1
00:00:04,181 --> 00:00:08,537
- Estamos condenados a una labor inútil.
- El cuarto círculo del infierno.

2
00:00:08,798 --> 00:00:12,631
Los historiales van mucho más rápidos cuando eliminas la poesía clásica.

3
00:00:12,979 --> 00:00:16,203

Escribir algo que sabemos que nadie va a leer.

4
00:00:16,290 --> 00:00:19,164
Seguro que Dante estaría de acuerdo en que es inútil.

5
00:00:19,251 --> 00:00:22,387
Llevas dos semanas de retraso con el papeleo.

6
00:00:23,435 --> 00:00:26,400
- Oops. Qué fallo.
- ¿Cuántos años tienes, 8?

7
00:00:26,802 --> 00:00:28,616
¿Un niño de 8 años podría hacer esto?

8
00:00:29,314 --> 00:00:31,232
Para o te quedarás así para siempre.

9
00:00:32,219 --> 00:00:34,093
Tienes un paciente en la consulta 1.

10
00:00:34,196 --> 00:00:36,917
Termino a las 12 y sólo faltan 5 minutos.

11
00:00:36,980 --> 00:00:39,188
Lleva esperándote desde las 11.

12
00:00:42,499 --> 00:00:44,835
Melancolía sin esperanza.

13
00:00:46,328 --> 00:00:47,659
¿Qué círculo es ese?

14
00:00:53,166 --> 00:00:53,724
Hola.

15
00:00:54,248 --> 00:00:55,608
Soy el Dr. House.

16
00:00:55,795 --> 00:00:58,446
- ¿Cuál es el problema?
- Enséñale las manos, Augustine.

17
00:01:07,433 --> 00:01:09,771
Parecen estigmas.

18
00:01:09,875 --> 00:01:10,782
Pius.

19
00:01:10,852 --> 00:01:13,468
Deben ser la comidilla alrededor de la pila de agua bendita.

20
00:01:14,410 --> 00:01:16,050
¿Ha lavado muchos platos últimamente?

21
00:01:16,221 --> 00:01:17,442
Suelo ayudar en la cocina.

22
00:01:17,609 --> 00:01:21,655
- ¿Y hay algo nuevo allí?
- Esta semana hemos recibido una donación de ollas y sartenes.

23
00:01:22,004 --> 00:01:25,248
- Las desembalé y las lavé.
- Debería dedicarse a salvar almas.

24
00:01:25,283 --> 00:01:26,574
Es mejor para las manos.

25
00:01:26,741 --> 00:01:29,950
Es dermatitis de contacto. Es alérgica al lavavajillas.

26
00:01:30,334 --> 00:01:31,241
Tonterías.

27
00:01:31,345 --> 00:01:32,601
Llevamos años usándolo.

28
00:01:32,872 --> 00:01:34,441
¿Por qué va a ser alérgica de repente?

29
00:01:34,511 --> 00:01:36,744
Hace años que soy médico.

30
00:01:36,779 --> 00:01:39,046
¿Por qué tengo que seguir justificando lo que hago?

31
00:01:39,099 --> 00:01:44,277
Una persona puede desarrollar una alergia a una sustancia a la que ha estado expuesta de forma prolongada.

32
00:01:45,149 --> 00:01:48,038
Buenas noticias, son gratis.

33
00:01:48,310 --> 00:01:51,799
Difenhidramina. Es un antihistamínico.

34
00:01:51,908 --> 00:01:54,033
Detendrá la reacción alérgica.

35
00:01:55,069 --> 00:01:56,704
Tómese una cada 8 horas.

36
00:01:56,759 --> 00:02:00,956
Puede que le provoque somnolencia. Y cómprese una pomada de cortisona.

37
00:02:01,100 --> 00:02:03,008
- Gracias, Doctor.
- ¿Quiere un poco de agua?

38
00:02:03,062 --> 00:02:04,098
Tengo mi té.

39
00:02:04,316 --> 00:02:08,350
Bueno, relájese durante un momento. Esas pastillas hacen efecto enseguida.

40
00:02:15,799 --> 00:02:17,652
Sigues saliendo a las 12.

41
00:02:17,816 --> 00:02:20,377
¿Cómo tratas una dermatitis?

42
00:02:20,814 --> 00:02:22,285
- ¿Qué?
- ¿Doctor?

43
00:02:22,503 --> 00:02:25,283
Quiero darle las gracias por su paciencia.

44
00:02:25,828 --> 00:02:27,627
¿Está hablando contigo?

45
00:02:27,915 --> 00:02:29,986
No lo sé. Pero me está mirando.

