1
00:00:02,267 --> 00:00:04,696
¿Estás pensando en tomar drogas? Bueno...

2
00:00:04,929 --> 00:00:07,696
Piénsalo mejor, porque las drogas no son la respuesta.

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,959
Te lo digo yo, Hank Wiggen.

4
00:00:11,187 --> 00:00:13,207
¿No recordáis esta cara tan fea?

5
00:00:15,005 --> 00:00:16,582
Hace dos años yo era una estrella.

6
00:00:16,582 --> 00:00:20,798
Gané nueve partidos seguidos. Pero al final de agosto estaba deshauciado.

7
00:00:20,798 --> 00:00:22,298
¡Corta, corta!

8
00:00:26,673 --> 00:00:27,960
No ha sido bueno, ¿verdad?

9
00:00:28,506 --> 00:00:29,749
Bueno, cogiste la pelota.

10
00:00:30,295 --> 00:00:30,899
Sí.

11
00:00:31,298 --> 00:00:36,875
Mira, normalmente no me gusta dar un guión, pero prueba con esto, toma, toma.

12
00:00:37,211 --> 00:00:38,738
Hollywood no está conteniendo el aliento.

13
00:00:38,978 --> 00:00:42,400
Lo están haciendo mal. Para Hank, me refiero.

14
00:00:42,400 --> 00:00:43,373
Díselo al director.

15
00:00:43,373 --> 00:00:48,287
Creo que debería darle unos cuantos meses a este matrimonio antes de convertirme en la esposa entrometida.

16
00:00:48,581 --> 00:00:52,290
Su brazo volvió a funcionar el día después de la boda, así que entrométete.

17
00:00:52,573 --> 00:00:53,533
¿Estás bien?

18
00:00:53,751 --> 00:00:58,006
Sólo son gases. Ve a ayudar a tu chico. Dame un poco de espacio para arreglarlo.

19
00:01:07,657 --> 00:01:10,995
Te lo digo yo, Hank Wiggen. ¿Como eso?

20
00:01:10,995 --> 00:01:11,781
No...

21
00:01:11,781 --> 00:01:12,959
Eh, cariño.

22
00:01:12,959 --> 00:01:15,315
Eh. Hola, Bryan.

23
00:01:15,315 --> 00:01:15,773
Hola.

24
00:01:16,559 --> 00:01:18,523
¿Tenéis problemas con el gran discurso?

25
00:01:18,523 --> 00:01:19,636
Sí, ¿tienes alguna idea?

26
00:01:20,181 --> 00:01:22,583
Es tu historia. Sé tú mismo.

27
00:01:22,886 --> 00:01:25,810
Las drogas estaban allí y las tomaste. Así de simple.

28
00:01:26,137 --> 00:01:27,206
¿Por qué te desintoxicaste?

29
00:01:28,282 --> 00:01:29,394
Porque me iba a morir.

30
00:01:29,394 --> 00:01:34,827
Y llega abril, y estás limpio, estás empezando, el primer día, contra los Yanks.

31
00:01:37,956 --> 00:01:38,938
¿Lo intentamos a su manera?

32
00:01:39,243 --> 00:01:39,745
Sí.

33
00:01:40,338 --> 00:01:41,884
- Bien.
- Bien.

34
00:01:42,273 --> 00:01:43,933
Empezad primero con la segunda parte.

35
00:01:43,933 --> 00:01:45,258
Eso hará que se suelte.

36
00:01:45,258 --> 00:01:46,196
Bien.

37
00:01:46,805 --> 00:01:48,365
Primero haremos lo del lanzamiento.

38
00:01:48,991 --> 00:01:50,602
Todo el mundo quiere dirigir...

39
00:01:51,712 --> 00:01:52,746
¿Warner está bien?

40
00:01:53,196 --> 00:01:56,965
Sí. Vamos, demuestra de lo que eres capaz. Cuenta tu historia.

41
00:01:59,186 --> 00:02:01,124
- Cámaras grabando.
- ¡Grabando!

42
00:02:01,124 --> 00:02:02,725
- ¿Sonido?
- ¡Habla!

43
00:02:02,725 --> 00:02:05,103
¡Vamos, chico! ¡Enséñales lo que les vas a dar a los Yankees!

44
00:02:05,688 --> 00:02:07,488
¡Bien, acción!

45
00:02:19,810 --> 00:02:20,770
¡Oh, dios!

46
00:02:34,127 --> 00:02:36,058
Te vas a poner bien. Te vas a poner bien.

47
00:02:40,461 --> 00:02:45,131
www.gwedynn.com

48
00:03:26,198 --> 00:03:29,977
Tiene osteopenia. Los huesos son demasiado finos como para arreglarle el brazo.

49
00:03:29,977 --> 00:03:33,240
No, el precio no es problema si tiene lo que necesito.

50
00:03:33,240 --> 00:03:35,222
- Osteo...
- ¿Joven?

51
00:03:35,575 --> 00:03:36,541
¿Cómo lo sabías?

52
00:03:36,876 --> 00:03:39,827
Si fuera viejo entonces la osteopenia sería consecuencia de la vida,

53
00:03:39,827 --> 00:03:42,669
harías que se sienta bien y le mandarías a casa, y me estarías aburriendo.

54
00:03:42,669 --> 00:03:46,951
Así que es joven, así que lo más probable es que se deba a un cáncer, y estás aquí porque no lo has encontrado.

55
00:03:46,951 --> 00:03:48,620
¿Has mirado bien de verdad?

56
00:03:48,620 --> 00:03:50,726
La resonancia y el escáner de protones son negativos.

57
00:03:50,726 --> 00:03:53,797
¿Cuántos años tiene? Puede que la osteopenia haya comenzado pronto.

58
00:03:53,797 --> 00:03:59,210
Veamos, nació el 21/9/77.

59
00:03:59,631 --> 00:04:00,968
¿Ese es Hank Wiggen?

60
00:04:02,657 --> 00:04:04,729
- Te la ha firmado, qué amable.
- Sí.

61
00:04:04,729 --> 00:04:07,941
Para Jimmy Wilson, el Cy Young de la medicina.

62
00:04:08,852 --> 00:04:09,603
¿Se lo pediste?

63
00:04:09,603 --> 00:04:11,056
Sólo la parte de Jimmy.

64
00:04:13,038 --> 00:04:16,069
El hueso es demasiado fino como para soportar la operación que le permitiría volver a lanzar.

65
00:04:17,245 --> 00:04:21,551
Pero si averiguamos lo que le provoca la osteopenia, podemos revertir el daño y operarle.

66
00:04:21,551 --> 00:04:24,434
Así podrá ganarle a los Yankees y salvar el mundo libre.

67
00:04:29,910 --> 00:04:34,444
Fue una cena de trabajo. Mi trabajo, la compañía paga.

68
00:04:35,749 --> 00:04:40,270
No sé. Me siento un poco extraño después de en lo que se ha convertido.

69
00:04:40,270 --> 00:04:42,949
Bueno, entonces dejó de ser trabajo.

70
00:04:44,156 --> 00:04:49,578
Si te resuelve los problemas éticos, puedes pagármelos.

71
00:04:49,578 --> 00:04:52,529
¿Cinco dólares y cincuenta y siete centavos, creo?

72
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
¿Me llamarás acerca de lo del viernes?

73
00:05:00,280 --> 00:05:01,866
Sí.

74
00:05:25,984 --> 00:05:27,366
¡Ninguno de los sospechosos habituales!

75
00:05:27,366 --> 00:05:31,953
No es lo bastante mayor y disfrutaba de una salud perfecta antes del incidente. Resonancia y escáner negativos para tumores.

76
00:05:31,953 --> 00:05:34,107
Repetidlos. Tiene que ser cáncer.

77
00:05:34,107 --> 00:05:37,294
Siento llegar tarde. Se me ha estropeado el coche en la interestatal.

78
00:05:39,249 --> 00:05:40,230
No te creo.

79
00:05:40,926 --> 00:05:43,044
El panel químico muestra una pobre función renal.

80
00:05:43,044 --> 00:05:45,253
¿Por qué un tipo de veintitantos iba a tener una pobre función renal?

81
00:05:45,253 --> 00:05:48,431
Cáncer. Primero ataca a los huesos, y luego a los riñones.

82
00:05:48,431 --> 00:05:49,551
Vamos, chicos.

83
00:05:49,551 --> 00:05:53,516
¡Tenía 17 y 7! Su media era de 2.1.

84
00:05:53,516 --> 00:05:58,654
Quieres que sean los riñones, porque si son los riñones entonces a lo mejor podemos tratarle y curarle.

85
00:05:58,654 --> 00:06:00,690
Y si es cáncer entonces no volverá a lanzar nunca.

