1
00:00:02,202 --> 00:00:09,575
Todo depende de la lengua, tío. Tienes que metérsela en la boca, pero no hasta el fondo.

2
00:00:09,575 --> 00:00:12,577
- ¿Y eso les gusta? 
- Tío, les encanta.

3
00:00:14,381 --> 00:00:16,975
- ¿Qué estás haciendo? 
- Subiendo.

4
00:00:19,953 --> 00:00:25,016
Lo suficiente como para lamerles los dientes: despacio, uno cada vez, como si estuvieras pintándolos.

5
00:00:25,016 --> 00:00:28,060
Esta chica, Rachel, es una junior.

6
00:00:28,060 --> 00:00:31,564
- Tiene experiencia.
- Mi madre dijo que tengo que estar en casa a las cinco.

7
00:00:31,564 --> 00:00:36,068
Cálmate, ¿vale? Y salta la valla antes de que alguien te vea.

8
00:00:43,276 --> 00:00:45,578
¿Estás seguro de que está bien? 

9
00:00:45,578 --> 00:00:52,948
La madre de Dave trabaja en la inmobiliaria. Si está vacía y a la venta es una casa para el club. Y si dices algo estás muerto.

10
00:00:52,948 --> 00:00:58,252
Les he dicho que eres genial. Son tíos muy serios.

11
00:01:00,326 --> 00:01:02,385
Vamos.

12
00:01:03,463 --> 00:01:05,761
Reunión de los Cachorros Scout al final de la calle, chicos.

13
00:01:09,369 --> 00:01:11,667
Qué perdedor. Aburrido.

14
00:01:11,667 --> 00:01:14,764
- Gabe es genial tío. Es uno de nosotros.
- Mejor que lo sea.

15
00:01:19,145 --> 00:01:21,272
No tengo sed.

16
00:01:23,483 --> 00:01:26,247
- ¿Qué es esto?
- Asuntos del club, hombrecito.

17
00:01:26,247 --> 00:01:28,981
- ¿Qué podemos preguntarle?
- Extiende las manos.

18
00:01:31,257 --> 00:01:36,695
Espíritu oscuro, ¿alguno de nosotros morirá en el próximo año?

19
00:01:41,935 --> 00:01:47,271
- La estás moviendo.
- Vuelve a ponerlas. Ya.

20
00:01:52,812 --> 00:01:54,973
¿Quién de nosotros va a morir?

21
00:02:02,722 --> 00:02:03,442
"G"...

22
00:02:08,528 --> 00:02:09,248
"A"...

23
00:02:10,630 --> 00:02:12,495
Oh, tío.

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,692
"B"...

25
00:02:20,306 --> 00:02:21,306
"E".

26
00:02:22,308 --> 00:02:25,641
- "Gabe". 
- Genial.

27
00:02:32,952 --> 00:02:35,512
Se acabó. Vamos al hospital.

28
00:02:35,512 --> 00:02:41,185
- No, mamá, estoy muy cansado.
- Vamos, cariño. Hace una semana que tienes fiebre.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,598
- Ay.
- Oh, Dios mío.

30
00:02:50,598 --> 00:02:53,571
Oh, Gabe. ¿Estás bien?

31
00:02:53,571 --> 00:02:57,167
¿Está bien? Cariño, ¿qué te pasa?

32
00:02:59,244 --> 00:03:01,444
Me estoy muriendo.

33
00:03:48,528 --> 00:03:53,959
Chico de doce años. Fiebre alta, pecho congestionado, escupe esputo de color verde y le duele al respirar.

34
00:03:53,959 --> 00:03:59,266
Desconcertante. ¿Aunque me parece recordar una enfermedad llamada "meunomía"? ¿"Pneumanía"?

35
00:03:59,266 --> 00:04:03,572
Pero la radiografía torácica y la tomografía muestran un modelo extraño para una neumonía.

36
00:04:03,572 --> 00:04:07,738
¡Neumonía! Eso es. A ver si lo adivino, ¿sus padres han donado mucho dinero?

37
00:04:07,738 --> 00:04:11,272
No hay infiltraciones. Sólo nódulos linfáticos agrandados en el región hilar.

38
00:04:11,272 --> 00:04:14,843
Sería más divertido si tuviera pequeños unicornios destrozándole los bronquios,

39
00:04:14,843 --> 00:04:19,654
y por la forma en que evitas la pregunta... guau, han donado mucho dinero.

40
00:04:19,654 --> 00:04:24,561
No responde a la cefuroxima, y la saturación cae mucho más rápido de lo que debería si es una neumonía,

41
00:04:24,561 --> 00:04:26,622
y además tiene un sarpullido muy raro.

42
00:04:26,622 --> 00:04:30,100
- Irritación excesiva. Tiene 12 años. Se lo hace él mismo.
- En el brazo.

43
00:04:30,100 --> 00:04:33,764
Lesión papular, un centímetro, sobre una costra fina y larga.

44
00:04:33,764 --> 00:04:39,073
Necesitas un dermatólogo. Si está seca mantenla hidratada. Si está húmeda, mantenla seca.

45
00:04:39,073 --> 00:04:42,342
Si no debería estar ahí, córtala. Nunca pude aprenderme todo eso.

46
00:04:42,342 --> 00:04:45,009
Aquí estás.

47
00:04:45,009 --> 00:04:48,417
¿Tenías miedo? Está bien, ahora estás en casa.

48
00:04:48,417 --> 00:04:50,422
Bien.

49
00:04:50,422 --> 00:04:52,082
Cuddy.

50
00:04:55,194 --> 00:04:59,961
- Como un favor especial hacia ti...
- No. Admítelo. Te intriga lo del sarpullido.

51
00:04:59,961 --> 00:05:09,698
El sarpullido no importa, a no ser que esté relacionado con la neumonía, y entonces tenemos una fiesta.

52
00:05:12,979 --> 00:05:16,506
Esputo purulento, disnea, roncus bilateral.

53
00:05:16,506 --> 00:05:19,983
- ¿Qué clase de neumonía provoca este tipo de sarpullido? 
- La legionela.

54
00:05:19,983 --> 00:05:23,489
Normalmente implica sistemas de ventilación industriales y centros de convección. Tiene 12 años.

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,821
Hazle un análisis de orina y comprueba si se ha unido a Los Alces. ¿Siguiente?

56
00:05:26,821 --> 00:05:30,329
- Hongos.
- Excelente. Puede que en la fraternidad hicieran submarinismo.

57
00:05:30,329 --> 00:05:33,490
- Neumonía clamídea.
- Los chicos de 12 años no practican el sexo.

58
00:05:33,490 --> 00:05:36,126
Ellos se lo pierden.

59
00:05:36,126 --> 00:05:39,399
¿Eso es todo? ¿Otras posibilidades?

60
00:05:39,399 --> 00:05:44,910
- ¿Y si lo estamos considerando al revés?
- Primero el sarpullido, que provocó la neumonía. Muy bonito.

61
00:05:44,910 --> 00:05:49,641
Rickettsia. Le pica una garrapata. Ahora tenemos las ninfas y son unas cabronas sedientas de sangre.

62
00:05:49,641 --> 00:05:53,413
- El sarpullido sería más pustular.
- No siempre, y sólo hay un sarpullido, lo que encaja.

63
00:05:53,413 --> 00:05:57,684
- Nueva Jersey, seguramente es la enfermedad de Lyme.
- Muy bien. Seguid dándole fluidos...

64
00:05:57,684 --> 00:05:59,816
Y la cefuroxima para estar seguros.

65
00:05:59,816 --> 00:06:02,884
Biopsia del sarpullido.