46
00:02:30,422 --> 00:02:33,693
Oh, es bueno tener un diagnóstico seglar.

47
00:02:34,001 --> 00:02:37,489
Las hermanas suelen atribuir sus enfermedades a la intervención divina.

48
00:02:37,544 --> 00:02:40,324
¿Y usted no? Lleva un tocado muy gracioso.

49
00:02:40,558 --> 00:02:42,738
Ooh, Dios. Perdone.

50
00:02:43,010 --> 00:02:46,335
Si me rompo la pierna, creo que hay una razón para que pase.

51
00:02:46,499 --> 00:02:48,624
Creo que Dios quería que me rompiera la pierna.

52
00:02:48,733 --> 00:02:51,677
Pero creo que también quiere que me pongan una escayola.

53
00:02:52,058 --> 00:02:53,693
¿Doctor? Le pasa algo malo.

54
00:03:03,377 --> 00:03:04,794
Levante la barbilla.

55
00:03:07,645 --> 00:03:10,697
Hermana, tiene un ataque de asma. Necesito que se relaje.

56
00:03:10,861 --> 00:03:14,513
Remánguese, por favor. Voy a darle epinefrina.

57
00:03:14,731 --> 00:03:16,802
Le abrirá los pulmones y le ayudará a respirar.

58
00:03:35,812 --> 00:03:37,501
¿Qué ha pasado?

59
00:03:37,657 --> 00:03:39,619
- ¿Se ha tomado la pastilla?
- Sí.

60
00:03:39,728 --> 00:03:41,581
Habrá sido una reacción alérgica.

61
00:03:41,854 --> 00:03:44,470
¿Es alérgica al antialérgico?

62
00:03:44,634 --> 00:03:46,541
¿Cree que alguien va a por ella?

63
00:03:46,814 --> 00:03:48,395
- ¿Cómo se encuentra?
- Mejor.

64
00:03:48,465 --> 00:03:50,809
Voy a recetarle esteroides.

65
00:03:51,354 --> 00:03:53,752
Mi corazón late muy deprisa.

66
00:03:53,861 --> 00:03:56,314
Se llama adrenalina. Hace que vaya más rápido.

67
00:03:58,930 --> 00:04:02,637
Pero no tan rápido. Llame a una enfermera, por favor.

68
00:04:02,727 --> 00:04:05,234
Túmbese, vamos.

69
00:04:05,343 --> 00:04:08,014
¡Necesito ayuda!

70
00:04:11,121 --> 00:04:12,919
¡Que venga alguien!

71
00:04:15,225 --> 00:04:18,387
Código azul y cargue el desfibrilador. No tiene pulso.

72
00:04:31,287 --> 00:04:37,143

73
00:04:37,781 --> 00:04:47,043

74
00:04:47,895 --> 00:04:54,602
www.gwedynn.com

75
00:05:15,035 --> 00:05:21,031
Le diagnosticaste alergia y le recetaste un antihistamínico. Entonces empezó a sufrir problemas respiratorios.

76
00:05:21,167 --> 00:05:24,233
Y le administraste epinefrina.

77
00:05:24,841 --> 00:05:26,953
1 cc al parecer.

78
00:05:27,022 --> 00:05:29,679
0.1 cc. Esa es la dosis normal, y eso es lo que le puse.

79
00:05:29,815 --> 00:05:32,472
La gente no sufre una parada cardiaca por 0.1 cc de epinefrina.

80
00:05:32,608 --> 00:05:35,879
Seguramente ya tenía problemas cardiacos y la epinefrina sólo los empeoró.

81
00:05:35,947 --> 00:05:37,991
Es una pena que no anotaras nada en el historial.

82
00:05:38,198 --> 00:05:39,560
Puedo hacerlo ahora mismo.

83
00:05:39,697 --> 00:05:42,626
En el cajón hay jeringas con ambas dosis. Puede que cogieras la equivocada...

84
00:05:42,694 --> 00:05:44,807
- Pero no lo hice.
- Todos cometemos errores.

85
00:05:44,943 --> 00:05:47,532
Por eso los médicos tiene un seguro por negligencia.

86
00:05:47,668 --> 00:05:49,780
Relájate, no van a demandarnos.

87
00:05:49,985 --> 00:05:52,165
Lo peor que harán será pegarme en la mano con una regla.

88
00:05:52,235 --> 00:05:54,416
Y los del comité de disciplina, ¿también van a pegarte en la mano?

89
00:05:54,552 --> 00:05:56,664
- ¿Vas a notificarlo?
- No me queda otra opción.