86
00:06:00,900 --> 00:06:03,790
Si fuera un tipo normal que se hubiera roto un brazo levantando una caja,

87
00:06:03,790 --> 00:06:05,133
¡le habrías enyesado y mandado a casa!

88
00:06:05,133 --> 00:06:06,914
Dios mío, tienes razón, he perdido la cabeza.

89
00:06:07,124 --> 00:06:09,217
Todas las vidas son sagradas.

90
00:06:09,217 --> 00:06:13,700
Y te prometo que estaremos encima de la próxima persona que se clave una aguja cosiendo.

91
00:06:13,976 --> 00:06:16,388
En su primer año pesaba 79 kilos.

92
00:06:16,388 --> 00:06:16,896
Basta.

93
00:06:16,896 --> 00:06:20,637
Después de un año jugando en Japón pesa 89. ¿Por qué?

94
00:06:20,637 --> 00:06:21,585
No se ha cuidado.

95
00:06:21,585 --> 00:06:22,789
¡Esteroides!

96
00:06:23,026 --> 00:06:26,652
El tipo era drogadicto, seguro que no le hizo ascos a atiborrarse de fármacos.

97
00:06:26,652 --> 00:06:28,932
Eso explicaría que ganara peso, y los problemas renales.

98
00:06:28,932 --> 00:06:31,712
Y la pérdida de hueso. Id a preguntarle qué toma.

99
00:06:31,712 --> 00:06:33,975
Y cuando diga que nada hacedle mear en un vaso.

100
00:06:37,850 --> 00:06:42,056
Si se te estropea el coche llegas una hora tarde. No dos minutos.

101
00:06:42,056 --> 00:06:45,891
Y dos minutos no es lo bastante tarde como para usar la excusa de los problemas con el coche.

102
00:06:46,177 --> 00:06:47,571
Venía temprano.

103
00:06:48,084 --> 00:06:51,449
Mentiras sin preparar, eso es mala señal.

104
00:06:52,083 --> 00:06:55,197
O te sientes culpable o te pasa algo personal.

105
00:06:59,521 --> 00:07:03,429
Eso es todo lo que tienes que hacer. Llegar, sentarte y hacer tu trabajo.

106
00:07:07,357 --> 00:07:10,320
No, no, nunca los he tomado.

107
00:07:11,398 --> 00:07:13,168
Vamos a necesitar una muestra de orina.

108
00:07:13,965 --> 00:07:15,863
Oh, no, no confían en mí.

109
00:07:19,598 --> 00:07:21,930
Cariño, me preocupa que me estén dando morfina.

110
00:07:21,930 --> 00:07:24,592
Te duele. La dosis está controlada.

111
00:07:24,592 --> 00:07:28,430
No es una recaída. Además, tú nunca tomaste opiáceos.

112
00:07:28,777 --> 00:07:31,327
Debería haberlo hecho...

113
00:07:31,327 --> 00:07:33,718
¿Sr. Wiggen? La muestra de orina.

114
00:07:34,662 --> 00:07:38,853
Quiero decir que no, así que no.

115
00:07:38,853 --> 00:07:43,776
La confianza es un punto fundamental para recuperarse. Ganó peso de forma normal.

116
00:07:44,961 --> 00:07:46,124
Si usted lo dice.

117
00:07:47,897 --> 00:07:49,030
No lo comprende.

118
00:07:52,905 --> 00:07:54,267
Cree que soy idiota.

119
00:07:55,090 --> 00:07:56,534
Seguro que sí.

120
00:08:04,829 --> 00:08:06,263
¿Deberíamos darle la muestra?

121
00:08:06,263 --> 00:08:09,554
El Dr. Sportsfan puede ponerla en una caja y colgársela al cuello.

122
00:08:11,403 --> 00:08:13,603
¿Puedes cubrirme el viernes por la noche?

123
00:08:13,873 --> 00:08:14,989
Creo que sí.

124
00:08:16,628 --> 00:08:20,666
Oh, el viernes. No, lo siento, tengo que ir a ese seminario de oncología.

125
00:08:20,666 --> 00:08:21,320
Oh.

126
00:08:21,320 --> 00:08:22,555
¿Qué pasa?

127
00:08:23,182 --> 00:08:26,553
Cena con el agente de la farmacéutica.

128
00:08:26,831 --> 00:08:27,757
¿Arnie?

129
00:08:28,097 --> 00:08:31,003
¿El que dice que sabe 500 chistes de abogados pero sólo cuenta uno?

130
00:08:31,003 --> 00:08:32,865
Uh... un tipo nuevo.

131
00:08:35,345 --> 00:08:36,469
¿Lo necesitas en metálico?

132
00:08:38,373 --> 00:08:42,096
Ah, no, no llevo tanto encima...

133
00:08:42,950 --> 00:08:44,318
No, no, no es ningún problema.

134
00:08:44,318 --> 00:08:47,320
Sí, estaré ahí a las seis. Bien.

135
00:08:48,498 --> 00:08:50,359
El Dr. House se va a las cinco de la tarde.

136
00:08:50,359 --> 00:08:51,835
Son las 4:45.

137
00:08:51,835 --> 00:08:52,975
Estaba redondeando.

138
00:08:54,050 --> 00:08:57,095
Carol Moffett, la atenderá el Dr. House en la sala 1.

139
00:08:57,095 --> 00:08:59,191
Eh, eh, no tan rápido, Kathy.

140
00:08:59,191 --> 00:09:00,113
Es Carol.

141
00:09:00,113 --> 00:09:01,093
Ah.

142
00:09:02,109 --> 00:09:03,391
¿Le pasa algo en la pierna?

143
00:09:05,363 --> 00:09:06,223
¿Cuándo es la boda?

144
00:09:06,653 --> 00:09:07,417
El sábado.

145
00:09:07,417 --> 00:09:12,034
Oh. No le queda mucho tiempo para entrar en ese bonito vestido, ni para ir a comprarse botines cómodos.

146
00:09:12,034 --> 00:09:14,317
Está corriendo tres kilómetros más al día de lo que debería.

147
00:09:14,317 --> 00:09:15,338
Me duele aquí...

148
00:09:15,338 --> 00:09:18,849
Botines nuevos, menos kilómetros, nada de Coca Colas por la tarde y estará preciosa.

149
00:09:19,276 --> 00:09:20,074
¿Qué le pasa?

150
00:09:20,074 --> 00:09:22,201
No puedo quitarme las lentillas...

151
00:09:22,201 --> 00:09:23,941
¿Quitarse? No las tiene puestas.

152
00:09:23,941 --> 00:09:25,095
Pero están rojos.

153
00:09:25,095 --> 00:09:27,069
Eso es porque estás tratando de quitarte las córneas.

154
00:09:27,646 --> 00:09:28,518
¿Qué le pasa?

155
00:09:28,518 --> 00:09:30,687
Últimamente mi esposa ha notado que...

156
00:09:30,687 --> 00:09:33,741
Sí, sí. Síntomas, trabajamos sobre la base personal.

157
00:09:33,741 --> 00:09:37,309
Sí. Insensibilidad en manos y pies, estreñimiento...

158
00:09:37,806 --> 00:09:38,196
¿Y?

159
00:09:38,196 --> 00:09:40,891
Puede que no se sienta muy a gusto hablando de asuntos privados...

160
00:09:40,891 --> 00:09:43,972
¡Yo tampoco lo estaría, si tuviera problemas para controlar el pipí!

161
00:09:44,406 --> 00:09:45,402
Usted es dentista.

162
00:09:45,402 --> 00:09:46,797
Envenenamiento por óxido nitroso,

163
00:09:46,797 --> 00:09:50,312
así que se está tomando su propio suministro o tiene una válvula rota en la oficina.

164
00:09:50,312 --> 00:09:52,965
La rehabilitación del gas de la risa seguramente es más cara que el fontanero.

165
00:09:52,965 --> 00:09:55,020
Mientras tanto tome vitamina B12.

166
00:09:55,436 --> 00:09:56,338
¿Quién queda?

167
00:09:56,338 --> 00:09:57,923
No veo...

168
00:10:01,221 --> 00:10:02,528
No, me estoy quedando con ustedes.

169
00:10:03,072 --> 00:10:07,848
Tengo resaca, y el profesor de literatura inglesa me dijo que la próxima vez me suspendería si no tenía una justificación médica.

170
00:10:07,848 --> 00:10:09,181
Pues hazte amigo del dentista.

171
00:10:09,181 --> 00:10:11,884
Puede darte la justificación y un poco de gas para que te sientas mejor.

172
00:10:15,451 --> 00:10:16,373
¡Dr. House!

173
00:10:17,634 --> 00:10:19,283
Ha dado negativo para esteroides.

174
00:10:19,283 --> 00:10:22,261
Sin embargo las proteínas beta 2 están elevadas. Podría ser canceroso.

175
00:10:22,261 --> 00:10:24,349
Amiloidosis, o un linfoma.