66
00:06:02,884 --> 00:06:06,056
Y hacedle otro historial. Incluso si no averiguamos qué le está causando esto,

67
00:06:06,056 --> 00:06:08,930
tenemos que saber si los chicos de doce años mojan o no.

68
00:06:13,573 --> 00:06:16,667
- ¿Qué está haciendo?
- Recogemos los fluidos del sarpullido.

69
00:06:16,667 --> 00:06:18,973
- ¿Por qué? 
- Saben lo que hacen, Jeffrey.

70
00:06:18,973 --> 00:06:23,482
Oh, un buen comentario viniendo de una mujer que pensó que era un resfriado. Si le hubiéramos traído la semana pasada...

71
00:06:23,482 --> 00:06:25,676
Esto no ayuda a nadie.


72
00:06:26,753 --> 00:06:30,382
Estamos tratando de averiguar si a su hijo le ha picado una garrapata.

73
00:06:30,382 --> 00:06:34,688
Gabe, ¿has ido de cámping hace poco, o has practicado deporte al aire libre, o algo por el estilo?

74
00:06:34,688 --> 00:06:36,695
No se me da bien el deporte.

75
00:06:36,695 --> 00:06:39,789
- ¿No has estado en ningún sitio nuevo, distinto?
- Ya hemos pasado por esto.

76
00:06:39,789 --> 00:06:43,131
No le dejamos que campe a sus anchas por el vecindario, ¿de acuerdo?

77
00:06:45,805 --> 00:06:49,241
Vale, esto puede resultar delicado.

78
00:06:51,210 --> 00:06:54,202
- Tenemos que saber si eres sexualmente activo.
- ¿Perdone?

79
00:06:54,202 --> 00:06:56,805
- Sr. Reilich, tenemos que...
- No.

80
00:06:58,651 --> 00:07:00,585
Nada de eso.

81
00:07:03,156 --> 00:07:06,353
Tenemos que hacerle otra tomografía para comprobar de nuevo los pulmones.

82
00:07:06,353 --> 00:07:08,417
- Tercera planta, ¿verdad?
- Sí. Radiología está...

83
00:07:08,417 --> 00:07:11,258
Lo siento, sólo personal médico.

84
00:07:14,233 --> 00:07:17,168
- ¿Dónde está la máquina? 
- Bueno, la verdad es que nos la hemos pasado.

85
00:07:17,168 --> 00:07:21,104
Hay mucha tensión en la habitación. Pensé que te vendría bien un descanso.

86
00:07:21,104 --> 00:07:24,371
Tu padre es un hombre muy poderoso.

87
00:07:24,371 --> 00:07:30,007
Sí. Fue piloto de pruebas de aviones. Todo un Top Gun.

88
00:07:30,007 --> 00:07:32,016
Voló a Mach 3.

89
00:07:32,016 --> 00:07:34,075
¿A veces es difícil tratar con él?

90
00:07:34,075 --> 00:07:37,714
- Supongo que me parezco más a mi madre. 
- Escucha.

91
00:07:39,258 --> 00:07:42,785
Prometo mantener la boca cerrada, pero tengo que saberlo.

92
00:07:42,785 --> 00:07:47,026
¿No has tenido ningún tipo de contacto sexual?

93
00:07:47,026 --> 00:07:49,033
Ojalá.

94
00:07:49,033 --> 00:07:51,092
¿Sabes una cosa?

95
00:07:51,092 --> 00:07:54,196
A las chicas ahora les gustan los chicos guapos, pero espera unos años.

96
00:07:54,196 --> 00:07:56,707
Y empezarán a gustarles los listos.

97
00:07:56,707 --> 00:07:59,074
Te irá muy bien.

98
00:08:01,113 --> 00:08:03,274
¿Puede guardar un secreto?

99
00:08:04,350 --> 00:08:07,342
Tengo que hacerlo. Es mi trabajo.

100
00:08:09,956 --> 00:08:12,891
Estoy maldito. Y no es broma.

101
00:08:12,891 --> 00:08:17,760
Los chicos hicieron una sesión de espiritismo y salió mi nombre.

102
00:08:17,760 --> 00:08:20,162
Dijeron que me iba a morir.

103
00:08:20,162 --> 00:08:24,761
¿Nombre y apellidos? Arriba tenemos un Gabe muy viejo y muy enfermo.

104
00:08:24,761 --> 00:08:28,705
No. Soy yo. Tengo muy mala suerte.

105
00:08:28,705 --> 00:08:34,479
Una vez rompí un espejo y a la semana siguiente mis padres se separaron.

106
00:08:34,479 --> 00:08:37,448
Mis padres también se separaron.

107
00:08:37,448 --> 00:08:42,250
Los niños siempre piensan que es culpa suya, pero no lo es.

108
00:08:42,250 --> 00:08:46,587
¿Y lo demás? ¿Has jugado fuera sin que lo sepan tus padres?

109
00:08:46,587 --> 00:08:48,593
¿O algo por el estilo?

110
00:08:49,662 --> 00:08:52,358
¿Has estado en algún sitio donde no debieras estar?

111
00:08:52,358 --> 00:08:55,491
Oh, dios.

112
00:08:55,491 --> 00:08:59,334
Gabe, es importante.

113
00:09:01,541 --> 00:09:06,604
Un club secreto. ¿Cuál es el secreto, son todos idiotas?

114
00:09:06,604 --> 00:09:10,706
Se cayó sobre algo en el ático y se desolló el brazo. Al día siguiente le salió el sarpullido.

115
00:09:10,706 --> 00:09:13,877
Dice que allí arriba olía a moho.

116
00:09:13,877 --> 00:09:18,947
- Neumonía micótica sin la cueva. Muy listo.
- Voy a conseguir una muestra.

117
00:09:20,393 --> 00:09:25,194
Dr. Chase, ¿tiene un momento?

118
00:09:27,967 --> 00:09:29,867
Lo siento, tengo que irme.

119
00:09:33,039 --> 00:09:36,805
Estos médicos jóvenes, es como si no les importara la gente.

120
00:09:36,805 --> 00:09:40,642
- No tienen modales.
- Seguramente es culpa mía.

121
00:09:41,714 --> 00:09:46,515
Un acento muy interesante. Yo diría que es checo...

122
00:09:46,515 --> 00:09:48,679
Con unos 30 años de australiano.

123
00:09:48,679 --> 00:09:51,689
Tiene un buen oído.

124
00:09:51,689 --> 00:09:54,248
Usted es el padre de Chase.

125
00:09:55,928 --> 00:09:59,921
Era difícil no darse cuenta, con ese abrazo tan grande y lo feliz que estaba de verle.

126
00:10:09,542 --> 00:10:11,476
- Necesito una consulta. 
- Estoy con un paciente.

127
00:10:11,476 --> 00:10:14,035
Asuntos médicos urgentes.

128
00:10:15,648 --> 00:10:19,982
Hombre de veintiséis años de repente pierde la facultad de hablar...

129
00:10:19,982 --> 00:10:23,613
- Que tú hayas terminado tus consultas no implica que los demás también. 
- Con su padre.

130
00:10:23,613 --> 00:10:26,920
- ¿Diagnóstico diferencial? 
- ¿Chase?

131
00:10:26,920 --> 00:10:29,427
Papá llega y Chase se va.

132
00:10:29,427 --> 00:10:32,396
- ¿Papá ha dicho a qué venía? 
- ¿Lo ves? Has preguntado.

133
00:10:32,396 --> 00:10:35,764
Papá vuela 8000 kilómetros y tú sientes más curiosidad que Junior.