90
00:05:56,937 --> 00:06:00,003
¿Y si no lo notificas?

91
00:06:01,638 --> 00:06:05,726
Puedo justificar que se quede 24 horas en observación.

92
00:06:05,930 --> 00:06:10,904
Si para entonces no has encontrado la causa de la parada cardiaca, tendré que llamar a nuestros abogados.

93
00:06:17,805 --> 00:06:21,075
Tenía las manos rojas e hinchadas. Puede que tenga una infección. ¿Celulitis?

94
00:06:21,144 --> 00:06:23,528
- Uno de los síntomas podría ser taquicardia. 
- No ha tenido fiebre.

95
00:06:23,665 --> 00:06:25,845
Los resultados del CVC no indican ninguna infección.

96
00:06:25,913 --> 00:06:27,276
Los eosinófilos estaban un poco altos.

97
00:06:27,398 --> 00:06:29,919
Y la sedimentación alata. ¿Puede ser una respuesta sistémica alérgica?

98
00:06:29,987 --> 00:06:32,780
No es una alergia. Las alergias no provocan paradas cardiacas.

99
00:06:32,848 --> 00:06:35,097
- Podría ser una inflamación de las venas.
- ¿Vasculitis?

100
00:06:35,165 --> 00:06:37,141
Eso no explicaría el alto número de eosinófilos.

101
00:06:37,279 --> 00:06:38,983
La vasculitis de Churg Strauss sí.

102
00:06:39,187 --> 00:06:43,888
Los vasos del corazón, los pulmones y la piel se inflaman, causando asma, una erupción y problemas cardiacos.

103
00:06:44,433 --> 00:06:47,091
- Tiene todos los síntomas. 
- Tendríamos que hacerle una biopsia.

104
00:06:47,159 --> 00:06:50,293
- Una tomografía sería más rápido.
- La chica vino con un sarpullido.

105
00:06:51,179 --> 00:06:52,746
¿Qué coño es eso?

106
00:06:53,223 --> 00:06:54,449
Bastones de caramelo.

107
00:06:54,994 --> 00:06:56,834
¿Bastones de caramelo?

108
00:06:57,245 --> 00:06:58,812
¿Estás de coña?

109
00:06:59,016 --> 00:07:04,126
No, es Navidad, y pensé...

110
00:07:04,262 --> 00:07:06,102
Relájate, era broma.

111
00:07:06,170 --> 00:07:09,577
- ¿La evolución del Churg Strauss no es bastante mala?
- Sí.

112
00:07:10,089 --> 00:07:14,109
Sin tratamiento sólo el 33% de los pacientes sobrevive más de un año. Con tratamiento, cinco años.

113
00:07:14,245 --> 00:07:15,948
Entonces sugiero el tratamiento.

114
00:07:16,017 --> 00:07:21,058
Si se tratara de otro médico diría que se equivocó y le dio demasiada epinefrina.

115
00:07:21,129 --> 00:07:26,103
Decir que no dirías que me equivoqué es decir que lo hice.

116
00:07:26,784 --> 00:07:29,237
Todo el mundo la jode. Es lo que siempre dices.

117
00:07:29,509 --> 00:07:33,052
- Creo que tú estás incluido en “todo el mundo”.
- No la he jodido.

118
00:07:34,008 --> 00:07:38,505
Hacedle una tomografía a la hermana y ponedle prednisona. 40 miligramos, tres veces al día.

119
00:07:38,641 --> 00:07:39,595
¿La hermana?

120
00:07:39,731 --> 00:07:43,411
¿No te había dicho que es monja? La hermana Augustine.

121
00:07:44,773 --> 00:07:46,749
Odio a las monjas.

122
00:07:47,771 --> 00:07:49,134
¿Y quién no?

123
00:08:02,130 --> 00:08:03,765
¿Hermana Augustine?

124
00:08:04,515 --> 00:08:08,603
No estábamos viéndola. Buscábamos el mando de la cama.

125
00:08:08,728 --> 00:08:13,020
Este es le mando de la cama. Y ese es el de la tele.

126
00:08:13,497 --> 00:08:17,108
Soy la Dra. Cameron. El Dr. Chase  y el Dr. Forman.

127
00:08:17,245 --> 00:08:19,970
Hace 20 años que no veo la tele.

128
00:08:20,106 --> 00:08:24,194
¿Piensa que es obra del diablo o no tienen televisión por cable en el convento?

129
00:08:26,104 --> 00:08:27,671
¿Cómo se siente, hermana?