176
00:10:24,349 --> 00:10:26,009
O esteroides. ¿Lleváis algo de dinero?

177
00:10:26,009 --> 00:10:29,485
Ha dado negativo para esteroides. Yo tengo un par de billetes de 20.

178
00:10:29,485 --> 00:10:30,294
¿50 billetes?

179
00:10:31,366 --> 00:10:31,775
¿Foreman?

180
00:10:31,775 --> 00:10:35,522
La biopsia de la grasa encapsulada y la tomografía han dado negativo para cáncer, pero...

181
00:10:35,522 --> 00:10:37,595
¡Eso sólo nos deja los esteroides!

182
00:10:38,285 --> 00:10:40,067
Ha dado negativo para esteroides.

183
00:10:40,067 --> 00:10:47,010
Hay menos dinero para los bioquímicos que buscan la cura para el cáncer que para sus colegas que buscan la forma de ocultar los esteroides.

184
00:10:48,127 --> 00:10:50,088
Pero hay algo que no se puede esconder...

185
00:10:56,926 --> 00:10:59,351
Hola. Soy el Dr. House.

186
00:10:59,351 --> 00:11:01,873
Y este es el mejor día de mi vida.

187
00:11:07,947 --> 00:11:11,064
¿Veis? El uso de esteroides encoge los testículos.

188
00:11:12,680 --> 00:11:15,197
Estoy limpio, tío. Ni esteroides ni nada.

189
00:11:15,691 --> 00:11:18,575
Tus labios dicen que no, y tus ciruelas que sí.

190
00:11:18,778 --> 00:11:20,240
Hipogonadismo.

191
00:11:20,469 --> 00:11:21,735
¿No es una palabra genial?

192
00:11:21,735 --> 00:11:23,925
Gracias, no la decimos lo bastante a menudo.

193
00:11:23,925 --> 00:11:25,350
Ponedle Lupron de inmediato.

194
00:11:28,907 --> 00:11:33,024
Estos monstruos están dispuestos a denigrarse por entretener a las masas, por dinero.

195
00:11:33,508 --> 00:11:34,846
Me dan lástima.

196
00:11:35,158 --> 00:11:40,283
La orina está limpia, niega tomar esteroides, ¿y usted le da un fármaco contra el abuso de esteroides?

197
00:11:41,049 --> 00:11:44,448
No, no, no es eso. Tiene calcio.

198
00:11:44,448 --> 00:11:46,203
Que es muy bueno para los huesos.

199
00:11:46,203 --> 00:11:49,348
Básicamente, a nivel molecular, es sólo leche.

200
00:11:54,155 --> 00:11:56,498
¿Cuánto tiempo crees que va a pasar antes de que Cuddy me llame?

201
00:11:56,772 --> 00:11:58,043
Le has puesto Lupron.

202
00:11:59,005 --> 00:12:01,087
Y les has dicho que era como la leche.

203
00:12:01,087 --> 00:12:01,850
Sí.

204
00:12:02,102 --> 00:12:05,234
¿Hay algo en ello que no sea mentira?

205
00:12:06,411 --> 00:12:07,262
Es cremoso.

206
00:12:08,487 --> 00:12:09,930
Pero tenía tres razones.

207
00:12:09,930 --> 00:12:10,591
¿De las buenas?

208
00:12:10,591 --> 00:12:13,460
Bueno, lo veremos en un momento. Me las estoy inventando ahora mismo...

209
00:12:14,133 --> 00:12:15,253
Él me mintió primero.

210
00:12:15,253 --> 00:12:17,579
Y tu madre te enseñó que dos equivocaciones no hacen un acierto.

211
00:12:17,579 --> 00:12:19,589
Si me miente sobre lo de que no toma esteroides,

212
00:12:19,589 --> 00:12:22,999
entonces yo le miento sobre que le trato por los esteroides y le curo. Para mí es...

213
00:12:22,999 --> 00:12:23,738
La segunda razón.

214
00:12:23,738 --> 00:12:25,847
De haberle dicho la verdad no se lo habría tomado.

215
00:12:25,847 --> 00:12:28,518
Y si te dijo la verdad, ¿qué le haría lo que le has dado?

216
00:12:28,518 --> 00:12:30,358
Problemas respiratorios severos.

217
00:12:30,563 --> 00:12:31,440
Tercera razón.

218
00:12:31,440 --> 00:12:34,278
Quería eliminar el efecto placebo.

219
00:12:34,649 --> 00:12:35,622
¡Excelente!

220
00:12:36,378 --> 00:12:38,524
Tu abogado y tú podéis escribir un comunicado.

221
00:12:39,260 --> 00:12:41,118
Lo que me lleva a la cuarta razón.

222
00:12:41,118 --> 00:12:42,957
Creía que habías dicho que sólo tenías tres.

223
00:12:42,957 --> 00:12:43,984
Pensaba que te tragarías alguna de ellas.

224
00:12:43,984 --> 00:12:45,065
¿En serio?

225
00:12:45,065 --> 00:12:45,886
No nos va a demandar.

226
00:12:45,886 --> 00:12:48,129
Porque su abogado es un tipo muy agradable,

227
00:12:48,129 --> 00:12:52,953
que comprende que es injusto culparnos por arruinar la carrera de cien millones de dólares del chico.

228
00:12:52,953 --> 00:12:54,269
Bien pensado, pero no.

229
00:12:54,912 --> 00:12:58,974
Si el Lupron le provoca problemas respiratorios significa que no toma esteroides,

230
00:12:59,428 --> 00:13:01,541
así que le pasa alguna otra cosa.

231
00:13:02,312 --> 00:13:08,276
Y las posibilidades, para esa otra cosa, son casi todas muy malas.

232
00:13:28,029 --> 00:13:30,459
Osteopenia afectándole a los huesos.

233
00:13:30,459 --> 00:13:31,856
Hipogonadismo.

234
00:13:31,856 --> 00:13:35,085
Las funciones hepática y renal dañadas y...

235
00:13:35,314 --> 00:13:41,013
Hemos conseguido encontrar al único atleta profesional en la galaxia que no toma esteroides.

236
00:13:41,517 --> 00:13:44,745
Y no es cáncer. ¿Qué le está matando?

237
00:13:44,745 --> 00:13:48,042
¿Quién comparte mi sospecha de que los Yankees tuvieron algo que ver?

238
00:13:48,042 --> 00:13:51,216
Los testículos encogidos indican que el cuerpo no produce suficiente testosterona.

239
00:13:52,221 --> 00:13:54,795
No consideremos los pulmones, eso fue el Lupron, culpa mía.

240
00:13:55,064 --> 00:13:56,492
No te preocupes, le mandaré una nota de disculpa.

241
00:13:56,492 --> 00:13:58,103
¿Y qué hay de algo medioambiental?

242
00:13:58,103 --> 00:14:00,657
Arsénico, mercurio, los síntomas podrían indicar...

243
00:14:00,657 --> 00:14:03,882
El medio ambiente es bastante pequeño. La esposa está bien y nadie más está enfermo.

244
00:14:03,882 --> 00:14:06,163
Si no consideramos los riñones, todo lo demás concuerda.

245
00:14:06,163 --> 00:14:11,016
Los testículos, los huesos, el fallo hepático, podrían estar provocados por un problema en las glándulas adrenales.

246
00:14:11,016 --> 00:14:13,419
La enfermedad de Addison, me gusta.

247
00:14:13,967 --> 00:14:15,934
Sobre todo, por supuesto, porque el tratamiento consiste en...

248
00:14:15,934 --> 00:14:17,063
Esteroides.

249
00:14:17,364 --> 00:14:18,635
Bastante irónico para todos.

250
00:14:18,635 --> 00:14:20,684
El tratamiento hará que retenga fluidos.

251
00:14:20,684 --> 00:14:23,163
Y con los riñones casi destrozados, morirá.

252
00:14:23,163 --> 00:14:25,240
Bueno, le conseguiremos un nuevo riñón.

253
00:14:25,710 --> 00:14:29,920
Tu teoría es que el Addison provoca todos los síntomas excepto el fallo renal.

254
00:14:30,268 --> 00:14:31,930
¿Qué provoca el fallo renal?

255
00:14:31,930 --> 00:14:34,469
Cameron, ¿podrías hacer una suposición irónica ahora mismo?

256
00:14:34,469 --> 00:14:37,096
- Ha dado nega...
- Negativo para esteroides.

257
00:14:37,096 --> 00:14:39,631
De acuerdo, ahora mismo no toma esteroides.

258
00:14:39,863 --> 00:14:43,802
Pero si los ha tomado en los últimos cinco años, podrían haberle provocado los problemas renales.

259
00:14:45,250 --> 00:14:48,779
Los riñones no llevan reloj.

