1
00:00:16,483 --> 00:00:18,474
¿Qué te parece ahora?

2
00:00:18,474 --> 00:00:20,746
No sé.

3
00:00:20,746 --> 00:00:23,584
Dijiste que tu padre no volvería en una hora.

4
00:00:23,584 --> 00:00:26,557
- Lo sé pero... es que no sabes...
- ¿No me quieres?

5
00:00:26,557 --> 00:00:29,356
- Claro que sí, ya lo sabes...
- Pues venga, vamos a hacerlo.

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,421
Vale.

7
00:00:43,576 --> 00:00:46,841
- ¿Dónde están?
- En la mesita de noche.

8
00:00:52,952 --> 00:00:55,819
Caballeros, enciendan los motores.

9
00:01:28,822 --> 00:01:30,289
¡Oh, dios mío! Estás sangrando.

10
00:01:30,289 --> 00:01:32,654
¡Cuidado!

11
00:02:32,418 --> 00:02:34,352
¿Qué mentira te están contando?

12
00:02:34,352 --> 00:02:38,481
Lo comprobaré. Bien, sí.

13
00:02:40,481 --> 00:02:41,441
Vamos.

14
00:02:42,061 --> 00:02:45,326
Bien, gracias.

15
00:02:45,326 --> 00:02:47,696
Vale, han repartido los fármacos esta mañana.

16
00:02:47,696 --> 00:02:50,702
Pero el envío de vicodina ha ido accidentalmente a Investigación.

17
00:02:50,702 --> 00:02:53,204
Eso va a ser complicado.

18
00:02:53,204 --> 00:02:57,334
Si tuviéramos alguna forma de comunicarnos con la otra parte del edificio.

19
00:02:58,745 --> 00:03:00,679
Víctima de accidente de tráfico de 16 años.

20
00:03:00,679 --> 00:03:04,046
Lleva tres semanas entrando y saliendo del hospital con hemorragias internas. Nadie sabe por qué.

21
00:03:04,046 --> 00:03:07,018
Hemorragia interna tras un accidente de tráfico. Vaya sorpresa.

22
00:03:07,018 --> 00:03:09,418
Déjame hablar con los de envíos. Hablo su lenguaje.

23
00:03:09,418 --> 00:03:13,084
- Lleva tres semanas...
- Tu hospital no tiene mi medicación contra el dolor.

24
00:03:13,084 --> 00:03:15,650
Dicen que el envío tardará una hora.

25
00:03:15,650 --> 00:03:17,662
Soy la Dra. Cuddy. ¿Qué sucede?

26
00:03:17,662 --> 00:03:20,665
- El accidente no le ha provocado la hemorragia.
- Ya, la hemorragia provocó el accidente.

27
00:03:20,665 --> 00:03:24,328
La sangre llegó a la carretera que se volvió resbaladiza... ¿Alguien tiene drogas?

28
00:03:26,906 --> 00:03:30,103
Ella vio la sangre, se distrajo y estrelló el Porsche de papá.
	
29
00:03:30,103 --> 00:03:31,768
- A papá le va a encantar.
- Él estaba...

30
00:03:31,768 --> 00:03:33,402
- No hables.
- Tardará una hora.

31
00:03:33,402 --> 00:03:35,606
Gracias a Dios que te has puesto al mando.

32
00:03:35,606 --> 00:03:38,617
- Si no puedes esperar una hora para tomarte...
- El chico tiene anemia hemolítica.

33
00:03:38,617 --> 00:03:40,550
¿Chico? ¿Cuántos años tiene?

34
00:03:40,550 --> 00:03:44,021
Debe haberla heredado. Se va a morir. Mi más sentido pésame.

35
00:03:44,021 --> 00:03:46,854
No la ha heredado. El problema está en el exterior de los glóbulos rojos.

36
00:03:46,854 --> 00:03:49,588
Esto es imposible. Los chicos de 16 años no tienen anemia hemolítica.

37
00:03:49,588 --> 00:03:53,792
Dame el historial. Tienes problemas más importantes que tratar, como mis pastillas.

38
00:03:53,792 --> 00:03:57,165
Bilirrubina indirecta elevada, heptoglobina baja en el suero...

39
00:03:57,165 --> 00:03:59,762
- Tiene meningitis.
- Uh, no.

40
00:04:02,308 --> 00:04:04,401
- Válvula cardiaca artificial.
- No.

41
00:04:10,483 --> 00:04:12,474
Todo el mundo a mi oficina.

42
00:04:13,486 --> 00:04:16,046
El chico estará muerto en cuestión de días...

43
00:04:16,046 --> 00:04:19,057
Si no averiguamos por qué se están desintegrando los hematíes.

44
00:04:19,057 --> 00:04:21,593
- Así que diagnóstico diferencial, chicos.
- Bueno, no es medioambiental.

45
00:04:21,593 --> 00:04:24,892
Papá contrató a una compañía para limpiar la casa, la chica lavó toda la ropa...

46
00:04:24,892 --> 00:04:26,898
Y compró sábanas y almohadas hipoalergénicas.

47
00:04:26,898 --> 00:04:28,900
- ¿Quieres que volvamos a comprobarlo?
- No.

48
00:04:28,900 --> 00:04:30,936
Si es medioambiental mejorará estando aquí.

49
00:04:30,936 --> 00:04:33,438
- Podría ser una infección.
- No tiene fiebre. Los leucocitos no están elevados.

50
00:04:33,438 --> 00:04:36,168
- Bueno, tiene 99.2.
- Prácticamente normal.

51
00:04:36,168 --> 00:04:39,234
Pero por encima. Su cuerpo está reaccionando ante algo.

52
00:04:39,234 --> 00:04:42,247
La falta de fiebre y los leucocitos podrían indicar que se trata de lupus.

53
00:04:42,247 --> 00:04:45,944
Las drogas encajan igual que el lupus. Las metanfetaminas provocan anemia hemolítica.

54
00:04:45,944 --> 00:04:47,953
Muchas metanfetaminas.

55
00:04:47,953 --> 00:04:50,080
Y no parece ser de ese tipo.

56
00:04:50,080 --> 00:04:54,183
¿Porque su padre tiene un Porsche? Los chicos ricos consumen drogas igual que los pobres.

57
00:04:54,183 --> 00:04:56,194
- No quería ofenderte.
- ¡Vale!

58
00:04:56,194 --> 00:04:59,129
Así que es una infección, lupus, drogas o cáncer.

59
00:04:59,129 --> 00:05:02,599
- ¿Cáncer?
- ¿Por qué no? Una reunión fantástica.

60
00:05:02,599 --> 00:05:05,866
¿No deberíamos reducir las opciones antes de terminarla?

61
00:05:05,866 --> 00:05:07,963
Mi pierna nos ha dado hasta las 11:15.

62
00:05:07,963 --> 00:05:12,775
Hablaré con Wilson por si es un linfoma, ANA por si es lupus, radioinmunoensayo para las drogas,

63
00:05:12,775 --> 00:05:15,780
y tú hazle pruebas para lo que creas que sea.

64
00:05:15,780 --> 00:05:18,316
Yo tengo una cita con el farmacéutico.

65
00:05:18,316 --> 00:05:20,716
Esto ya está y...

66
00:05:20,716 --> 00:05:24,154
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos.

67
00:05:24,154 --> 00:05:26,214
Sí.

68
00:05:34,834 --> 00:05:36,825
Perdona.

69
00:05:40,206 --> 00:05:42,333
Ya sabes que hay otras formas de enfrentarse al dolor.

70
00:05:42,333 --> 00:05:44,137
¿Como qué? ¿La risa?

71
00:05:44,137 --> 00:05:47,008
¿La meditación? ¿Conoces a alguien que me pueda arreglar el tercer chakra?

72
00:05:47,008 --> 00:05:49,173
Eres un adicto.