130
00:08:28,080 --> 00:08:30,669
Un poco mejor. Me han dado unos medicamentos.

131
00:08:30,805 --> 00:08:33,326
Prednisona. Es un esteroide que ayudará reducir la inflamación.

132
00:08:33,394 --> 00:08:36,392
¿El Dr. House ya sabe lo que tengo? ¿Me pondré bien?

133
00:08:36,460 --> 00:08:37,687
Todavía no estamos seguros de lo que le pasa.

134
00:08:37,823 --> 00:08:41,025
Vamos a hacerle una tomografía de tórax esta tarde. Nos ayudará con el diagnóstico.

135
00:08:41,094 --> 00:08:44,568
¿El Dr. House le ha dado medicamentos sin saber lo que tiene?

136
00:08:44,606 --> 00:08:47,399
Tenga confianza, Hermana Pious. Todo sucede por una razón.

137
00:08:48,080 --> 00:08:49,716
No sabe lo que está haciendo.

138
00:08:49,852 --> 00:08:52,714
El único problema que tiene esa mujer es que House se equivocó de jeringuilla.

139
00:08:52,782 --> 00:08:53,804
¿No confías en él?

140
00:08:54,165 --> 00:08:56,886
No confío en un hombre que es incapaz de admitir que puede haberse equivocado.

141
00:08:56,981 --> 00:09:00,888
No le has dicho que tiene Churg Strauss y sólo le quedan dos años de vida.

142
00:09:00,923 --> 00:09:02,423
No le cuento las malas noticias a los pacientes hasta que estamos seguros.

143
00:09:02,492 --> 00:09:04,341
Porque piensas que a lo mejor se equivocó.

144
00:09:04,400 --> 00:09:06,778
Acerca del Churg Strauss, no sobre lo que pasó en la consulta.

145
00:09:07,789 --> 00:09:10,125
¿Y tú, Chase? ¿Tú también crees que es infalible?

146
00:09:10,538 --> 00:09:14,729
Lo único que sé es que si House no se equivocó y la hermana Augustine tiene Churg Strauss,

147
00:09:14,791 --> 00:09:17,408
estará contento y nuestra vida será más fácil durante unas semanas.

148
00:09:17,470 --> 00:09:21,830
Y si se equivocó estará insoportable y nos hará miserables durante meses.

149
00:09:21,900 --> 00:09:22,807
Sí.

150
00:09:22,912 --> 00:09:26,784
Si Cuddy cree que me equivoqué no debería dejarme pasar consulta.

151
00:09:26,916 --> 00:09:29,706
Sabe distinguir entre un error y ser un incompetente.

152
00:09:29,776 --> 00:09:32,079
Oh, vamos allá. Hora de la lección.

153
00:09:33,544 --> 00:09:36,125
Reconozco que no me falta autoconfianza.

154
00:09:36,186 --> 00:09:38,942
Y que soy un ser humano que puede cometer errores.

155
00:09:39,082 --> 00:09:40,756
¿Así que a lo mejor la has jodido?

156
00:09:41,175 --> 00:09:41,803
No.

157
00:09:41,969 --> 00:09:44,307
Sólo estabas hablando de forma teórica.

158
00:09:44,376 --> 00:09:45,388
Buen punto.

159
00:09:45,563 --> 00:09:47,725
Tal vez no pueda y ese es mi error.

160
00:09:48,249 --> 00:09:51,737
¿Sabes? A la gente que le gusta pensar tanto en sí mismos como a ti, también les gusta hablar de sí mismos.

161
00:09:51,764 --> 00:09:52,950
A mucha gente no le gusta escuchar.

162
00:09:53,055 --> 00:09:53,997
¿Qué te pasa a ti?

163
00:10:06,495 --> 00:10:07,402
Déjeme que pruebe.

164
00:10:07,507 --> 00:10:09,181
Inflamación intestinal.

165
00:10:09,295 --> 00:10:11,841
Vaya, sí. ¿Es malo?

166
00:10:12,330 --> 00:10:12,923
Sí.

167
00:10:13,822 --> 00:10:15,706
Y también está escrito en su historial.

168
00:10:16,578 --> 00:10:18,810
Diarrea sangrante, gases, dolor.

169
00:10:18,845 --> 00:10:20,903
He tomado sulfasalacina, pero no ha funcionado.

170
00:10:22,012 --> 00:10:27,384
Luego probé con enemas de esteroides, corticoides orales, pentasas, mercaptopurina.

171
00:10:27,454 --> 00:10:29,442
- Estoy impresionado.
- ¿Por mi historial médico?

