1
00:01:01,694 --> 00:01:04,254
Usted, déme eso.

2
00:01:04,330 --> 00:01:07,060
¿De qué está hablando?

3
00:01:07,133 --> 00:01:09,499
- ¿Srta. Miller?
- Shh. Su teléfono, señorita.

4
00:01:09,569 --> 00:01:12,629
- Sólo lo estaba apagando, por si alguien llama.
- No, estabas copiando.

5
00:01:12,705 --> 00:01:14,969
- Por favor. Como si yo necesitara...
- ¿Señorita?

6
00:01:15,041 --> 00:01:17,339
¡Le he dicho que se espere!

7
00:01:17,410 --> 00:01:20,379
- Démelo.
- Claro.

8
00:01:24,851 --> 00:01:27,479
Me encanta su blusa.

9
00:01:30,457 --> 00:01:35,053
- Tengo que ir al baño.
- ¿Al servicio? Claro.

10
00:01:35,128 --> 00:01:37,926
- Dentro de 19 minutos.
- No puedo esperar.

11
00:01:37,997 --> 00:01:40,625
¿Tiene un amigo en el servicio con las respuestas?

12
00:01:44,938 --> 00:01:48,430
Bien, le buscaré a alguien que la acompañe.

13
00:01:55,448 --> 00:01:58,474
No se levante hasta que se lo diga.

14
00:01:59,853 --> 00:02:01,548
No se levante.

15
00:02:01,621 --> 00:02:05,614
D X D T.

16
00:02:05,692 --> 00:02:07,819
Eh, está muy mal.

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,129
- Sigan con el examen.
- ¿Estás bien?

18
00:02:15,635 --> 00:02:17,899
- ¿Qué pasa?
- Pida ayuda.

19
00:02:54,974 --> 00:02:57,067
EL chico estaba haciendo un examen de cálculo,

20
00:02:57,143 --> 00:02:59,270
cuando de pronto sintió náuseas y desorientación.

21
00:02:59,345 --> 00:03:01,711
Así suele presentarse el cálculo.

22
00:03:01,781 --> 00:03:04,807
Bradicardia severa. El ritmo cardiaco es de 48 y cayendo.

23
00:03:04,884 --> 00:03:07,318
- ¿Has visto al chico?
- No, acaba de llegar.

24
00:03:07,387 --> 00:03:11,483
- ¿La madre está buena?
- No me he fijado.

25
00:03:11,558 --> 00:03:13,992
Eso es un misterio.

26
00:03:14,060 --> 00:03:16,392
No por qué está enfermo, sino por qué te preocupa tanto.

27
00:03:16,462 --> 00:03:19,397
- La tienda está abierta, cómprale una tarjeta.
- No responde a la atropina.

28
00:03:19,465 --> 00:03:23,401
A los chicos les encantan los chistes de pedos, busca una tarjeta con uno.

29
00:03:23,469 --> 00:03:27,371
Es un adolescente. Toma drogas.

30
00:03:27,440 --> 00:03:32,377
Decidle a los genios de urgencias que le den carbón activado y naloxona. Y dejad de seguirme.

31
00:03:32,445 --> 00:03:36,142
El análisis de tóxicos dio negativo. Y sigue desorientado.

32
00:03:36,216 --> 00:03:40,676
EL chico no te importa lo más mínimo, sólo la enfermedad.

33
00:03:40,753 --> 00:03:43,881
La tomografía axial estaba limpia. No hay signos de infección y no es diabetes.

34
00:03:43,957 --> 00:03:46,255
Y él no te importa en absoluto.

35
00:03:46,326 --> 00:03:49,090
Si es lo que quieres oír, ni lo más mínimo.

36
00:03:49,162 --> 00:03:53,724
A mí tampoco. Así seremos objetivos.

37
00:03:59,439 --> 00:04:01,600
Puede que sea sigelosis.

38
00:04:01,674 --> 00:04:03,335
Eso no explicaría la bradicardia.

39
00:04:03,409 --> 00:04:05,343
¿Miocarditis vírica?

40
00:04:05,411 --> 00:04:07,345
Eso no explicaría la confusión.

41
00:04:07,413 --> 00:04:10,780
- ¿Cuál es el diagnóstico para un negativo en tóxicos?
- Estaba limpio.

42
00:04:10,850 --> 00:04:13,978
- A no ser que alguien la cagara con el test.
- Eso no pasa nunca.

43
00:04:14,053 --> 00:04:18,513
O se atiborró con algo que no hemos buscado. El butaneidol 1.4 daría esos síntomas.

44
00:04:18,591 --> 00:04:22,527
- Esa es nueva.
- Tóner de impresora.

45
00:04:22,595 --> 00:04:27,692
Lo mismo que el éxtasis líquido. Un poco más caro y mucho más peligroso.

46
00:04:27,767 --> 00:04:32,101
Por otro lado, es legal. Quiero que vayáis a su casa y lo encontréis.

47
00:04:32,171 --> 00:04:34,537
Seguro que tú conoces los mejores sitios para esconderlo.

48
00:04:34,607 --> 00:04:36,541
La verdad es que nunca me he metido drogas.

49
00:04:36,609 --> 00:04:39,578
Será mejor que vayas con él, por si tienen un subidón.

50
00:04:42,015 --> 00:04:44,813
- ¿Cuánta atropina le habéis dado?
- Un mililitro.

51
00:04:44,884 --> 00:04:47,580
Que sean dos, por si luego necesita su corazón.

52
00:04:49,589 --> 00:04:52,456
Matt, ¿tomaste alguna droga esta mañana?

53
00:04:52,525 --> 00:04:55,119
Soltad los bolis.

54
00:04:55,194 --> 00:04:58,459
¿Me puedes apretar la mano?

55
00:05:01,668 --> 00:05:05,126
¿Alguien te dio algo para ayudarte con el examen?

56
00:05:06,839 --> 00:05:10,104
- ¿Matt?
- Ya se lo ha dicho. No toma drogas.

57
00:05:10,176 --> 00:05:14,078
Sra. Davis, todos los padres piensan eso sobre sus hijos,

58
00:05:14,147 --> 00:05:16,342
y normalmente se equivocan.

59
00:05:16,416 --> 00:05:19,408
Yo le di bastantes problemas a mi madre cuando tenía su edad.

60
00:05:19,485 --> 00:05:21,749
Y he salido bien. Incluso ella lo pensaba.

61
00:05:21,821 --> 00:05:25,814
Conozco a mi hijo. El hecho de que usted tomara drogas no significa que él lo haga.

62
00:05:28,161 --> 00:05:30,152
¿Fue a algún sitio anoche?

63
00:05:32,432 --> 00:05:34,832
No, se quedó en casa estudiando.

64
00:05:34,901 --> 00:05:37,768
- ¿Algún amigo vino a ayudarle?
- ¿Y le trajo drogas?

65
00:05:37,837 --> 00:05:40,032
- ¿Eso es lo que hacían sus amigos?
- Sra. Davis?

66
00:05:40,106 --> 00:05:44,805
Mire, le hice la prueba.

67
00:05:44,877 --> 00:05:47,437
El kit para casa. Cogí algunos cabellos de su cepillo.

68
00:05:47,513 --> 00:05:50,949
No quería que lo supiera, porque confío en él.

69
00:05:51,017 --> 00:05:52,951
¿Y por qué se la hizo?

70
00:05:55,788 --> 00:06:00,521
Lo único que hizo anoche fue estudiar y discutir acerca de las entrevistas para la universidad.