73
00:05:49,173 --> 00:05:53,685
Si las pastillas manejaran mi vida estaría de acuerdo, pero es la pierna la que se encarga de programar lo que no puedo hacer.

74
00:05:53,685 --> 00:05:55,687
Lo estás negando.

75
00:05:55,687 --> 00:06:00,089
Ya, nunca tuve un infarto en la pierna. Ni músculo muerto ni daño nervioso.

76
00:06:00,089 --> 00:06:02,593
Ni siquiera me duele. La verdad es que me hace cosquillas.

77
00:06:02,593 --> 00:06:04,596
Y a las chicas les gusta...

78
00:06:04,596 --> 00:06:06,598
Es mejor que un cachorro.

79
00:06:06,598 --> 00:06:09,601
No es sólo la pierna. Quieres colocarte.

80
00:06:09,601 --> 00:06:11,603
¿Cuánto tomas, 80 miligramos al día?

81
00:06:11,603 --> 00:06:13,605
No. Eso sería demasiado.

82
00:06:13,605 --> 00:06:16,608
La clave está en la moderación. A no ser que te duela.

83
00:06:16,608 --> 00:06:19,110
Es el doble de lo que tomabas cuando te contraté.

84
00:06:19,110 --> 00:06:21,043
Porque eres el doble de molesta.

85
00:06:21,043 --> 00:06:23,048
No estaré siempre aquí para protegerte.

86
00:06:23,048 --> 00:06:25,050
Los pacientes hablan, y los médicos también.

87
00:06:25,050 --> 00:06:28,554
¿Cuánto te ha engordado el culo últimamente? Yo no, yo lo defiendo.

88
00:06:28,554 --> 00:06:30,612
Has vuelto.

89
00:06:38,398 --> 00:06:42,061
- No puedes pasar una semana sin las drogas.
- No, no quiero vivir sin ellas.

90
00:06:42,061 --> 00:06:44,069
- Me dolerá.
- No, no puedes.

91
00:06:44,069 --> 00:06:47,072
Si dejas la medicación contra el dolor, te dolerá.

92
00:06:47,072 --> 00:06:50,075
No lo vas a pasar muy bien, pero lo conseguirás.

93
00:06:50,075 --> 00:06:52,577
Si te desintoxicas sufrirás náuseas y escalofríos.

94
00:06:52,577 --> 00:06:55,239
El dolor se multiplicará por cinco, por diez.

95
00:06:55,239 --> 00:06:58,249
- No lo conseguirás.
- Supongo que nunca lo sabremos.

96
00:06:58,249 --> 00:07:01,252
Te perdono una semana en la clínica si consigues estar una semana sin narcóticos.

97
00:07:01,252 --> 00:07:03,311
Ni hablar. Me encanta la clínica.

98
00:07:03,311 --> 00:07:05,983
Te encantan las pastillas. Dos semanas.

99
00:07:05,983 --> 00:07:08,891
- Las pastillas no me colocan. Hacen que sea neutral. 
- Un mes.

100
00:07:13,900 --> 00:07:15,891
De acuerdo, señor.

101
00:07:20,006 --> 00:07:24,170
- ¿Las drogas podrían provocarle esto?
- La cocaína y las metanfetaminas dañan el sistema circulatorio.

102
00:07:25,178 --> 00:07:28,170
- ¿Ha tenido un comportamiento errático?
- No, pero...

103
00:07:30,716 --> 00:07:32,775
En noveno grado estuvo en rehabilitación.

104
00:07:32,775 --> 00:07:35,946
- Se supone que ahora está limpia pero...
- Es evidente que se preocupa por él.

105
00:07:35,946 --> 00:07:38,081
Sí, lo que le importaba era el coche.

106
00:07:38,081 --> 00:07:40,682
Un regalo de aniversario para mi esposa.

107
00:07:40,682 --> 00:07:44,753
Condujimos hacia el norte para ver cambiar las hojas de color.

108
00:07:44,753 --> 00:07:46,765
Un año después estaba muerta.

109
00:07:46,765 --> 00:07:49,301
- Cáncer.
- Lo siento.

110
00:07:51,037 --> 00:07:54,598
Sr. Foster, vamos a hacerle pruebas de drogas a Keith.

111
00:07:54,598 --> 00:07:56,608
Yo no tomo drogas.

112
00:07:56,608 --> 00:07:59,406
No es que no confiemos en ti pero...

113
00:08:00,546 --> 00:08:04,812
El pelo nos dirá si ha tomado alguna droga en los últimos 60 días.

114
00:08:04,812 --> 00:08:07,876
Es como los anillos de un árbol.

115
00:08:14,460 --> 00:08:16,451
Negativo.

116
00:08:17,797 --> 00:08:20,163
- ¿Ha estado enfermo?
- No, nada.

117
00:08:20,163 --> 00:08:24,863
- ¿Ha salido del país?
- Fuimos a China, pero todos nos vacunamos antes de salir.

118
00:08:24,863 --> 00:08:26,871
Podría ser una infección.

119
00:08:26,871 --> 00:08:29,430
Vamos a hacerle un escáner de galio para estar seguros.

120
00:08:29,430 --> 00:08:32,478
Le inyectaremos un isótopo radioactivo en la sangre,

121
00:08:32,478 --> 00:08:35,571
y comprobaremos si hay inflamación en alguna parte del cuerpo.

122
00:08:35,571 --> 00:08:38,048
¿Alguna vez se ha quejado de dolor en las articulaciones?

123
00:08:38,048 --> 00:08:40,984
¿Sensibilidad a la luz? ¿Sarpullidos?

124
00:08:40,984 --> 00:08:44,352
- No, no. Nada.
- ¿Algún familiar al que le hayan diagnosticado lupus?

125
00:08:44,352 --> 00:08:46,687
Ni siquiera sé qué es.

126
00:08:46,687 --> 00:08:49,694
En términos sencillos, el cuerpo se vuelve alérgico a sí mismo.

127
00:08:49,694 --> 00:08:52,856
El sistema inmunitario ataca a las células sanas del sistema circulatorio y las destruye.

128
00:08:52,856 --> 00:08:54,923
¿Es tratable?

129
00:08:56,102 --> 00:08:58,093
Se puede controlar.

130
00:08:59,171 --> 00:09:01,105
Podemos hacerle las pruebas de anticuerpos.

131
00:09:01,105 --> 00:09:04,768
El noventa y cinco por ciento de los pacientes con lupus tienen ANA positivos.

132
00:09:05,845 --> 00:09:08,279
No está difuso. Negativo.

133
00:09:08,279 --> 00:09:12,784
¿Qué me dice de hematomas? ¿Nunca se quejó de dolores bajo los brazos o en la ingle?

134
00:09:12,784 --> 00:09:15,514
No estoy seguro de que me lo hubiera contado.

135
00:09:15,514 --> 00:09:19,080
Supongo que no sé qué pasa en su vida.

136
00:09:19,080 --> 00:09:21,820
- Es un adolescente.
- Sí.

137
00:09:25,798 --> 00:09:28,790
¿Qué tipo de cáncer tuvo su esposa?

138
00:09:29,802 --> 00:09:31,702
De páncreas.

139
00:09:31,702 --> 00:09:34,797
Lo que nos preocupa son sus nodos linfáticos.

140
00:09:34,797 --> 00:09:38,310
Vamos a hacerle una biopsia por si se trata de un linfoma.

141
00:09:39,679 --> 00:09:41,977
- ¿Sientes esto?
- No.

142
00:09:41,977 --> 00:09:43,227
Bien.

143
00:09:52,058 --> 00:09:53,992
Tengo cáncer, ¿verdad?

144
00:09:53,992 --> 00:09:56,620
Sólo te estamos haciendo las pruebas.

145
00:09:58,698 --> 00:10:01,462
Eso es lo que le dijeron a mi madre.

146
00:10:08,541 --> 00:10:10,702
Definitivamente no es cáncer.

