1
00:00:05,605 --> 00:00:09,735
- ¿Dónde estás las proyecciones? 
- La tres, la seis y las nueve están en sus ficheros.

2
00:00:09,735 --> 00:00:12,277
- ¿Puedo tomar un poco más de... 
- Tienes té en tu sitio. Diga.

3
00:00:12,277 --> 00:00:15,246
Oh, espere.

4
00:00:15,246 --> 00:00:18,113
Ben Federman otra vez, otra pre-llamada.

5
00:00:18,113 --> 00:00:22,780
Ya hemos hecho la pre-llamada. ¿Esto es una llamada post pre-llamada?

6
00:00:22,780 --> 00:00:25,381
El comité querrá algo más específico acerca de la entrada en los mercados asiáticos.

7
00:00:25,381 --> 00:00:27,392
Ben, no hay nada específico acerca de Asia.

8
00:00:27,392 --> 00:00:29,985
Se nos ocurrió eso como un Ave María a las tres de la mañana...

9
00:00:29,985 --> 00:00:32,054
Para aplacar al consejo acerca de la parte internacional.

10
00:00:32,054 --> 00:00:34,191
Carly, sólo te estoy dando los avisos sobre Asia.

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,469
No hay Asia.

12
00:00:38,938 --> 00:00:40,872
Vamos a hablar de Asia.

13
00:00:40,872 --> 00:00:45,138
Estamos en la etapa preliminar de crear una alianza estratégica con Credit Lyonnais.

14
00:00:45,138 --> 00:00:49,477
Dentro de tres meses no serán capaces de caminar metro y medio en Kangham, Corea del Sur...

15
00:00:49,477 --> 00:00:51,483
Sin ver a alguna de nuestras bellas modelos...

16
00:00:51,483 --> 00:00:55,783
Sonriendo desde las vallas y los escaparates de las droguerías, invitándoles a entrar.

17
00:00:55,783 --> 00:00:59,484
Son noticias increíbles, Carly. Esperábamos saber algo de Asia.

18
00:00:59,484 --> 00:01:02,153
No sabíamos que los planes estaban tan avanzados.

19
00:01:02,153 --> 00:01:04,992
Bueno, ya conoces Asia. Nada está hecho hasta que se hace.

20
00:01:04,992 --> 00:01:08,592
Carly, me preguntaba...

21
00:01:08,592 --> 00:01:11,159
¿Podrías contarnos lo que tienes pensado acerca de otras partes de Asia?

22
00:01:11,159 --> 00:01:14,638
Claro. En la India hay más de quinientos millones de mujeres.

23
00:01:14,638 --> 00:01:18,609
En términos de poder adquisitivo son el mayor mercado potencial del mundo.

24
00:01:27,020 --> 00:01:32,287
Hemos contratado a una firma local para asegurarnos de que se respetan las diferencias culturales.

25
00:01:32,287 --> 00:01:36,351
Sin embargo, no puedo contarles nada específico del plan hasta mañana.

26
00:01:36,351 --> 00:01:38,363
Ahora mismo tengo una reunión y necesito la sala.

27
00:01:38,363 --> 00:01:40,763
Acabamos de empezar.

28
00:01:40,763 --> 00:01:44,031
Lo sé, y les pido disculpas. Sé que es algo precipitado,

29
00:01:44,031 --> 00:01:47,596
pero la reunión es con tres oficiales del departamento de estado para suavizar las cosas con China.

30
00:01:47,596 --> 00:01:51,041
¿China? Esto es increíble.

31
00:01:51,041 --> 00:01:53,545
- Estamos en contacto.
- Gracias.

32
00:01:54,848 --> 00:01:57,146
- ¿Qué pasa?
- Necesito un médico.

33
00:01:57,146 --> 00:01:59,811
No puedo mover la pierna.

34
00:02:36,689 --> 00:02:41,456
Mujer de 32 años. Parálisis y dolor severo en la pierna derecha. Adelante.

35
00:02:41,456 --> 00:02:45,897
- ¿Cómo ha llegado hasta ti?
- Es la jefa ejecutiva de Cosméticos Sonyo.

36
00:02:45,897 --> 00:02:49,332
Tres asistentes y quince vicepresidentes han decidido quién debe tratarla.

37
00:02:49,332 --> 00:02:52,428
¿Quién es el elegido? Yo lo soy. Siempre lo he sospechado.

38
00:02:52,428 --> 00:02:55,997
Dr. House, sé que la probabilidad es muy pequeña, pero seguro que reconoce...

39
00:02:55,997 --> 00:02:59,203
Que puede tener lo mismo que usted, un coágulo en el muslo.

40
00:02:59,203 --> 00:03:01,338
Me parece bastante rebuscado.

41
00:03:01,338 --> 00:03:04,440
- ¿Qué hay de una hernia de disco?
- No sé, Eric.

42
00:03:04,440 --> 00:03:07,782
Si tuviera una hernia de disco le dolería algo más, ¿no es verdad?

43
00:03:09,022 --> 00:03:11,013
- Sí, supongo.
- Tienes razón.

44
00:03:11,013 --> 00:03:13,957
Y un coágulo es más mortal, ¿verdad, Robert?

45
00:03:15,528 --> 00:03:18,827
Sí. Si el coágulo se rompe puede sufrir un ataque y morir.

46
00:03:18,827 --> 00:03:20,798
Dr. House, creo que tienen razón...

47
00:03:20,798 --> 00:03:24,030
- Cállate.
- ¿Qué?

48
00:03:24,030 --> 00:03:27,504
Has leído uno de esos libros acerca de negociaciones, ¿verdad?

49
00:03:27,504 --> 00:03:33,171
Llegar al sí. Cincuenta formas de ganar una discusión. La guía del autostopista sobre cómo ser un colega.

50
00:03:33,171 --> 00:03:37,740
En cinco segundos has manipulado a esos dos para que estén de acuerdo con tu punto de vista.

51
00:03:37,740 --> 00:03:40,149
Chicos, esto se conoce como negociación posicional suave.

52
00:03:41,721 --> 00:03:43,689
No va a funcionar.

53
00:03:43,689 --> 00:03:49,420
Dr. House, ¿está diciendo que no tiene un coágulo, o que si tiene un coágulo,

54
00:03:49,420 --> 00:03:51,725
no necesita anticoagulantes y un angiograma?

55
00:03:53,766 --> 00:03:57,668
Chase, dale anticoagulantes y hazle un angiograma.

56
00:03:57,668 --> 00:04:00,297
Y cuando sea negativo, resonancia de la columna.

57
00:04:00,297 --> 00:04:03,035
Si está limpia, ábrela y hazle una biopsia de la pierna.

58
00:04:03,035 --> 00:04:08,240
- Una excelente sugestión. 
- Hay que leer menos y ver más la tele.

59
00:04:08,240 --> 00:04:11,283
Es extraño que un individuo haga donaciones...

60
00:04:11,283 --> 00:04:16,687
Lo bastante importantes como para influir en una institución tan grande y difícil de manejar como un hospital.

61
00:04:16,687 --> 00:04:22,521
Esta donación tiene una condición. Ser el presidente del consejo.

62
00:04:22,521 --> 00:04:26,326
Me parece una petición razonable. Creo que debe tener derecho a saber...

63
00:04:26,326 --> 00:04:31,268
Qué vamos a hacer con sus cien millones.

64
00:04:31,268 --> 00:04:33,931
Por favor, demos la bienvenida al nuevo presidente del consejo, Edward Vogler.