71
00:06:00,593 --> 00:06:04,893
Quiere ser él mismo, sin cortarse el pelo y con ropa vieja y gastada.

72
00:06:04,964 --> 00:06:06,898
Vaya una imagen.

73
00:06:06,966 --> 00:06:09,491
Entonces nos cansamos y nos fuimos a la cama, eso es todo.

74
00:06:09,569 --> 00:06:13,903
¿Ha tenido algún problema parecido antes? ¿Antecedentes familiares?

75
00:06:13,973 --> 00:06:17,170
No, sólo somos Matt y yo.

76
00:06:17,243 --> 00:06:19,234
- Diazepam. Diez miligramos, enseguida. 
- Voy.

77
00:06:19,312 --> 00:06:22,645
- ¿Qué pasa?
- Sólo tomamos algunas precauciones.

78
00:06:22,715 --> 00:06:27,414
Tiene convulsiones, ayúdame a sujetarle.

79
00:06:27,487 --> 00:06:31,423
Tranquilo, colega, conseguiremos controlarlo.

80
00:06:41,567 --> 00:06:44,229
Esta habitación está demasiado limpia para un adolescente.

81
00:06:44,303 --> 00:06:47,568
- ¿Sabes por qué House cree que soy un drogata?
- Esto será algo racista, ¿no?

82
00:06:47,640 --> 00:06:52,703
Por la misma razón que cree que el chico tiene una sobredosis. Cuando eres un adicto quieres creer que los demás también.

83
00:06:52,779 --> 00:06:55,873
No es un adicto. Tiene que tomar drogas.

84
00:06:55,948 --> 00:06:58,382
Esa es la definición de adicto.

85
00:06:58,451 --> 00:07:01,352
- Le duele. 
- Es adicto a los calmantes.

86
00:07:01,421 --> 00:07:04,049
¡Vaya coincidencia!

87
00:07:05,792 --> 00:07:08,420
¿De verdad que nunca te has metido nada?

88
00:07:08,494 --> 00:07:10,689
Ahora sí que se va a convertir en algo racista.

89
00:07:10,763 --> 00:07:15,393
Evitar una pregunta personal con una broma. ¿De qué me suena eso?

90
00:07:15,468 --> 00:07:20,462
Sí, soy como él. Excepto por la parte enfadada, amarga, pomposa y tullida.

91
00:07:20,540 --> 00:07:23,168
A lo mejor deberíamos hacer una colecta para comprarte un bastón.

92
00:07:23,242 --> 00:07:26,109
Ya tienes los botines a juego.

93
00:07:34,954 --> 00:07:37,718
¡Mira esto!

94
00:07:37,790 --> 00:07:40,657
Mamá no tiene cuidado con el tomate frito casero.

95
00:07:43,429 --> 00:07:46,398
Cuando la tapa se abomba así es señal de una infección bacteriana.

96
00:07:53,306 --> 00:07:55,240
Esta está abierta.

97
00:08:03,783 --> 00:08:06,616
Estoy muy decepcionado con vosotros.

98
00:08:08,254 --> 00:08:11,690
Os mando a buscar excitantes nuevas drogas de diseño,

99
00:08:11,757 --> 00:08:14,555
y volvéis con tomate frito.

100
00:08:14,627 --> 00:08:18,188
Seguro que vosotros pagáis más. Yo las compro en internet.

101
00:08:18,264 --> 00:08:22,530
Matt decidió prepararse una pizza antes de irse a dormir.

102
00:08:22,602 --> 00:08:25,036
Es una fuente de botulismo y de otro millón de toxinas...

103
00:08:25,104 --> 00:08:27,902
que causan gastroenteritis, síntomas cardiacos y confusión.

104
00:08:27,974 --> 00:08:32,274
No estoy seguro de la gastroenteritis. ¿Pero confusión? Vamos a verlo.

105
00:08:32,345 --> 00:08:36,645
- No... 
- Mmm. Delicioso.

106
00:08:36,716 --> 00:08:39,514
- ¿Tienes ganas de morirte?
- No habéis tratado de salvarme.

107
00:08:39,585 --> 00:08:42,679
Pensé que estabas tratando de demostrar algo.

108
00:08:42,755 --> 00:08:46,486
Sí. El chico tiene convulsiones, eso no es un síntoma de intoxicación alimenticia.

109
00:08:46,559 --> 00:08:50,051
Ni de consumo de drogas. No dos horas después de ingresar.

110
00:08:50,129 --> 00:08:54,896
¿Qué le haría tener un ataque, aparte de todos los demás síntomas?

111
00:08:54,967 --> 00:08:57,663
- Envenenamiento por pesticidas.
- Carbomatos.

112
00:08:57,737 --> 00:09:00,331
Organofosfatos u organoclorinas.

113
00:09:00,406 --> 00:09:04,001
- ¿Inhalación o absorción?
- Es demasiado pronto para saberlo.

114
00:09:04,076 --> 00:09:06,670
Deberíamos lavarle. El veneno podría estar todavía en su piel.

115
00:09:06,746 --> 00:09:09,715
Ya se lo he dicho a las enfermeras.

116
00:09:23,162 --> 00:09:25,892

117
00:09:25,965 --> 00:09:29,731
- Me siento bien.
- ¿Y se queja de eso?

118
00:09:31,237 --> 00:09:34,365
- Es el síntoma más importante.
- Ya le dije que esto era una pérdida de tiempo.

119
00:09:34,440 --> 00:09:36,340
Los colores son más brillantes.

120
00:09:36,409 --> 00:09:40,937
¡Y la música! Estoy escuchando música.

121
00:09:41,013 --> 00:09:46,781
Tengo 82 años, debería estar jugando a la canasta con las otras viejecitas,

122
00:09:46,852 --> 00:09:52,017
pero ahora, cuando veo a un tío con un buen culo,

123
00:09:52,091 --> 00:09:55,390
no puedo dejar de mirarle.

124
00:09:55,461 --> 00:09:59,227
O una barba sexy.

125
00:09:59,298 --> 00:10:04,634
¿Y cree que disfrutar de un buen culo es un síntoma de enfermedad?

126
00:10:04,704 --> 00:10:09,073
Todo empezó hace un mes cuando Mark alquiló “Lo que el viento se llevó”,

127
00:10:09,141 --> 00:10:11,803
pero ese no es el DVD que había dentro.

128
00:10:11,877 --> 00:10:13,742
¡Oh! Oh, sí, se me olvidaba. Es culpa mía.

129
00:10:13,813 --> 00:10:17,305
- Por supuesto estaba demasiado ocupado como para ir a devolverlo.
- Es que yo no tengo vida propia.

130
00:10:17,383 --> 00:10:21,217
Así que lo vi y había este actor...

131
00:10:21,287 --> 00:10:24,222
un chico llamado Ashton Kutcher.

132
00:10:24,290 --> 00:10:28,488
Y ahora pienso en Ashton...

133
00:10:28,561 --> 00:10:31,553
todo el tiempo.

134
00:10:31,631 --> 00:10:35,192
Todo... el tiempo.

135
00:10:35,267 --> 00:10:39,601
- Ah.
- Usted se parece a él.

136
00:10:39,672 --> 00:10:42,334
Los mismos ojos tan sensuales.

137
00:10:42,408 --> 00:10:44,842
La gente siempre nos confunde.

138
00:10:44,910 --> 00:10:48,107
Supongo que tendrá que auscultarme el corazón.

139
00:10:48,180 --> 00:10:52,241
- No! No, no, no hace falta.
- Te lo dije.