147
00:10:11,711 --> 00:10:13,770
- ¿Nada?
- Nada.

148
00:10:13,770 --> 00:10:16,508
Negativo para drogas. ANA negativo. El escáner de galio estaba limpio.

149
00:10:16,508 --> 00:10:18,516
Sí, ya lo había imaginado por el "nada."

150
00:10:18,516 --> 00:10:20,848
- ¿Dónde está el hematocrito?
- En trece.

151
00:10:20,848 --> 00:10:25,254
Si sigue bajando no tendrá bastantes glóbulos rojos para llevar el oxígeno a su cuerpo.

152
00:10:25,254 --> 00:10:27,519
- Se ahogará mientras los pulmones le funcionan perfectamente.
- ¿Estás bien?

153
00:10:28,995 --> 00:10:31,725
Perdonen, ¿hay alguien? Ayúdenme. ¡Por favor!

154
00:10:32,732 --> 00:10:35,292
Muy educado para estar muriéndose.

155
00:10:38,871 --> 00:10:40,862
¿Cuánto tiempo llevas así?

156
00:10:40,862 --> 00:10:42,874
Estoy bien.

157
00:10:42,874 --> 00:10:45,467
- Tengo algo en el ojo. En la parte de arriba.
- ¿En qué ojo?

158
00:10:45,467 --> 00:10:47,671
En este. ¿Qué pasa?

159
00:10:47,671 --> 00:10:49,874
Todo está bien. Mira hacia abajo.

160
00:10:51,717 --> 00:10:54,379
Está limpio. No hay nada.

161
00:10:54,379 --> 00:10:56,478
- Cada vez es peor.
- ¿Ves borroso o...

162
00:10:56,478 --> 00:10:58,580
No, está oscuro.

163
00:10:59,959 --> 00:11:01,950
No veo nada.

164
00:11:15,307 --> 00:11:17,502
Es un coágulo retinal en el ojo izquierdo.

165
00:11:17,502 --> 00:11:19,976
La coumadina debería disolver el coágulo y permitirle volver a ver.

166
00:11:19,976 --> 00:11:22,981
No puedes usar anticoagulantes. Tiene una hemorragia interna.

167
00:11:22,981 --> 00:11:26,348
- Le curará el ojo y le matará todo lo demás. 
- Por eso mismo no podemos operarle.

168
00:11:26,348 --> 00:11:30,048
Tenemos dos horas para averiguar qué le pasa. O le restauramos el flujo de sangre o pierde el ojo.

169
00:11:31,524 --> 00:11:36,962
Olvídate del ojo. Dile que use el otro para mirar el lado positivo.

170
00:11:36,962 --> 00:11:39,020
El coágulo nos indica algo.

171
00:11:40,099 --> 00:11:43,262
Puede ayudarnos a averiguar qué es, lo que podría salvarle la vida.

172
00:11:43,262 --> 00:11:46,566
Diagnóstico diferencial, chicos.

173
00:11:46,566 --> 00:11:49,403
¿Cómo es que una hemorragia interna se convierte en un coágulo?

174
00:11:49,403 --> 00:11:52,706
No tiene sentido. Son procesos completamente opuestos.

175
00:11:52,706 --> 00:11:55,645
Puede pasar en el lupus. El aumento de plaquetas puede provocar coágulos.

176
00:11:55,645 --> 00:11:58,047
Los ANA son negativos. No es lupus.

177
00:11:58,047 --> 00:12:01,416
Es verdad pero, ¿por qué me lo estás contando tú?

178
00:12:01,416 --> 00:12:05,548
¿Qué haces aquí? Creía que habíamos descartado el cáncer.

179
00:12:05,548 --> 00:12:07,558
Me sentía solo.

180
00:12:07,558 --> 00:12:09,651
Pues ve a ver a Cuddy. Necesita un amigo.

181
00:12:09,651 --> 00:12:12,061
Tiene gracia. Ella ha dicho lo mismo de ti.

182
00:12:12,061 --> 00:12:15,999
Por eso estás aquí. Quiere que me vigiles, que te asegures de que no hago trampas.

183
00:12:15,999 --> 00:12:19,595
No, quería asegurarme de que no empezabas a disparar desde la torre del reloj.

184
00:12:19,595 --> 00:12:22,106
Estoy bien...

185
00:12:22,106 --> 00:12:24,108
¿Qué pasa?

186
00:12:24,108 --> 00:12:26,406
Hace un día que no toma vicodina.

187
00:12:27,680 --> 00:12:30,672
- ¿Te duele la pierna?
- ¿Alguna vez te han disparado?

188
00:12:31,751 --> 00:12:35,118
Sufrirás los efectos secundarios. Insomnio, depresión, taquicardia.

189
00:12:35,118 --> 00:12:37,280
Los síntomas de la abstinencia. No es el caso.

190
00:12:37,280 --> 00:12:41,349
Los únicos efectos secundarios que voy a tener son dolor y 30 días de libertad.

191
00:12:43,763 --> 00:12:46,789
¿Soy el único al que le preocupa ese chico que se está muriendo?

192
00:12:46,789 --> 00:12:49,198
Si no es lupus, ¿entonces qué?

193
00:12:49,198 --> 00:12:53,329
El candidato más probable para liberar un coágulo es una infección o un cáncer.

194
00:12:53,329 --> 00:12:55,498
He comprobado la biopsia dos veces. No es cáncer.

195
00:12:55,498 --> 00:12:58,338
No es una infección. El escáner de galio no ha revelado nada.

196
00:12:58,338 --> 00:13:01,470
Vale. ¿Qué no se ve en un escáner de galio?

197
00:13:05,417 --> 00:13:07,851
- Problemas cardíacos.
- Exacto.

198
00:13:07,851 --> 00:13:11,913
Un coágulo se libera, viaja por las arterias hasta asentarse en el ojo.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,361
Lo siento. No estaba prestando atención. ¿Qué ha pasado?

200
00:13:21,361 --> 00:13:23,993
Tiene una infección en el corazón.

201
00:13:23,993 --> 00:13:24,713
Genial.

202
00:13:27,239 --> 00:13:31,403
Ecocardiograma del corazón y antibióticos intravenosos para la infección, ya.

203
00:13:45,457 --> 00:13:47,448
¿Es mi cumpleaños?

204
00:13:49,795 --> 00:13:52,491
No me siento solo. Me duele la pierna.

205
00:13:52,491 --> 00:13:55,796
- Es una masajista de verdad.
- Cuesta 500 pavos la hora, como mínimo.

206
00:13:55,796 --> 00:13:59,395
¿Como es guapa es una puta? ¿Qué lógica tan patética es esa?

207
00:13:59,395 --> 00:14:03,202
La lógica de la envidia, los celos, nunca-conseguí-nada-en-el-instituto. ¡Hola!

208
00:14:03,202 --> 00:14:05,607
Es una auténtica masajista.

209
00:14:05,607 --> 00:14:07,669
Vamos.

210
00:14:08,681 --> 00:14:10,615
¡Dios! Es muy guapa.

211
00:14:10,615 --> 00:14:14,346
¿Debería hacerlo porque es guapa? ¿Qué clase de lógica patética es esa?

212
00:14:14,346 --> 00:14:18,789
La lógica de la envidia, los celos, estoy-casado-y-no-puedo-hacer-nada. Hola.

213
00:14:18,789 --> 00:14:22,021
Escuche. Estoy seguro de que es muy buena en lo que hace, pero...

214
00:14:22,021 --> 00:14:24,961
Déme su mano.

215
00:14:26,866 --> 00:14:29,630
- Eh, no, no. Suélteme la mano.
- No habla inglés.

216
00:14:44,316 --> 00:14:46,307
Oh, Dios mío.

217
00:14:51,789 --> 00:14:52,509
Bueno.

218
00:14:52,858 --> 00:14:55,292
Quítese la ropa.