134
00:10:35,764 --> 00:10:38,804
No puede ser sólo por lo del divorcio.

135
00:10:38,804 --> 00:10:42,932
Han pasado 15 años y mamá lleva 10 años muerta. ¿Crees que papá la asesinó?

136
00:10:42,932 --> 00:10:46,069
Si quieres llegar al fondo de esto estás haciéndolo todo bien:

137
00:10:46,069 --> 00:10:50,809
no hables con la gente implicada. Aleja a tu colega del trabajo para especular de forma infundada.

138
00:10:50,809 --> 00:10:53,443
Si quieres saber cómo interaccionan dos productos químicos, ¿se lo preguntas?

139
00:10:53,443 --> 00:10:57,148
No. Porque te van a mentir con esa boca pequeñita que tienen.

140
00:10:57,148 --> 00:11:00,158
Los echas en un vaso y les aplicas calor.

141
00:11:00,158 --> 00:11:02,592
Ni a mí me caes bien.

142
00:11:02,592 --> 00:11:05,153
Las palabras pueden hacer daño.

143
00:11:19,545 --> 00:11:22,810
Eh, eh. Esperad, chicos. No me importa que estéis aquí.

144
00:11:24,216 --> 00:11:28,550
- ¿Eres policía?
- Médico. Estoy tratando a Gabe Reilich.

145
00:11:28,550 --> 00:11:33,285
- Dijo que se cayó sobre unas tuberías.
- Sí, allí.

146
00:11:33,285 --> 00:11:36,260
- ¿Aquí?
- Sí.

147
00:11:38,030 --> 00:11:43,332
- ¿Os habéis sentido enfermos? ¿Un sarpullido, un resfriado, algo?
- No.

148
00:11:49,909 --> 00:11:53,675
Oh, mierda. ¡Es policía, maldita sea!

149
00:12:16,368 --> 00:12:19,633
Se cayó sobre ella. Algún tipo de aislamiento extraño.

150
00:12:19,633 --> 00:12:22,469
Es antiguo. La casa es de los años 60.

151
00:12:22,469 --> 00:12:26,534
- ¿De qué está hecho? 
- ¿Fieltro, fibras de qué, de algodón?

152
00:12:30,950 --> 00:12:33,384
Lo siento. Se me había olvidado lo divertido que es tu padre.

153
00:12:33,384 --> 00:12:37,081
- No tanto como tú.
- Un gran cumplido.

154
00:12:37,081 --> 00:12:41,024
Sé lo protectores que pueden ser los chicos con sus padres.

155
00:12:45,264 --> 00:12:49,257
No es algodón. Pelo animal.

156
00:12:50,603 --> 00:12:52,594
Pásame la tomografía.

157
00:12:56,942 --> 00:13:00,969
Para empezar encuentra el nombre de la compañía que puso el aislamiento,

158
00:13:00,969 --> 00:13:05,415
y luego, decidme qué estoy viendo que hace que quiera dejarles sin existencias.

159
00:13:05,415 --> 00:13:08,647
Nódulos linfáticos hilares agrandados.

160
00:13:08,647 --> 00:13:11,019
- Engrosamiento peribronquial.
- Efusiones pleurales.

161
00:13:11,019 --> 00:13:15,049
Menos obvio, y que da más miedo.

162
00:13:15,049 --> 00:13:17,527
El mediastino no tiene buena pinta.

163
00:13:17,527 --> 00:13:20,087
Parece un poco agrandado.

164
00:13:20,087 --> 00:13:21,047
Oh, dios.

165
00:13:22,735 --> 00:13:25,329
Se puede transmitir a través del pelo de un animal infectado.

166
00:13:25,329 --> 00:13:30,068
- Pero la tinción de Gram habría mostrado...
- No. La cefuroxima habría matado parte y nublado el resultado.

167
00:13:30,068 --> 00:13:32,940
Tenemos que ponerle levaquin.

168
00:13:35,014 --> 00:13:37,244
¿Qué tiene?

169
00:13:37,244 --> 00:13:41,878
Ántrax. ¿La casa pertenecía al padre de Hussein?

170
00:13:45,257 --> 00:13:47,623
Puede que esté maldito.

171
00:14:00,206 --> 00:14:04,506
Ántrax. ¿Creen que había terroristas en el ático?

172
00:14:04,506 --> 00:14:06,807
Es una bacteria que existe en la naturaleza.

173
00:14:06,807 --> 00:14:09,245
- Creemos que estaba en el aislamiento.
- ¿Está muy grave?

174
00:14:09,245 --> 00:14:14,981
El ántrax es muy peligroso, pero lo hemos cogido a tiempo. Le hemos puesto levaquin, que es el mejor antibiótico que tenemos.

175
00:14:14,981 --> 00:14:18,683
- Lisa, ¿tú te lo crees? 
- Jeff, has ayudado mucho al hospital.

176
00:14:18,683 --> 00:14:22,318
No le habría dado el caso al Dr. House si no confiara plenamente en él.

177
00:14:22,318 --> 00:14:24,362
- ¿Y quién es este tipo?
- ¡Jeffrey!

178
00:14:24,362 --> 00:14:28,389
Hay muchas enfermedades raras que pueden provocar un sarpullido. ¿Qué hay de la leishmaniasis o la filariasis?

179
00:14:28,389 --> 00:14:31,527
- ¿De dónde has sacado eso? 
- De Internet. He investigado.

180
00:14:31,527 --> 00:14:35,233
- Esas enfermedades son muy raras. 
- ¿Y el ántrax crece junto a la autopista?

181
00:14:35,233 --> 00:14:37,775
La leishmaniasis no provoca neumonía, y la filariasis...

182
00:14:37,775 --> 00:14:40,368
Quiero comprobarlo todo. Se trata de mi hijo.

183
00:14:40,368 --> 00:14:44,610
- Y no voy a quitarles el ojo de encima hasta que esté bien.
- No esperaba menos.

184
00:14:48,454 --> 00:14:51,218
Todo el mundo es médico.

185
00:14:56,829 --> 00:15:00,196
Respira, cariño. Está bien. Respira. Necesito que respires.

186
00:15:00,196 --> 00:15:01,961
- Su respiración...
- No puede inhalar.

187
00:15:01,961 --> 00:15:04,696
¿Qué significa? 
- Que la vía aérea se está cerrando.

188
00:15:04,696 --> 00:15:07,102
¿Es por el ántrax?

189
00:15:07,102 --> 00:15:11,541
Muy bien, no te muevas, Gabe. Esto es un poco molesto.

190
00:15:18,217 --> 00:15:21,311
Ya está. Está bien.

191
00:15:23,822 --> 00:15:26,222
- Nódulos en la garganta.
- ¿La vía aérea está obstruida?

192
00:15:26,222 --> 00:15:30,319
- Tenemos que intubarle. ¡Ativan!
- Poniéndole 3 ccs.

193
00:15:40,005 --> 00:15:43,463
- La vía aérea es demasiado estrecha.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? No, ¡le está matando!

194
00:15:43,463 --> 00:15:46,739
- ¡Jeffrey! Déjales hacer si trabajo.
- La vía es demasiado estrecha, dame un tubo más pequeño.

195
00:15:46,739 --> 00:15:48,643
- Traqueotomía.
- Un tubo más pequeño.

196
00:15:54,753 --> 00:15:56,687
- Los labios están cianóticos.
- No respira.

197
00:15:56,687 --> 00:15:59,349
- Foreman, traqueotomía.
- No. Puedo hacerlo. Lo conseguiré.