140
00:10:52,318 --> 00:10:54,684
Pero voy a ingresarla para hacerle algunas pruebas.

141
00:10:54,754 --> 00:10:58,690
- ¿Qué pruebas? Es vieja.
- Y usted es insoportable.

142
00:10:58,758 --> 00:11:01,818
Su madre sufre un repentino cambio de personalidad. Deberíamos examinarla.

143
00:11:01,894 --> 00:11:05,830
Le diré a una enfermera que venga. Yo soy demasiado guapo para hacer el papeleo.

144
00:11:11,837 --> 00:11:14,670
Anestesista al Quirófano 4.

145
00:11:14,740 --> 00:11:17,641
Anestesista al Quirófano 4.

146
00:11:19,945 --> 00:11:24,143
Lleva más de una hora con esta medicación.

147
00:11:24,216 --> 00:11:28,448
La pralidoxima es muy efectiva pero necesita un poco de tiempo para hacer efecto.

148
00:11:28,521 --> 00:11:31,490
Y puede que se equivoque y no sean pesticidas.

149
00:11:31,557 --> 00:11:35,015
Los análisis eran claros. Es un organofosfato.

150
00:11:38,931 --> 00:11:40,956
Oh, Dios mío.

151
00:11:41,033 --> 00:11:44,161
Atrás. Sra. Davis, atrás, por favor.

152
00:11:45,971 --> 00:11:48,496
Ritmo de 30. Bradicardia. Dadme los parches.

153
00:11:48,574 --> 00:11:51,509
¿Qué está haciendo?

154
00:11:51,577 --> 00:11:56,344
Vamos a ayudar a su corazón lata otra vez. Ponlo a 60.

155
00:12:27,580 --> 00:12:31,141
No puedo soportarlo.

156
00:12:31,217 --> 00:12:34,152
- Le dejaremos los parches durante una hora.
- ¿Y luego qué?

157
00:12:35,387 --> 00:12:37,321
Veremos qué pasa.

158
00:12:39,358 --> 00:12:42,122
Bueno, esa no es mi filosofía.

159
00:12:42,194 --> 00:12:44,492
Especialmente cuando se trata de mi hijo.

160
00:12:44,563 --> 00:12:49,899
Y si va a pasarla algo malo me gustaría saber cuáles son las opciones.

161
00:12:52,071 --> 00:12:55,063
La pralidoxima no le está haciendo nada. Habrá que cablearle el corazón.

162
00:12:55,141 --> 00:12:57,871
- Puede que no sean pesticidas.
- Lo he comprobado dos veces.

163
00:12:57,943 --> 00:13:00,343
¿Hay algún tratamiento más fuerte para el envenenamiento por organofosfatos?

164
00:13:00,412 --> 00:13:05,213
¡Oh, maldita sea! Me has cogido. Le di lo más suave que tenemos porque quería ahorrar dinero.

165
00:13:05,284 --> 00:13:08,583
Uno de mis profesores en Columbia desarrolló un tratamiento experimental para el ejército.

166
00:13:08,654 --> 00:13:12,112
- ¿Cuál es la tasa de éxito?
- Son específicos. Hay una hidrolasa diferente para cada veneno.

167
00:13:12,191 --> 00:13:14,887
Necesitamos saber con qué se envenenó.

168
00:13:14,960 --> 00:13:18,225
- ¿Cuál es la tasa de éxito?
- Excelente, seguro. Es el ejército.

169
00:13:18,297 --> 00:13:22,199
"Todo por la patria". La cuestión es, ¿cuáles son sus probabilidades sin él?

170
00:13:22,268 --> 00:13:25,203
Mínimas. El veneno ha traspasado la barrera encefalosanguínea.

171
00:13:25,271 --> 00:13:29,503
Supongo que "mínimas" es la forma británica de decir “ninguna en absoluto".

172
00:13:29,575 --> 00:13:34,035
- Soy australiano.
- Tenéis a la reina en los billetes. Eres británico. Llama a tu profesor.

173
00:13:34,113 --> 00:13:36,911
No sabemos qué clase de organofosfato estamos buscando,

174
00:13:36,982 --> 00:13:39,348
no sabemos qué hidrolasa tenemos que pedir.

175
00:13:39,418 --> 00:13:42,910
- Hay más de 40 organofosfatos.
- Las pediré todas.
- Pídelas todas.

176
00:13:42,988 --> 00:13:47,220
- Las grandes mentes piensan lo mismo.
- Cuando lleguen aquí ya sabremos la que necesitamos.

177
00:13:47,293 --> 00:13:50,729
Si descubrimos cómo se envenenó también descubriremos qué es.

178
00:13:50,796 --> 00:13:52,730
La madre hizo tomate frito.

179
00:13:52,798 --> 00:13:55,289
Llamadme loco pero estaba pensando... ¿tomates caseros?

180
00:13:55,367 --> 00:13:57,528
En el patio de delante, un huerto.

181
00:13:57,603 --> 00:14:00,037
El chico está fumigando, ve pasar a una tía buena,

182
00:14:00,105 --> 00:14:03,199
las hormonas se vuelven locas y se echa el spray en la cara.

183
00:14:03,275 --> 00:14:06,802
- Lo comprobaré.
- Yo llamaré a mi profesor.

184
00:14:06,879 --> 00:14:09,871
Y yo le mantendré con vida, al menos durante un rato.

185
00:14:11,083 --> 00:14:13,278
Pues yo voy a comer.

186
00:14:13,352 --> 00:14:15,650
Entrando por la vena cava superior...

187
00:14:16,822 --> 00:14:19,086
Hasta la aurícula derecha...

188
00:14:19,158 --> 00:14:21,888
Pasando por la válvula tricúspide...

189
00:14:23,662 --> 00:14:27,462
Hasta implantarlo en la pared del ventrículo derecho.

190
00:14:29,702 --> 00:14:32,569
¿Puedes quitarle el parche?

191
00:14:37,009 --> 00:14:40,775
- Captura.
- El ritmo cardiaco es de 36.

192
00:14:40,846 --> 00:14:42,905
No, no sirve. Tenemos que subir a 50.

193
00:15:06,939 --> 00:15:10,773
"¡El sanador con poderes mágicos!

194
00:15:10,843 --> 00:15:15,371
podría masajearle el entrecejo durante horas.

195
00:15:15,447 --> 00:15:20,214
Su pecho varonil, la barba de su mejilla.

196
00:15:20,286 --> 00:15:22,846
Todo me pone la carne de gallina.

197
00:15:22,922 --> 00:15:26,255
- El ala de psiquiatría está arriba.
- Con alegría”.

198
00:15:26,325 --> 00:15:32,195
Oh, House, la simple mención de tu nombre me estremece".

199
00:15:32,264 --> 00:15:36,257
No está mal para una mujer de 82 años. Me pidió que se lo diera a su amor.

200
00:15:36,335 --> 00:15:39,202
¿Qué puedo decir? Las tías sin dientes me ponen cachondo.

201
00:15:39,271 --> 00:15:42,263
- Eso es asqueroso. 
- Y no me gustan las viejas.

202
00:15:42,341 --> 00:15:44,809
Será mejor que tengas cuidado con ella.

203
00:15:44,877 --> 00:15:47,368
Los resultados de las pruebas.

204
00:15:52,117 --> 00:15:54,984
Impresionante.

205
00:15:56,021 --> 00:15:58,489
Sí.