172
00:10:29,574 --> 00:10:31,667
Por lo bien que lo anotó su médico.

173
00:10:31,981 --> 00:10:36,656
Una cosa es tener que ir al servicio cada hora, pero cuando los niños se me sientan en el regazo...

174
00:10:37,388 --> 00:10:39,168
Los de la tienda me han mandado a casa. Van a despedirme.

175
00:10:39,237 --> 00:10:41,679
¿Puede volver a recetarme pentasas? A lo mejor funcionan esta vez.

176
00:10:41,714 --> 00:10:44,016
No creo. Voy a darle una receta.

177
00:10:44,191 --> 00:10:47,749
Es barato, lo que es bueno, ya que su seguro no lo pagará.

178
00:10:55,851 --> 00:10:59,165
- ¿Cigaritis?
- Cigarrillos.

179
00:10:59,653 --> 00:11:01,746
Uno dos veces al día. Ni más ni menos.

180
00:11:01,811 --> 00:11:06,799
Los estudios han demostrado que el humo del tabaco es una de las formas más efectivas de controlar la inflamación intestinal.

181
00:11:07,205 --> 00:11:10,205
Y además será un 30% más atractivo.

182
00:11:10,310 --> 00:11:13,519
- ¿Está de broma?
- ¿Sobre lo de ser más atractivo? Sí.

183
00:11:13,589 --> 00:11:16,414
- El resto es verdad.
- ¿No es adictivo y peligroso?

184
00:11:16,691 --> 00:11:19,935
Todos los medicamentos que receto son adictivos y peligrosos.

185
00:11:20,075 --> 00:11:22,691
La única diferencia es que este es completamente legal.

186
00:11:24,884 --> 00:11:26,000
Feliz Navidad.

187
00:11:27,326 --> 00:11:29,070
Estaba hablando con el enfermero.

188
00:11:29,209 --> 00:11:31,058
Arsenio. ¿Le conoce?

189
00:11:31,501 --> 00:11:34,466
- La verdad es que no.
- Su móvil hace fotos.

190
00:11:34,849 --> 00:11:35,791
Genial.

191
00:11:36,202 --> 00:11:38,435
La chica del laboratorio también es muy interesante.

192
00:11:38,470 --> 00:11:41,365
Estudió astrofísica antes de convertirse en enfermera.

193
00:11:41,505 --> 00:11:43,388
Les conoce mejor que yo.

194
00:11:43,485 --> 00:11:45,265
Bueno, me encanta saber cosas de la gente.

195
00:11:45,265 --> 00:11:46,869
Vive en un monasterio.

196
00:11:46,984 --> 00:11:49,695
Es donde puedo servir mejor a Dios y al mundo.

197
00:11:49,765 --> 00:11:51,299
Nuestro Señor, puede.

198
00:11:51,815 --> 00:11:55,583
Pero al resto del mundo lo serviría mejor alimentando a los sin techo...

199
00:11:55,617 --> 00:11:56,734
¿Cure a los enfermos?

200
00:11:57,013 --> 00:11:59,908
- Por ejemplo, sí.
- ¿Siempre ha querido ser médico?

201
00:12:00,658 --> 00:12:01,704
Sí.

202
00:12:01,809 --> 00:12:03,030
¿Siempre ha querido ser monja?

203
00:12:03,065 --> 00:12:05,053
Mis padres murieron cuando tenía 6 años.

204
00:12:05,123 --> 00:12:08,332
Me crié en un orfanato de la iglesia.

205
00:12:08,541 --> 00:12:12,448
Cuando tenía 18 entré en el convento y tomé los hábitos.

206
00:12:12,834 --> 00:12:15,520
No he conocido otro tipo de vida, ni quiero.

207
00:12:16,454 --> 00:12:19,454
Bien, hermana, necesitamos que permanezca tan quieta como pueda.

208
00:12:19,594 --> 00:12:21,478
Díganoslo si se asusta.

209
00:12:21,582 --> 00:12:24,094
Como dijo Jonás desde el vientre de la ballena,

210
00:12:24,261 --> 00:12:28,168
"Cuando pierdo la esperanza pienso en el Señor".

211
00:12:29,110 --> 00:12:30,679
Tiene a Dios de su parte.

212
00:12:30,749 --> 00:12:31,865
No creo en Dios.

213
00:12:31,962 --> 00:12:33,880
¿Ni siquiera eres un poco agnóstica?

214
00:12:34,194 --> 00:12:35,834
¿Normalmente huele así de raro?

215
00:12:36,000 --> 00:12:39,349
Alguien vomitó esta mañana. Lo hemos limpiado, pero...

