:52,295
Borrarse los tatuajes, cambiarse el nombre, mudarse a otra ciudad.

525
00:37:52,295 --> 00:37:55,567
¿Cómo va a hacer algo así un tipo como él?

526
00:37:55,567 --> 00:37:57,574
Protección de Testigos.

527
00:37:57,574 --> 00:38:00,668
Ya no es sólo para los testigos.

528
00:38:00,668 --> 00:38:03,179
Si quiere puede ir a hacerle compañía.

529
00:38:24,935 --> 00:38:27,563
- ¿Cuánto falta?
- Sólo han pasado tres horas.

530
00:38:27,563 --> 00:38:32,337
- Si es DOT...
- ¿Si es DOT? ¿Y si House se equivoca?

531
00:38:32,337 --> 00:38:35,573
Una reacción tan severa necesita tiempo para...

532
00:38:35,573 --> 00:38:39,980
- Formula teorías acerca de la gente, os convence de cosas...
- Sr. Arnello...

533
00:38:39,980 --> 00:38:43,851
Está despierto. Quiere verle.

534
00:38:51,028 --> 00:38:52,962
Estás horrible.

535
00:38:52,962 --> 00:38:57,023
Es una broma, ¿ves? Estoy enfermo. He dicho que estás horrible.

536
00:38:57,023 --> 00:38:59,296
No tienes ni la menor idea de por lo que he tenido que pasar.

537
00:39:01,238 --> 00:39:04,036
Cada vez estabas peor.

538
00:39:04,036 --> 00:39:06,235
Y el Dr. House seguía diciendo todas esas porquerías.

539
00:39:07,678 --> 00:39:11,637
Si creo que eres normal entonces seguirá dándote este medicamento.

540
00:39:11,637 --> 00:39:14,810
- Si no lo eres...
- ¿Si no soy qué?

541
00:39:17,188 --> 00:39:19,122
¿Normal?

542
00:39:20,624 --> 00:39:22,558
Sí.

543
00:39:24,261 --> 00:39:26,195
Dijo que eres maricón.

544
00:39:28,099 --> 00:39:30,363
Protección de testigos. Es tu oportunidad de serlo.

545
00:39:34,138 --> 00:39:36,936
- ¿Le has creído?
- Ya no sé en qué creer.

546
00:39:36,936 --> 00:39:39,567
Estabas enfermo.

547
00:39:39,567 --> 00:39:43,636
Tenía que tomar una decisión. Creía que te ibas a morir.

548
00:39:50,287 --> 00:39:52,619
Le creíste.

549
00:39:52,619 --> 00:39:54,624
Dejó de darme el fármaco.

550
00:39:55,993 --> 00:39:58,427
Y aquí estoy.

551
00:40:05,836 --> 00:40:08,862
- Quería hablarlo contigo.
- No hay nada de lo que hablar.

552
00:40:15,513 --> 00:40:21,684
Pediste una porquería china por Internet,

553
00:40:22,787 --> 00:40:25,756
y te mandaron las pastillas equivocadas y te las tomaste.

554
00:40:27,825 --> 00:40:30,259
Sí, sé, eso...

555
00:40:32,229 --> 00:40:35,255
Eso debe ser.

556
00:40:46,877 --> 00:40:48,811
¿Quieres testificar?

557
00:40:49,980 --> 00:40:51,914
Adelante.

558
00:40:51,914 --> 00:40:54,974
Se lo he dicho al médico y dice que está bien.

559
00:40:56,620 --> 00:40:59,020
- No espero que lo comprendas.
- No lo comprendo.

560
00:41:03,894 --> 00:41:06,158
Sólo necesito saber que eres mi hermano, Joey.

561
00:41:09,066 --> 00:41:11,466
Si crees que esta...

562
00:41:11,466 --> 00:41:14,402
Cosa, lo que sea, va a hacerte feliz,

563
00:41:18,809 --> 00:41:20,743
entonces creo que deberías hacerlo.

564
00:41:25,082 --> 00:41:27,016
Deberías.

565
00:41:36,026 --> 00:41:38,017
Vogler quiere despedirte.

566
00:41:39,029 --> 00:41:41,964
Perder a todo el departamento.

567
00:41:41,964 --> 00:41:44,660
Menos mal que has peleado por mí, ¿verdad?

568
00:41:44,660 --> 00:41:48,603
El vestido es un buen movimiento, pero tienes que seguir.

569
00:41:48,603 --> 00:41:50,697
Un fin de semana sucio en Vegas.

570
00:41:50,697 --> 00:41:53,937
Algo que demuestre tus auténticas habilidades administrativas.

571
00:41:53,937 --> 00:41:55,842
Me ha amenazado con despedirme.

572
00:42:01,819 --> 00:42:04,083
Lo siento.

573
00:42:06,223 --> 00:42:09,488
¿Cuánto tiempo tengo? Tengo que empaquetar muchas cosas personales.

574
00:42:09,488 --> 00:42:11,619
Y supongo que querrás montar una fiesta de despedida.

575
00:42:11,619 --> 00:42:13,663
Le dije que sé dónde están enterrados los cuerpos.

576
00:42:13,663 --> 00:42:18,293
Lo que necesita saber no está en los libros. Le dije que no puede despedirme.

577
00:42:18,293 --> 00:42:20,929
Sólo te mantiene en tu puesto porque conoces el apretón de manos secreto.

578
00:42:20,929 --> 00:42:24,372
Es muy listo. En seis meses sabrá cómo funciona todo y ya no te necesitará.

579
00:42:24,372 --> 00:42:27,376
- Ya me ocuparé de eso entonces.
- Así que me quedo.

580
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
Sí.

581
00:42:30,281 --> 00:42:32,511
Pero algunas cosas van a cambiar.

582
00:42:33,684 --> 00:42:36,983
Los beneficios. El nuevo orden del mundo.

583
00:42:36,983 --> 00:42:40,114
- Siempre los beneficios. 
- Sí, eso es algo realmente nuevo.

584
00:42:40,114 --> 00:42:44,092
Podrías alquilar el Corvette de vez en cuando o dejárselo a algún amigo.

585
00:42:44,092 --> 00:42:46,561
Eso sería muy fácil, y estaría mal.

586
00:42:46,561 --> 00:42:48,427
Pero Cuddy dio la cara por ti.

587
00:42:48,427 --> 00:42:50,467
Hasta cierto punto.

588
00:42:50,467 --> 00:42:52,468
¿Hasta qué punto?

589
00:42:52,468 --> 00:42:56,267
Tengo que pasar consulta seis horas más al mes. Y dos de ellos también.

590
00:42:57,341 --> 00:43:00,174
¿Por qué sólo dos?

591
00:43:00,174 --> 00:43:02,178
Porque uno de ellos se va.

592
00:43:03,614 --> 00:43:05,707
Tengo que despedir a alguien.

593
00:43:22,166 --> 00:43:24,100
Buenos días.

594
00:43:30,679 --> 00:43:35,479
www.gwedynn.com