219
00:14:59,632 --> 00:15:01,793
¿No te gusta el Stroganoff?

220
00:15:03,302 --> 00:15:07,398
- No tengo hambre.
- Los antibióticos pueden provocar náuseas.

221
00:15:07,398 --> 00:15:09,464
Y la comida también.

222
00:15:10,643 --> 00:15:13,578
¿No debería estar mirándome el ojo?

223
00:15:13,578 --> 00:15:15,614
El coágulo no es algo de vida o muerte.

224
00:15:15,614 --> 00:15:18,411
Nos estamos concentrando en averiguar la causa de tus problemas.

225
00:15:18,411 --> 00:15:22,318
Así que la ceguera será permanente, ¿verdad?

226
00:15:40,105 --> 00:15:42,266
- Gracias.
- Adiós.

227
00:15:44,944 --> 00:15:46,878
Me han dado un masaje.

228
00:15:46,878 --> 00:15:50,382
Parece que has estado con la masajista. ¿Te ha ayudado con el dolor?

229
00:15:50,382 --> 00:15:52,883
- Estoy bien.
- Lo sé.

230
00:15:52,883 --> 00:15:56,217
La eco del chico es normal. No hay rastro de vegetaciones en las válvulas.

231
00:15:56,217 --> 00:15:59,052
Nunca he visto un diagnóstico que no pudiera refutar.

232
00:15:59,052 --> 00:16:01,058
Y los antibióticos no le están haciendo nada.

233
00:16:01,058 --> 00:16:04,061
Pues doblad la dosis. 70 miligramos.

234
00:16:04,061 --> 00:16:06,063
Eso afectará a sus riñones, seguro.

235
00:16:06,063 --> 00:16:08,065
Oh, tienes razón. Salvemos el riñón.

236
00:16:08,065 --> 00:16:11,068
Quien reciba el transplante te estará agradecido.

237
00:16:11,068 --> 00:16:14,071
- Además, tengo una idea para el ojo. 
- No podemos hacer nada por el ojo.

238
00:16:14,071 --> 00:16:16,505
- Tiene un coágulo en la retina...
- Ponlo por escrito.

239
00:16:16,505 --> 00:16:19,510
Si le extraemos parte del líquido del ojo, el humor vítreo,

240
00:16:19,510 --> 00:16:22,570
podemos conseguir un poco de espacio extra alrededor de la arteria retinal.

241
00:16:24,083 --> 00:16:28,315
Si la arteria se expande, el coágulo podría desplazarse. Muy creativo.

242
00:16:28,315 --> 00:16:30,821
¿Por qué no lo has mencionado antes?

243
00:16:30,821 --> 00:16:32,880
No se me había ocurrido.

244
00:16:32,880 --> 00:16:35,290
Pues debería.

245
00:16:53,846 --> 00:16:55,780
Esto me va a doler.

246
00:16:55,780 --> 00:16:59,284
El ojo está dormido. Sólo sentirás la presión.

247
00:17:25,711 --> 00:17:27,702
Dale un minuto.

248
00:17:35,821 --> 00:17:37,755
Veo.

249
00:18:06,318 --> 00:18:08,252
Puedo verte.

250
00:18:08,252 --> 00:18:10,754
Ya lo he oído. Felicidades. 

251
00:18:10,754 --> 00:18:13,849
No. Hace dos días que no me lavo los dientes.

252
00:18:21,400 --> 00:18:24,460
Me da tanto miedo que no descubran qué te pasa.

253
00:18:24,460 --> 00:18:27,334
No es para tanto. Estoy bien.

254
00:18:27,334 --> 00:18:31,467
Me siento fatal por todo esto. Es culpa mía.

255
00:18:31,467 --> 00:18:33,773
No. No lo es.

256
00:18:33,773 --> 00:18:37,805
Pero tu padre... me odia.

257
00:18:37,805 --> 00:18:40,477
Está molesto por lo del coche.

258
00:18:47,426 --> 00:18:49,894
¡Ayuda, que alguien me ayude!

259
00:18:58,904 --> 00:19:01,202
¿Qué pasa?

260
00:19:01,202 --> 00:19:03,798
La AST está en 859. Vamos a trasladarle a la UCI.

261
00:19:03,798 --> 00:19:05,844
La ALT y la GGT son normales. Los antibióticos...

262
00:19:05,844 --> 00:19:08,573
- No se lo habrían provocado. 
- ¡Debe haberle dado drogas!

263
00:19:08,573 --> 00:19:11,480
- ¡Yo nunca haría eso!
- ¡No son drogas!

264
00:19:11,480 --> 00:19:14,178
- El hígado está fallando.
- ¿Qué?

265
00:19:14,178 --> 00:19:17,916
- ¿Qué significa eso?
- Significa que está mejor. Listo para irse a casa.

266
00:19:17,916 --> 00:19:20,481
- ¿Qué?
- ¿Qué cree que significa?

267
00:19:20,481 --> 00:19:23,027
No se puede vivir sin hígado. Se está muriendo.

268
00:19:23,027 --> 00:19:25,723
- ¿Qué problema tiene?
- Una pierna mala. ¿Y el suyo?

269
00:19:25,723 --> 00:19:28,288
No tenemos tiempo para esto. Vamos.

270
00:19:33,472 --> 00:19:35,770
¿Su hijo se está muriendo y tú te ríes de él?

271
00:19:35,770 --> 00:19:38,105
Era una pregunta estúpida.

272
00:19:38,105 --> 00:19:39,701
No lo era.

273
00:19:42,047 --> 00:19:44,038
Tienes razón. No lo era.

274
00:19:45,851 --> 00:19:48,217
¿Merece la pena todo esto para probar que Cuddy se equivoca?

275
00:20:03,902 --> 00:20:07,668
- House no debería estar aquí.
- ¿Porque ha dicho algo inapropiado?

276
00:20:07,668 --> 00:20:11,334
Si le mandáramos a casa cada vez que lo hace nunca se acercaría a su despacho.

277
00:20:11,334 --> 00:20:15,779
- Le duele.
- ¿Qué tiene que hacer para molestarte?

278
00:20:15,779 --> 00:20:18,714
- Lleva 70 horas sin tomar calmantes.
- ¡Exactamente!

279
00:20:18,714 --> 00:20:21,275
Se está desintoxicando. ¿No veis que está fuera de sí?

280
00:20:21,275 --> 00:20:23,344
Eso es lo que dijeron de Manson.

281
00:20:25,991 --> 00:20:30,461
¿Queréis seguir hablando de mí o discutimos lo que nos indica el daño hepático?

282
00:20:33,098 --> 00:20:35,623
Nací en una cabaña de troncos en Illinois...

283
00:20:35,623 --> 00:20:37,635
La anemia hemolítica no provoca daños hepáticos.

284
00:20:37,635 --> 00:20:42,266
Añade el hecho de que tosa sangre y tienes tres de los indicadores del lupus mortal.

285
00:20:42,266 --> 00:20:44,036
Avanza demasiado deprisa.

286
00:20:45,577 --> 00:20:47,636
Podría ser hepatitis E.

287
00:20:47,636 --> 00:20:50,409
En los Estados Unidos sólo ha habido un caso de hepatitis E desde...

288
00:20:50,409 --> 00:20:54,543
Su historial dice que ha salido del país cuatro veces en el último año.

289
00:20:54,543 --> 00:20:56,383
¿De verdad crees que tiene hepatitis E?

290
00:20:56,383 --> 00:20:59,049
No. Creo que el lupus es más probable.

291
00:20:59,049 --> 00:21:01,922
Vale, entonces le pondré ciclofosfamida intravenosa y plasmaféresis.

292
00:21:01,922 --> 00:21:04,758
No, deberíamos descartar la hepatitis E.

293
00:21:04,758 --> 00:21:06,764
Acabas de decir que no era hepatitis E.