216
00:12:39,628 --> 00:12:43,047
Es normal, hermana. Sólo tardaremos unos minutos.

217
00:12:43,842 --> 00:12:49,109
Creo en un orden superior que controla lo que sucede, pero no en una entidad antropomórfica llamada Dios

218
00:12:49,179 --> 00:12:51,446
que se preocupa por lo que nos pasa cada día.

219
00:12:51,509 --> 00:12:54,544
¿Y qué más puede controlar aparte de lo que nos pasa cada día?

220
00:12:54,613 --> 00:12:56,637
Todo gira siempre a tu alrededor, Foreman.

221
00:12:56,706 --> 00:13:00,020
¿De qué hablas? ¿Los árboles, los peces? ¿Ellos deberían pensar en sí mismos?

222
00:13:00,230 --> 00:13:02,358
¿Y tú, Chase? ¿Crees en Dios?

223
00:13:04,478 --> 00:13:07,652
Creo que la hermana Augustine no tiene ninguna patología vascular.

224
00:13:07,714 --> 00:13:10,400
- Así que no es Churg Strauss.
- Y House se equivocó.

225
00:13:10,434 --> 00:13:12,632
No, no tiene por qué. Puede ser otra cosa.

226
00:13:12,667 --> 00:13:14,481
Tirotoxicosis, un carcinoide...

227
00:13:14,543 --> 00:13:18,904
¿No crees en Dios pero tienes fe ciega en un hombre?

228
00:13:19,043 --> 00:13:21,206
Por favor, el olor.

229
00:13:21,415 --> 00:13:22,636
Vamos a sacarla de ahí.

230
00:13:25,280 --> 00:13:26,675
Ya voy, hermana.

231
00:13:27,094 --> 00:13:28,454
Oh, ese olor.

232
00:13:28,594 --> 00:13:29,885
Creo que voy a vomitar.

233
00:13:29,919 --> 00:13:31,803
- No huele a nada.
- ¡Oh Dios!

234
00:13:33,330 --> 00:13:36,261
Oh, es Jesús. Es Jesús.

235
00:13:36,540 --> 00:13:38,458
¡Viene a buscarme!

236
00:13:38,590 --> 00:13:41,346
¡Me quema con su contacto!

237
00:13:41,486 --> 00:13:42,846
Administradle lorazepam.

238
00:13:42,881 --> 00:13:43,439
¡Por favor!

239
00:13:43,474 --> 00:13:47,102
Olores, visiones religiosas, son síntomas de una hinchazón del lóbulo temporal.

240
00:13:47,163 --> 00:13:48,105
No dejéis que...

241
00:13:49,082 --> 00:13:50,059
Tiene un ataque.

242
00:13:50,373 --> 00:13:51,210
Se le ha bloqueado la mandíbula.

243
00:13:51,314 --> 00:13:52,605
Ayudadme a ponerla de costado.

244
00:13:54,935 --> 00:13:56,574
- ¿Visiones religiosas?
- Sí.

245
00:13:57,272 --> 00:13:58,632
Y lo siguiente es...

246
00:14:04,409 --> 00:14:06,746
Ha dado positivo en encefalitis por herpes.

247
00:14:06,857 --> 00:14:09,474
- ¿Y qué nos indica eso?
- Que su sistema inmunológico está gravemente afectado.

248
00:14:09,501 --> 00:14:12,571
Oh, lo sé. La prednisona afecta al sistema inmunológico.

249
00:14:12,676 --> 00:14:15,082
¿No es la medicina que le has dado para esa cosa que no tiene?

250
00:14:15,145 --> 00:14:17,831
Sí, la... eh.

251
00:14:18,598 --> 00:14:20,168
Creo que eso es una pregunta con truco.

252
00:14:20,203 --> 00:14:24,528
Su sistema inmunológico está muy dañado. Dos dosis de prednisona no le harían eso.

253
00:14:24,555 --> 00:14:26,927
¿Haces un diagnóstico sin pruebas?

254
00:14:27,032 --> 00:14:31,008
Dentro de 10 segundos diré que me equivoqué con la dosis en la consulta.

255
00:14:31,036 --> 00:14:33,582
- ¿Vas a admitir una negligencia?
- A menos que salgas del cuarto.

256
00:14:33,791 --> 00:14:35,605
Si te quedas tendrás que testificar.

257
00:14:36,861 --> 00:14:41,710
Cinco, cuatro, tres, dos...

258
00:14:41,842 --> 00:14:47,807
Así que estaba borracho en la consulta. Abrí el cajón, cerré los ojos y cogí la primera jeringuilla que encontré...