65
00:04:33,931 --> 00:04:35,131
Gracias.

66
00:04:38,278 --> 00:04:40,940
Gracias.

67
00:04:40,940 --> 00:04:46,543
Cuando tenía 18 mi padre me prestó 20.000 dólares para la universidad,

68
00:04:46,543 --> 00:04:52,023
y debería haber sabido que era un error, porque yo no estaba en la universidad.

69
00:04:52,023 --> 00:04:57,723
Cogí el dinero y lo invertí con un amigo que tenía un pequeño negocio.

70
00:04:57,723 --> 00:05:04,258
Y cuando mi padre descubrió lo que había hecho con el dinero, casi dejamos de hablarnos.

71
00:05:04,258 --> 00:05:10,935
Pero el negocio de mi amigo salió bien, y usé los beneficios para comprar más y más compañías.

72
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
Y debía ser bastante bueno, tener buen ojo,

73
00:05:13,604 --> 00:05:17,013
porque antes de darme cuenta le gente me estaba haciendo ofertas por mi compañía.

74
00:05:17,013 --> 00:05:23,017
Hace como un año me convertí en sociedad anónima y de la noche a la mañana valía mil millones de dólares.

75
00:05:23,017 --> 00:05:25,523
Así que fui a ver a mi padre.

76
00:05:25,523 --> 00:05:29,994
Lo admito, quería vengarme, ya saben, refregarle las ganancias en la cara.

77
00:05:29,994 --> 00:05:36,902
Así que fui a su casa, me senté en la cocina en la que crecí, y no hubo ninguna reacción.

78
00:05:38,838 --> 00:05:42,899
No era culpa suya. Ni siquiera sabía quién era yo,

79
00:05:42,899 --> 00:05:49,210
porque su Alzheimer iba a peor, a pesar de tener el mejor cuidado y los mejores fármacos.

80
00:05:49,210 --> 00:05:51,842
Y por eso estoy aquí.

81
00:05:52,919 --> 00:05:56,184
¿Y si mi contribución a este hospital es la diferencia entre...

82
00:05:56,184 --> 00:05:59,122
¿Que haya o no haya cura para el cáncer?

83
00:05:59,122 --> 00:06:03,390
La diferencia entre que un hombre no reconozca a la mujer con la que lleva 35 años casado...

84
00:06:03,390 --> 00:06:08,730
y que sea capaz de mirarla y decirle, "Buenos días, cariño. Te quiero."


85
00:06:10,236 --> 00:06:17,141
Si hay alguna enfermedad que esté matando a la gente, les escribo un cheque en blanco para que la combatan.

86
00:06:18,411 --> 00:06:23,178
Así que las cosas van a cambiar mucho.

87
00:06:33,493 --> 00:06:35,825
Vamos a tener que pedirle que nos dé el móvil.

88
00:06:35,825 --> 00:06:38,659
Haga lo que tenga que hacer. Estoy bien.

89
00:06:38,659 --> 00:06:41,859
Estoy seguro de que la máquina de rayos X le ganará al móvil en una pelea.

90
00:06:42,935 --> 00:06:45,927
Lo freirá.

91
00:06:45,927 --> 00:06:47,177
Bien.

92
00:06:50,977 --> 00:06:53,241
- ¿Cuántos años tiene?
- Treinta y dos.

93
00:06:53,241 --> 00:06:56,440
Guau. Y ya es presidenta de una compañía pública.

94
00:06:56,440 --> 00:07:00,213
Es adicta al trabajo. Vale, Carly, no te muevas.

95
00:07:00,213 --> 00:07:02,516
Voy a pasar la máquina sobre tu pierna.

96
00:07:02,516 --> 00:07:05,250
- Okay. 
- ¿Qué has hecho durante las vacaciones?

97
00:07:05,250 --> 00:07:07,383
Snowboarding en Gstaad.

98
00:07:07,383 --> 00:07:09,394
Suiza.

99
00:07:09,394 --> 00:07:11,293
- ¿Haces esquí o tabla? Puedes venir si quieres.

100
00:07:11,293 --> 00:07:15,027
Quizás deberíamos tomarnos una copa antes de dar la vuelta al mundo.

101
00:07:15,027 --> 00:07:18,264
¿Quieres tomar una copa conmigo?

102
00:07:18,264 --> 00:07:21,306
Muy agresivo. Me gusta.

103
00:07:26,712 --> 00:07:28,839
Quiero manejar este sitio como si fuera un negocio.

104
00:07:28,839 --> 00:07:30,815
¿Quiere poner más máquinas expendedoras en la entrada?

105
00:07:30,815 --> 00:07:33,750
- ¿Puede que una ruleta?
- Buen intento, pero lo digo en serio.

106
00:07:33,750 --> 00:07:37,415
El producto que vende es buena salud. No debería ser difícil de vender.

107
00:07:37,415 --> 00:07:40,926
Si no quiere vender eso significa que no le importa que la gente reciba su producto.

108
00:07:40,926 --> 00:07:44,554
¿Le importa que la gente esté sana, o es demasiado orgullosa para eso?

109
00:07:47,400 --> 00:07:49,459
¿Quién es ese?

110
00:07:53,706 --> 00:07:56,937
Oh, es uno de nuestros médicos.

111
00:07:56,937 --> 00:08:00,775
¿Los médicos no tienen que llevar batas blancas?

112
00:08:00,775 --> 00:08:03,179
- Él es diferente.
- El colega de todo el mundo.

113
00:08:03,179 --> 00:08:07,345
- No, no exactamente.
- ¿Y entonces por qué hace lo que quiere?

114
00:08:07,345 --> 00:08:12,255
Sólo es una bata. Es muy bueno.

115
00:08:17,897 --> 00:08:20,331
- Di "Ah."
- Ah.

116
00:08:20,331 --> 00:08:23,800
Y ahora erúctalo, como si fueras a vomitar.

117
00:08:23,800 --> 00:08:24,760
Perfecto.

118
00:08:27,773 --> 00:08:30,037
Vale, eso es todo.

119
00:08:30,037 --> 00:08:33,601
En un par de días deberíamos saber qué está creciendo en la garganta de su hijo.

120
00:08:36,382 --> 00:08:37,102
¿Hola?

121
00:08:38,584 --> 00:08:42,020
- No puede hablar.
- ¿Perdona?

122
00:08:42,020 --> 00:08:45,216
- Le operaron de la rodilla.
- ¿De verdad?

123
00:08:45,216 --> 00:08:47,987
Hace como un año, y luego no podía hablar.

124
00:08:47,987 --> 00:08:51,188
Ya. Sí, esas cosas pasan.

125
00:08:51,188 --> 00:08:55,792
Resulta muy peligroso operar tan cerca de las cuerdas vocales.

126
00:08:55,792 --> 00:09:00,828
Bien, mandaremos los cultivos de su hijo al laboratorio y alguien le llamará.

127
00:09:00,828 --> 00:09:01,828
¡Boo!

128
00:09:06,612 --> 00:09:11,709
Sólo quería ver si tu padre, ya sabes... qué raro.

129
00:09:15,354 --> 00:09:17,549
Necesito que te pongas la bata.

130
00:09:17,549 --> 00:09:22,526
Necesito dos días de sexo escandaloso con alguien obscenamente más joven que tú, como la mitad de años.

131
00:09:22,526 --> 00:09:24,722
Ponte la bata.

132
00:09:24,722 --> 00:09:27,732
Dios, a alguien la han azotado muy fuerte esta mañana.