294
00:21:06,764 --> 00:21:09,824
He dicho que el lupus es más probable, pero si le tratamos de lupus y es hepatitis E...

295
00:21:09,824 --> 00:21:12,597
- Está muerto.
- Exactamente.

296
00:21:12,597 --> 00:21:14,605
Pero no hay ningún tratamiento para la hepatitis E.

297
00:21:14,605 --> 00:21:17,335
O se recupera por sí mismo o seguirá deteriorándose.

298
00:21:17,335 --> 00:21:20,936
Sí, yo también he estudiado medicina.

299
00:21:20,936 --> 00:21:23,004
Ponedle solumedrol.

300
00:21:23,004 --> 00:21:27,017
- Si tiene hepatitis E, eso sólo hará que empeore.
- No mucho.

301
00:21:27,017 --> 00:21:29,019
Es Ricitos de Oro, chicos.

302
00:21:29,019 --> 00:21:33,547
No le hará tanto daño como para matarle, ni tan poco como para que no nos demos cuenta.

303
00:21:33,547 --> 00:21:35,820
Si le hace daño, de acuerdo.

304
00:21:35,820 --> 00:21:37,828
Y si no le hace nada...

305
00:21:37,828 --> 00:21:41,354
Sabremos que no es hepatitis E y podremos tratarle de lupus.

306
00:21:41,354 --> 00:21:43,958
Mirad cómo lo hago mientras me bebo un vaso de agua.

307
00:21:43,958 --> 00:21:48,268
¿Qué vamos a decirle al padre? "Creemos que su hijo tiene lupus, así que vamos a tratarle de hepatitis E.”

308
00:21:48,268 --> 00:21:52,674
“Y si es hepatitis E, no le estamos dando la medicación para ella.”

309
00:21:52,674 --> 00:21:55,508
- “Así que empeorará en lugar de mejorar." 
- ¿Crees que va a aceptarlo?

310
00:21:56,682 --> 00:21:59,048
- ¿Quieres que mintamos?
- No.

311
00:21:59,048 --> 00:22:02,018
- Quiero que tú mientas.
- ¿Por qué yo?

312
00:22:02,018 --> 00:22:04,078
Porque confía en ti.

313
00:22:06,725 --> 00:22:09,660
- Esto es un error.
- Esto es una demanda.

314
00:22:09,660 --> 00:22:11,662
Es posible que sea hepatitis E.

315
00:22:11,662 --> 00:22:14,164
House siempre monta estos numeritos y normalmente tiene razón...

316
00:22:14,164 --> 00:22:18,032
Está retrasando el tratamiento por una posibilidad entre un millón, y ni siquiera él piensa que sea el problema.

317
00:22:18,032 --> 00:22:20,037
- No quiero mentirle.
- Pues no lo hagas.

318
00:22:20,037 --> 00:22:23,040
- ¿Y que me despida?
- Oh, como que te va a despedir. Te adora.

319
00:22:23,040 --> 00:22:25,372
Tengo que hacer algo.

320
00:22:25,372 --> 00:22:28,379
- El chico necesita tratamiento.
- Trátale de lupus.

321
00:22:28,379 --> 00:22:30,540
Y entonces sí que te despedirán.

322
00:22:31,683 --> 00:22:33,674
¿De verdad crees que House está perdiendo el control?

323
00:22:33,674 --> 00:22:35,913
Sí.

324
00:22:36,855 --> 00:22:38,846
House está bien. Sabe lo que se hace.

325
00:23:28,407 --> 00:23:29,657
Vale.

326
00:23:40,118 --> 00:23:43,383
Le recomendamos un fármaco llamado solumedrol.

327
00:23:43,383 --> 00:23:48,017
¿Para la hepatitis? ¿Apareció en los análisis de sangre?

328
00:23:49,027 --> 00:23:52,463
Los análisis no son exactos al 100%.

329
00:23:52,463 --> 00:23:55,261
Entonces puede que las otras pruebas también estén mal.

330
00:23:55,261 --> 00:23:58,268
Todavía podría ser una infección, o cáncer.

331
00:23:58,268 --> 00:24:01,271
No encajan con ninguno de los síntomas más recientes.

332
00:24:01,271 --> 00:24:04,137
¿Y la hepatitis sí?

333
00:24:04,137 --> 00:24:07,872
Lo sé, lo sé, no se puede estar seguro.

334
00:24:10,849 --> 00:24:13,841
Cuando Wendy estaba en el hospital,

335
00:24:15,253 --> 00:24:18,120
uno de los médicos nos dijo que había un tratamiento experimental muy agresivo...

336
00:24:18,120 --> 00:24:21,591
Que podría alargarle la vida dos o tres años.

337
00:24:22,661 --> 00:24:27,155
Pensamos que si existía la posibilidad de que estuviera más tiempo con nosotros, merecería la pena.

338
00:24:28,333 --> 00:24:31,325
Tres semanas después estaba muerta.

339
00:24:34,773 --> 00:24:36,764
No creo que sea hepatitis.

340
00:24:39,277 --> 00:24:41,438
Creo que su hijo tiene lupus.

341
00:24:42,447 --> 00:24:45,382
Creo que está roto.

342
00:24:45,382 --> 00:24:47,441
¿Qué has hecho?

343
00:24:48,453 --> 00:24:51,388
Me lo cogí sin querer con la puerta del coche.

344
00:24:51,388 --> 00:24:53,651
No. La puerta habría roto la piel.

345
00:24:53,651 --> 00:24:58,321
Parece como si lo hubieras golpeado con algo duro y liso.

346
00:24:58,321 --> 00:25:00,330
Quiero un abogado.

347
00:25:00,330 --> 00:25:03,333
El cerebro tiene un mecanismo de compuerta para el dolor.

348
00:25:03,333 --> 00:25:06,962
Registra las heridas más graves y bloquea las demás.

349
00:25:06,962 --> 00:25:10,371
- ¿Ha funcionado? 
- La mano me duele a rabiar.

350
00:25:12,043 --> 00:25:14,978
Sí, me siento mucho mejor.

351
00:25:16,047 --> 00:25:17,981
No me lo entablilles.

352
00:25:17,981 --> 00:25:22,486
Quiero poder estrellarlo contra la pared si tengo que administrarme otra dosis.

353
00:25:22,486 --> 00:25:25,250
Véndalo sin más.

354
00:25:29,494 --> 00:25:31,928
¿Por qué le pediste a Cameron que le mintiera al Sr. Foster?

355
00:25:31,928 --> 00:25:34,158
- Apretado.
- Contesta.

356
00:25:36,234 --> 00:25:39,203
Nada de lo que diga va a cambiar lo que sientes,

357
00:25:39,203 --> 00:25:42,206
y la forma en la que puedas reaccionar no va a cambiar lo que pienso hacer,

358
00:25:42,206 --> 00:25:44,208
así que prefiero no decir nada.

359
00:25:44,208 --> 00:25:46,710
Así que esa es tu forma de no decir nada.

360
00:25:48,780 --> 00:25:51,840
- Ese hombre está furioso.
- Y asustado.

361
00:25:51,840 --> 00:25:54,852
¿Que piensas hacer? El padre insiste en el tratamiento contra el lupus.

362
00:25:54,852 --> 00:25:58,287
Sí, Cameron me lo ha dicho, y le pedí que le diga que no.

363
00:25:58,287 --> 00:26:01,291
No puedes sentarte y dejar que el chico se muera.

364
00:26:01,291 --> 00:26:03,520
- Tampoco puede el padre. 
- ¿Y ese es tu plan?

365
00:26:03,520 --> 00:26:05,620
¿Vas a jugar al gallina con la vida del chico?

366
00:26:05,620 --> 00:26:08,530
Él es el padre. Debería ganarle fácilmente.

367
00:26:08,530 --> 00:26:10,966
Tómate la semana libre.

368
00:26:10,966 --> 00:26:13,470
¿Porque le he mentido a un paciente?