259
00:14:50,381 --> 00:14:53,660
¿Qué puede haber afectado al sistema inmunológico?

260
00:14:53,765 --> 00:14:55,579
La enfermedad del tejido conectivo.

261
00:14:55,640 --> 00:14:58,152
Explicaría por qué se sintió mejor con la prednisona.

262
00:14:58,396 --> 00:15:01,500
Sí, se sentía mejor hasta un momento antes de que casi la matara.

263
00:15:01,570 --> 00:15:04,047
Por otro lado, explica los síntomas.

264
00:15:04,249 --> 00:15:07,702
Manos hinchadas, problemas pulmonares y cardiacos, todo encaja.

265
00:15:07,772 --> 00:15:09,865
- Pero su ANA es normal.
- Repetid los análisis.

266
00:15:09,962 --> 00:15:12,125
Pero el tratamiento son corticoides. Prednisona.

267
00:15:12,230 --> 00:15:14,218
Y no podemos dársela por la encefalitis.

268
00:15:14,253 --> 00:15:18,125
Bueno, dadle algo que module el sistema inmunológico, pero no lo suprima.

269
00:15:18,292 --> 00:15:19,966
Una cámara hiperbárica.

270
00:15:20,036 --> 00:15:23,489
No tenemos un protocolo para meter a un paciente en una cámara de oxígeno a alta presión...

271
00:15:23,656 --> 00:15:28,366
- Para tratar problemas autoinmunes.
- Oh, vosotros siempre con el protocolo.

272
00:15:29,482 --> 00:15:31,121
Preparad a la monja.

273
00:15:31,400 --> 00:15:33,180
Y retiradle la prednisona.

274
00:15:39,399 --> 00:15:44,492
Me divierte y me molesta que creáis que debo ser menos cabezota que vosotros.

275
00:15:45,829 --> 00:15:48,654
Conoces el juramento hipocrático, ¿verdad?

276
00:15:49,038 --> 00:15:51,549
¿El que empieza “No harás daño"

277
00:15:51,619 --> 00:15:56,398
y luego dice que nada de abortos, ni seducir a los pacientes ni abrir a los que tienen piedras en el riñón?

278
00:15:56,416 --> 00:15:58,265
Sí, lo leí una vez. No me impresionó.

279
00:15:58,334 --> 00:16:02,625
El tratamiento hiperbárico puede provocar una intoxicación por oxígeno y daño en los ojos y los pulmones.

280
00:16:02,653 --> 00:16:03,943
Todo tratamiento tiene riesgos.

281
00:16:03,978 --> 00:16:08,269
Por eso sólo se lo ponemos cuando estamos seguros de que lo necesita.

282
00:16:08,304 --> 00:16:10,815
Yo estoy seguro. Tú no.

283
00:16:11,373 --> 00:16:13,397
La pregunta es, ¿qué piensas hacer?

284
00:16:16,981 --> 00:16:20,225
Tengo un hueco el jueves a las tres. ¿Tienes pareja?

285
00:16:21,055 --> 00:16:22,241
¿Es bueno?

286
00:16:23,636 --> 00:16:25,695
Ahora te llamo.

287
00:16:27,983 --> 00:16:28,925
¿Qué pasa?

288
00:16:32,900 --> 00:16:36,389
La presión hará que el oxígeno penetre en tu cuerpo, saturando la sangre.

289
00:16:36,633 --> 00:16:39,563
Aumentará la actividad de las células blancas y reducirá la inflamación.

290
00:16:39,678 --> 00:16:43,191
¿Y eso me curará la enfermedad del tejido conectivo?

291
00:16:43,253 --> 00:16:45,974
Le daremos unas 10 sesiones y luego la reevaluaremos.

292
00:16:46,637 --> 00:16:49,916
El tratamiento con prednisona me causó los ataques, ¿verdad?

293
00:16:50,187 --> 00:16:52,768
¿El Dr. House está seguro de esto?

294
00:16:53,256 --> 00:16:58,559
El que reaccionara de esa forma a la prednisona nos ha servido para descubrir que tiene problemas con su sistema inmunológico.

295
00:16:58,656 --> 00:17:00,330
Entonces supongo que fue una bendición.

296
00:17:01,237 --> 00:17:02,423
Más o menos.

297
00:17:06,174 --> 00:17:08,686
¿Cuál es su reno favorito, enfermera Arnold?

298
00:17:08,965 --> 00:17:10,918
- Rudolph.
- Pensé que sería Zorro.

299
00:17:10,988 --> 00:17:13,255
- ¿Qué quiere decir?
- Nada.