206
00:15:58,557 --> 00:16:00,718
He encontrado el pesticida. Es disulfotón.

207
00:16:00,793 --> 00:16:04,024
- Y está vacío. Usó toda la lata.
- Vale, se lo diré a Chase.

208
00:16:04,096 --> 00:16:09,159
EL veneno se llama disulfotón. Esto debería combinarse con él y neutralizarlo.

209
00:16:09,234 --> 00:16:12,897
Entonces el sistema nervioso enviará las señales correctas al resto del cuerpo.

210
00:16:12,972 --> 00:16:16,373
Pero no había disul... esa cosa en la lata.

211
00:16:16,442 --> 00:16:18,672
La etiqueta dice "disulfotón". Puedo enseñársela.

212
00:16:18,744 --> 00:16:20,712
Pero no le ha hecho ninguna prueba.

213
00:16:20,779 --> 00:16:23,577
Usted me dijo que Matt fumigó esta mañana antes de ir al colegio.

214
00:16:23,649 --> 00:16:26,413
Matt plantó ese jardín para su clase de medio ambiente.

215
00:16:26,485 --> 00:16:29,010
- No podían usar pesticidas.
- Pues parece que ha hecho trampa.

216
00:16:29,088 --> 00:16:33,787
Era aceite de cáscara de naranja. Completamente orgánico. Tiró los pesticidas el invierno pasado.

217
00:16:33,859 --> 00:16:37,226
Los síntomas concuerdan. Debía quedar un poco en la lata.

218
00:16:37,296 --> 00:16:40,197
Si se equivoca, ¿qué le hará el tratamiento?

219
00:16:40,265 --> 00:16:44,395
En teoría podría incrementar la toxicidad y...

220
00:16:44,470 --> 00:16:46,563
- Pero no nos hemos equivocado.
- No.

221
00:16:46,638 --> 00:16:50,096
- No nos hemos equivocado.
- No puedo dejar que lo haga.

222
00:16:54,513 --> 00:16:58,711
Consiga una orden, a no ser que quieras ver morir a alguien de pura irracionalidad.

223
00:16:58,784 --> 00:17:02,311
El instinto maternal es irracional, y no es malo.

224
00:17:02,388 --> 00:17:04,754
Esa es la definición.

225
00:17:04,823 --> 00:17:06,882
No significa que sea mentalmente incompetente.

226
00:17:06,959 --> 00:17:08,893
Está arriesgando la vida de su hijo...

227
00:17:08,961 --> 00:17:11,794
basándose en que él dijo que lavó algo.

228
00:17:11,864 --> 00:17:13,957
¿Se puede estar más incapacitado?

229
00:17:14,033 --> 00:17:16,365
Ese es un argumento legal muy brillante.

230
00:17:18,470 --> 00:17:23,066
Consigue que tu cachorro de Harvard se invente algo que suene legal:

231
00:17:23,142 --> 00:17:26,305
"Enajenación transitoria causada por el síndrome del pánico agudo".

232
00:17:26,378 --> 00:17:28,642
No me importa lo que sea. Tenemos que darle la hidrolasa.

233
00:17:28,714 --> 00:17:32,047
El único síntoma de enajenación mental es que no está de acuerdo contigo.

234
00:17:32,117 --> 00:17:34,608
Algunos dirían que es un síntoma de cordura.

235
00:17:34,686 --> 00:17:38,918
El chico no. Pregúntale. Oh, se me olvidaba, no podemos, se está muriendo.

236
00:17:38,991 --> 00:17:44,293
Haz que la madre firme la renuncia al tratamiento.

237
00:17:53,972 --> 00:17:57,032
Adiós.

238
00:17:57,109 --> 00:18:01,045
"Yo, Margo Davis, habiendo sido informada de los riesgos...

239
00:18:01,113 --> 00:18:03,707
de mi renuncia a seguir el consejo de los médicos...

240
00:18:03,782 --> 00:18:06,376
- Absuelvo de responsabilidad...
- ¿Quién es usted?

241
00:18:06,452 --> 00:18:08,613
Trabajo en el hospital.

242
00:18:08,687 --> 00:18:11,679
"Al Hospital Universitario de Princeton Plainsboro y sus empleados,

243
00:18:11,757 --> 00:18:15,955
representantes y demás, de cualquier problema médico que pueda resultar de mi renuncia.

244
00:18:16,028 --> 00:18:19,054
No es culpa del hospital si mi hijo la palma".

245
00:18:19,131 --> 00:18:24,626
- ¿La palma?
- Sólo uso ese lenguaje para que le quede claro.

246
00:18:24,703 --> 00:18:28,537
"Comprendo que los médicos piensan que mi decisión es estúpida..."

247
00:18:28,607 --> 00:18:32,043
- ¿Por qué está haciendo esto?
- "Pero estoy segura de que yo sé más que ellos.

248
00:18:32,111 --> 00:18:34,671
Di un año de biología en el instituto ".

249
00:18:34,746 --> 00:18:37,010
Supongo que... sí.

250
00:18:37,082 --> 00:18:41,815
"Además, me gusta controlar todos los aspectos de la vida de mi hijo,

251
00:18:41,887 --> 00:18:44,720
incluso su muerte".

252
00:18:45,924 --> 00:18:49,121
Firme aquí, por favor. Le he traído un boli.

253
00:18:51,063 --> 00:18:54,658
- ¿Quién es usted?
- El médico que intenta salvar a su hijo.

254
00:18:54,733 --> 00:18:57,497
Y usted la madre que va a dejarle morir.

255
00:18:57,569 --> 00:19:00,197
Dejar las cosas claras... es bueno.

256
00:19:06,411 --> 00:19:11,075
Dr. Morell, llame al laboratorio. Dr. Morell, llame al laboratorio.

257
00:19:11,150 --> 00:19:15,519
Lo ha pensado mejor. Ponedle la hidrolasa.

258
00:19:15,587 --> 00:19:18,021
No. Tenemos un problema.

259
00:19:19,791 --> 00:19:21,691
A la de tres. Uno, dos, tres.

260
00:19:23,362 --> 00:19:26,160
Ritmo cardiaco de 49, saturación de 84 y cayendo.

261
00:19:26,231 --> 00:19:28,631
Salino, atropina y diazepam, ahora.

262
00:19:28,700 --> 00:19:31,760
Se llama Chi Ling. Ingresó hace 12 minutos.

263
00:19:31,837 --> 00:19:35,034
Presenta los mismos síntomas que Matt. Chase no está seguro de que sobreviva.

264
00:19:45,184 --> 00:19:48,210
Trae. Respirador.

265
00:20:03,535 --> 00:20:06,436
¿Por casualidad Matt es el vecino de al lado?

266
00:20:06,505 --> 00:20:08,871
Viven a 15 kilómetros de distancia.

267
00:20:08,941 --> 00:20:11,375
Ni siquiera se conocen.

268
00:20:33,532 --> 00:20:36,968
Vivimos en un apartamento. Tenemos dos árboles de bambú.

269
00:20:37,035 --> 00:20:40,664
Nada de pesticidas. Usamos algas secas como fertilizante.

270
00:20:40,739 --> 00:20:45,073
El corazón de este chico está casi tan débil como el de Matt. A lo mejor también tenemos que cablearlo.

271
00:20:45,143 --> 00:20:49,079
No sé cuánto aguantará el cerebro de Matt. Su corazón no bombea suficiente oxígeno.

272
00:20:49,147 --> 00:20:51,081
- ¿Cuánto le estás dando?
- El 80%.