369
00:26:13,470 --> 00:26:15,972
Me arriesgo. A veces los pacientes mueren.

370
00:26:15,972 --> 00:26:18,976
Pero si no me arriesgo entonces mueren más pacientes,

371
00:26:18,976 --> 00:26:23,241
así que supongo que mi principal problema es que me han maldecido con la habilidad de hacer la cuenta.

372
00:26:24,349 --> 00:26:28,410
Le dije que no le trataríamos de lupus hasta que...

373
00:26:28,410 --> 00:26:32,081
- ¿Qué ha dicho?
- Que quiere llevarse a Keith a otro hospital.

374
00:26:32,081 --> 00:26:35,126
- No está lo bastante estable. No llegaría vivo.
- Eso es lo que le he dicho.

375
00:26:35,126 --> 00:26:37,821
Y entonces se vino abajo.

376
00:26:37,821 --> 00:26:41,059
Sí, accedió a hacerlo a tu manera.

377
00:26:42,133 --> 00:26:43,896
Dos y dos son cuatro.

378
00:26:49,708 --> 00:26:53,303
Si es hepatitis E, deberíamos ver un empeoramiento de las funciones hepáticas en menos de una hora.

379
00:26:53,303 --> 00:26:56,313
¿Por qué se molesta en explicármelo? No tengo elección en la materia.

380
00:26:56,313 --> 00:26:59,077
Si no es hepatitis E, empezaremos inmediatamente con el tratamiento contra el lupus.

381
00:27:01,152 --> 00:27:03,143
- ¿Keith? ¿Qué te pasa?
- ¿Qué pasa?

382
00:27:03,143 --> 00:27:05,155
No, aparta.

383
00:27:05,155 --> 00:27:08,681
- Keith, soy el Dr. Chase. ¿Dónde te duele?
- ¡Jules, no!

384
00:27:08,681 --> 00:27:10,853
- Tiene alucinaciones.
- ¿Es por la medicación?

385
00:27:10,853 --> 00:27:14,421
- Todavía no se la hemos puesto.
- Keith, estás en el hospital. Keith, no hay nada.

386
00:27:14,421 --> 00:27:17,866
- Eh. Eh. Keith.
- ¡Keith! ¡Keith! ¡Keith!

387
00:27:17,866 --> 00:27:20,461
Eh, ¿estás bien, tío?

388
00:27:26,411 --> 00:27:28,936
Creo que he mojado la cama.

389
00:27:28,936 --> 00:27:33,007
No te preocupes por eso. Está bien. Vamos a levantarte.

390
00:27:35,387 --> 00:27:37,651
- ¡Oh, Dios!
- Tiene una hemorragia masiva.

391
00:27:37,651 --> 00:27:41,488
- Sangre roja brillante por el recto.
- Yo no... no quería. Lo siento.

392
00:27:41,488 --> 00:27:43,527
Está sufriendo un shock hipovolémico.

393
00:27:43,527 --> 00:27:47,656
- Tension 60, pulso 140.
- ¡Necesitamos una angiografía, ya!

394
00:27:57,609 --> 00:28:03,376
La angiografía muestra une hemorragia en todo el tracto intestinal, daño hemodinámico severo y fallo hepático.

395
00:28:03,376 --> 00:28:06,940
También sufre alucinaciones. Cree que le está torturando alguien llamado Jules.

396
00:28:06,940 --> 00:28:11,454
Las alucinaciones son uno de los síntomas de la psicosis, que es el cuatro criterio diagnóstico.

397
00:28:11,454 --> 00:28:13,457
Es oficial. Es lupus.

398
00:28:13,457 --> 00:28:16,460
¿Quién es Jules?

399
00:28:16,460 --> 00:28:18,860
¿Alguna referencia a él en el historial médico?

400
00:28:18,860 --> 00:28:22,388
No importa con qué esté alucinando, sino por qué. Es lupus.

401
00:28:22,388 --> 00:28:24,401
No tienes que ponerte tan irritable.

402
00:28:24,401 --> 00:28:27,029
Este tipo de lupus necesita años para llegar a este punto.

403
00:28:27,029 --> 00:28:28,504
- Sólo ha pasado una semana.
- Sí.

404
00:28:28,504 --> 00:28:32,703
Y un chico de 16 años no debería tener una anemia hemolítica ni sangrar por cada orificio, pero así es.

405
00:28:32,703 --> 00:28:37,714
Tuvimos la oportunidad de tratarlo, pero en lugar de eso perdimos el tiempo con la hepatitis E, y ahora es demasiado tarde.

406
00:28:37,714 --> 00:28:40,546
Necesita un hígado nuevo. La hemos jodido.

407
00:28:41,619 --> 00:28:43,519
Estás diciendo que la he jodido.

408
00:28:45,323 --> 00:28:47,689
- Sí.
- ¿Y por qué no lo dices entonces?

409
00:28:49,894 --> 00:28:52,886
- ¿Vas a echarle la culpa a ella?
- ¿Estabas de acuerdo con lo de tratar la hepatitis E?

410
00:28:52,886 --> 00:28:56,195
- No.
- Y lo dejó bien claro.

411
00:28:56,195 --> 00:29:00,033
- Y entonces fue y le mintió al padre. Por eso estás enfadada.
- Sí, confié en ti.

412
00:29:00,033 --> 00:29:03,666
Siempre confías en mí. Eso es un gran error.

413
00:29:03,666 --> 00:29:05,767
El lupus es un mal diagnóstico.

414
00:29:05,767 --> 00:29:08,438
- Es el mejor diagnóstico que tenemos.
- Eso no hace que sea bueno.

415
00:29:08,438 --> 00:29:11,949
No. Pero lo convierte en su única posibilidad de vivir.

416
00:29:16,421 --> 00:29:19,015
Ponedle en la lista de transplantes.

417
00:29:19,015 --> 00:29:21,285
Y aseguraos de que Cuddy lo sepa.

418
00:29:21,285 --> 00:29:24,351
A ver si puede hacer algo para situarle al principio de la lista.

419
00:29:48,052 --> 00:29:49,986
La cafetería.

420
00:29:49,986 --> 00:29:51,988
No te acerques al sushi.

421
00:29:51,988 --> 00:29:54,081
¿Qué te ha pasado en la mano?

422
00:29:55,894 --> 00:29:58,419
Se me enganchó en el cajón.

423
00:29:58,419 --> 00:30:00,987
Sí, claro. Tienes el síndrome de abstinencia.

424
00:30:00,987 --> 00:30:04,762
No, me duele.

425
00:30:04,762 --> 00:30:07,771
El dolor provoca náuseas.

426
00:30:07,771 --> 00:30:11,935
Acepté el trabajo para trabajar contigo, no para cubrirte las espaldas.

427
00:30:12,877 --> 00:30:14,902
Tu vicodina.

428
00:30:17,348 --> 00:30:20,579
Y tu solución es darme drogas.

429
00:30:20,579 --> 00:30:22,586
- Interesante.
- No.

430
00:30:22,586 --> 00:30:25,987
Me estoy cubriendo las espaldas.

431
00:30:25,987 --> 00:30:28,685
Tómate las pastillas antes de que mates a ese chico.

432
00:31:08,533 --> 00:31:10,967
Normalmente el lupus se trata con medicamentos.

433
00:31:10,967 --> 00:31:13,697
Pero en el caso de Keith la enfermedad está demasiado avanzada.

434
00:31:13,697 --> 00:31:18,731
Porque mintió. Porque House quería jugar con la vida de mi hijo.

435
00:31:18,731 --> 00:31:22,007
- No hay forma de saber cómo habría progresado la enfermedad...
- Tiene razón.

436
00:31:24,082 --> 00:31:26,676
Y lo siento.

437
00:31:28,820 --> 00:31:30,583
¿Qué vamos a hacer?

438
00:31:30,583 --> 00:31:32,589
Necesita un hígado nuevo.