260
00:14:49,704 --> 00:14:53,916
Vale, la vesícula sí, pero no importa, porque los riñones no saben de tiempo.

261
00:14:55,755 --> 00:14:57,985
El daño por los esteroides podría tener años.

262
00:14:57,985 --> 00:14:59,325
No toma esteroides.

263
00:14:59,589 --> 00:15:01,025
¿Cuántas veces tiene que decírselo?

264
00:15:01,025 --> 00:15:02,010
No lo sé.

265
00:15:02,010 --> 00:15:05,722
¿Cuántas veces mintió acerca de la cocaína antes de admitirlo?

266
00:15:05,722 --> 00:15:06,965
Eso es completamente diferente.

267
00:15:06,965 --> 00:15:09,934
Oh, es verdad, ya me acuerdo. Nunca lo admitió.

268
00:15:10,287 --> 00:15:15,325
Los de la liga querían echarte, falsificaron los análisis de sangre y tuviste que buscarte un abogado y todo eso.

269
00:15:15,526 --> 00:15:19,231
Si Hank dice que nunca ha tomado esteroides, esa es la verdad.

270
00:15:19,231 --> 00:15:20,375
Es una pena.

271
00:15:20,375 --> 00:15:27,055
Porque nuestra teoría es que A ha provocado el daño renal, y B todo lo demás.

272
00:15:27,055 --> 00:15:29,988
La belleza de la teoría es que podemos tratar A y B.

273
00:15:29,988 --> 00:15:36,550
Pero si añadimos los síntomas renales de nuevo a la mezcla, nos encontramos con otra letra completamente distinta,

274
00:15:36,550 --> 00:15:38,611
una que parece que no está en el abecedario.

275
00:15:38,982 --> 00:15:45,470
No podemos arreglarte los huesos, se acabó el baseball, y respirar, y las funciones cerebrales.

276
00:15:46,972 --> 00:15:48,508
Busque otra explicación.

277
00:15:48,971 --> 00:15:51,561
Vale, sí. Creo que tengo una en los otros pantalones.

278
00:15:53,996 --> 00:15:54,916
Espere.

279
00:15:58,283 --> 00:16:00,230
Hace cinco años, en Bangor, Maine.

280
00:16:01,728 --> 00:16:04,480
Mi entrenador me dio algo. Nunca supe lo que era.

281
00:16:05,310 --> 00:16:07,736
Y tampoco se mató para descubrirlo.

282
00:16:10,262 --> 00:16:12,809
Gané seis kilos de músculo en unas cuatro semanas.

283
00:16:13,552 --> 00:16:14,512
Lo siento, cariño.

284
00:16:18,306 --> 00:16:19,154
¿Ah?

285
00:16:21,220 --> 00:16:21,793
¿Cómo está, doc?

286
00:16:21,793 --> 00:16:24,162
Bien. Muy bien, sí.

287
00:16:29,292 --> 00:16:32,062
Quieres que ponga a Hank Wiggen en la lista de transplantes.

288
00:16:32,062 --> 00:16:33,300
Necesita un riñón.

289
00:16:33,300 --> 00:16:35,243
Estaba pensando que los de transplantes tendrían alguno.

290
00:16:35,243 --> 00:16:40,156
Les gusta guardarlos para la gente que, cómo lo digo... tienen problemas renales.

291
00:16:40,358 --> 00:16:43,253
Es jugador de baseball profesional. Alegra la vida de millones de personas.

292
00:16:43,253 --> 00:16:46,013
¿De verdad quieres que te conozcan como el hospital que le mandó a casa a morir?

293
00:16:46,013 --> 00:16:49,980
Una idea genial. Podemos ser el hospital que mató a dos personas.

294
00:16:49,980 --> 00:16:55,317
El tipo que necesitaba el riñón y el jugador al que pusimos en la lista sin estar seguros de qué era lo que le pasaba.

295
00:16:55,317 --> 00:16:57,088
Todo lo demás tiene que ver con el Addison.

296
00:16:57,088 --> 00:16:59,556
Las pruebas del Addison no son concluyentes.

297
00:16:59,556 --> 00:17:01,966
Las pruebas del Addison nunca son concluyentes.

298
00:17:02,450 --> 00:17:04,810
¿Por qué hacemos las cosas? Deberíamos limitarnos a preguntarte a ti.

299
00:17:11,267 --> 00:17:12,685
No vas a ponerle en la lista.

300
00:17:13,032 --> 00:17:15,763
Tus poderes de deducción son impresionantes.

301
00:17:15,763 --> 00:17:18,236
Decirme que no te proporciona un perverso placer.

302
00:17:18,236 --> 00:17:19,547
Es para lo que vivo.

303
00:17:21,204 --> 00:17:23,738
Aunque de vez en cuando intento arruinarme el día.

304
00:17:23,738 --> 00:17:26,616
Pídeme algo a lo que pueda contestarte que sí.

305
00:17:44,047 --> 00:17:46,247
Oh, lo siento, Doctor, no sabía que estaba ocupado.

306
00:17:46,954 --> 00:17:48,000
¿Quiere que vuelva después?

307
00:17:48,000 --> 00:17:49,338
¿Le han incluido en la lista?

308
00:17:49,813 --> 00:17:50,476
No.

309
00:17:50,786 --> 00:17:52,219
Entonces voy a darle uno de los míos.

310
00:17:52,577 --> 00:17:53,276
Bien.

311
00:17:53,732 --> 00:17:55,444
¿No va a decirme que es una mala idea?

312
00:17:55,444 --> 00:17:57,909
¿Para qué le va a dar un riñón a alguien que a lo mejor no puede usarlo?

313
00:17:58,343 --> 00:18:02,319
No es mi área. Pero esa es mi silla.

314
00:18:04,030 --> 00:18:04,980
¿Cuándo podemos hacerlo?

315
00:18:05,620 --> 00:18:07,122
Un gesto muy noble.

316
00:18:08,181 --> 00:18:11,493
De los que me gustan. Dramático, pero completamente vacío.

317
00:18:11,575 --> 00:18:13,628
La probabilidad de que dos personas sean compatibles...

318
00:18:13,628 --> 00:18:14,874
¿Vive solo?

319
00:18:15,200 --> 00:18:16,115
¿Está escribiendo un libro?

320
00:18:16,115 --> 00:18:18,672
Se lo he preguntado únicamente porque es más educado.

321
00:18:18,944 --> 00:18:21,180
Tiene un letrero enorme en la frente que dice "No pasar".

322
00:18:21,180 --> 00:18:23,902
Eso lo explica. Les dije que lo pusieran en la puerta.

323
00:18:24,223 --> 00:18:29,490
Incluso si el auténtico contacto humano es algo que no quiere, o no necesita,

324
00:18:29,490 --> 00:18:31,853
al menos debería ser capaz de verlo en otra gente.

325
00:18:31,853 --> 00:18:36,560
Sí, ya, el amor verdadero. Así es como buscamos los órganos hoy en día.

326
00:18:36,560 --> 00:18:40,463
Hay una pareja en Francia, novios desde el instituto, que se van a cambiar el cerebro.

327
00:18:41,559 --> 00:18:44,259
Somos compatibles. Haga las pruebas.

328
00:18:59,042 --> 00:19:01,436
Eh, ¿ha llamado el laboratorio? ¿Son compatibles?

329
00:19:01,436 --> 00:19:02,447
Todavía no han dicho nada.

330
00:19:02,447 --> 00:19:05,909
Pero tienes un SMS. El viernes por la noche, muy críptico.

331
00:19:05,909 --> 00:19:07,810
Vaya, gracias por mirarlo.

332
00:19:08,795 --> 00:19:09,799
¿Puedes cubrirme?

333
00:19:09,799 --> 00:19:11,048
El seminario de oncología.

334
00:19:11,314 --> 00:19:11,962
Claro.

335
00:19:11,962 --> 00:19:13,899
¿Lo del viernes por la noche es lo mismo que los problemas con el coche?

336
00:19:14,773 --> 00:19:16,151
Tuve problemas con el coche.

337
00:19:16,151 --> 00:19:18,159
House dice que estabas mintiendo, y yo le creo.

338
00:19:19,654 --> 00:19:20,346
¿Qué es eso?

339
00:19:21,000 --> 00:19:23,116
¡Tienes una mancha de líquido en la punta de la nariz!

340
00:19:23,116 --> 00:19:25,953
Eh, me cae bien. Dice lo que quiere y hace lo que quiere.

341
00:19:25,953 --> 00:19:28,163
No habla con nadie si no es para insultarles.

342
00:19:28,163 --> 00:19:29,543
O porque necesita mil pavos.

343
00:19:29,543 --> 00:19:30,976
¿Y para qué?

344
00:19:31,845 --> 00:19:33,163
Lo he conseguido.

345
00:19:35,700 --> 00:19:39,451
Es un nuevo mundo, Doc, y nosotros estamos en primera fila.