133
00:09:27,732 --> 00:09:30,530
Un tipo ha dado 100 millones para curar el cáncer.

134
00:09:30,530 --> 00:09:33,003
Llevar una bata blanca es una concesión muy pequeña.

135
00:09:33,003 --> 00:09:35,199
¿Curar el cáncer?

136
00:09:35,199 --> 00:09:38,266
¿El hospital va a olvidarse de la aburrida tarea de tratar a los pacientes?

137
00:09:38,266 --> 00:09:40,471
- Sabes que no es eso lo que está haciendo.
- Sé lo que está haciendo exactamente.

138
00:09:40,471 --> 00:09:42,673
Nos está usando para llevar a cabo ensayos clínicos.

139
00:09:42,673 --> 00:09:46,184
Oh, qué vergüenza, salvar vidas así.

140
00:09:46,184 --> 00:09:49,119
No es ético.

141
00:09:49,119 --> 00:09:52,316
¿Tú también vas a entrar? Creía que te había convencido.

142
00:09:52,316 --> 00:09:54,882
Los ensayos clínicos salvan miles de vidas.

143
00:09:54,882 --> 00:09:56,952
Usan a los pacientes como si fueran conejillos de indias.

144
00:09:56,952 --> 00:09:59,691
Las farmacéuticas lo hacen todos los días.

145
00:09:59,691 --> 00:10:02,962
¿Es que somos una farmacéutica? Terminaremos presionando a pacientes desesperados...

146
00:10:02,962 --> 00:10:05,230
A decidir cosas que son malas para ellos y buenas para nosotros.

147
00:10:05,230 --> 00:10:08,762
- Vamos a comprometer el bien del paciente. 
- ¿Con quién demonios estoy hablando?

148
00:10:08,762 --> 00:10:11,207
¿De pronto te preocupan todas las cuestiones éticas?

149
00:10:12,278 --> 00:10:14,769
Lo que resulta interesante es lo que no te preocupa de pronto.

150
00:10:16,215 --> 00:10:22,280
Así que si ignoras la ética para salvar a una persona, es admirable, pero si lo haces para salvar a miles eres un cabrón.

151
00:10:22,280 --> 00:10:25,620
Lo único que ha hecho es coger el equipo y volverlo profesional.

152
00:10:27,660 --> 00:10:31,596
No va a matar a unos cuantos pacientes. Va a matar al hospital.

153
00:10:31,596 --> 00:10:34,861
Ha necesitado tres segundos para saber cómo eres.

154
00:10:34,861 --> 00:10:37,732
Y sorpresa, no le caes bien.

155
00:10:38,804 --> 00:10:40,931
Ponte la maldita bata.

156
00:10:47,246 --> 00:10:51,410
Hola, soy el Dr. Foreman. Trabajo con el Dr. House.

157
00:10:51,410 --> 00:10:53,418
Las pruebas iniciales indican que está bien.

158
00:10:53,418 --> 00:10:56,580
Creemos que tenía un coágulo, pero se ha deshecho solo.

159
00:10:56,580 --> 00:11:00,183
Así que la mantendremos en observación durante la noche y mañana podrá volver a casa...

160
00:11:00,183 --> 00:11:02,784
O al trabajo.

161
00:11:03,863 --> 00:11:06,491
¿Se encuentra bien?

162
00:11:09,869 --> 00:11:13,828
¡Ayuda! Necesito una vía. ¡Morfina intravenosa, ya!

163
00:11:25,451 --> 00:11:27,351
¿Sabes algo del nuevo presidente del consejo?

164
00:11:27,351 --> 00:11:30,685
- Sí, se ha quedado tu plaza de aparcamiento.
- No tienen por qué ser malas noticias.

165
00:11:30,685 --> 00:11:32,951
¿Alguna vez ves las reposiciones de La Isla de Gilligan...

166
00:11:32,951 --> 00:11:35,926
y de verdad piensas que esta vez van a salir de la isla?

167
00:11:38,130 --> 00:11:40,098
Deberíamos ir a presentarnos. No puede hacer daño.

168
00:11:40,098 --> 00:11:45,468
Hazle un pastel Bundt. Un paciente ha alcanzado 10 en la escala del dolor. ¿A qué puede deberse?

169
00:11:45,468 --> 00:11:47,631
No había ningún coágulo en la pierna. La angio estaba completamente limpia.

170
00:11:47,631 --> 00:11:49,402
¿Qué hay de la biopsia de músculo?

171
00:11:49,402 --> 00:11:51,705
No hay anomalías neurogénicas ni miopáticas.

172
00:11:51,705 --> 00:11:56,612
También ha dado negativo para triquinosis. No es toxoplasmosis ni poliarteritis nodosa.

173
00:11:56,612 --> 00:11:59,082
Robert, ¿cuál era la tasa de sedimentación?

174
00:12:00,219 --> 00:12:02,153
Normal, Allison.

175
00:12:02,153 --> 00:12:05,054
Por lo tanto no hay inflamación, ni respuesta inmunológica.

176
00:12:05,054 --> 00:12:07,718
¿Te importaría compartir el número conmigo?

177
00:12:07,718 --> 00:12:09,784
Quince, Allison.

178
00:12:09,784 --> 00:12:13,127
- ¿Te estás burlando de mí?
- No, Allison.

179
00:12:13,127 --> 00:12:17,226
Sólo sugiero que miremos fuera del plato. ¿Y si la tasa de sedimentación es elevada?

180
00:12:17,226 --> 00:12:21,399
Vamos a ir todavía más allá. Supongamos que la angio reveló un coágulo.

181
00:12:21,399 --> 00:12:23,772
Y supongamos que tratamos el coágulo,

182
00:12:23,772 --> 00:12:25,936
y está mucho mejor, y me lo ha agradecido personalmente mediante...

183
00:12:25,936 --> 00:12:27,911
Mi tía Elyssa vive en Filadelfia.

184
00:12:27,911 --> 00:12:31,916
Oh, la hora de los cuentos. Voy a buscar mi "Baba."

185
00:12:31,916 --> 00:12:36,080
Su temperatura normal es 35.5, no 37 como tú y yo.

186
00:12:36,080 --> 00:12:38,521
Si su temperatura fuera 37, tendría fiebre.

187
00:12:40,059 --> 00:12:44,587
Me preguntaba si se podría aplicar la misma lógica a la tasa de sedimentación de Carly.

188
00:12:46,365 --> 00:12:48,925
Es absurdo.

189
00:12:48,925 --> 00:12:51,526
Me encanta.

190
00:12:51,526 --> 00:12:54,300
Si 15 es alto para Carly, entonces tiene una inflamación.

191
00:12:54,300 --> 00:12:57,672
Que al final podría indicar cáncer. Voy a hablar con Wilson.

192
00:12:58,677 --> 00:13:01,840
La próxima vez sáltate a la tía Elyssa.

193
00:13:01,840 --> 00:13:04,382
Seguramente se trata de un cáncer de hueso primario.

194
00:13:04,382 --> 00:13:06,714
Puede que sea difícil detectarlo. Necesitaremos un escáner óseo.

195
00:13:06,714 --> 00:13:08,947
Por eso estoy hablando con un oncólogo.

196
00:13:08,947 --> 00:13:14,015
Claro, no tengo nada mejor que hacer, aparte de reuniones del departamento e informes de presupuesto.

197
00:13:14,015 --> 00:13:17,688
- Hay un nuevo presidente del consejo, ya sabes.
- Oh, no me había enterado.

198
00:13:17,688 --> 00:13:20,630
- Ya. Ensayos clínicos.
- Completamente faltos de ética.