198
00:16:00,492 --> 00:16:04,189
- Foreman, no puedes pasar.
- No le llega aire.

199
00:16:04,189 --> 00:16:06,788
- Tenemos que hacerle una traqueotomía.
- No, puedo hacerlo.

200
00:16:06,788 --> 00:16:08,264
Betadine.

201
00:16:13,372 --> 00:16:15,431
Voy a hacerlo.

202
00:16:17,209 --> 00:16:18,049
Ya está.

203
00:16:30,356 --> 00:16:33,484
Está bien.

204
00:16:36,595 --> 00:16:38,529
¿Una reacción alérgica a los antibióticos?

205
00:16:38,529 --> 00:16:42,795
No creo. Le hemos cambiado a rifampin, y no hay cambios en la inflamación.

206
00:16:42,795 --> 00:16:46,702
- Deberíamos probar con otro antibiótico.
- ¿De verdad crees que es alérgico a dos antibióticos?

207
00:16:46,702 --> 00:16:49,240
Quiero saber lo que piensa el Dr. Chase.

208
00:16:49,240 --> 00:16:52,835
- Es posible que sea alérgico...
- Oh, lo siento. Tú no.

209
00:16:52,835 --> 00:16:56,369
Un error comprensible. El otro Dr. Chase.

210
00:16:59,385 --> 00:17:04,721
El chico tiene ántrax y resulta ser alérgico a dos antibióticos.

211
00:17:04,721 --> 00:17:09,227
Siento ser agorero pero, ¿es posible que lo hayáis enfocado mal?

212
00:17:09,227 --> 00:17:12,730
- El sarpullido es clásico del ántrax. 
- Excepto por el color.

213
00:17:12,730 --> 00:17:15,494
El sarpullido no se ha vuelto negro todavía. Si no hay necrosis no es ántrax.

214
00:17:15,494 --> 00:17:19,059
En teoría la necrosis puede aparecer a las dos semanas.

215
00:17:21,407 --> 00:17:23,204
¡Eh, eh, eh!

216
00:17:23,204 --> 00:17:27,678
Chicos, no es una competición. Es un diagnóstico.

217
00:17:28,747 --> 00:17:31,545
Vale. ¿Quién piensa que Junior gana?

218
00:17:33,252 --> 00:17:36,085
Cuatro a uno. No es ántrax.

219
00:17:36,085 --> 00:17:39,852
Tenemos que empezar de cero. ¿Qué ha cambiado? ¿Qué nos dicen los nódulos?

220
00:17:41,193 --> 00:17:44,890
- Sarcoidosis.
- Excelente. Comprobad los niveles de ACE.

221
00:17:44,890 --> 00:17:49,525
Si resulta positivo dadle metotrexato.

222
00:17:50,602 --> 00:17:54,470
Le hemos hecho algunas pruebas y los resultados apuntan a que es sarcoidosis.

223
00:17:54,470 --> 00:17:57,236
Hace que el tejido se inflame.

224
00:17:57,236 --> 00:18:01,143
Parece que ha afectado a la piel y los pulmones de Gabriel y le ha provocado la fiebre.

225
00:18:01,143 --> 00:18:01,983
Doctor.

226
00:18:06,685 --> 00:18:09,381
No sabemos cuál es la causa.

227
00:18:09,381 --> 00:18:13,391
- ¿Está seguro de que eso es lo que tiene? 
- Hemos consultado con un médico de renombre mundial.

228
00:18:13,391 --> 00:18:17,327
- Está convencido de que es sarcoidosis.
- ¿Se puede tratar?

229
00:18:17,327 --> 00:18:23,062
La verdad es que sí. Esto es metotrexato intravenoso. Es un antiinflamatorio.

230
00:18:23,062 --> 00:18:26,161
Debería hacer que baje la inflamación y que te sientas mejor.

231
00:18:27,239 --> 00:18:29,332
Para.

232
00:18:31,310 --> 00:18:33,301
Dios mío, está negro.

233
00:18:35,247 --> 00:18:37,147
Necrosis.

234
00:18:37,147 --> 00:18:42,347
Definitivamente es ántrax y definitivamente no puede ser ántrax. No provoca nódulos en la garganta.

235
00:18:42,347 --> 00:18:47,290
La única explicación es que el chico tiene ántrax y sarcoidosis.

236
00:18:47,290 --> 00:18:49,919
Ya, dos enfermedades extremadamente raras...

237
00:18:49,919 --> 00:18:53,522
- Que aparecen justo a la vez.
- A no ser que tengas una teoría mejor.

238
00:18:53,522 --> 00:18:55,658
Ántrax y una reacción alérgica.

239
00:18:55,658 --> 00:18:59,261
Llama al Lancet, porque es una reacción alérgica de lo más rara.

240
00:18:59,261 --> 00:19:02,865
Vamos. No hay razón para que no podáis equivocaros los dos.

241
00:19:02,865 --> 00:19:05,375
No es una alergia, pero tampoco es una coincidencia.

242
00:19:05,375 --> 00:19:07,639
La enfermedad número uno ha desencadenado la enfermedad número dos.

243
00:19:07,639 --> 00:19:11,615
- El ántrax ha debilitado el sistema inmunitario.
- Y ha disparado la sarcoidosis que estaba dormida.

244
00:19:11,615 --> 00:19:16,711
Seguid con los antibióticos para el ántrax y ponedle metotrexato para la sarcoidosis. A ver qué pasa.

245
00:19:16,711 --> 00:19:18,847
Bien.

246
00:19:21,593 --> 00:19:24,892
Será mejor que vayas con él, para asegurarme que no salta y hace daño a alguien.

247
00:19:28,700 --> 00:19:30,895
Sí, pero le están tratando de las dos enfermedades.

248
00:19:30,895 --> 00:19:35,133
- Queremos cubrir todas las bases.
- ¿Lanzando cosas a la pared a ver qué se pega?

249
00:19:35,133 --> 00:19:37,141
Funciona con los espaguetis.

250
00:20:01,600 --> 00:20:05,229
- ¿Se cree muy gracioso? 
- Parece que no.

251
00:20:05,229 --> 00:20:07,738
¿Sabe por qué doné dinero a este hospital?

252
00:20:07,738 --> 00:20:10,240
Es la única forma de conseguir atención. ¿Ve esto?

253
00:20:10,240 --> 00:20:13,710
¿Es un truco de magia? Porque soy fan incondicional de David Copperfield.

254
00:20:13,710 --> 00:20:18,944
- Aunque creo que el tornado de fuego fue un engaño. 
- Me duele la muñeca, desde hace meses.

255
00:20:18,944 --> 00:20:24,182
La conclusión de seis médicos brillantes fue que me lo tome con calma. Les hago un cheque, ponen mi nombre en una placa,

256
00:20:24,182 --> 00:20:28,625
y 48 horas después me hacen dos resonancias y un escáner de hueso y tengo el diagnóstico: túnel carpiano.

257
00:20:28,625 --> 00:20:31,629
Me operan esta tarde.

258
00:20:31,629 --> 00:20:36,259
Una historia fascinante. ¿Ha pensado llevarla al cine?

259
00:20:36,259 --> 00:20:39,771
Quiero a mi... míreme. Quiero a mi hijo.

260
00:20:39,771 --> 00:20:44,070
Le quiero más que a nada en el mundo. Empiece a prestarle atención al caso o convertiré su vida en un infierno...

261
00:20:44,070 --> 00:20:46,110
- Vaya a la habitación de su hijo.
- No hasta que mueva el culo...

262
00:20:46,110 --> 00:20:48,305
Hay un problema.

263
00:20:57,856 --> 00:21:01,622
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé.