346
00:19:42,022 --> 00:19:48,122
¡Estás viendo dos pases de primera para el mismísimo paraíso!

347
00:19:49,658 --> 00:19:50,497
¿Cuánto?

348
00:19:50,733 --> 00:19:53,236
Nadie puede decir lo que valen en realidad.

349
00:19:53,236 --> 00:19:55,271
¿Podría decirlo la cuenta de ese hombre?

350
00:19:55,271 --> 00:19:57,215
- Mil dólares.
- Guau.

351
00:19:57,215 --> 00:20:01,797
¡El viernes por la noche, el mayor espectáculo oficial de Camiones Monstruosos en la historia de Nueva Jersey!

352
00:20:03,054 --> 00:20:06,180
Por favor, dime que no has dicho el viernes por la noche.

353
00:20:06,180 --> 00:20:07,966
Sea lo que sea, cancélalo.

354
00:20:07,966 --> 00:20:09,978
¡No puedo!

355
00:20:09,978 --> 00:20:12,325
Mira, sólo le dan las entradas a los propietarios.

356
00:20:12,325 --> 00:20:13,315
Lo que queramos.

357
00:20:13,315 --> 00:20:15,502
Si queremos estar en mitad de la pista, podemos estar en mitad de la pista.

358
00:20:15,502 --> 00:20:17,071
Las entradas son demasiado buenas...

359
00:20:17,071 --> 00:20:18,720
Tenemos que firmar una autorización.

360
00:20:19,612 --> 00:20:22,252
De verdad. Si lo hacemos podemos morir.

361
00:20:22,252 --> 00:20:24,673
¡Tengo lo de oncología! Yo...

362
00:20:25,778 --> 00:20:28,201
¡La conferencia sobre el cáncer de recto, me lo pidieron hace un año!

363
00:20:28,201 --> 00:20:30,593
¡No puedo escaparme, no hay forma!

364
00:20:32,761 --> 00:20:33,464
Bien.

365
00:20:34,695 --> 00:20:36,417
Se lo pediré a otro de mis amigos.

366
00:20:40,213 --> 00:20:42,289
¿Qué, me estás diciendo que sólo tengo un amigo?

367
00:20:42,916 --> 00:20:46,543
¿Y quién...

368
00:20:48,142 --> 00:20:49,808
Kevin, en Contabilidad.

369
00:20:51,121 --> 00:20:53,161
Vale, para empezar, se llama Carl.

370
00:20:53,161 --> 00:20:57,182
Yo le llamo Kevin. Es su nombre secreto en el "club de la amistad".

371
00:20:59,161 --> 00:21:00,232
Son putas.

372
00:21:00,497 --> 00:21:01,118
¡Oh, Dios mío!

373
00:21:01,118 --> 00:21:03,130
¡Muchas putas! Pero House es House, ¿verdad?

374
00:21:03,130 --> 00:21:05,453
Tiene que hacerlo a su manera. Cuatro o cinco.

375
00:21:05,731 --> 00:21:06,809
¡Eso no tiene gracia!

376
00:21:06,809 --> 00:21:09,054
¿No crees que tenga relaciones sexuales?

377
00:21:09,054 --> 00:21:09,674
No, por supuesto que...

378
00:21:09,674 --> 00:21:12,073
¡Claro que no, no tiene relaciones sexuales, hace el amor!

379
00:21:12,073 --> 00:21:14,575
Yo no he dicho eso.

380
00:21:17,192 --> 00:21:18,037
Son los del laboratorio.

381
00:21:19,030 --> 00:21:20,054
Dr. Foreman.

382
00:21:27,475 --> 00:21:32,316
Si tiene los resultados, me gustaría que hablara con los dos. Y si no, espere a que yo...

383
00:21:32,316 --> 00:21:35,058
Créame, preferiría estar con su otra mitad.

384
00:21:35,884 --> 00:21:41,298
Y con eso me refiero, por supuesto, a la que eliminó a Sammy Sosa con tres lanzamientos y habla mucho menos.

385
00:21:42,263 --> 00:21:45,771
Pero pensé que primero debería hablar con usted, a solas.

386
00:21:46,245 --> 00:21:48,437
Tengo los resultados del laboratorio...

387
00:21:49,556 --> 00:21:50,805
Es compatible.

388
00:21:52,983 --> 00:21:54,496
¿De verdad?

389
00:21:59,639 --> 00:22:01,327
Y también está embarazada.

390
00:22:09,512 --> 00:22:11,093
No puede donar.

391
00:22:13,681 --> 00:22:15,367
No en su actual estado.

392
00:22:26,743 --> 00:22:27,542
Um...

393
00:22:29,086 --> 00:22:32,282
Perdone, tengo que hablar con mi marido.

394
00:22:52,148 --> 00:22:54,814
El corazón está en buen estado. Podemos preparar el transplante.

395
00:22:54,814 --> 00:22:58,287
Nada de transplante. Lola no se va a someter a un transplante.

396
00:22:58,287 --> 00:23:01,764
Lo cierto es que su esposa acaba de decirme que ha pedido cita.

397
00:23:02,954 --> 00:23:04,257
No me importa lo que diga.

398
00:23:05,505 --> 00:23:07,662
Creo que tienen que discutir el tema con más calma...

399
00:23:07,662 --> 00:23:09,748
Queremos tener un niño casi desde que nos conocimos.

400
00:23:10,992 --> 00:23:14,166
Es decisión de su esposa si quiere o no...

401
00:23:14,166 --> 00:23:16,795
¡Quiere cambiar un niño por un riñón, eso es asesinato!

402
00:23:17,809 --> 00:23:19,351
No voy a permitir que lo haga.

403
00:23:22,406 --> 00:23:24,593
Foreman dice que tenemos un problema con el transplante.

404
00:23:25,180 --> 00:23:29,107
Si aborta, él no se va a dejar morir sólo por sus principios.

405
00:23:31,181 --> 00:23:33,142
¿Renunciarías a un niño por alguien a quien amas?

406
00:23:34,662 --> 00:23:36,365
Por favor, dime que no tengo que contestar.

407
00:23:39,058 --> 00:23:41,328
Depende. ¿Cuánto tiempo estarán juntos?

408
00:23:41,328 --> 00:23:43,433
¿Esa es la pregunta pragmática para ti?

409
00:23:44,301 --> 00:23:48,228
Si son cincuenta años, sin problema. Seis meses, yo voto por que se muera.

410
00:23:48,918 --> 00:23:50,275
La verdad es que lo he pensado mucho,

411
00:23:50,275 --> 00:23:54,496
y mi tiempo límite son siete años, ocho meses y catorce días.

412
00:23:54,787 --> 00:23:55,670
Yo no podría hacerlo.

413
00:23:56,026 --> 00:23:57,196
Tú has encontrado la religión.

414
00:23:57,196 --> 00:23:59,461
¿Tienes que ser religioso para creer que un feto es una vida?

415
00:23:59,461 --> 00:24:01,348
Parece que hay una correlación.

416
00:24:08,620 --> 00:24:10,072
Yo, eh...

417
00:24:13,304 --> 00:24:15,209
¿Te gustan los Camiones Monstruosos?

418
00:24:16,554 --> 00:24:18,275
No sé qué son.

419
00:24:18,275 --> 00:24:19,173
Ya.

420
00:24:21,692 --> 00:24:22,934
Tengo dos entradas.

421
00:24:23,312 --> 00:24:24,467
Para el viernes por la noche.

422
00:24:25,616 --> 00:24:26,809
¿Me estás pidiendo que vaya contigo?

423
00:24:26,809 --> 00:24:28,813
Claro, suena bien.

424
00:24:30,188 --> 00:24:31,487
¿Como una cita?

425
00:24:32,927 --> 00:24:36,444
Exacto. Excepto por la parte de la cita.

426
00:24:39,677 --> 00:24:40,710
Olvídalo.

427
00:24:41,358 --> 00:24:44,882
Ah... no, iba a ir a la cena de oncología...

428
00:24:45,098 --> 00:24:47,716
Por supuesto, tienes que escuchar la conferencia de Wilson.

429
00:24:48,782 --> 00:24:51,785
No. Me he enterado de que la canceló hace unas dos semanas.

430
00:24:58,433 --> 00:25:02,089
¿Qué nos ponemos?

431
00:25:04,235 --> 00:25:05,423
¿Sigues con nosotros, Hank?

432
00:25:05,423 --> 00:25:07,821
Sí. Siento algo raro en el pecho...

433
00:25:08,970 --> 00:25:11,540
Taquicardia. El corazón late demasiado deprisa.

434
00:25:11,540 --> 00:25:13,884
Vamos a arreglarlo, pero tienes que quedarte con nosotros, ¿de acuerdo?