199
00:13:20,630 --> 00:13:24,965
Y un muy mal presagio para ti. No hay mucho dinero para curar la enfermedad del sueño.

200
00:13:24,965 --> 00:13:28,131
No. He visto todas las películas de miedo que se han hecho.

201
00:13:28,131 --> 00:13:30,266
Las gemelas de seis años delante del ascensor lleno de sangre.

202
00:13:30,266 --> 00:13:32,572
Coros de chicos. Eso son malos presagios.

203
00:13:32,572 --> 00:13:36,741
Esto es mucho más mundano. Un millonario que quiere pillar cacho.

204
00:13:36,741 --> 00:13:39,046
Los millonarios compran estudios de cine para pillar cacho.

205
00:13:39,046 --> 00:13:41,052
Y compran hospitales para conseguir respeto.

206
00:13:41,052 --> 00:13:44,248
- ¿Y la razón para querer el respeto?
- Para pillar cacho.

207
00:13:44,248 --> 00:13:46,655
Vale. Sólo tenemos que pensar como los millonarios.

208
00:13:46,655 --> 00:13:49,387
Veamos. Habrá cambios grandes y terroríficos y luego...

209
00:13:49,387 --> 00:13:54,558
"Oh, Dr. Cameron, deberíamos cenar en mi jet privado G5 para discutir su futuro."

210
00:13:54,558 --> 00:13:56,931
Vamos, ya sabes lo bien que te va aquí.

211
00:13:56,931 --> 00:14:00,301
Sí, soy el gran Pooh-bah, el pez gordo, el jugador clave.

212
00:14:00,301 --> 00:14:02,772
Te encargas de los casos que quieres, cuando quieres.

213
00:14:02,772 --> 00:14:05,367
- No tendrás que irte a ninguna otra parte. 
- Relájate.

214
00:14:05,367 --> 00:14:08,038
He pasado por tres cambios de régimen en el hospital. Es siempre la misma historia.

215
00:14:08,038 --> 00:14:10,673
Mantén la cabeza baja. Eso es todo lo que te digo.

216
00:14:10,673 --> 00:14:14,241
- Y ponte la bata.
- Me pica.

217
00:14:14,241 --> 00:14:17,778
¿Vas a hacerme el escáner de hueso o qué?

218
00:14:17,778 --> 00:14:18,778
Sí.

219
00:14:30,603 --> 00:14:35,905
Dr. Simpson. ¿Se ha enterado? Tenemos nueva gerencia.

220
00:14:35,905 --> 00:14:38,375
Estoy pensando en pasarme a ortopedia.

221
00:14:38,375 --> 00:14:42,437
¿Cuánto pagan ahora por un masaje? Sin el final feliz.

222
00:14:42,437 --> 00:14:46,041
- Dr. House, ¿qué quiere?
- ¿Recuerda a un tipo llamado Van Der Meer?

223
00:14:46,041 --> 00:14:48,450
No muy hablador. Le operó del ligamento anterior cruzado.

224
00:14:48,450 --> 00:14:50,488
No, no según mis primas por negligencias médicas.

225
00:14:52,057 --> 00:14:54,685
¿No se puso hipotenso durante la operación?

226
00:14:54,685 --> 00:14:57,558
¿No tuvo ataques? ¿Puede que pérdida de conectividad?

227
00:14:57,558 --> 00:15:00,360
- ¿Es que ahora se va a involucrar?
- No me he involucrado.

228
00:15:00,360 --> 00:15:03,663
- Un tipo trajo a su hijo a la clínica.
- No toqué al hijo.

229
00:15:03,663 --> 00:15:06,398
- No voy a asumir ninguna responsabilidad.
- El hijo está bien, no se calla.

230
00:15:06,398 --> 00:15:10,169
¿El padre mostró signos de enfermedad cortical? ¿Wernicke?

231
00:15:11,710 --> 00:15:14,042
No. Nada.

232
00:15:14,042 --> 00:15:17,048
Por eso pactamos, porque no encontramos nada.

233
00:15:17,048 --> 00:15:19,346
Le dieron más de un millón de dólares. No me diga que se está quejando.

234
00:15:19,346 --> 00:15:21,909
No dice ni mu.

235
00:15:26,091 --> 00:15:28,321
Tu padre quiere saber cuándo volverás de viaje.

236
00:15:28,321 --> 00:15:31,761
Mándale un mail y dile que voy a tardar más de lo que creía.

237
00:15:31,761 --> 00:15:34,697
- No necesita verme así.
- ¿Y tu hermano?

238
00:15:34,697 --> 00:15:38,703
- No.
- Hola. Soy el Dr. Wilson. Estaba...

239
00:15:38,703 --> 00:15:41,137
- Um, Robin, dame un minuto.
- Oh.

240
00:15:43,208 --> 00:15:45,870
Gracias.

241
00:15:51,684 --> 00:15:56,849
Hay dos Dr. Wilson en este hospital, uno en oftalmología y otro en cáncer.

242
00:15:56,849 --> 00:16:01,950
Mis ojos están bien, así que supongo que ha venido a decirme que tengo cáncer.

243
00:16:01,950 --> 00:16:04,689
No tiene cáncer de huesos.

244
00:16:04,689 --> 00:16:06,697
No sonríe.

245
00:16:08,067 --> 00:16:11,696
Hay algo llamado dolor reflejado. Podría tener cáncer en alguna parte de su cuerpo...

246
00:16:11,696 --> 00:16:14,034
Que aparece en otra.

247
00:16:14,034 --> 00:16:17,075
Dada su edad y antecedentes familiares, se me ocurre su colon.

248
00:16:17,075 --> 00:16:17,795
Genial.

249
00:16:22,214 --> 00:16:25,843
Estaba en Columbia cuando mi madre murió. Eso fue una fiesta.

250
00:16:25,843 --> 00:16:28,682
Limpiarle los vómitos antes de correr al final de Economía.

251
00:16:28,682 --> 00:16:30,881
Mire.

252
00:16:30,881 --> 00:16:33,823
Si me queda poco tiempo, déme drogas. Volveré al trabajo y moriré allí.

253
00:16:33,823 --> 00:16:37,988
Hay una forma muy rápida de averiguar si lo tiene... una colonoscopia.

254
00:16:37,988 --> 00:16:41,157
Sé cómo hacen la prueba.

255
00:16:41,157 --> 00:16:44,896
Si tiene cáncer de colon, podemos tratarlo. Es pronto.

256
00:16:44,896 --> 00:16:48,497
Eso es lo que le dijeron a mi madre, y seis meses después estaba muerta.

257
00:16:51,543 --> 00:16:55,172
Es una persona muy lista a punto de tomar una decisión muy mala.

258
00:16:55,172 --> 00:16:58,341
Los tratamientos contra el cáncer han evolucionado mucho en 12 años, pero si no lo hace ahora...

259
00:16:58,341 --> 00:17:00,851
No quiero que me miren.

260
00:17:09,495 --> 00:17:13,124
Hay otra forma.

261
00:17:13,124 --> 00:17:15,632
Podríamos hacer una colonoscopia virtual.

262
00:17:15,632 --> 00:17:20,229
Básicamente es una tomografía de su colon. No es invasiva.

263
00:17:20,229 --> 00:17:23,433
Pero es muy cara. Supongo que eso no es un problema.

264
00:17:28,380 --> 00:17:30,314
Diga que sí.