264
00:21:25,150 --> 00:21:27,448
Las lesiones cutáneas se están extendiendo al resto del cuerpo.

265
00:21:27,448 --> 00:21:30,010
Se están abriendo y el tejido adiposo está rezumando.

266
00:21:30,010 --> 00:21:34,787
- Estará séptico en cuestión de días. 
- Muerte por dermatitis.

267
00:21:34,787 --> 00:21:38,352
- ¿Dónde está Robert?
- Esta mañana tenía que pasar consulta.

268
00:21:38,352 --> 00:21:44,391
- No. Lo he cambiado para que estuvierais libres.
- Sí, pero él lo ha vuelto a cambiar.

269
00:21:51,376 --> 00:21:53,901
- Todavía no me duele.
- Siga.

270
00:21:53,901 --> 00:21:56,447
¿Me has llamado?

271
00:21:56,447 --> 00:21:58,449
- No, no te necesito. 
- Vamos.

272
00:21:58,449 --> 00:22:01,315
Todos necesitamos ayuda de vez en cuando. Le vamos a examinar.

273
00:22:02,521 --> 00:22:07,652
- Nuevas lesiones cutáneas, más grandes y más feas. ¿Qué las provoca?
- Me duele la mano.

274
00:22:07,652 --> 00:22:12,356
¿Y si el cuerpo ha combatido con tanta fuerza el ántrax que se está atacando a sí mismo?

275
00:22:12,356 --> 00:22:14,797
- Autoinmune.
- No sería tan agresiva.

276
00:22:14,797 --> 00:22:19,132
- No es probable, pero es posible.
- ¿En un niño de doce años?

277
00:22:19,132 --> 00:22:24,039
- Esto no va conmigo, ¿verdad?
- El padre de Gabe encontró leishmaniasis y filariasis ayer en Internet.

278
00:22:24,039 --> 00:22:27,169
- Entonces no encajaban, pero ahora sí.
- Claro.

279
00:22:27,169 --> 00:22:30,442
Excepto por los nódulos, y no estamos en el General de Calcuta.

280
00:22:30,442 --> 00:22:33,973
- Neurofibromatosis múltiple.
- ¿Crees que es neurológico?

281
00:22:33,973 --> 00:22:37,613
Piensas que es autoinmune porque eres reumatólogo.

282
00:22:37,613 --> 00:22:40,351
Si fueras proctólogo creerías que es cáncer de recto.

283
00:22:40,351 --> 00:22:42,859
Estoy de acuerdo con Senior.

284
00:22:42,859 --> 00:22:45,988
- Ha escrito un libro sobre el tema.
- Las enfermedades autoinmunes son un gran universo.

285
00:22:45,988 --> 00:22:49,033
Podría ser cualquier cosa, desde esclerodermia a Churg-Strauss.

286
00:22:49,033 --> 00:22:51,729
Sea lo que sea deberíamos darle esteroides para controlar la inflamación.

287
00:22:51,729 --> 00:22:54,533
Cien miligramos de ciclofosfamida... trata la mayor parte de las autoinmunes.

288
00:22:54,533 --> 00:22:58,064
Dáselos antes de que la grasa empiece a rezumarle por los ojos.

289
00:23:00,078 --> 00:23:03,343
No siento los dedos.

290
00:23:03,343 --> 00:23:05,474
Lleva el reloj demasiado apretado.

291
00:23:13,558 --> 00:23:18,689
- Me estás embrollando. 
- Tu relación con tu padre está afectando a tu habilidad para trabajar.

292
00:23:18,689 --> 00:23:21,790
- Sólo porque has convertido a mi padre en parte del trabajo.
- Buen punto.

293
00:23:21,790 --> 00:23:25,268
- Hace años que no le ves y atraviesa el Atlántico para verte...
- El Pacífico.

294
00:23:25,268 --> 00:23:28,331
Pasas junto a él como si fuera un Hare Krishna en el aeropuerto, y no le preguntas qué hace en la ciudad.

295
00:23:28,331 --> 00:23:33,344
- Seguramente es un congreso.
- Seguramente.

296
00:23:33,344 --> 00:23:38,281
Esperaba conseguirlo mediante la pura manipulación pero si insistes en hablar, de acuerdo, habla.

297
00:23:40,285 --> 00:23:44,551
- ¿Qué te hizo?
- ¿Cómo te sentirías si me metiera en tu vida privada?

298
00:23:45,624 --> 00:23:48,855
Lo odiaría, por eso soy tan listo que no tengo vida privada.

299
00:23:48,855 --> 00:23:51,418
Voy a hacer una biopsia de las lesiones cutáneas.

300
00:23:51,418 --> 00:23:56,991
Bien pensado. Demuestra que papá se equivoca. Eso lo resolverá todo.

301
00:24:13,985 --> 00:24:16,112
- ¿Quién le ha extubado?
- Yo.

302
00:24:16,112 --> 00:24:19,555
La temperatura ha bajado un grado y la inflamación casi ha desaparecido.

303
00:24:19,555 --> 00:24:21,558
Y la piel tiene mejor aspecto.

304
00:24:21,558 --> 00:24:24,288
La ciclofosfamida está funcionando.

305
00:24:24,288 --> 00:24:27,593
- ¿Te sientes mejor, Gabe?
- Sí, mucho.

306
00:24:27,593 --> 00:24:30,863
Dr. Chase, ¿puedo hablar con usted?

307
00:24:34,239 --> 00:24:37,140
Tu diagnóstico no es correcto. No es una enfermedad autoinmune.

308
00:24:37,140 --> 00:24:41,873
Seguramente la inflamación ha bajado porque le hemos dado esteroides. Está ocultando lo que le pasa.

309
00:24:41,873 --> 00:24:47,613
- No puedes confiar en los ANA. 
- Los anticuerpos fosfolípidos han dado negativo. No es lupus, ni Churg-Strauss.

310
00:24:47,613 --> 00:24:49,620
Estás discutiendo con un reumatólogo.

311
00:24:49,620 --> 00:24:53,715
- Hay 20 tipos distintos de enfermedades autoinmunes...
- ¿Qué haces aquí?

312
00:24:56,294 --> 00:24:58,285
Un congreso sobre el lupus.

313
00:24:58,285 --> 00:25:02,595
El año pasado estuviste en Nueva York en un congreso sobre la esclerodermia y no dijiste nada.

314
00:25:02,595 --> 00:25:06,694
- Esta vez quería saludarte.
- Pues ya lo has hecho, y sigues aquí.

315
00:25:07,906 --> 00:25:09,840
Te echo de menos.

316
00:25:10,909 --> 00:25:15,505
Tenía quince años cuando te fuiste. ¿Y ahora quieres volver?

317
00:25:15,505 --> 00:25:18,515
Dejé a tu madre, no a ti.

318
00:25:18,515 --> 00:25:23,680
- Mamá vivía de gintonics. ¿Cómo iba a cuidar de ella?
- No era tu responsabilidad.

319
00:25:23,680 --> 00:25:26,883
¡Lo sé! Era tuya.

320
00:25:28,894 --> 00:25:33,797
Siento mucho que muriera, y que tuvieras que pasar por eso.

321
00:25:35,133 --> 00:25:37,829
Pero se estaba viniendo abajo mucho antes de que...

322
00:25:37,829 --> 00:25:40,804
Tengo que hablar con House acerca del tratamiento.

323
00:25:45,610 --> 00:25:48,340
Pero el paciente está mejor.

324
00:25:48,340 --> 00:25:50,347
A pesar de la ciclofosfamida.