435
00:25:15,478 --> 00:25:16,752
Sigue hablando con nosotros, Hank.

436
00:25:16,752 --> 00:25:17,798
¿Dónde está Lola...

437
00:25:18,096 --> 00:25:20,116
10 unidades de insulina subcutánea, un gotero...

438
00:25:20,116 --> 00:25:21,168
Sigue cayendo.

439
00:25:21,168 --> 00:25:22,398
¿Por qué está alto el potasio?

440
00:25:22,398 --> 00:25:23,551
Que me cuelguen si lo sé.

441
00:25:23,847 --> 00:25:26,008
Tenemos que extraerle el exceso de potasio.

442
00:25:26,008 --> 00:25:26,981
Tenemos que conseguir que el pulso descienda.

443
00:25:26,981 --> 00:25:28,094
¡Necesito un carro de paradas!

444
00:25:31,214 --> 00:25:32,752
Definitivamente no es Addison.

445
00:25:32,752 --> 00:25:34,153
Tampoco son los esteroides.

446
00:25:37,954 --> 00:25:42,006
El ritmo cardíaco está en 130 y subiendo, como una bola baja de Randy Johnson.

447
00:25:43,277 --> 00:25:44,355
Sobresaliente en esfuerzo.

448
00:25:44,683 --> 00:25:46,249
No tiene sentido hacer el transplante.

449
00:25:46,249 --> 00:25:49,982
¡Incluso si estuviera lo bastante estable, no tenemos ni la menor idea de lo que le pasa!

450
00:25:51,136 --> 00:25:53,528
¿Primero es demasiado alto y ahora es demasiado bajo?

451
00:25:56,313 --> 00:25:58,397
El corazón no responde a la atropina.

452
00:25:59,828 --> 00:26:01,174
El ritmo ha caído a 40.

453
00:26:01,487 --> 00:26:02,251
Creía que había aumentado.

454
00:26:02,251 --> 00:26:05,051
Ahora ha descendido. La última vez estaba en 35.

455
00:26:05,051 --> 00:26:05,772
¿Qué le pasa?

456
00:26:06,075 --> 00:26:07,265
No tengo ni idea.

457
00:26:10,374 --> 00:26:12,969
Ponle atropina antes de que vuelva a bajar a 35.

458
00:26:14,393 --> 00:26:16,235
Ya le hemos puesto tres mililitros.

459
00:26:16,235 --> 00:26:17,943
Pues parece que no han sido suficientes.

460
00:26:19,618 --> 00:26:21,466
No podemos estabilizar el ritmo cardíaco.

461
00:26:21,466 --> 00:26:22,431
¿Qué le habéis dado?

462
00:26:22,431 --> 00:26:23,346
Kayexalate.

463
00:26:23,346 --> 00:26:26,519
El pulso estaba por las nubes. Igual que el potasio.

464
00:26:26,798 --> 00:26:27,873
No le provocaría esto.

465
00:26:28,189 --> 00:26:29,643
Pues algo lo hizo.

466
00:26:33,622 --> 00:26:36,977
Llamadme cuando esté estable... o muerto.

467
00:26:46,569 --> 00:26:48,414
Recuerdo la primera vez.

468
00:26:50,533 --> 00:26:52,533
Ni siquiera deberías haber estado lanzando ese día.

469
00:26:53,035 --> 00:26:59,431
Había volado hasta Tokio para ver a ese chico, y le expulsan por discutir una decisión en la primera entrada.

470
00:26:59,431 --> 00:27:05,098
Ah, tus lanzamientos... perfectos.

471
00:27:06,320 --> 00:27:08,672
La bola parecía ir más rápida que tu brazo.

472
00:27:09,306 --> 00:27:13,348
Era como si no se aplicaran las reglas, como si la física no pudiera frenarte.

473
00:27:15,541 --> 00:27:17,131
Dios, fue hermoso.

474
00:27:22,092 --> 00:27:23,551
Eh, Warner.

475
00:27:24,589 --> 00:27:27,628
Eh, chico, ¿cómo te sientes?

476
00:27:27,948 --> 00:27:32,894
Me duele. El brazo, la cabeza, todo.

477
00:27:34,289 --> 00:27:36,104
Deben haber bajado la morfina.

478
00:27:37,265 --> 00:27:39,517
Eso no está bien, te duele.

479
00:27:41,159 --> 00:27:41,888
Eh.

480
00:27:43,041 --> 00:27:44,403
Tengo algo para ti.

481
00:27:47,544 --> 00:27:48,670
No...

482
00:27:48,670 --> 00:27:51,211
Me las dio un médico en San Luis para la migraña.

483
00:27:52,187 --> 00:27:53,932
Soy drogadicto, no puedo tomarme eso.

484
00:27:53,932 --> 00:27:55,950
Incluso a Lola le pareció bien lo de la morfina.

485
00:27:55,950 --> 00:27:57,544
Esto es simplemente un poco más fuerte.

486
00:27:58,660 --> 00:27:59,510
Adelante.

487
00:28:06,432 --> 00:28:08,852
Probaré sólo una, Warner.

488
00:28:16,782 --> 00:28:18,561
Tres síntomas más.

489
00:28:19,207 --> 00:28:22,822
Ritmo cardíaco alto, ritmo cardíaco bajo, y ahora tiene alucinaciones.

490
00:28:22,822 --> 00:28:25,017
Tienes que prometerme que no le vas a decir a Lola...

491
00:28:26,936 --> 00:28:28,284
¿No está soñando?

492
00:28:29,049 --> 00:28:31,821
No hay sueño REM. Está despierto.

493
00:28:32,409 --> 00:28:33,091
¿Drogas?

494
00:28:33,517 --> 00:28:36,362
No son psicodélicos, no con los síntomas cardíacos.

495
00:28:37,626 --> 00:28:40,015
Y las alucinaciones apuntarían al digital.

496
00:28:40,549 --> 00:28:42,204
Y le estropearía el corazón.

497
00:28:43,177 --> 00:28:46,841
Pero no lo toma. ¿Y por qué iba a hacerlo?

498
00:28:48,199 --> 00:28:52,091
Sí. Un análisis sucinto.

499
00:28:52,480 --> 00:28:55,098
Ahora entiendo por qué te han pedido que hables en la cena contra el cáncer.

500
00:28:55,098 --> 00:28:56,643
Siento tener que perdérmela.

501
00:28:57,637 --> 00:28:59,603
Siento lo de los Camiones Monstruosos.

502
00:28:59,603 --> 00:29:03,119
No, creo que es genial. Ya me compensarás.

503
00:29:06,375 --> 00:29:07,563
Lo único es que...

504
00:29:10,333 --> 00:29:11,787
El digital...

505
00:29:13,444 --> 00:29:17,976
Sólo explicaría los últimos síntomas, no los originales.

506
00:29:27,549 --> 00:29:32,900
Claro, hay mucho movimiento, el problema es que todo el mundo ve el movimiento.

507
00:29:32,900 --> 00:29:35,571
Estás lanzando una bola curva, como si lanzaras una bola curva.

508
00:29:36,615 --> 00:29:38,163
Un fraude, eso es lo que es.

509
00:29:40,888 --> 00:29:44,485
El mismo gesto pero con menos movimiento, para que no vuelva a ti.

510
00:29:51,201 --> 00:29:52,277
¿Cómo ha entrado aquí?

511
00:29:52,849 --> 00:29:56,555
Hablando español. Les dije que era el nuevo jugador de los Dominicanos.

512
00:29:56,555 --> 00:29:57,514
¿Cómo está Hank?

513
00:29:58,294 --> 00:29:59,134
Mal.

514
00:30:01,058 --> 00:30:05,617
Esa hinchazón alrededor de las uñas, se llama acropaquia.

515
00:30:06,305 --> 00:30:11,970
Hipócrates notó que muchos de sus amigos que la sufrían también solían agarrarse el pecho y morir.

516
00:30:11,970 --> 00:30:14,724
Sí, tengo problemas cardíacos. ¿Qué le pasa a Hank?

517
00:30:15,332 --> 00:30:16,255
¿Qué toma?

518
00:30:16,769 --> 00:30:17,921
Digital.

519
00:30:18,506 --> 00:30:19,399
¿Lo lleva encima?

520
00:30:22,806 --> 00:30:23,775
Es raro.

521
00:30:24,173 --> 00:30:26,303
Lo rellené hace un par de días.

522
00:30:26,615 --> 00:30:27,952
Aquí hay otro frasco.

523
00:30:28,976 --> 00:30:30,052
No se preocupe.

524
00:30:30,798 --> 00:30:32,885
Hank Wiggen le robó las pastillas.

525
00:30:34,043 --> 00:30:35,570
Trató de matarse.

526
00:30:51,258 --> 00:30:52,504
¿Qué ha pasado?

527
00:30:54,966 --> 00:30:57,420
¿Dejó el frasco abierto mientras fue a buscar un poco de agua?