265
00:17:33,952 --> 00:17:35,920
Dr. Becker-

266
00:17:37,823 --> 00:17:39,688
Sr. Van Der Meer.

267
00:17:39,688 --> 00:17:40,938
¿Qué?

268
00:17:42,697 --> 00:17:45,326
¿Qué le pasa a Ricky?

269
00:17:45,697 --> 00:17:49,326
Relájese. Ricky se va a poner bien. Es una infección en la garganta.

270
00:17:49,326 --> 00:17:52,893
Aquí tiene la receta de los antibióticos. Dentro de unos días estará mucho mejor.

271
00:17:52,893 --> 00:17:56,930
Aunque puede que esto le duela un poco.

272
00:18:10,322 --> 00:18:13,086
Quiero verle muy pronto.

273
00:18:14,660 --> 00:18:17,026
La colonoscopia virtual estaba limpia.

274
00:18:17,026 --> 00:18:19,155
No es cáncer de colon.

275
00:18:19,155 --> 00:18:21,358
¿Qué ha pasado con las colonoscopias de toda la vida?

276
00:18:21,358 --> 00:18:25,335
No le apetecía que le hicieran más pruebas. Tuve que convencerla para que se la hiciera.

277
00:18:25,335 --> 00:18:29,465
¿Te pasa a menudo? ¿Las mujeres prefieren morir antes que desnudarse delante de ti?

278
00:18:29,465 --> 00:18:31,805
Está asustada.

279
00:18:32,878 --> 00:18:37,042
Pero no de las pruebas. Sólo de las embarazosas.

280
00:18:37,042 --> 00:18:38,845
Sí.

281
00:18:42,988 --> 00:18:47,687
No es un proceso inflamatorio y no es un coágulo, porque la angio de Chase lo dice.

282
00:18:48,760 --> 00:18:52,389
Y no es cáncer porque su culo es perfecto.

283
00:18:52,389 --> 00:18:56,298
¿Alguien más tiene una tía Elyssa a quien le pasen cosas raras?

284
00:18:58,437 --> 00:19:00,735
A lo mejor merece la pena comprobar...

285
00:19:00,735 --> 00:19:03,036
Creí que habías dicho que la angio de Carly estaba limpia.

286
00:19:03,036 --> 00:19:06,544
Estaba limpia.

287
00:19:13,952 --> 00:19:15,886
¿Veis cuál es el problema?


288
00:19:18,056 --> 00:19:21,184
No hay indicación de anomalías.

289
00:19:21,184 --> 00:19:23,194
No hay lesiones ni espolones ni mastis...

290
00:19:23,194 --> 00:19:27,756
Tiene los dedos jodidos. Están al revés.

291
00:19:27,756 --> 00:19:31,166
¿Sabéis cuántas operaciones harán falta para cambiarlos?

292
00:19:31,166 --> 00:19:32,999
¿De qué estás hablando?

293
00:19:32,999 --> 00:19:37,201
O tiene dos pies izquierdos o le has hecho la angio a la pierna equivocada.

294
00:19:44,850 --> 00:19:47,011
- Eso es imposible. No puede ser...
- O puede que fuera Jenny.

295
00:19:47,011 --> 00:19:51,044
¿Cómo es que un residente ha firmado el informe de radiología? ¿Estabas en la habitación?

296
00:19:51,044 --> 00:19:53,182
- Le repetiré la angio...
- ¡No vas a hacer nada!

297
00:19:58,664 --> 00:20:01,224
Foreman, hazle el angiograma.

298
00:20:13,545 --> 00:20:15,479
No puedo creer que haya pasado.

299
00:20:19,885 --> 00:20:22,877
¿Por qué tenemos que repetir el angiograma?

300
00:20:22,877 --> 00:20:26,391
- En los primeros resultados había una sombra.
- ¿Una sombra?

301
00:20:27,693 --> 00:20:29,718
Una sombra significa que puede haber un coágulo, ¿verdad?

302
00:20:31,396 --> 00:20:34,422
He leído “Terapia Actual” de Conn.

303
00:20:34,422 --> 00:20:38,299
Un best-seller. No, no era ese tipo de sombra.

304
00:20:40,806 --> 00:20:44,105
- Me duele el pecho.
- Es del marcador que te he inyectado.

305
00:20:44,105 --> 00:20:49,011
Puede que tengas náuseas o gusto metálico. Es normal.

306
00:20:49,011 --> 00:20:52,141
Soy corredora. No debería sentirme así.

307
00:20:52,141 --> 00:20:54,515
Carly, ahora mismo estoy mirando tus constantes vitales y...

308
00:20:54,515 --> 00:20:56,577
- No puedo respirar.
- ¿Carly?

309
00:20:58,357 --> 00:20:59,984
Mi pecho.

310
00:21:03,362 --> 00:21:05,296
Mi pecho.

311
00:21:08,734 --> 00:21:10,998
Paro respiratorio. Llama un código.

312
00:21:10,998 --> 00:21:13,299
- ¿Qué tienes?
- Se está ahogando.

313
00:21:31,123 --> 00:21:34,092
Foreman le ha hecho una toracentesis para drenar el líquido de los pulmones.

314
00:21:34,092 --> 00:21:37,686
Está estable. Han mandado el fluido al laboratorio. En unas horas tendremos los resultados.

315
00:21:38,764 --> 00:21:42,495
Le gustará saber que el error de Chase no ha sido fatal. En la angio no hay coágulos.

316
00:21:43,802 --> 00:21:45,736
Estoy encantado.

317
00:23:31,743 --> 00:23:33,938
Ahora estás siendo testarudo.

318
00:23:33,938 --> 00:23:36,674
Hace frío. Es una excusa perfecta para llevar la bata blanca.

319
00:23:36,674 --> 00:23:38,682
Carly necesita un transplante de corazón.

320
00:23:40,085 --> 00:23:42,713
¿La toracentesis ha revelado un transudado?

321
00:23:42,713 --> 00:23:44,949
Todavía no tengo los resultados.

322
00:23:44,949 --> 00:23:48,288
¿Cuál era la fracción de eyección en el escáner MUGA?

323
00:23:48,288 --> 00:23:52,126
- A lo mejor deberías operarla. 
- No le he hecho el MUGA.

324
00:23:52,126 --> 00:23:54,495
¿Cómo sabes que necesita un transplante de corazón?

325
00:23:55,600 --> 00:23:57,534
Hoy me han leído el aura.

326
00:23:57,534 --> 00:24:00,070
Decía que alguien cercano tiene el corazón roto.

327
00:24:00,070 --> 00:24:02,572
¿Desde cuándo necesito un código secreto para hablar contigo?

328
00:24:02,572 --> 00:24:06,008
No puedo contarte nada. Responsabilidad profesional.

329
00:24:06,008 --> 00:24:08,136
Como si te importara.

330
00:24:08,136 --> 00:24:11,182
No mi responsabilidad profesional, sino la tuya.

331
00:24:11,182 --> 00:24:13,774
Nuevo régimen. Tú también tienes que mantener la cabeza agachada.

332
00:24:13,774 --> 00:24:16,412
Eso es buena idea, porque iba a ir directo a Cuddy...

333
00:24:16,412 --> 00:24:18,422
A delatarte en cuanto hubieras terminado de hablar.

334
00:24:18,422 --> 00:24:20,822
No digo que quieras hacerlo, sino que estarías en la obligación.

335
00:24:20,822 --> 00:24:23,326
¿Por mi posición en el consejo?

336
00:24:27,466 --> 00:24:29,900
¿Por mi posición en el comité de transplantes?