325
00:25:50,347 --> 00:25:54,010
Por otro lado... mejorando.

326
00:25:54,010 --> 00:25:57,020
La ciclofosfamida hace que sea más susceptible a las infecciones.

327
00:25:57,020 --> 00:26:00,353
- El ántrax puede reaparecer y ser más resistente. 
- ¡Mejor!

328
00:26:00,353 --> 00:26:03,758
¿Quieres pruebas negativas para todas las enfermedades autoinmunes conocidas?

329
00:26:03,758 --> 00:26:08,765
- Bien, las conseguiré.
- En casa a las doce o nada de coche el fin de semana.

330
00:26:10,735 --> 00:26:13,727
¿Habéis hablado? ¿Te ha dicho a qué ha venido?

331
00:26:14,806 --> 00:26:17,297
El congreso sobre el lupus.

332
00:26:29,454 --> 00:26:34,016
- ¿Vuelve al congreso? 
- La sesión de por la tarde. Espero no dormirme.

333
00:26:34,016 --> 00:26:38,290
Espero que le dejen pasar. No está inscrito.

334
00:26:42,267 --> 00:26:46,260
Lo comprendo, tenía que inventarse algo.

335
00:26:46,260 --> 00:26:49,307
No podía decirle a su hijo que ha venido a verle.

336
00:26:49,307 --> 00:26:52,935
¿Qué padre haría eso?

337
00:26:54,012 --> 00:26:59,609
Ese punto azul que tiene en el cuello, es un tatuaje para el tratamiento con radiación.

338
00:27:00,685 --> 00:27:04,712
Lo buscaba incluso antes de ver lo que ha desayunado: arroz integral y verdura.

339
00:27:04,712 --> 00:27:10,659
Es una dieta macrobiótica. Popular entre las estrellas de Hollywood... y los pacientes con cáncer.

340
00:27:12,964 --> 00:27:14,989
De pulmón. En fase IV.

341
00:27:16,835 --> 00:27:20,362
- Tiene buen aspecto.
- Pues no estoy bien.

342
00:27:20,362 --> 00:27:25,171
He venido a Estados Unidos para ir al Sloan-Kettering y ver al Dr. Wilson.

343
00:27:25,171 --> 00:27:29,304
- ¿Qué le ha dicho?
- Tres meses.

344
00:27:29,304 --> 00:27:31,349
Pero no se lo ha dicho a Robert.

345
00:27:31,349 --> 00:27:35,682
No quiere imponerle esa carga, porque fue un padre horrible.

346
00:27:37,922 --> 00:27:40,186
Preferiría que no se lo dijera.

347
00:27:41,893 --> 00:27:43,827
Sí, eso es mejor.

348
00:27:45,397 --> 00:27:47,922
Espero ver su cara cuando lea la esquela de su padre.

349
00:27:47,922 --> 00:27:50,627
No es asunto suyo.

350
00:27:53,204 --> 00:27:55,331
Supongo que no.

351
00:28:04,182 --> 00:28:06,241
Me está haciendo muchas pruebas.

352
00:28:06,241 --> 00:28:11,311
Si sabemos de qué enfermedad autoinmune se trata exactamente, podemos hacer que te recuperes más deprisa.

353
00:28:11,311 --> 00:28:15,189
- ¿Ese de antes era tu padre?
- Sí.

354
00:28:15,189 --> 00:28:18,559
Es genial. ¿Trabajáis mucho juntos?

355
00:28:18,559 --> 00:28:21,292
La verdad es que no.

356
00:28:21,292 --> 00:28:23,493
¿Cuándo podré irme a casa?

357
00:28:23,493 --> 00:28:25,832
Ya veremos.

358
00:28:25,832 --> 00:28:30,170
Parece que te ha vuelto el apetito. Eso es buena señal.

359
00:28:30,170 --> 00:28:32,971
- ¿Quieres un poco de agua?
- Sí.

360
00:28:35,213 --> 00:28:38,239
- ¡Ah!
- Toma.

361
00:28:41,052 --> 00:28:44,180
No pasa nada. El agua es barata.

362
00:28:44,180 --> 00:28:47,588
- Oh, dios.
- ¿Qué?

363
00:28:49,561 --> 00:28:52,223
No puedo mover la mano.

364
00:29:01,139 --> 00:29:04,131
¿Puedes apretarme los dedos, Gabe?

365
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
Está empeorando. Tiene paralizados la mano y el antebrazo derechos.

366
00:29:12,876 --> 00:29:18,116
- Y le ha subido la fiebre. Tiene más de 40. 
- Si no detenemos el deterioro nervioso estará paralizado el resto de su vida.

367
00:29:18,116 --> 00:29:21,886
Por suerte a este ritmo sólo vivirá una semana.

368
00:29:21,886 --> 00:29:25,418
- Vale, así que...
- Te dije que teníamos que quitarle la ciclofosfamida.

369
00:29:25,418 --> 00:29:30,264
Es una neuropatía tóxica. Le hemos estado dando fármacos para una enfermedad que no tiene.

370
00:29:30,264 --> 00:29:32,204
Podría ser neurológico.

371
00:29:32,204 --> 00:29:37,798
¿Qué clase de proceso cerebral provoca parálisis en una mano, lesiones cutáneas y nódulos en la garganta?

372
00:29:37,798 --> 00:29:43,109
Robert tenía razón. Dijiste neurofibromatosis múltiple.

373
00:29:43,109 --> 00:29:47,550
¿Lo dice para crear una bonita estampa familiar, o por alguna cuestión médica?

374
00:29:47,550 --> 00:29:49,883
- Encaja mejor.
- Es una pena.

375
00:29:49,883 --> 00:29:54,050
Esperaba que fuera por la otra razón. Iba a buscar mi cámara.

376
00:29:54,050 --> 00:29:56,958
Hacedle una tomografía. De su cerebro.

377
00:30:05,003 --> 00:30:07,904
Cualquiera diría que tres copias son suficiente, ¿no?

378
00:30:07,904 --> 00:30:11,169
A mí siempre me ha bastado con una.

379
00:30:11,169 --> 00:30:14,507
¿Por qué no me has dicho que Rowan Chase había venido a verte?

380
00:30:15,580 --> 00:30:17,946
Perdona.

381
00:30:17,946 --> 00:30:21,577
Ética, confidencialidad, ¿te suenan de algo?

382
00:30:21,577 --> 00:30:26,488
- Podrías haberte cubierto las espaldas llamándome para una consulta. 
- Es un cotilleo muy jugoso.

383
00:30:26,488 --> 00:30:30,892
¿Sabes lo que pasó? Me concentré en el cáncer y perdí la perspectiva.

384
00:30:30,892 --> 00:30:34,056
Tú no se lo puedes decir a Chase, pero yo sí. ¿Qué debería hacer?

385
00:30:34,056 --> 00:30:38,466
Ahora es cuando te doy un consejo y finjo que lo vas a escuchar. Me gusta esa parte.

386
00:30:38,466 --> 00:30:41,437
- ¿Rowan te pidió que no se lo contaras? 
- Le prometí que no lo haría.

387
00:30:41,437 --> 00:30:43,531
Pero tenía los dedos cruzados, así que no hay problema.

388
00:30:43,531 --> 00:30:47,272
Me equivoqué. Esta es la parte en que piensas en voz alta. ¿Tengo que estar aquí? 

389
00:30:47,272 --> 00:30:52,146
- Decírselo. Eso sí que puede resultar entretenido. 
- A lo mejor hasta llora.

390
00:30:52,146 --> 00:30:54,947
Por otro lado está lo de no le hagas a los demás....