439
00:31:33,658 --> 00:31:37,094
Hay más de 15.000 pacientes en la lista de transplantes.

440
00:31:37,094 --> 00:31:40,028
¿Pero cuántos de ellos están a punto de morir desangrados si no consiguen uno?

441
00:31:40,028 --> 00:31:42,566
¿En Jersey? Yo diría que unos 20.

442
00:31:43,701 --> 00:31:47,228
Dos mil pacientes mueren cada año porque no aparece ningún donante. Eso son casi cinco al día.

443
00:31:47,228 --> 00:31:49,000
Así que está jodido.

444
00:31:50,975 --> 00:31:52,840
Veré qué puedo hacer.

445
00:31:54,646 --> 00:31:58,241
- ¿Podría donar parte de mi hígado?
- Lo siento, pero no tienen el mismo grupo sanguíneo.

446
00:31:58,241 --> 00:32:00,443
- ¿Así que tenemos que esperar?
- Me temo que sí.

447
00:32:00,443 --> 00:32:02,782
Y esperar que alguien muera.

448
00:32:04,956 --> 00:32:06,947
¿Quién es Jules?

449
00:32:08,826 --> 00:32:11,522
- Dr. House, debería volver a su despacho...
- Jules.

450
00:32:11,522 --> 00:32:14,963
- No hay ningún Jules en el historial.
- Era una alucinación.

451
00:32:14,963 --> 00:32:16,967
- ¿De qué?
- De nuestro gato.

452
00:32:16,967 --> 00:32:19,469
- ¿Importa?
- No. Lo siento.

453
00:32:19,469 --> 00:32:23,564
Mientras esperamos al donante seguiremos con las transfusiones y el tratamiento para el fallo hepático.

454
00:32:23,564 --> 00:32:26,906
- ¿Cuánto tiempo puede aguantar?
- No mucho.

455
00:32:26,906 --> 00:32:29,208
- No creo que sea lupus.
- Es lupus. Venga, vamos a...

456
00:32:29,208 --> 00:32:32,215
El cuarto criterio diagnóstico para el lupus es psicosis.

457
00:32:32,215 --> 00:32:34,615
Esto sólo es un chico que echa de menos a su gato.

458
00:32:34,615 --> 00:32:37,951
Pensaba que le estaba atacando un animal que no estaba en la habitación.

459
00:32:37,951 --> 00:32:41,219
- Es psicosis. 
- Hay una diferencia entre psicosis y alucinación.

460
00:32:41,219 --> 00:32:44,728
¿Así que si hubiera imaginado un gato de mentira sería lupus, pero como el gato es de verdad no lo es?

461
00:32:44,728 --> 00:32:46,821
- Tómate las malditas pastillas.
- La psicosis requiere...

462
00:32:46,821 --> 00:32:48,957
No hay ningún gato.

463
00:32:50,001 --> 00:32:52,265
Jules está muerto.

464
00:32:54,472 --> 00:32:57,999
¿La mascota de la familia está muerta y usted nunca nos lo mencionó?

465
00:32:57,999 --> 00:33:00,067
Bonita historia familiar.

466
00:33:00,067 --> 00:33:04,274
El historial familiar pregunta sobre miembros de la familia, es decir, gente emparentada con el paciente.

467
00:33:04,274 --> 00:33:07,113
- ¿Cómo murió el gato?
- ¿Pueden sacarle de aquí?

468
00:33:07,113 --> 00:33:10,746
- Dr. House, venga, vamos...
- ¿Qué le pasó al gato?

469
00:33:11,956 --> 00:33:13,981
Era viejo.

470
00:33:13,981 --> 00:33:15,958
- Tenía 15 años.
- ¿Cuándo?

471
00:33:15,958 --> 00:33:17,756
Hace como un mes.

472
00:33:17,756 --> 00:33:20,127
- ¿Esto tiene algo que ver con...
- ¿Dónde dormía?

473
00:33:20,127 --> 00:33:22,029
- Con Keith.
- No es alergia a los gatos.

474
00:33:22,029 --> 00:33:23,965
Y no es lupus.

475
00:33:23,965 --> 00:33:26,003
¿Dónde está Jules?

476
00:33:31,576 --> 00:33:37,514
Cuatro años de universidad, cuatro en la facultad de medicina, dos de residencia,

477
00:33:37,514 --> 00:33:40,517
otros cuatro de especialización, ¿y dónde acabo?

478
00:33:42,220 --> 00:33:44,154
Hablando en vez de cavar.

479
00:33:44,154 --> 00:33:46,383
Vamos. El suelo está congelado.

480
00:33:56,734 --> 00:33:58,565
¿Qué es eso?

481
00:34:49,087 --> 00:34:51,021
¡Apartaos!

482
00:34:52,023 --> 00:34:54,924
Tenemos el hígado. Preparad el quirófano cuatro.

483
00:35:20,985 --> 00:35:24,614
Vale, Keith, empieza a contar hacia atrás desde diez.

484
00:35:24,614 --> 00:35:25,614
Diez.

485
00:35:27,692 --> 00:35:29,626
Nueve.

486
00:35:29,626 --> 00:35:30,346
Ocho.

487
00:35:32,396 --> 00:35:34,694
Escalpelo.

488
00:35:39,971 --> 00:35:42,235
Parad la anestesia.

489
00:35:42,235 --> 00:35:43,773
¿Qué demonios estás haciendo, House?

490
00:35:43,773 --> 00:35:49,108
Salvando a un chico de 16 años de una vida entera de inmunosupresores y una cicatriz muy fea.

491
00:35:49,108 --> 00:35:51,774
Este chico no tiene hepatitis por lupus.

492
00:35:51,774 --> 00:35:53,840
Tiene una intoxicación aguda por naftalina.

493
00:35:53,840 --> 00:35:57,115
¿Naftalina? Te refieres a las bolas de alcanfor.

494
00:35:57,115 --> 00:35:58,917
No. A las termitas.

495
00:36:00,191 --> 00:36:02,125
Emiten naftalina para proteger sus nidos,

496
00:36:02,125 --> 00:36:07,324
que supongo que es bastante grande y está dentro de las paredes de su dormitorio.

497
00:36:08,933 --> 00:36:10,867
¿Y en qué basas esa suposición?

498
00:36:10,867 --> 00:36:14,132
En la autopsia que le he hecho al gato.

499
00:36:14,132 --> 00:36:17,971
- Llama a Cuddy. Y a seguridad.
- No vais a quitarle el hígado.

500
00:36:17,971 --> 00:36:18,971
¡Ya!

501
00:36:23,047 --> 00:36:26,642
¿Es que te has vuelto completamente loco?

502
00:36:26,642 --> 00:36:29,447
No, pero últimamente no me he sentido muy bien.

503
00:36:33,958 --> 00:36:37,223
- No podemos operarle ahora.
- ¿De verdad?

504
00:36:37,223 --> 00:36:40,162
Ya le has destrozado el hígado. No le mates también.

505
00:36:40,162 --> 00:36:43,166
¿Por qué tienes tantas ganas de cortar a un chico sano?

506
00:36:43,166 --> 00:36:46,169
- ¿Sano? Está condenado. 
- Sólo necesita un poco de caldo de pollo.

507
00:36:46,169 --> 00:36:50,196
- Voy a decirle a Hourani que le prepare para el transplante.
- No lo vas a hacer.

508
00:36:50,196 --> 00:36:54,643
Tú mismo lo dijiste. Si los síntomas de Keith tuvieran un origen medioambiental, habrían desaparecido en cuanto llegó aquí.

509
00:36:54,643 --> 00:36:56,202
Y sólo han empeorado.

510
00:36:56,202 --> 00:36:59,807
Si la comida no fuera peor que la de la cárcel, estaría mejor.

511
00:36:59,807 --> 00:37:02,512
- Ha perdido siete kilos.
- Claro. Esto es culpa de la dieta.