337
00:24:32,337 --> 00:24:35,238
Has sacado el tema por una razón. Necesitas hablar conmigo.

338
00:24:35,238 --> 00:24:37,673
No puedo.

339
00:24:41,947 --> 00:24:43,778
¿Seguro que estás haciendo lo correcto?

340
00:24:43,778 --> 00:24:47,250
Se me han ocurrido algunas racionalizaciones realmente grandes.

341
00:24:47,250 --> 00:24:50,254
Siento interrumpir. Tenemos un problema.

342
00:24:50,254 --> 00:24:52,517
La toracentesis ha revelado un transudado.

343
00:24:52,517 --> 00:24:55,856
Le hemos hecho una eco. Sufre un fallo cardíaco congestivo severo.

344
00:24:55,856 --> 00:24:59,192
Necesita un transplante de corazón.

345
00:25:00,499 --> 00:25:03,866
- La pondremos en la lista de inmediato.
- Ya está en la lista.

346
00:25:11,307 --> 00:25:12,267
Entre.

347
00:25:14,045 --> 00:25:14,885
Gracias.

348
00:25:16,915 --> 00:25:19,975
¿Qué es un departamento de Medicina Diagnóstica?

349
00:25:21,853 --> 00:25:23,878
Es el departamento del Dr. House.

350
00:25:23,878 --> 00:25:27,413
Se encarga de casos que los otros médicos no consiguen resolver.

351
00:25:28,493 --> 00:25:30,620
Es un agujero negro financiero.

352
00:25:30,620 --> 00:25:32,890
El departamento nos cuesta tres millones al año...

353
00:25:32,890 --> 00:25:35,455
Para tratar a un paciente a la semana.

354
00:25:35,455 --> 00:25:37,502
- Salva un paciente a la semana.
- ¿Y los demás?

355
00:25:37,502 --> 00:25:40,003
Su departamento no va a encontrar la cura para el cáncer de mama.

356
00:25:40,003 --> 00:25:43,438
- Puede que no, pero...
- ¿Se acuesta con House?

357
00:25:43,438 --> 00:25:47,239
- ¿Qué? No.
- Pero lo ha hecho, ¿verdad?

358
00:25:47,239 --> 00:25:50,042
¿Hace mucho tiempo?

359
00:25:50,042 --> 00:25:52,174
Esa pregunta es increíblemente inapropiada.

360
00:25:52,174 --> 00:25:56,653
Si su juicio está influenciado por una relación pasada o presente, tengo que saberlo.

361
00:25:56,653 --> 00:25:59,189
Le respeto. Eso es todo lo que tiene que saber.

362
00:25:59,189 --> 00:26:01,691
Sigue sin ponerse la bata.

363
00:26:01,691 --> 00:26:04,524
- Se lo he dicho.
- Estoy seguro de eso.

364
00:26:04,524 --> 00:26:09,192
Pero sigue sin llevarla. Me preguntaba si eso es un descrédito para él...

365
00:26:09,192 --> 00:26:11,292
O para usted.

366
00:26:24,916 --> 00:26:26,850
Usted es el Dr. House.

367
00:26:26,850 --> 00:26:30,354
- Encontré una foto suya en Internet, de una conferencia.
- Necesita un transplante de corazón.

368
00:26:31,756 --> 00:26:34,224
- Corro, me entreno...
- Se corta.

369
00:26:36,094 --> 00:26:38,562
Seguramente de forma muy ritual.

370
00:26:38,562 --> 00:26:42,157
Escuchando la misma canción de Sarah McLachlan una y otra vez mientras lo hace.

371
00:26:42,157 --> 00:26:44,531
Seguramente funciona mejor que los antidepresivos.

372
00:26:45,670 --> 00:26:50,073
- No comprendo qué tiene eso que ver... 
- Es una bulímica de altos vuelos. Se provoca el vómito.

373
00:26:51,142 --> 00:26:56,478
Tenía que encontrar la forma más eficiente de vomitar sin revelar los signos más típicos de la bulimia,

374
00:26:56,478 --> 00:27:00,143
que es algo muy impropio de la presidenta de una empresa.

375
00:27:00,143 --> 00:27:05,155
Así que para hacer el trabajo encontró un antídoto común para el envenenamiento accidental...

376
00:27:05,155 --> 00:27:07,157
Ipecacuana.

377
00:27:07,157 --> 00:27:12,828
Que está muy bien si su hijo de ha tragado el bote de las aspirinas, pero muy, muy mal si es un hábito.

378
00:27:14,132 --> 00:27:16,066
Porque provoca daños musculares.

379
00:27:16,066 --> 00:27:18,295
Le provocó el dolor en la pierna.

380
00:27:20,905 --> 00:27:23,271
Y le ha destrozado el corazón.

381
00:27:25,910 --> 00:27:28,401
¿Cada cuánto tiempo lo hace?

382
00:27:33,985 --> 00:27:36,419
Tres veces a la semana.

383
00:27:39,591 --> 00:27:44,187
Dentro de una hora habrá una reunión de urgencia del comité de transplantes...

384
00:27:44,187 --> 00:27:47,959
Para discutir su lugar en la lista en caso de que haya un corazón disponible.

385
00:27:47,959 --> 00:27:52,732
El problema es que debo decirle al comité lo de la bulimia.

386
00:27:52,732 --> 00:27:57,969
Es un problema psiquiátrico importante, al nivel de los suicidios. Es demasiado arriesgado.

387
00:27:57,969 --> 00:28:02,275
¿Así que ha venido a decirme que sólo me quedan unas horas de vida?

388
00:28:03,915 --> 00:28:06,042
A no ser que le mienta al comité.

389
00:28:08,019 --> 00:28:11,318
Pero si lo descubren perderé mi licencia médica.

390
00:28:13,958 --> 00:28:17,189
Sería un buen momento para ofrecerme un soborno.

391
00:28:17,189 --> 00:28:19,822
¿Cuánto vale su vida? ¿Cuánto vale su trabajo?

392
00:28:19,822 --> 00:28:25,097
¿Por qué me está haciendo esto? ¿Qué quiere?

393
00:28:25,097 --> 00:28:29,630
Quiero saber qué está bien.

394
00:28:29,630 --> 00:28:31,733
¿Si merezco la pena?

395
00:28:33,478 --> 00:28:35,412
Piensa que soy patética.

396
00:28:36,481 --> 00:28:39,348
Tiene un buen trabajo, todo lo que quiere en el mundo.

397
00:28:39,348 --> 00:28:42,250
Pero no le gusta su aspecto.

398
00:28:42,250 --> 00:28:44,618
Oh, ¡deje de esconderse!

399
00:28:44,618 --> 00:28:47,817
Le estoy preguntando si quiere vivir o no, y ni siquiera puede responder.

400
00:28:47,817 --> 00:28:50,759
- ¿Qué quiere que haga? ¿Llorar?
- Sí.

401
00:28:50,759 --> 00:28:54,287
Quiero que me diga que su vida es importante, porque no lo sé.

402
00:28:59,204 --> 00:29:04,437
Porque eso es lo que está sobre la mesa, su vida.

403
00:29:21,159 --> 00:29:23,320
No quiero morir.

404
00:29:26,698 --> 00:29:28,632
No quiero.

405
00:29:36,307 --> 00:29:39,799
Esta mujer de 32 años fue ingresada...

406
00:29:39,799 --> 00:29:42,608
Por una parálisis y dolor en el muslo derecho.

407
00:29:42,608 --> 00:29:47,379
La paciente se deterioró rápidamente y ahora sufre un fallo cardíaco congestivo severo.