528
00:30:58,234 --> 00:30:59,922
La próxima vez tómate el frasco entero.

529
00:31:00,568 --> 00:31:02,180
Eh, tío, no tiene derecho a...

530
00:31:02,180 --> 00:31:05,470
Alguna gente recuerda cuántas se han tomado.

531
00:31:06,429 --> 00:31:10,197
La fecha está en la etiqueta, el número de pastillas, una persona normal puede hacer la cuenta.

532
00:31:10,197 --> 00:31:11,546
Pero los yonquis no tienen que hacerlo.

533
00:31:11,546 --> 00:31:14,236
Lo único que piensan es en cuántas pastillas les quedan.

534
00:31:15,163 --> 00:31:16,701
¿Has comprado una gran póliza de seguros?

535
00:31:16,701 --> 00:31:20,827
Esto no tiene nada que ver con el dinero.

536
00:31:21,236 --> 00:31:22,479
No. No para usted.

537
00:31:23,064 --> 00:31:26,395
Las tiendas más reputadas no cobrarán sus cheques cuando esté muerto.

538
00:31:27,357 --> 00:31:31,326
Pero Lola... las chicas como ella sólo se preocupan del dinero...

539
00:31:31,326 --> 00:31:35,199
No diga eso. Ya me ha salvado la vida.

540
00:31:36,123 --> 00:31:41,089
Estaba muerto en Japón y me trajo de vuelta. Y desde entonces todo lo que ha pasado, es más de lo que me merezco.

541
00:31:41,442 --> 00:31:43,103
- Se lo debe.
- Todo.

542
00:31:44,170 --> 00:31:48,368
Así que el intento de suicidio, darle un susto de muerte, eso es...

543
00:31:48,368 --> 00:31:53,371
¿Qué es eso, gratitud? ¿Amor? Sí, lo entiendo.

544
00:31:54,802 --> 00:32:00,130
Le limpiaremos lo que se hizo ayer, y volveremos a los riñones y los huesos.

545
00:32:02,325 --> 00:32:04,315
Voy a programar el transplante.

546
00:32:09,776 --> 00:32:11,942
Nunca visites a un paciente.

547
00:32:11,942 --> 00:32:13,435
¡Quiero el niño!

548
00:32:13,821 --> 00:32:16,611
Si ya no estoy, es una parte de mí, y de Lola.

549
00:32:16,611 --> 00:32:21,941
Respirando, paseando por la ciudad, yendo a partidos de baseball.

550
00:32:23,684 --> 00:32:27,040
Si vuelve a hablar del transplante, o lo hace Lola o alguien más...

551
00:32:28,237 --> 00:32:29,942
Esta vez no lo dejaré a medias.

552
00:32:31,264 --> 00:32:32,926
Me mataré de verdad.

553
00:32:36,397 --> 00:32:41,404
Empezaré con el tratamiento contra el Addison, que probablemente destruirá lo que queda de tus riñones...

554
00:32:41,404 --> 00:32:44,442
Bien, empiece el tratamiento.

555
00:32:50,823 --> 00:32:51,620
Eh.

556
00:32:54,439 --> 00:32:55,113
¿Qué?

557
00:32:55,429 --> 00:32:57,278
Hank Wiggen ha orinado sobre mí.

558
00:32:57,903 --> 00:32:59,751
¿Cuánto crees que costarán estos pantalones en eBay?

559
00:32:59,751 --> 00:33:03,802
Tengo pañales de los grandes en mi oficina. El representante los regala como si fueran caramelos.

560
00:33:03,802 --> 00:33:04,667
¿Es tan malo?

561
00:33:05,001 --> 00:33:07,152
¡No! No si te gusta el olor de la orina...

562
00:33:07,152 --> 00:33:10,993
Porque, ¿por qué iba a confiar en alguien que me miente acerca de lo que va a hacer el viernes por la noche?

563
00:33:13,316 --> 00:33:15,786
La pregunta es, ¿qué vas a hacer en realidad el viernes por la noche?

564
00:33:15,786 --> 00:33:19,185
O para ser exactos, ¿qué puede ser mejor que Camiones Monstruosos?

565
00:33:19,993 --> 00:33:21,688
¿O es que vas a romper conmigo?

566
00:33:39,337 --> 00:33:45,243
Stacy viene a la ciudad este fin de semana. Vamos a cenar, a...

567
00:33:45,650 --> 00:33:46,659
Ponernos al día.

568
00:33:47,751 --> 00:33:50,064
Tenía unos pantalones aquí.

569
00:33:50,541 --> 00:33:52,658
Espera un segundo. ¿Stacy la Stripper?

570
00:33:53,258 --> 00:33:55,112
He oído que ahora trabaja en Atlantic City.

571
00:33:55,112 --> 00:33:59,160
No, Stacy la Abogada del Constitucional.

572
00:34:00,666 --> 00:34:02,698
Pensaste que no aceptaría las noticias.

573
00:34:06,464 --> 00:34:07,975
¿Hablas con ella a menudo?

574
00:34:09,106 --> 00:34:12,197
No. Ha pasado mucho tiempo.

575
00:34:15,039 --> 00:34:16,314
Si no quieres que la vea...

576
00:34:16,314 --> 00:34:18,010
¿Es que estamos en octavo?

577
00:34:18,320 --> 00:34:19,360
Estoy bien.

578
00:34:20,197 --> 00:34:21,625
Comprendo que te moleste...

579
00:34:21,625 --> 00:34:22,947
¡No! Es que...

580
00:34:24,977 --> 00:34:27,020
No tengo derecho a estar molesto.

581
00:34:27,989 --> 00:34:29,332
Sois amigos.

582
00:34:32,850 --> 00:34:36,583
Deberías verla. Salúdala de mi parte.

583
00:34:36,945 --> 00:34:39,441
Así que estás bien.

584
00:34:39,441 --> 00:34:43,011
Yo no soy el oncólogo que miente sobre la cena contra el cáncer.

585
00:34:44,282 --> 00:34:46,733
Yo no soy quien está traicionando a todos esos pobres...

586
00:34:47,386 --> 00:34:49,569
Niños calvos moribundos.

587
00:34:52,685 --> 00:34:56,071
Voy a buscar unos pantalones. Apesto.

588
00:35:02,548 --> 00:35:05,545
¡¿Le está tratando contra el Addison y no cree que vaya a funcionar?!

589
00:35:06,019 --> 00:35:07,492
Intentó matarse.

590
00:35:07,492 --> 00:35:10,514
Lo sé. Se siente confuso.

591
00:35:10,794 --> 00:35:13,901
Podemos tener otro niño. Puedo hacer que lo entienda.

592
00:35:13,901 --> 00:35:15,402
Voy a abortar. Podemos hacer el trans...

593
00:35:15,402 --> 00:35:16,253
No.

594
00:35:16,253 --> 00:35:18,603
Puedo tomar mis propias decisiones acerca de mi cuerpo.

595
00:35:18,603 --> 00:35:22,497
Y él acerca del suyo. Y no quiere su riñón.

596
00:35:24,098 --> 00:35:27,373
¿Entonces morirá?

597
00:35:30,001 --> 00:35:31,147
Probablemente.

598
00:35:49,315 --> 00:35:52,850
Si mantiene esa cita probablemente también morirá.

599
00:35:58,055 --> 00:35:59,129
Quédese con el niño.

600
00:36:12,765 --> 00:36:14,223
¿Sólo trata de ser educada?

601
00:36:17,431 --> 00:36:19,836
Los pantalones...

602
00:36:19,836 --> 00:36:21,484
Oh, están mojados.

603
00:36:26,999 --> 00:36:28,490
¿No lo huele?

604
00:36:31,349 --> 00:36:33,821
Creo que abortará de todas formas, para tratar de obligarle.

605
00:36:34,108 --> 00:36:36,540
No, no va a arriesgarse a perderle.

606
00:36:39,515 --> 00:36:40,704
¿Te parece gracioso?

607
00:36:41,304 --> 00:36:43,310
N-no, ¿los Camiones Monstruosos?

608
00:36:43,589 --> 00:36:46,604
House pidiéndote que vayas con él, tiene gracia.

609
00:36:46,604 --> 00:36:50,044
Fui la primera persona con la que se encontró, y me lo pidió.

610
00:36:50,044 --> 00:36:51,543
¡Sí, como una cita!

611
00:36:52,067 --> 00:36:55,375
Exacto. Excepto por la parte de “cita”.

612
00:37:00,416 --> 00:37:04,731
Si el paciente se decide por la diálisis, tenemos algunos productos que deberíais ver.

613
00:37:07,230 --> 00:37:08,157
Eh, Dr. Foreman.

614


00:37:08,549 --> 00:37:12,113
Cortesía de la generosa Sharon y los trabajadores de Farmacéuticas Casting.