391
00:30:54,947 --> 00:30:59,012
- Entonces debería decírselo. A mí me gustaría saberlo.
- Tú quieres saberlo todo.

392
00:30:59,012 --> 00:31:01,820
Y también está lo de mantener tus promesas.

393
00:31:01,820 --> 00:31:06,387
Oh, nunca te quedas sin argumentos. Como con esa rubia con la que estabas hablando.

394
00:31:06,387 --> 00:31:10,127
Es la contable del hospital. Estábamos repasando las facturas.

395
00:31:10,127 --> 00:31:13,364
¿Libros de doble entrada?

396
00:31:15,607 --> 00:31:17,541
¿Qué vas a hacer?

397
00:31:20,278 --> 00:31:23,338
Las facturas. Son tan complicadas, ¿verdad?

398
00:31:40,832 --> 00:31:44,529
Los padres nunca son tan malos como piensan los hijos.

399
00:31:44,529 --> 00:31:48,504
Si mi padre te gusta tanto, pídele una cita.

400
00:31:48,504 --> 00:31:51,508
Sería una madrastra fabulosa. Soy muy permisiva.

401
00:31:56,414 --> 00:32:00,783
Es tu padre. No le ves nunca, y está aquí.

402
00:32:00,783 --> 00:32:04,344
Deberías alegrarte, a no ser que haya hecho algo innombrable.

403
00:32:04,344 --> 00:32:06,686
Genial, gracias por el consejo.

404
00:32:07,759 --> 00:32:09,693
Bien.

405
00:32:11,296 --> 00:32:14,459
Le pegaba a tu madre. Te pegaba.

406
00:32:15,466 --> 00:32:18,526
- ¿Qué hizo?
- De verdad, no insistas.

407
00:32:23,207 --> 00:32:27,041
Tanto odio, es tóxico.

408
00:32:28,813 --> 00:32:30,747
Pues aléjate.

409
00:32:39,223 --> 00:32:41,885
Ahí no hay nada.

410
00:32:41,885 --> 00:32:46,420
Ni masas ni marañas de fibras, nada.

411
00:32:46,420 --> 00:32:48,465
No es neurofibromatosis.

412
00:32:48,465 --> 00:32:52,765
Los Drs. Chase van 0 a 3. Se equivocan incluso cuando están de acuerdo.

413
00:32:52,765 --> 00:32:57,797
- ¿Qué puede provocar daño neurológico y nódulos? 
- La enfermedad de Berger.

414
00:32:57,797 --> 00:33:01,242
- No ha salido del país.
- ¿Y sus padres? Pueden haberla traído.

415
00:33:01,242 --> 00:33:03,578
No creo.

416
00:33:03,578 --> 00:33:07,928
No importa. Las lesiones están en el sitio equivocado. El único sitio donde no las tiene son los pies.

417
00:33:07,928 --> 00:33:09,177
- Su padre mencionó la leishmaniasis.
- Sí, y la filariasis.

418
00:33:09,177 --> 00:33:14,520
- Pero los nódulos en la garganta no encajan.
- Esas dos enfermedades son casi exclusivas del sudeste de Asia.

419
00:33:19,063 --> 00:33:22,965
¿Y si el ántrax no desencadenó la segunda enfermedad?

420
00:33:22,965 --> 00:33:28,028
- ¿Volvemos a las coincidencias?
- No. ¿Y si la disparó alguna otra cosa?

421
00:33:28,028 --> 00:33:30,040
- No ha pasado nada más.
- Nosotros.

422
00:33:30,040 --> 00:33:33,544
- ¿Los antibióticos?
- Ya lo hemos discutido. No es una alergia.

423
00:33:35,213 --> 00:33:37,204
Tengo que mear.

424
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
- ¿Qué le ha dicho la tomografía?
- Nada.

425
00:33:55,627 --> 00:33:58,669
En una escala del uno al diez, ¿cuánto le duele?

426
00:33:58,669 --> 00:34:02,638
- Ni la mitad que cuando le dé un puñetazo en la cara.
- No lo haga. Le dolerá.

427
00:34:02,638 --> 00:34:06,370
- La operación del túnel carpiano no ha funcionado.
- ¿Quién es usted?

428
00:34:06,370 --> 00:34:11,541
Los niños me llaman Tío Greg. Tu padre nunca ha tenido el síndrome del túnel carpiano.

429
00:34:11,541 --> 00:34:15,712
Le mencionó dos enfermedades muy raras al Dr. Chase. ¿Dónde oyó hablar de ellas?

430
00:34:15,712 --> 00:34:17,918
Lo leí en Internet.

431
00:34:17,918 --> 00:34:20,918
¿Y qué buscó, "enfermedades de Asia que no encajan con los síntomas de mi hijo"?

432
00:34:20,918 --> 00:34:23,222
- Escuchó hablar de ellas en Asia.
- No he estado nunca allí.

433
00:34:23,222 --> 00:34:26,388
Seguramente lo ha olvidado. Deje que le refresque la memoria:

434
00:34:26,388 --> 00:34:30,867
¿un pueblo remoto y polvoriento, alojamientos abarrotados, al menos un año?

435
00:34:30,867 --> 00:34:33,096
- ¿Empieza a recordar?
- Voy a llamar a la Dra. Cuddy.

436
00:34:33,096 --> 00:34:35,765
Perdone, ¿qué tiene que ver eso con nuestro hijo?

437
00:34:35,765 --> 00:34:39,071
Tu padre está enfadado. Y tiene razones.

438
00:34:39,071 --> 00:34:44,103
Viene aquí esperando que hagamos un trabajo súper-bueno porque le he dado mucho dinero al hospital.

439
00:34:44,103 --> 00:34:47,345
- ¡No le hable así a mi hijo!
- Sólo le hablo de mi trabajo y mi obligación...

440
00:34:47,345 --> 00:34:51,184
¡Basta! ¿Qué pasa?

441
00:34:54,659 --> 00:34:58,060
Sólo tienen que hacer una cosa.

442
00:34:59,664 --> 00:35:03,964
Decir la verdad, o su hijo morirá.

443
00:35:05,703 --> 00:35:08,729
¿Cuánto tiempo estuvo en Asia?

444
00:35:11,843 --> 00:35:14,038
Jeff, es una pregunta muy sencilla.

445
00:35:18,583 --> 00:35:21,108
Dos años, en la India.

446
00:35:22,553 --> 00:35:25,784
- ¿Por qué has mentido sobre algo así? 
- Fue en el 87 y el 88.

447
00:35:31,462 --> 00:35:32,662
Este...

448
00:35:34,899 --> 00:35:38,562
Este gurú, pensé que tenía las respuestas.

449
00:35:39,637 --> 00:35:43,403
Fui a su ashram...

450
00:35:43,403 --> 00:35:48,275
Y terminé sin dinero y sin respuestas.

451
00:35:49,914 --> 00:35:52,849
Estaba avergonzado. No quería que nadie lo supiera.

452
00:35:55,252 --> 00:35:56,002
No.

453
00:35:58,055 --> 00:36:00,683
No. Eras piloto de pruebas.

454
00:36:00,683 --> 00:36:03,522
Lo siento mucho, Gabe.

455
00:36:05,263 --> 00:36:08,027
¿Qué tiene que ver esto con mi hijo?

456
00:36:14,105 --> 00:36:19,566
Pista número uno: si yo fuera Jesús, curarle sería tan fácil como convertir el agua en vino.

457
00:36:19,566 --> 00:36:23,341
- ¿Una posesión demoníaca? 
- Caliente, pero no.