273
00:20:51,149 --> 00:20:53,344
- Que sea el 90.
- Podemos dañarle las retinas.

274
00:20:53,418 --> 00:20:56,046
Qué demonios, hazlo. Estudia cálculo.

275
00:20:56,121 --> 00:20:59,579
Seguramente le gusta tener un cerebro. Le diré a Foreman que se encargue.

276
00:20:59,658 --> 00:21:03,253
- Es mi paciente.
- Sí, pero la madre quiere librarse de ti.

277
00:21:03,328 --> 00:21:05,523
Y ya me conoces, me gusta complacer a la gente.

278
00:21:05,597 --> 00:21:09,089
- ¿Se ha quejado de mí?
- Fue a ver a Cuddy.

279
00:21:09,167 --> 00:21:13,604
Le dijo que te habías drogado en el instituto. Quedará reflejado en tu expediente.

280
00:21:13,672 --> 00:21:16,800
Intentaba sacarle información. Era una estrategia.

281
00:21:16,875 --> 00:21:18,900
Y le dijo que estás mal de la cabeza.

282
00:21:18,977 --> 00:21:22,708
¿Quieres un porro? ¿Ver la MTV?

283
00:21:24,182 --> 00:21:26,616
En el instituto no tienen ni idea de lo que ha pasado.

284
00:21:26,685 --> 00:21:29,654
¿Seguro que Chi no se coló en el huerto de tomates de Matt?

285
00:21:29,721 --> 00:21:31,916
Puede que esnifaran disulfotón para colocarse.

286
00:21:31,990 --> 00:21:34,220
El mismo instituto, diferentes cursos, todo es diferente.

287
00:21:34,293 --> 00:21:36,955
Se las arreglaron para envenenarse a la vez, deben tener algo en común.

288
00:21:37,029 --> 00:21:41,557
Sus clases no están en el mismo edificio. Ni siquiera comen en la misma sala.

289
00:21:41,633 --> 00:21:43,794
¿Cómo van al colegio?

290
00:21:45,704 --> 00:21:50,004
No me importan lo más mínimo, a menos que sean sea de la junta, la policía o el sindicato. 

291
00:21:50,075 --> 00:21:52,009
Señor, tenemos que revisar el autobús en busca de residuos químicos.

292
00:21:52,077 --> 00:21:54,238
Y yo tengo que recoger al equipo de baloncesto.

293
00:21:54,313 --> 00:21:56,645
Si tiene algún problema, llame a mi supervisor.

294
00:21:56,715 --> 00:21:59,775
Dos chicos se envenenaron esta mañana en el autobús.

295
00:21:59,851 --> 00:22:02,183
Se están muriendo.

296
00:22:06,491 --> 00:22:09,517
Dios mío, las cosas que dijo.

297
00:22:09,594 --> 00:22:13,189
El Dr. House quería que su hijo recibiera los medicamentos que necesitaba.

298
00:22:13,265 --> 00:22:17,167
- Y estaba dispuesto a cualquier cosa.
- Los medicamentos equivocados.

299
00:22:17,235 --> 00:22:21,433
Él no lo sabía. En ese momento era nuestra única opción.

300
00:22:21,506 --> 00:22:23,667
Lo habría sabido si me hubiera escuchado.

301
00:22:23,742 --> 00:22:26,176
La escuchó.

302
00:22:26,244 --> 00:22:28,940
Pero pensó que se equivocaba.

303
00:22:30,782 --> 00:22:33,683
Para ser sinceros, es lo que suele pasar con la mayoría de los padres.

304
00:22:33,752 --> 00:22:37,313
¡Usted es tan pomposo y arrogante como él!

305
00:22:40,559 --> 00:22:44,461
Matt se sienta atrás a la derecha y el chico chino la primera o la segunda a la izquierda.

306
00:22:44,529 --> 00:22:48,397
- Bien.
- Tengo un sarpullido en la ingle.

307
00:22:48,467 --> 00:22:51,402
Eso no es uno de los síntomas.

308
00:22:51,470 --> 00:22:54,234
Y no es peligroso. Parece que no corre peligro.

309
00:23:00,412 --> 00:23:04,041
- ¿Quién les ha envenenado?
- No estamos seguros de que fuera a propósito.

310
00:23:04,116 --> 00:23:08,246
¿De veras? Debería ver a esos cabrones gritando y pegándose todo el día.

311
00:23:08,320 --> 00:23:12,120
¿Se dio cuenta de si alguno de ellos estaba fumigando cerca de su recorrido?

312
00:23:12,190 --> 00:23:16,456
¡Oh! Sí, había un camión junto al estanque haciendo algo.

313
00:23:16,528 --> 00:23:19,361
Olía muy raro.

314
00:23:25,670 --> 00:23:29,834
- ¡Oh! ¡Dr. House!
- Ha tardado mucho tiempo. Llevamos esperando...

315
00:23:29,908 --> 00:23:32,433
Sr. Adams, ¿le importaría salir un momento?

316
00:23:32,511 --> 00:23:35,776
- ¿Por qué?
- Porque me molesta.

317
00:23:35,847 --> 00:23:38,247
Es mi hijo, Doctor.

318
00:23:38,316 --> 00:23:40,944
Está un poco irritable porque no ha comido.

319
00:23:43,088 --> 00:23:47,616
Bien. Sra. Adams, ¿se ha acostado con alguien últimamente?

320
00:23:47,692 --> 00:23:49,626
¿Qué?

321
00:23:49,694 --> 00:23:53,790
No creo que las fantasías cuenten.

322
00:23:53,865 --> 00:23:55,628
Oh, Dios mío.

323
00:23:55,700 --> 00:23:59,227
Por desgracia estoy en el pozo seco.

324
00:23:59,304 --> 00:24:03,070
Debe hacer unos 15 años.

325
00:24:03,141 --> 00:24:07,771
¿Ve? Está confusa. Mi padre murió hace ocho años, de un infarto.

326
00:24:07,846 --> 00:24:10,076
No en la cama, cariño.

327
00:24:12,617 --> 00:24:15,450
¿Por qué lo pregunta?

328
00:24:15,520 --> 00:24:19,923
Porque ha dado positivo en sífilis.

329
00:24:19,991 --> 00:24:23,984
¡Es imposible! La está insultando.

330
00:24:25,797 --> 00:24:29,733
Creo que no es la primera vez que su madre ha oído ese diagnóstico.

331
00:24:32,871 --> 00:24:37,467
Solíamos llamarla "La enfermedad de Cupido".

332
00:24:37,542 --> 00:24:40,238
¿Cuándo la contrajo?

333
00:24:40,312 --> 00:24:45,614
Uh, en 1939. En el baile de graduación, creo.

334
00:24:45,684 --> 00:24:48,084
Él tenía un Chevrolet.

335
00:24:49,187 --> 00:24:51,280
Fue antes de conocer a tu padre.

336
00:24:51,356 --> 00:24:53,916
Pero dijiste que...

337
00:24:53,992 --> 00:24:57,325
Decías que papá fue tu primer amor.

338
00:24:57,395 --> 00:24:59,556
Y lo fue.

339
00:24:59,631 --> 00:25:04,125
Estamos hablando de sexo.

340
00:25:05,704 --> 00:25:07,695
Pero me trataron.

341
00:25:07,772 --> 00:25:10,935
Y eso hizo desaparecer la enfermedad, durante 60 años.

342
00:25:11,009 --> 00:25:16,504
Pero ha vuelto y las espiroquetas que causan la sífilis se están comiendo sus neuronas.