615
00:37:12,113 --> 00:37:15,101
Les estaba contando lo de la conferencia en las Bermudas en abril.

616
00:37:15,101 --> 00:37:17,957
Tres días de sol y submarinismo y una hora de conferencias.

617
00:37:17,957 --> 00:37:20,338
Oh, Dios, ¿tenemos que ir a la conferencia?

618
00:37:20,576 --> 00:37:22,734
Así que tú eres el nuevo Arnie.

619
00:37:24,571 --> 00:37:26,652
Dr. House. Me alegro de verle.

620
00:37:26,652 --> 00:37:30,052
¿Puede traerme un café? Negro y sin azúcar.

621
00:37:38,055 --> 00:37:39,555
Vale. ¿Quién es?

622
00:37:40,527 --> 00:37:42,228
Vamos, se está acostando con uno de vosotros.

623
00:37:43,412 --> 00:37:45,304
Oh, Dios, dime que es contigo.

624
00:37:45,989 --> 00:37:47,606
¡Paga los almuerzos! No...

625
00:37:47,606 --> 00:37:50,884
¡No te preocupes, no eres gay... eres una aventurera!

626
00:37:50,884 --> 00:37:52,871
¿Crees que se va a prostituir?

627
00:37:52,871 --> 00:37:54,994
¿Que los tres somos tan importantes para ella?

628
00:37:54,994 --> 00:37:56,348
Me temo que no, no.

629
00:37:57,114 --> 00:37:59,696
Las fans duermen con los músicos para llegar hasta Mick.

630
00:38:00,122 --> 00:38:02,038
¿Y tú eres Mick?

631
00:38:02,038 --> 00:38:04,041
Esa es la metáfora que estaba haciendo, sí.

632
00:38:04,041 --> 00:38:05,233
¿Qué haces aquí?

633
00:38:07,996 --> 00:38:09,234
Maldita sea, eres tú.

634
00:38:12,851 --> 00:38:16,052
No es Addison. Nuevo síntoma. Incapacidad de oler.

635
00:38:16,626 --> 00:38:21,519
Acabo de estar en la habitación de Hank y dijo que olía como en el vestuario del Estadio de los Veteranos, y tenía razón.

636
00:38:21,519 --> 00:38:24,259
Desechamos las causas medioambientales porque la mujer está sana.

637
00:38:24,259 --> 00:38:27,266
Pero no lo está. Hace seis meses que no puede oler nada.

638
00:38:28,238 --> 00:38:32,715
Si piensas en ellos como en un único paciente y añades los síntomas a los de él...

639
00:38:33,488 --> 00:38:34,884
Envenenamiento por cadmio.

640
00:38:36,072 --> 00:38:39,273
Lo explica todo. Incluso por qué ha tenido tantos problemas para quedarse embarazada.

641
00:38:39,273 --> 00:38:41,473
¿Cómo pueden haber estado expuestos a tanto cadmio?

642
00:38:41,473 --> 00:38:44,313
A no ser que coman acero y pilas para desayunar.

643
00:38:44,313 --> 00:38:46,097
¿Dónde más hay cadmio?

644
00:38:46,349 --> 00:38:50,087
En algunos alimentos, aguas subterráneas contaminadas, deberíamos analizar la casa...

645
00:38:50,087 --> 00:38:51,946
Creo que sé cómo ha pasado.

646
00:38:53,503 --> 00:38:55,319
Voy a necesitar otra muestra de orina.

647
00:38:55,319 --> 00:38:58,505
- ¿Para qué...
- Claro, lo que haga falta.

648
00:38:58,505 --> 00:39:01,171
¿Por qué antes no quería dármela pero ahora no es ningún problema?

649
00:39:01,851 --> 00:39:03,282
Me estoy muriendo, ¿verdad?

650
00:39:03,508 --> 00:39:05,744
Así que esta vez no tiene nada que perder.

651
00:39:06,367 --> 00:39:08,455
Y la pregunta obligada...

652
00:39:08,455 --> 00:39:10,171
¿Qué le preocupaba tanto la última vez?

653
00:39:11,842 --> 00:39:15,543
Lo gracioso es que cuando le hicimos las pruebas antes, sólo buscábamos esteroides.

654
00:39:16,093 --> 00:39:17,705
¿Qué deberíamos buscar ahora, Hank?

655
00:39:19,131 --> 00:39:19,972
¿Hank?

656
00:39:21,315 --> 00:39:22,468
¿Cuál es la historia?

657
00:39:23,671 --> 00:39:26,700
¿Un poco de marihuana de vez en cuando, cuando nadie miraba?

658
00:39:31,730 --> 00:39:34,415
No me lo puedo creer. Lo dejamos.

659
00:39:34,415 --> 00:39:38,451
Usted lo dejó. De haber seguido no habría perdido sólo el sentido del olfato.

660
00:39:38,451 --> 00:39:40,183
No, dejé las drogas duras.

661
00:39:41,436 --> 00:39:43,124
Sólo necesitaba relajarme.

662
00:39:43,124 --> 00:39:46,215
A juzgar por los síntomas es algo más que un consumidor esporádico.

663
00:39:46,215 --> 00:39:48,381
Así que me has estado mintiendo todo el tiempo.

664
00:39:48,609 --> 00:39:49,499
Lo siento.

665
00:39:49,499 --> 00:39:52,863
Debía haber cadmio en el suelo donde creció la marihuana.

666
00:39:53,397 --> 00:39:59,374
Algunas personas pierden masa ósea, sufren fallos hepáticos, los testículos se encogen y...

667
00:39:59,374 --> 00:40:01,371
Algunas personas pierden el sentido del olfato.

668
00:40:02,429 --> 00:40:04,074
Empezaremos ahora mismo con el tratamiento.

669
00:40:04,383 --> 00:40:08,936
Debería estar bien para el primer día. El baseball se juega en verano, ¿verdad?

670
00:40:08,936 --> 00:40:11,826
No le habrá hecho daño al niño, ¿verdad? ¿El cadmio?

671
00:40:11,826 --> 00:40:13,939
Si está limpia el niño debería estar bien.

672
00:40:14,551 --> 00:40:15,468
De acuerdo.

673
00:40:17,722 --> 00:40:22,451
Por favor. Lo dejaré todo. ¡Iré a reuniones todos los días!

674
00:40:27,112 --> 00:40:27,991
Lola.

675
00:40:30,326 --> 00:40:31,406
Dos veces al día.

676
00:40:33,383 --> 00:40:34,583
¿Cómo le va al jugador?

677
00:40:35,152 --> 00:40:36,064
Mucho mejor.

678
00:40:36,064 --> 00:40:37,401
Una pena lo de su carrera.

679
00:40:37,787 --> 00:40:38,774
¿A qué te refieres?

680
00:40:39,425 --> 00:40:43,555
El acuerdo de contrato del colectivo de la liga mayor de baseball requiere informes médicos de todos los tratamientos.

681
00:40:44,030 --> 00:40:46,464
No creo que la historia de Hank consiga mucha clemencia.

682
00:40:46,464 --> 00:40:49,052
¿Por qué debería importarles que le tratemos de Addison?

683
00:40:49,772 --> 00:40:51,383
¡No estás tratándole de Addison!

684
00:40:51,383 --> 00:40:52,941
Mis informes dicen que sí.

685
00:40:52,941 --> 00:40:54,515
¡¿Vas a mentir en el informe?!

686
00:40:55,548 --> 00:40:59,941
Todo el mundo hace estupideces, y no deberían costarles todo lo que quieren en la vida.

687
00:41:01,226 --> 00:41:03,355
No, no debería, pero es lo que suele pasar.

688
00:41:04,799 --> 00:41:08,336
Por otra parte, significa que alguien le puede ganar a los Yankees.

689
00:41:12,872 --> 00:41:15,268
¿Y qué hay de House, alguna forma de convencerle?

690
00:41:18,739 --> 00:41:21,430
¿De verdad quieres hablar de trabajo?

691
00:41:23,028 --> 00:41:26,003
No. En absoluto...

692
00:41:47,324 --> 00:41:48,930
¡Ha sido increíble!

693
00:41:49,226 --> 00:41:52,316
Ye te lo he dicho, El Sepulturero nunca te desilusiona.

694
00:41:58,680 --> 00:41:59,984
¿Alguna vez has estado casado?

695
00:42:01,787 --> 00:42:05,016
No estropeemos una noche encantadora hablando de temas personales.

696
00:42:07,401 --> 00:42:09,085
Durante un tiempo viví con alguien.

697
00:42:11,744 --> 00:42:12,825
¿Te lo vas a terminar?

698
00:42:21,029 --> 00:42:22,334
¡Te echo una carrera hasta el coche!

699
00:42:22,334 --> 00:42:25,134
www.gwedynn.com