458
00:36:23,341 --> 00:36:29,353
Pista número dos: Rowan el reumatólogo casi acierta. Provoca síntomas autoinmunes.

459
00:36:29,353 --> 00:36:32,856
- ¿Lepra?
- Sí, es muy común en los barrios altos de Jersey.

460
00:36:33,925 --> 00:36:37,452
Es lepra. Hacedle una tinción de Fite. Será positiva.

461
00:36:37,452 --> 00:36:40,895
Papá estuvo en el tipo equivocado de ashram en la India.

462
00:36:40,895 --> 00:36:43,991
Pero está dormida en el padre. ¿Cómo pudo cogerla el hijo?

463
00:36:43,991 --> 00:36:46,502
No está dormida en el padre. Avanza lentamente.

464
00:36:46,502 --> 00:36:50,132
Le dañó los nervios ulnares y le diagnosticaron síndrome del túnel carpiano.

465
00:36:50,132 --> 00:36:54,167
No confiéis nunca en los médicos. Hacedle una tinción de Fite.

466
00:36:54,167 --> 00:36:58,306
No me extraña que tuviera ántrax. La lepra debilitó el sistema inmunitario.

467
00:36:58,306 --> 00:37:01,909
Un círculo vicioso: la lepra le hizo vulnerable al ántrax,

468
00:37:01,909 --> 00:37:04,352
y el tratamiento contra el ántrax le dio alas a la lepra.

469
00:37:04,352 --> 00:37:10,122
- Pero los antibióticos que le dimos... curan la lepra.
- Sí, y ahí fue cuando empezaron los problemas.

470
00:37:10,122 --> 00:37:12,890
Los antibióticos actúan sobre las ramificaciones nerviosas.

471
00:37:12,890 --> 00:37:16,661
Matan a la bacteria de la lepra y liberan los cadáveres en el cuerpo.

472
00:37:16,661 --> 00:37:19,999
Y por muy fascinantes que sean nuestros cuerpos, también son estúpidos.

473
00:37:19,999 --> 00:37:24,167
Producen anticuerpos para pelear contra las bacterias muertas.

474
00:37:24,167 --> 00:37:26,836
Y no son anticuerpos educados.

475
00:37:26,836 --> 00:37:29,937
No se están quietos, y atacan a la hora de la siesta.

476
00:37:29,937 --> 00:37:35,942
Atacan a las neuronas y a las células adiposas, provocando la inflamación y el resto de los síntomas.

477
00:37:35,942 --> 00:37:38,284
Así que la cura le está matando.

478
00:37:38,284 --> 00:37:43,225
Quiero que llames a Carville, Louisiana, hogar de la última colonia de leprosos en Estados Unidos.

479
00:37:43,225 --> 00:37:45,421
Diles que manden talidomida.

480
00:37:45,421 --> 00:37:48,932
- ¿Talidomida?
- Los chicos de doce años no practican el sexo, así que no está embarazado.

481
00:37:48,932 --> 00:37:50,991
Llama.

482
00:37:54,472 --> 00:37:57,100
Tengo que hablar con su hijo.

483
00:38:09,487 --> 00:38:12,979
¿Por qué todo el mundo tiene que saber de mi vida?

484
00:38:12,979 --> 00:38:15,787
A la gente le gusta hablar de los demás.

485
00:38:15,787 --> 00:38:19,694
Nos hace sentir superiores, que tenemos el control,

486
00:38:19,694 --> 00:38:24,428
y a veces, alguna gente, se preocupa más cuando saben ciertas cosas.

487
00:38:24,428 --> 00:38:29,667
¿Si te cuento que mi padre se fue y mi madre bebió hasta matarse, te preocuparás más por mí?

488
00:38:29,667 --> 00:38:33,608
Cameron sí. A mí me gusta saber las cosas.

489
00:38:35,413 --> 00:38:38,644
Sé que odias a tu padre.

490
00:38:38,644 --> 00:38:40,980
- Voy a decirte algo...
- No le odio.

491
00:38:42,420 --> 00:38:47,289
Le quise hasta que me di cuenta de que duele mucho menos si no te importa.

492
00:38:48,359 --> 00:38:52,193
No te sientes decepcionado si no esperas que venga al partido de fútbol.

493
00:38:52,193 --> 00:38:58,224
No te sientes decepcionado si no esperas que te llame en tu cumpleaños, si no esperas verle durante meses.

494
00:38:59,537 --> 00:39:04,941
¿Quieres que hagamos las paces, que nos tomemos unas cervezas y nos demos un abrazo?

495
00:39:08,079 --> 00:39:13,449
Ya le he dado bastantes abrazos. Y él me ha decepcionado bastantes veces.

496
00:39:17,855 --> 00:39:19,105
Bien.

497
00:39:22,593 --> 00:39:25,994
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

498
00:39:50,121 --> 00:39:51,081
Respira.

499
00:39:54,792 --> 00:39:57,852
Respira otra vez.

500
00:39:57,852 --> 00:39:59,919
Respira otra vez.

501
00:39:59,919 --> 00:40:03,933
¿Le va a decir a mis amigos que soy un leproso?

502
00:40:03,933 --> 00:40:07,402
Te hemos dado los antibióticos. Ya no eres contagioso.

503
00:40:07,402 --> 00:40:10,497
¿Y si ya la han cogido?

504
00:40:10,497 --> 00:40:15,671
La lepra es muy difícil de contraer. Ni tu madre la tiene.

505
00:40:15,671 --> 00:40:19,443
Bien, quiero que cierres el puño.

506
00:40:19,443 --> 00:40:21,542
Todavía está bastante rígido.

507
00:40:21,542 --> 00:40:25,919
Volverá a la normalidad en uno o dos meses. Y la piel en dos o tres semanas.

508
00:40:25,919 --> 00:40:28,515

509
00:40:28,515 --> 00:40:31,755
No has preguntado por tu padre.

510
00:40:33,297 --> 00:40:35,788
Mintió acerca de todo.

511
00:40:35,788 --> 00:40:40,235
Le mintió a mi madre, le mintió a su jefe.

512
00:40:40,235 --> 00:40:42,295
Es un mentiroso.

513
00:40:43,808 --> 00:40:45,742
Te quiere.

514
00:40:47,878 --> 00:40:50,438
Yo a él no.

515
00:40:51,949 --> 00:40:54,110
Sí que le quieres.

516
00:40:59,390 --> 00:41:03,451
No puedes evitarlo, es tu padre.

517
00:41:03,451 --> 00:41:06,985
No importa lo que haga, tienes que quererle.

518
00:41:20,044 --> 00:41:22,535
Toma. Gracias.

519
00:41:23,948 --> 00:41:24,948
¡Eh!

520
00:41:36,727 --> 00:41:39,195
¿A qué hora es tu vuelo? ¿Tienes tiempo para un trago?

521
00:41:40,264 --> 00:41:42,289
Ojalá.

522
00:41:42,289 --> 00:41:45,301
¿Dr. Chase?

523
00:41:54,478 --> 00:41:56,469
Yo la llevo.

524
00:41:59,216 --> 00:42:02,549
¿Piensas ir a Australia en los próximos meses?

525
00:42:04,221 --> 00:42:07,213
Dentro de poco. Espero que el próximo otoño.

526
00:42:08,292 --> 00:42:11,227
Ya te llamo.

527
00:42:13,297 --> 00:42:15,959
Vale, todo listo.

528
00:42:24,241 --> 00:42:28,007
- Nos vemos.
- Sí.

529
00:42:28,007 --> 00:42:30,012
Nos vemos.

530
00:43:04,881 --> 00:43:09,143
www.gwedynn.com