343
00:25:16,581 --> 00:25:19,209
¡Oh! Eso es repugnante.

344
00:25:19,284 --> 00:25:22,549
No es tan asqueroso como la clamidia, que provoca filtraciones.

345
00:25:22,621 --> 00:25:24,885
Y estamos en el siglo 21.

346
00:25:24,956 --> 00:25:28,448
Tenemos coches que vuelan, perros robot y penicilina.

347
00:25:28,527 --> 00:25:31,052
Unas cuantas dosis durante dos semanas y estará curada.

348
00:25:31,129 --> 00:25:33,563
- No me lo puedo creer.
- Pues pellízquese.

349
00:25:33,632 --> 00:25:38,626
- Supongo que será mejor que durante ese tiempo practique el sexo seguro.
- No me lo puedo creer.

350
00:25:40,805 --> 00:25:45,401
Estará bien. Y déle de comer al niño.

351
00:25:50,782 --> 00:25:55,719
El condado está preocupado por el Virus del Nilo, así que han fumigado la ruta del autobús con etilparatión.

352
00:25:55,787 --> 00:25:58,415
¿Tienes la hidrolasa para el etilparatión?

353
00:25:58,490 --> 00:26:01,391
Sí, el único problema es que la madre de Matt ha mandado su historial al Centro de Control de Enfermedades.

354
00:26:01,459 --> 00:26:05,190
No quiere dejarnos hacer nada hasta que le contesten.

355
00:26:05,263 --> 00:26:08,164
Bueno, se te da bien eso de creerte Dios.

356
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
¿Por qué no la convences de que se deje de estupideces?

357
00:26:10,435 --> 00:26:12,562
- No le caigo muy bien.
- Yo tampoco.

358
00:26:12,637 --> 00:26:17,574
Pues sólo nos queda un hombre y lanza como una chica.

359
00:26:19,511 --> 00:26:22,002
Odio las metáforas deportivas.

360
00:26:23,148 --> 00:26:25,343
Lánzasela lata y rápida.

361
00:26:25,417 --> 00:26:28,079
Pensamos que la hidrolasa es la única forma de...

362
00:26:28,153 --> 00:26:30,280
He estado pensando en llevarme a Matt a otro hospital.

363
00:26:30,355 --> 00:26:33,483
Sra. Davis, su hijo está muy enfermo. No sobrevivirá al traslado.

364
00:26:33,558 --> 00:26:36,686
Espero una segunda opinión del Centro de Enfermedades.

365
00:26:36,761 --> 00:26:40,527
Bien. Cuando mi abuela enfermó...

366
00:26:40,599 --> 00:26:43,124
¿Va a contarme que tuvo que tomar una decisión muy difícil?

367
00:26:43,201 --> 00:26:47,638
- Sé que esto es muy duro para usted.
- ¿Y por eso me va a adornar la historia para que encaje?

368
00:26:47,706 --> 00:26:50,197
No puedo ni imaginarme cómo se siente.

369
00:26:50,275 --> 00:26:53,904
Honestidad. Honestidad vulnerable, esa es la imagen que da.

370
00:26:53,979 --> 00:26:58,279
- Oh, Dios.
- Mandan a la soltera para convencer a la madre soltera.

371
00:26:58,350 --> 00:27:00,784
¡Han mandado a un médico!

372
00:27:00,852 --> 00:27:03,377
Para decirle que si no le administramos el tratamiento a su hijo,

373
00:27:03,455 --> 00:27:06,015
lo más seguro es que muera.

374
00:27:06,091 --> 00:27:09,788
Eso es lo que House dijo acerca de un tratamiento que le habría matado.

375
00:27:09,861 --> 00:27:12,989
- Va a tener que hacerlo mejor.
- No, hágalo usted.

376
00:27:13,064 --> 00:27:16,261
Tiene que tomar una decisión. Ya. ¿Sí o no?

377
00:27:19,137 --> 00:27:22,004
- No lo sé.
- Piénselo.

378
00:27:23,074 --> 00:27:25,008
Espere.

379
00:28:18,396 --> 00:28:20,990
¡Enfermera!

380
00:28:21,066 --> 00:28:24,126
- ¡Ayuda!
- Bien, ya voy.

381
00:28:24,202 --> 00:28:27,899
- Convulsiones. Succión.
- Cuidado con la cabeza.

382
00:28:27,972 --> 00:28:30,463
¡Mi hijo!

383
00:28:34,813 --> 00:28:37,611
- Ya voy.
- Diazepam.

384
00:28:37,682 --> 00:28:39,707
Lo tengo.

385
00:28:41,586 --> 00:28:43,850
- Succión.
- Diez miligramos.

386
00:28:43,922 --> 00:28:46,755
- Bien.
- No responde. Otros 10 miligramos.

387
00:28:46,825 --> 00:28:48,759
¡Va a matarle!

388
00:28:50,428 --> 00:28:53,727
- ¡Va a matarle!
- ¡Sacadla de aquí!

389
00:28:53,798 --> 00:28:58,360
Vamos, señora. ¿Señora?

390
00:29:04,509 --> 00:29:07,342
Sus corazones apenas laten, les fallan los pulmones.

391
00:29:07,412 --> 00:29:09,710
Y presentan toxicidad hepática.

392
00:29:09,781 --> 00:29:13,114
Creo que la madre de Matt no va a nominarnos como Médicos del Año.

393
00:29:13,184 --> 00:29:16,642
La única explicación es que se envenenaron con algo más aparte de etilparatión.

394
00:29:16,721 --> 00:29:19,986
Entonces la hidrolasa liberaría las neurotoxinas en lugar de combinarse con ellas.

395
00:29:20,058 --> 00:29:22,219
Lo único que tienen en común es el autobús.

396
00:29:22,293 --> 00:29:24,227
Y los síntomas. Dada su gravedad...

397
00:29:24,295 --> 00:29:28,732
Y el hecho de que sus corazones empeoran más rápido que el resto de sus órganos, ¿qué nos dice eso?

398
00:29:28,800 --> 00:29:31,132
Que seguramente absorbieron el veneno por la piel.

399
00:29:31,202 --> 00:29:34,171
Llegaron a las 8:45 y las 11:00. ¿Cuándo se envenenaron?

400
00:29:34,239 --> 00:29:37,106
¿Absorción por la piel? Entre tres y ocho horas antes.

401
00:29:37,175 --> 00:29:39,700
Y en un caso tan grave, entre una hora y media y cuatro horas.

402
00:29:39,778 --> 00:29:43,737
Así que a Matt se intoxicó antes de las 7:15. Antes de subir al autobús.

403
00:29:43,815 --> 00:29:48,445
¿Crees que cada chico se intoxicó en su casa? ¿Dos exposiciones separadas?

404
00:29:48,520 --> 00:29:51,785
¿Qué hacen los chicos por la mañana, aparte de lo obvio?

405
00:29:51,856 --> 00:29:54,552
Se despiertan, van al baño,

406
00:29:54,626 --> 00:29:57,720
lo obvio, se miran los granos en el espejo.

407
00:29:57,796 --> 00:30:01,664
- ¿Los dos usan la misma crema intiacné?
- Porque contienen lanolina,

408
00:30:01,733 --> 00:30:04,964
que puede tener pesticidas, y cree que los dos compraron la misma crema...

409
00:30:05,036 --> 00:30:08,699
- Estaba contaminada. Espuma de afeitar.
- No creo que Chi se afeite.