512
00:37:02,512 --> 00:37:05,215
La naftalina es un gas soluble en la grasa.

513
00:37:05,215 --> 00:37:08,224
El chico lo respira y se acumula en las células de grasa.

514
00:37:08,224 --> 00:37:11,591
Fuera del hospital el cuerpo quemaba proteínas e hidratos de carbono para conseguir energía.

515
00:37:11,591 --> 00:37:13,425
Y la naftalina se quedaba en la grasa.

516
00:37:13,425 --> 00:37:18,264
Pero cuando el accidente le mandó al hospital empezó a perder peso,

517
00:37:18,264 --> 00:37:20,634
y su cuerpo tenía que obtener la energía de otro sitio.

518
00:37:20,634 --> 00:37:23,299
Y empezó a quemar la grasa.

519
00:37:23,299 --> 00:37:24,306
Y las compuertas se abrieron.

520
00:37:24,306 --> 00:37:27,435
El veneno inundó su cuerpo.

521
00:37:27,435 --> 00:37:29,945
¿Así que lo que le envenenó fue alejarse del veneno?

522
00:37:29,945 --> 00:37:32,949
Lo que le está matando es alejarse de los filetes de su padre.

523
00:37:32,949 --> 00:37:35,679
¿Quieres explicarme por qué has detenido la intervención?

524
00:37:35,679 --> 00:37:37,744
¡Oh, Dios mío! Dios mío.

525
00:37:39,757 --> 00:37:42,248
- ¡Quiero que le encierren!
- ¡Eh!

526
00:37:42,248 --> 00:37:44,419
Cálmese.

527
00:37:55,139 --> 00:37:58,131
Su gato no murió de viejo.

528
00:38:01,245 --> 00:38:04,737
Murió por una hemorragia interna masiva y fallo hepático agudo...

529
00:38:04,737 --> 00:38:06,908
Debido a un envenenamiento por naftalina.

530
00:38:08,185 --> 00:38:10,813
Lo mismo que tiene su hijo.

531
00:38:10,813 --> 00:38:14,483
Me ha mentido, ha estropeado la operación de mi hijo, ¿y ahora espera que confíe en usted?

532
00:38:14,483 --> 00:38:17,994
Déme 24 horas. Atiborraremos a su hijo de calorías...

533
00:38:17,994 --> 00:38:21,156
- El hígado irá a otra persona.
- Le van a realizar la intervención.

534
00:38:21,156 --> 00:38:25,100
Si sigues adelante matarás a una madre con cuatro hijos.

535
00:38:25,100 --> 00:38:26,932
A un padre con tres.

536
00:38:26,932 --> 00:38:29,768
- Era una conjetura.
- ¿Como la de ahora?

537
00:38:31,208 --> 00:38:35,406
El envenenamiento por naftalina es la mejor explicación que tenemos para lo que le pasa a su hijo.

538
00:38:36,480 --> 00:38:39,813
Explica la hemorragia interna, la anemia hemolítica y el fallo hepático.

539
00:38:39,813 --> 00:38:42,284
Y también nos dice qué pasará a continuación.

540
00:38:42,284 --> 00:38:46,414
Si le opera estará catorce horas sobre la mesa...

541
00:38:46,414 --> 00:38:50,256
Mientras su cuerpo sigue quemando grasa y liberando el veneno en su organismo.

542
00:38:50,256 --> 00:38:52,990
De cualquier forma, le he hecho un favor.

543
00:38:52,990 --> 00:38:56,090
Ahora está despierto. Puede despedirse de él.

544
00:39:03,674 --> 00:39:05,665
Creo que debería confiar en el Dr. House.

545
00:39:18,889 --> 00:39:21,221
Déle el hígado al otro tipo.

546
00:39:35,740 --> 00:39:37,605
Cuidado.

547
00:39:59,063 --> 00:40:02,430
El tiempo de protombina ha descendido y los glóbulos rojos están aumentando.

548
00:40:04,902 --> 00:40:07,393
Significa que hizo lo correcto.

549
00:40:07,393 --> 00:40:10,167
El hígado se está curando. Se va a poner bien.

550
00:40:27,691 --> 00:40:29,625
Lo has conseguido. Una semana.

551
00:40:29,625 --> 00:40:31,627
Y me he ganado el premio.

552
00:40:31,627 --> 00:40:33,629
- Felicidades. 
- Cuddy es tonta.

553
00:40:33,629 --> 00:40:36,131
Lo habría hecho por dos semanas libres.

554
00:40:36,131 --> 00:40:38,134
Sí, ha sido pan comido.

555
00:40:38,134 --> 00:40:39,635
¿Has aprendido algo?

556
00:40:40,971 --> 00:40:42,563
Sí.

557
00:40:42,563 --> 00:40:44,631
Que soy un adicto.

558
00:40:57,455 --> 00:40:59,286
Bien.

559
00:40:59,286 --> 00:41:01,847
No voy a dejarlo.

560
00:41:04,361 --> 00:41:06,295
Hay programas.

561
00:41:06,295 --> 00:41:08,297
Cuddy te daría el tiempo.

562
00:41:08,297 --> 00:41:11,493
- Podrías empezar un régimen diferente de control del dolor.
- No tengo que dejarlo.

563
00:41:12,803 --> 00:41:14,771
Pero has dicho...

564
00:41:14,771 --> 00:41:18,900
He dicho que soy un adicto, no que tenga un problema.

565
00:41:18,900 --> 00:41:21,069
Pago mis facturas, como a mi hora, funciono.

566
00:41:22,913 --> 00:41:26,178
¿Eso es todo lo que quieres? No tienes relaciones.

567
00:41:26,178 --> 00:41:28,616
No quiero tenerlas.

568
00:41:28,616 --> 00:41:32,122
- Enfadas a la gente.
- Llevo enfadando a la gente desde que tengo tres años.

569
00:41:32,122 --> 00:41:34,623
¡Oh, vamos! Déjalo.

570
00:41:34,623 --> 00:41:37,160
¿No crees que has cambiado en estos últimos años?

571
00:41:37,160 --> 00:41:40,459
Por supuesto que sí. Soy más viejo y tengo menos pelo.

572
00:41:40,459 --> 00:41:44,433
A veces me aburro, a veces me siento solo. A veces me pregunto qué significa todo esto.

573
00:41:44,433 --> 00:41:45,867
No, yo estaba allí.

574
00:41:45,867 --> 00:41:48,598
No eres un tipo normal que se está haciendo viejo.

575
00:41:48,598 --> 00:41:51,539
Has cambiado. Te sientes miserable, y tienes miedo de enfrentarlo.

576
00:41:51,539 --> 00:41:54,271
¡Por supuesto que he cambiado!

577
00:42:01,318 --> 00:42:03,878
¿Y todo es por la pierna?

578
00:42:03,878 --> 00:42:06,946
¿No por las pastillas? ¿No te han hecho nada?

579
00:42:08,592 --> 00:42:11,459
Me permiten trabajar.

580
00:42:11,459 --> 00:42:14,157
Y me quitan el dolor.

581
00:42:45,629 --> 00:42:48,063
¿Qué tal ha ido?

582
00:42:48,063 --> 00:42:50,566
Ha admitido que es adicto a los narcóticos.

583
00:42:50,566 --> 00:42:54,126
- Bueno, admitir que tienes un problema es el primer...
- Y dice que no es ningún problema.

584
00:42:55,472 --> 00:42:57,406
Puede que no lo sea.

585
00:42:57,406 --> 00:42:59,408
¿Qué sé yo?

586
00:42:59,408 --> 00:43:02,741
- ¿Qué vas a hacer?
- Nada. Ya he hecho suficiente daño.

587
00:43:02,741 --> 00:43:06,749
- Será mejor que no descubra nunca que fue idea tuya.
- No se lo creería.

588
00:43:26,005 --> 00:43:31,267
www.gwedynn.com