408
00:29:47,379 --> 00:29:50,421
Los presores y los vasodilatadores no han mejorado su condición.

409
00:29:50,421 --> 00:29:54,356
Los tests de función pulmonar muestran un FEC de más de tres litros,

410
00:29:54,356 --> 00:29:58,156
con un FEV -1 de al menos el 90% de lo pensado...

411
00:29:58,156 --> 00:30:02,928
Y una relación FED/FEC conservada, así como el DLCO.

412
00:30:02,928 --> 00:30:08,871
El MUGA mostró una inyección del 19% sin anomalías focales en el movimiento de las paredes.

413
00:30:08,871 --> 00:30:14,003
El cateterismo cardíaco mostró que las arterias izquierda, derecha y circunfleja están limpias.

414
00:30:14,003 --> 00:30:18,276
Y la biopsia posterior reveló una cardiomiopatía irreversible.

415
00:30:18,276 --> 00:30:20,647
Que es la razón de que estemos aquí.

416
00:30:20,647 --> 00:30:24,449
Dr. House, no termino de entender esto de las fechas.

417
00:30:24,449 --> 00:30:28,219
Parece que puso a Carly en la lista de transplantes antes de hacerle las pruebas.

418
00:30:30,862 --> 00:30:33,262
Tuve una corazonada.

419
00:30:33,262 --> 00:30:35,959
Usted no tiene corazonadas. Lo sabe.

420
00:30:35,959 --> 00:30:39,197
Si las pruebas hubieran mostrado otra cosa, obviamente la habría sacado de la lista.

421
00:30:39,197 --> 00:30:41,204
Pero en el remoto caso...

422
00:30:43,608 --> 00:30:47,977
En el caso de que tuviera razón, no había tiempo que perder.

423
00:30:51,282 --> 00:30:53,614
¿Hay algún criterio de exclusión que debamos conocer?

424
00:30:55,954 --> 00:31:00,050
La tomografía computerizada no muestra tumores, y el Dr. Wilson no ha encontrado indicios de cáncer.

425
00:31:02,627 --> 00:31:04,492
¿Y algún otro criterio?

426
00:31:04,492 --> 00:31:07,895
- No hay aterosclerosis vascular.
- ¿Hay algún...

427
00:31:07,895 --> 00:31:12,665
Ni neumonía ni bacteremia. Ni hepatitis "B" o "C" ni ninguna otra letra.

428
00:31:12,665 --> 00:31:14,830
Consumo de drogas. ¿Hay historial...

429
00:31:14,830 --> 00:31:16,840
Ni alcohol ni drogas.

430
00:31:16,840 --> 00:31:21,106
- ¿Problemas psiquiátricos? ¿Antecedentes de depresión?
- Está un poco triste.

431
00:31:21,106 --> 00:31:25,115
Pero resulta que necesita un transplante de corazón, así que...

432
00:31:32,423 --> 00:31:38,094
Dr. House, si subvierte o engaña a este comité, se le someterá a una acción disciplinaria.

433
00:31:43,167 --> 00:31:46,534
Dra. Cuddy, ¿tiene razones para pensar que miento?

434
00:31:46,534 --> 00:31:50,165
Sólo quiero que responda a la pregunta.

435
00:31:50,165 --> 00:31:53,642
¿Hay algún criterio de exclusión en la receptora...

436
00:31:53,642 --> 00:31:57,875
Que la incapacite para recibir un corazón?

437
00:32:08,626 --> 00:32:09,376
No.

438
00:32:18,136 --> 00:32:21,037
Bonito día para hacer una donación.

439
00:32:21,037 --> 00:32:23,039
Mentiste, ¿verdad?

440
00:32:23,039 --> 00:32:25,507
- Yo nunca miento. 
- Gran error.

441
00:32:25,507 --> 00:32:28,443
Entonces deberías haber votado en contra de incluirla en la lista.

442
00:32:28,443 --> 00:32:32,813
- Eres mi amigo.
- Oh, por Dios, ten agallas.

443
00:32:32,813 --> 00:32:34,818
Si crees que me equivoco, haz algo.

444
00:32:34,818 --> 00:32:37,047
Espera, ¿estás enfadado conmigo porque te apoyo?

445
00:32:37,047 --> 00:32:41,114
Valoras nuestra amistad más que tus responsabilidades éticas.

446
00:32:41,114 --> 00:32:43,990
Nuestra amistad es una responsabilidad ética.

447
00:32:49,133 --> 00:32:50,964
¿Qué pasa?

448
00:32:52,470 --> 00:32:54,870
Mi paciente tiene un corazón.

449
00:33:07,585 --> 00:33:09,553
No va a despedirte.

450
00:33:09,553 --> 00:33:11,986
Yo te despediría. Adiós.

451
00:33:13,758 --> 00:33:17,023
Si la fastidio y el paciente muere, nunca conseguiré otro trabajo.

452
00:33:17,023 --> 00:33:19,996
Pues esconde la cabeza entre las piernas y vete a lamerte las heridas a Gstaad.

453
00:33:21,332 --> 00:33:23,357
Me gusta esto.

454
00:33:29,674 --> 00:33:32,837
¿No creéis que es extraño que House supiera que la paciente necesitaba un transplante...

455
00:33:32,837 --> 00:33:34,878
Antes de que le hiciéramos las pruebas cardíacas?

456
00:33:36,014 --> 00:33:38,073
Así es House. Sabe cosas.

457
00:33:38,073 --> 00:33:40,014
Pero normalmente nos las restriega por la cara.

458
00:33:40,014 --> 00:33:42,211
Diciéndonos lo listo que ha sido al descubrirlas.

459
00:33:42,211 --> 00:33:45,187
Y esta vez nada. Tuvo una corazonada.

460
00:33:47,458 --> 00:33:49,392
Es muy extraño.

461
00:34:21,793 --> 00:34:24,091
Cauteriza la herida.

462
00:34:28,900 --> 00:34:31,095
Bien, preparados para recibir el corazón.

463
00:34:36,607 --> 00:34:39,940
Han parado el corazón de Carly, y su paciente mudo...

464
00:34:39,940 --> 00:34:42,946
- Todos son... oh, el que no puede hablar. 
- El Sr. Van Der Meer.

465
00:34:42,946 --> 00:34:46,108
- Ha pedido cita para verle.
- Oh, bien.

466
00:34:48,486 --> 00:34:53,185
Quiero que sepa que Chase está preocupado porque vaya a despedirle.

467
00:34:53,185 --> 00:34:56,090
Es lo suficientemente malo que los errores cuesten vidas.

468
00:34:56,090 --> 00:34:58,321
Ahora que tenemos a Vogler, los errores cuestan trabajos.

469
00:34:58,321 --> 00:35:00,489
Quiero que Chase esté asustado.

470
00:35:00,489 --> 00:35:03,159
Quiero que haga todo lo posible por conservar su trabajo.

471
00:35:03,159 --> 00:35:07,102
Dr. House, si estuviera en su lugar, ¿no sería más probable que hiciera las cosas bien si le aseguraran...

472
00:35:07,102 --> 00:35:11,540
Oh, ¿vas a dejar el libro? ¿Por qué estás haciendo esto?

473
00:35:12,643 --> 00:35:15,612
- No estoy haciendo nada.
- Estás manipulando a todo el mundo.

474
00:35:18,549 --> 00:35:22,383
La gente me da de lado.

475
00:35:23,421 --> 00:35:26,948
Porque soy una mujer, porque soy bonita.