410
00:30:08,773 --> 00:30:10,934
- Pero suda. 
- El desodorante puede contener lanolina.

411
00:30:11,009 --> 00:30:14,069
- ¿Tienen mascotas? 
- Chi tiene un perro y Matt un gato.

412
00:30:14,145 --> 00:30:17,239
- Pulgas. Polvos contra las pulgas. 
- Bien, id a sus casas.

413
00:30:17,315 --> 00:30:19,146
Comprobad todo lo que haya estado en contacto con su piel...

414
00:30:19,217 --> 00:30:21,412
entre la hora en que se levantaron y cuando fueron al instituto.

415
00:30:21,486 --> 00:30:23,784
Y me estoy quedando sin tomate frito.

416
00:30:23,855 --> 00:30:29,054
¡Oh! ¡Dr. House! Hola.

417
00:30:29,127 --> 00:30:33,325
- La mandé a casa.
- Bueno, he vuelto.

418
00:30:33,398 --> 00:30:36,390
Cogí un taxi,

419
00:30:36,467 --> 00:30:40,267
para que mi hijo no viniera de carabina.

420
00:30:40,338 --> 00:30:43,637
Lo siento pero... el hecho de que el centro del placer sexual...

421
00:30:43,708 --> 00:30:46,575
De su córtex cerebral esté sobreestimulado por las espiroquetas es..

422
00:30:46,644 --> 00:30:51,672
Una base poco sólida para una relación. Lo aprendí de la peor manera.

423
00:30:52,817 --> 00:30:57,345
Doctor, estas cosas que siento...

424
00:30:57,422 --> 00:31:00,118
¿Son por la sífilis?

425
00:31:00,191 --> 00:31:01,453
Sí.

426
00:31:03,561 --> 00:31:08,225
Entonces... aquí tiene la receta que me dio.

427
00:31:14,205 --> 00:31:17,800
No creo que vaya a infectar a nadie.

428
00:31:17,876 --> 00:31:20,709
No, pero la matará.

429
00:31:22,013 --> 00:31:24,106
Bueno, tiene que pasar tarde o temprano.

430
00:31:24,182 --> 00:31:26,377
Y...

431
00:31:26,451 --> 00:31:31,184
La verdad es que no quiero jugar a la canasta durante el resto de mi vida.

432
00:31:31,256 --> 00:31:35,352
Me gusta volver a sentirme sexy...

433
00:31:35,426 --> 00:31:41,023
Y hacer el tonto con médicos guapos y jóvenes.

434
00:31:44,002 --> 00:31:47,438
¿Cree que le habría dado esto...

435
00:31:47,505 --> 00:31:50,303
si la hiciera dejar de flirtear conmigo?

436
00:31:50,375 --> 00:31:54,402
- Bueno, si me curo entonces...
- Todas las espiroquetas morirán.

437
00:31:54,479 --> 00:31:59,974
Pero las partes de su cerebro que han destrozado no se regenerarán.

438
00:32:01,386 --> 00:32:04,219
Tiene daño cerebral permanente.

439
00:32:04,289 --> 00:32:07,224
Condenada durante el resto de su vida.

440
00:32:09,594 --> 00:32:13,325
¿De verdad? Gracias.

441
00:32:13,398 --> 00:32:15,263
Georgia.

442
00:32:15,333 --> 00:32:18,268
Sí.

443
00:32:18,336 --> 00:32:21,271
Cuando ya no sea contagioso,

444
00:32:21,339 --> 00:32:24,274
volveré a que me haga un chequeo.

445
00:32:29,180 --> 00:32:32,013
Sí.

446
00:32:35,820 --> 00:32:38,118
- Matt usa Sure.
- Chi usa Old Spice.

447
00:32:38,189 --> 00:32:40,623
- No tiene crema antiacné.
- Un chico con suerte.

448
00:32:40,692 --> 00:32:43,559
- Ambientador floral.
- No cuenta.

449
00:32:43,628 --> 00:32:47,564
¿Cuándo fue la última vez que conociste a un chico que use ambientador?

450
00:32:47,632 --> 00:32:49,566
Champú Pert.

451
00:32:49,634 --> 00:32:51,727
Aquí hay Johnson's.

452
00:32:52,971 --> 00:32:55,064
La madre me Matt le hará usar el ambientador.

453
00:32:55,139 --> 00:32:57,801
Hay límites para el poder de una madre. Incluso para ella.

454
00:32:57,875 --> 00:32:59,775
Compruébalo.

455
00:33:01,479 --> 00:33:03,640
No hay ambientador.

456
00:33:03,715 --> 00:33:05,649
Las transaminasas de Matt están en 800.

457
00:33:05,717 --> 00:33:08,982
Si siguen subiendo le destrozarán el hígado.

458
00:33:09,053 --> 00:33:12,079
- Sí.
- Ni el antipulgas ni el desodorante coinciden.

459
00:33:12,156 --> 00:33:14,784
- Ni ningún otro tipo de desodorante.
- ¿Y el champú?

460
00:33:14,859 --> 00:33:18,693
Ni el champú, ni el jabón, ni el gel ni el lavavajillas.

461
00:33:18,763 --> 00:33:21,755
¿Y el detergente para la ropa? Puede que los dos se lavaran la ropa esta mañana.

462
00:33:21,833 --> 00:33:23,960
- Lo comprobaré. 
- Si logramos curar a Matt,

463
00:33:24,035 --> 00:33:27,198
puede usar su escarceo con la muerte en el ensayo para la universidad.

464
00:33:27,271 --> 00:33:30,001
- A los tipos de admisión les encantan esas cosas.
- Así entraste, ¿verdad?

465
00:33:30,074 --> 00:33:32,269
¿El diario de la cárcel?

466
00:33:33,378 --> 00:33:36,472
Uh, TKO.

467
00:33:36,547 --> 00:33:41,143
TKO. ¿Líquido?

468
00:33:41,219 --> 00:33:43,449
Líquido, 4 litros.

469
00:33:43,521 --> 00:33:46,979
- 4 litros. Un bote amarillo. "Fórmula"
- "Fórmula respetuosa con el medio ambiente".

470
00:33:47,058 --> 00:33:49,151
Es el mismo. Traed el detergente.

471
00:33:49,227 --> 00:33:51,923
¿Así que el detergente está contaminado con pesticidas?

472
00:33:51,996 --> 00:33:54,988
Que pasó a la ropa y de ahí a la piel.

473
00:33:56,701 --> 00:34:00,364
Hola. La ropa que llevaba su hijo hoy...

474
00:34:00,438 --> 00:34:03,271
- La lavó esta mañana, ¿verdad?
- ¿Qué?

475
00:34:03,341 --> 00:34:06,777
El agradable y respetuoso chico asiático hace la colada.

476
00:34:06,844 --> 00:34:10,177
Mi esposa dice que no.

477
00:34:11,983 --> 00:34:15,350
Bueno, pues la lavaría anoche sin que ustedes se dieran cuenta.

478
00:34:15,420 --> 00:34:19,720
Ni siquiera sabe cómo poner la lavadora.

479
00:34:19,791 --> 00:34:23,784
- Y ropa era nueva. Nadie lava.
- ¿La ropa era nueva?

480
00:34:23,861 --> 00:34:26,989
Sí, la que llevaba hoy. No lavado.

481
00:34:35,139 --> 00:34:37,073
¿Y ahora qué?

482
00:34:39,510 --> 00:34:42,445
¿Y la ropa de Matt? ¿También era nueva?