476
00:35:26,948 --> 00:35:30,482
Porque no soy agresiva.

477
00:35:31,863 --> 00:35:35,731
No deberían rechazar mis opiniones sólo porque no les gusto.

478
00:35:35,731 --> 00:35:37,495
Les gustas.

479
00:35:38,803 --> 00:35:40,703
Le gustas a todo el mundo.

480
00:35:42,707 --> 00:35:44,470
¿Y a usted?

481
00:36:03,794 --> 00:36:05,762
Tengo que saberlo.

482
00:36:07,064 --> 00:36:08,361
No.

483
00:36:16,774 --> 00:36:18,708
Bien.

484
00:36:36,761 --> 00:36:40,492
Cinco horas y 23 minutos. Ha sido rápido.

485
00:36:40,492 --> 00:36:43,090
- ¿Eso es bueno o malo?
- Depende.

486
00:36:43,090 --> 00:36:46,466
O la operación ha ido muy bien o ha terminado de improviso.

487
00:36:49,507 --> 00:36:52,374
De libro de texto. Nos sobrevivirá a todos.

488
00:36:53,544 --> 00:36:55,478
Gracias.

489
00:37:06,824 --> 00:37:09,952
Cante para mí.

490
00:37:13,164 --> 00:37:15,564
Oh, no, no, no, no. Vamos, mire.

491
00:37:15,564 --> 00:37:19,501
Cuando le operaron tuvieron que intubarle. El cirujano le metió un tubo por la garganta.

492
00:37:19,501 --> 00:37:22,733
Nunca pasa y nunca se descubre, pero pasó.

493
00:37:22,733 --> 00:37:27,335
Le paralizaron las cuerdas vocales. He tratado la disfonía vocal espástica con Botox.

494
00:37:27,335 --> 00:37:30,676
Irónicamente, la sustancia que estira todas las demás esquinas de su cara.

495
00:37:30,676 --> 00:37:34,775
Y suelta la lengua. Le he curado. Puede hablar.

496
00:37:40,691 --> 00:37:42,625
Oh, bien.

497
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
¡Boo!

498
00:37:47,930 --> 00:37:48,880
Vale.

499
00:37:48,899 --> 00:37:51,993
No tiene que decir nada, será nuestro secreto.

500
00:37:51,993 --> 00:37:55,527
Si puede hablar, parpadee dos veces.

501
00:37:58,442 --> 00:38:00,808
Pero no va a hacerlo,

502
00:38:00,808 --> 00:38:05,440
porque cree que entonces no tendría derecho al dinero del acuerdo con Simpson.

503
00:38:08,185 --> 00:38:10,551
Ayer le habría dicho que tenía que devolverle el dinero.

504
00:38:10,551 --> 00:38:15,718
Pero el hospital ha recibido mucho dinero hoy.

505
00:38:15,718 --> 00:38:17,727
No diré nada.

506
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
Hola.

507
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Hola.

508
00:39:00,838 --> 00:39:07,338
Sé que el cardiólogo te ha dado instrucciones, las pautas de la medicación y una dieta muy estricta.

509
00:39:07,338 --> 00:39:11,939
Justo lo que necesita alguien con un desorden alimenticio.

510
00:39:11,939 --> 00:39:14,746
Así que pensé que podíamos empezar.

511
00:39:14,746 --> 00:39:17,287
Pollo frito del Carnegie Deli.

512
00:39:19,690 --> 00:39:22,090
- Está de broma.
- Sí.

513
00:39:22,090 --> 00:39:24,093
La verdad es que lo he comprado abajo.

514
00:39:29,300 --> 00:39:32,701
¿Por qué ha peleado por mí?

515
00:39:32,701 --> 00:39:36,467
Ha arriesgado tanto, y ni siquiera me conoce.

516
00:39:42,313 --> 00:39:44,247
Eres mi paciente.

517
00:39:48,486 --> 00:39:51,751
No lo estropees.

518
00:40:37,368 --> 00:40:39,495
¡Me encanta esta parte!

519
00:40:45,743 --> 00:40:49,144
Vale, lo ha estropeado.

520
00:40:49,144 --> 00:40:53,513
Sólo quería pasar a presentarme. Soy Edward Vogler, el nuevo presidente del consejo.

521
00:40:53,513 --> 00:40:55,518
Supongo que en cierta forma eso me convierte en su jefe.

522
00:40:57,421 --> 00:41:01,721
Siento lo de la bata blanca. Los de la tintorería la han estropeado.

523
00:41:03,527 --> 00:41:07,122
Ha sido mi primera reunión del comité de transplantes de corazón. Muy excitante.

524
00:41:07,122 --> 00:41:10,497
Créame, un parque de atracciones es más excitante.

525
00:41:10,497 --> 00:41:14,698
Su paciente tiene suerte de contar con un médico tan apasionado. Lucha por aquello en lo que cree.

526
00:41:14,698 --> 00:41:16,740
Muy amable.

527
00:41:16,740 --> 00:41:19,139
Sí. Pero me temo que le ha engañado.

528
00:41:19,139 --> 00:41:23,510
La enfermera ha encontrado esto en el bolso de la paciente.

529
00:41:28,285 --> 00:41:31,152
Oh, Dios, si lo hubiera sabido.

530
00:41:31,152 --> 00:41:34,658
Es difícil ser médico, tener tanto poder.

531
00:41:34,658 --> 00:41:36,659
El poder de ser dios.

532
00:41:36,659 --> 00:41:40,754
Sí, no les envidio la responsabilidad a los del comité de transplantes.

533
00:41:40,754 --> 00:41:44,597
Se habrían visto obligados a matar a esa pobre chica.

534
00:41:44,597 --> 00:41:46,761
Yo no estoy seguro de haber podido hacerlo.

535
00:41:48,339 --> 00:41:50,864
Esto no es un juego para mí, Dr. House.

536
00:41:50,864 --> 00:41:55,901
No. Ahora mismo es más bien como si estuviéramos bailando.

537
00:41:55,901 --> 00:41:58,005
Vayamos al grano. No le caigo bien.

538
00:41:58,005 --> 00:42:01,711
Y estoy seguro de que no me va a caer bien. No es nada personal.

539
00:42:01,711 --> 00:42:04,447
No me cae bien nadie.

540
00:42:04,447 --> 00:42:06,456
Pero nada de esto importa, ¿verdad?

541
00:42:06,456 --> 00:42:09,254
Porque usted tiene dinero, y yo tengo un puesto.

542
00:42:09,254 --> 00:42:13,558
Necesita la aprobación unánime del consejo para librarse de mí. Y tengo a Cuddy.

543
00:42:13,558 --> 00:42:16,099
- Sí.
- Y a Wilson.

544
00:42:16,099 --> 00:42:19,761
Así que mientras tengamos que trabajar juntos,

545
00:42:19,761 --> 00:42:22,032
deberíamos tratar de ignorarnos.

546
00:42:28,445 --> 00:42:30,470
No ha sido tan dramático como esperaba.

547
00:42:34,385 --> 00:42:37,354
He comprobado lo del cargo, y tiene razón.

548
00:42:37,354 --> 00:42:41,084
Para mí es incluso más fácil librarme de un miembro del consejo, como Cuddy o Wilson...

549
00:42:41,084 --> 00:42:43,592
Que de uno de los médicos.

550
00:42:43,592 --> 00:42:46,789
Interesante, ¿verdad?

551
00:43:30,380 --> 00:43:35,180
www.gwedynn.com