483
00:34:42,513 --> 00:34:45,573
Creo que eran unos vaqueros muy desgastados.

484
00:34:45,650 --> 00:34:47,584
Están abajo en una bolsa.

485
00:34:57,829 --> 00:35:00,297
- "Davis". 
- Son los de Matt.

486
00:35:03,668 --> 00:35:05,602
Y son viejos.

487
00:35:05,670 --> 00:35:09,367
Pero la etiqueta no está descolorida.

488
00:35:09,440 --> 00:35:13,103
No son viejos. Cien pavos por parecer un sin techo.

489
00:35:13,177 --> 00:35:16,704
¿Qué? ¿Los chicos no son tontos en Inglaterra?

490
00:35:17,782 --> 00:35:21,081
Chi llevaba una marca diferente. ¿Cómo se habrán contaminado?

491
00:35:21,152 --> 00:35:25,020
Esa es la pregunta. Mientras tanto comprueba esto.

492
00:35:54,919 --> 00:35:57,854
Yo nunca lavo la ropa antes de ponérmela la primera vez.

493
00:35:57,922 --> 00:36:02,052
Ya, pero tu mujer sí. Quiere que te sientas a gusto.

494
00:36:02,126 --> 00:36:05,289
Eh, soy un hombre. No tengo tiempo para hacer la colada.

495
00:36:05,363 --> 00:36:07,888
Estoy salvando vidas.

496
00:36:07,965 --> 00:36:10,456
No, ella tampoco la lava.

497
00:36:10,535 --> 00:36:15,131
Así que la piel absorbe el tinte, una sustancia química aquí y allí.

498
00:36:15,206 --> 00:36:17,606
Ya sabes, me gusta vivir al límite.

499
00:36:17,675 --> 00:36:21,133
Y por la expresión engreída en la cara yo diría que has identificado el contaminante.

500
00:36:21,212 --> 00:36:24,340
- Fosdrin.
- Dales la hidrolasa.

501
00:36:24,415 --> 00:36:28,010
- Los padres de Chi dicen que sí pero...
- Doña mamá dice que no.

502
00:36:28,085 --> 00:36:33,022
Se sentirá como una mierda cuando Chi viva y su hijo no.

503
00:36:33,090 --> 00:36:37,754
Manda a Cameron. Es la única que ha conseguido algo de ella.

504
00:36:37,828 --> 00:36:41,423
Esta vez no. No hará nada hasta que hable con el Centro de Control de Enfermedades.

505
00:36:43,267 --> 00:36:45,929
Godot tardaría menos.

506
00:37:19,470 --> 00:37:21,404
¿Qué es esto?

507
00:37:21,472 --> 00:37:23,906
He venido a echar un rato.

508
00:37:26,143 --> 00:37:30,011
Por si cambia de opinión.

509
00:37:30,081 --> 00:37:32,345
Entonces podré ponerle el medicamento enseguida.

510
00:37:37,221 --> 00:37:40,850
No se preocupe, tengo tiempo.

511
00:37:43,427 --> 00:37:45,827
Prometieron que llamarían.

512
00:37:45,896 --> 00:37:47,830
Seguro que lo harán.

513
00:37:47,898 --> 00:37:51,163
Mañana, tal vez. O pasado.

514
00:37:51,235 --> 00:37:54,068
Necesitan tiempo para estudiar el historial.

515
00:37:54,138 --> 00:37:58,837
Y seguramente le dirán que no pueden decidir teniendo sólo el historial.

516
00:38:01,012 --> 00:38:03,310
Esa es Suzie.

517
00:38:03,381 --> 00:38:06,009
No se casará con él. No tiene dinero.

518
00:38:06,083 --> 00:38:08,244
¿Por qué piensa que esta vez no se equivoca?

519
00:38:09,587 --> 00:38:12,249
Por la misma razón que la última vez.

520
00:38:15,593 --> 00:38:19,120
Si quiere ver lo que pasa con el otro chico, de acuerdo.

521
00:38:19,196 --> 00:38:22,757
Puede que la ayude, aunque tal vez...

522
00:38:22,833 --> 00:38:28,100
- ¿Qué? ¿Matt podría palmarla?
- Eso es un poco desconsiderado.

523
00:38:28,172 --> 00:38:30,299
Iba a decir "quedarnos sin tiempo"...

524
00:38:30,374 --> 00:38:34,435
O “que su voz se vaya apagando”.

525
00:38:43,754 --> 00:38:47,690
¿Hola? Sí, soy Margo Davis.

526
00:38:52,096 --> 00:38:54,792
Pero tiene su historial. Se lo mandé.

527
00:38:58,669 --> 00:39:00,830
Sí, entiendo.

528
00:39:08,179 --> 00:39:11,637
No pueden ayudarme sin verle.

529
00:39:11,716 --> 00:39:15,015
- No pueden tomar una decisión... 
- Déselo.

530
00:39:26,497 --> 00:39:30,456
"El C.D.C. no puede pronunciarse ahora mismo, señora.

531
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
Pero un médico visitará la zona la semana que viene".

532
00:39:34,105 --> 00:39:36,596
¿La has engañado con eso?

533
00:40:44,341 --> 00:40:48,004
¡House!

534
00:41:28,018 --> 00:41:32,045
- ¿Me voy a curar?
- Si no te pones más pantalones venenosos.

535
00:41:33,791 --> 00:41:36,954
Lo siento mamá, sabía que eran pantalones robados.

536
00:41:37,027 --> 00:41:41,327
Sólo costaban cinco pavos. Me la vas a montar, ¿verdad?

537
00:41:41,398 --> 00:41:44,265
Oh, cariño, me alegro de que estés vivo.

538
00:41:44,335 --> 00:41:46,633
Vamos a llevarte a casa para que descanses.

539
00:41:46,704 --> 00:41:49,298
Puede que haya sido muy dura contigo.

540
00:41:49,373 --> 00:41:51,568
No tienes que hacer el examen hasta la semana que viene.

541
00:41:51,642 --> 00:41:55,339
Quédate en casa y rellena en las solicitudes.

542
00:41:55,412 --> 00:41:58,506
Un tipo vendía pantalones con una furgoneta cerca del colegio.

543
00:41:58,582 --> 00:42:01,073
Y cuando no estaba ocupado como empresario textil,

544
00:42:01,151 --> 00:42:03,585
trabajaba en una granja en la comarcal 1.

545
00:42:03,654 --> 00:42:06,054
Y usaba la misma furgoneta para las dos cosas.

546
00:42:06,123 --> 00:42:09,684
Se le cayeron los pesticidas sobre los pantalones, pero no se molestó en lavarlos.

547
00:42:09,760 --> 00:42:12,957
¿Por qué sigues aquí?

548
00:42:13,030 --> 00:42:16,397
¿Por qué no estás ahí fuera besando a la feliz madre?

549
00:42:16,467 --> 00:42:20,130
- ¿Por qué iba a hacer eso?
- Por nada.

550
00:42:20,204 --> 00:42:23,867
Si no te importa lo más mínimo. Ni su hijo.

551
00:42:29,680 --> 00:42:32,672
Oh, Dr. House.

552
00:42:32,750 --> 00:42:34,775
Han llamado del C.D.C. 

553
00:42:35,920 --> 00:42:38,718
- Otra vez.
- Vaya.

554
00:42:42,026 --> 00:42:46,053
- ¿Quiénes son?
- Oh, los capullos arrogantes que te han salvado la vida.

555
00:43:40,255 --> 00:43:46,517
www.gwedynn.com