300
00:17:13,745 --> 00:17:19,711
Pero la vi en la fiesta de navidad con el Dr. Miles, el Dr. Jargons y la enfermera Crandall.

301
00:17:19,780 --> 00:17:21,699
Sólo estaba bailando.

302
00:17:21,761 --> 00:17:23,471
Esto es una capilla.

303
00:17:23,924 --> 00:17:25,459
Una casa de oración.

304
00:17:26,261 --> 00:17:28,389
Una casa de oración.

305
00:17:29,113 --> 00:17:30,718
Eso explica por qué se ve tan bien.

306
00:17:30,927 --> 00:17:33,648
Y por qué no hay nadie.

307
00:17:35,838 --> 00:17:37,687
Necesito hablar con usted, Dr. House.

308
00:17:38,071 --> 00:17:40,827
La hermana Augustine cree en cosas que no son reales.

309
00:17:42,431 --> 00:17:44,873
Yo creía que eso era un requisito para ser monja.

310
00:17:45,598 --> 00:17:47,133
Ella... miente.

311
00:17:48,075 --> 00:17:50,831
Para atraer la simpatía de los demás. Es una hipocondríaca.

312
00:17:51,451 --> 00:17:55,602
Quiere que sepa que tal vez estoy tratando una enfermedad que no existe.

313
00:17:55,707 --> 00:17:58,079
Dolor de garganta, de las articulaciones.

314
00:17:58,358 --> 00:17:59,649
Siempre le duele algo.

315
00:17:59,745 --> 00:18:01,140
Sin el menor motivo.

316
00:18:01,140 --> 00:18:03,233
Pero la madre superiora se lo cree todo.

317
00:18:04,001 --> 00:18:06,094
Y la dispensa de sus tareas.

318
00:18:06,261 --> 00:18:09,330
Tratándola como a alguien frágil. Especial.

319
00:18:09,470 --> 00:18:10,900
Y eso la cabrea.

320
00:18:12,470 --> 00:18:13,516
Me molesta.

321
00:18:13,788 --> 00:18:16,334
No es lo mejor para la hermana Augustine.

322
00:18:20,869 --> 00:18:21,916
¿Quiere un poco?

323
00:18:24,069 --> 00:18:25,220
No debería.

324
00:18:31,005 --> 00:18:35,017
Supongo que debe ser buena clasificando a la gente para ser una buena enfermera.

325
00:18:36,892 --> 00:18:40,729
Tenemos orgullo, ira, envidia, gula.

326
00:18:41,462 --> 00:18:44,392
Son cuatro de los siete pecados capitales en menos de dos minutos.

327
00:18:44,699 --> 00:18:48,152
¿Tienen libros de récords de esas cosas? ¿Hay olimpiadas para monjas?

328
00:18:49,826 --> 00:18:52,896
- Dicen que tiene un don.
- A la gente le gusta hablar.

329
00:18:52,993 --> 00:18:54,703
Se esconde tras su inteligencia.

330
00:18:54,772 --> 00:18:56,028
Sí, es una estupidez.

331
00:18:56,098 --> 00:18:58,889
Y bromea porque le asusta tomarse las cosas en serio.

332
00:18:59,684 --> 00:19:02,056
Porque entonces tendrían que importarle.

333
00:19:02,125 --> 00:19:04,846
- Y si le importan...
- Cuando las cosas salen mal, sufro.

334
00:19:05,056 --> 00:19:07,672
- No soy duro, soy vulnerable.
- Casi no le conozco.

335
00:19:08,327 --> 00:19:11,153
Y no sé si tengo razón, pero espero que sí.

336
00:19:11,711 --> 00:19:13,455
Porque la alternativa,

337
00:19:14,292 --> 00:19:16,595
es que es tan miserable como aparenta.

338
00:19:19,795 --> 00:19:22,307
Por la forma en que me mira,

339
00:19:22,683 --> 00:19:24,497
diría que ha llegado al número cinco.

340
00:19:25,823 --> 00:19:26,904
Lujuria.

341
00:19:39,936 --> 00:19:43,529
Dr. Brown, yo también te quiero.

342
00:19:51,994 --> 00:19:52,901
¿Cómo se siente?

343
00:19:53,669 --> 00:19:56,320
- Un poco débil.
- Es por el oxígeno.

344
00:19:56,524 --> 00:19:57,815
Tengo la boca seca.

345
00:19:58,024 --> 00:20:01,164
Bien, le traeré un poco de té.

346
00:20:03,625 --> 00:20:06,869
¿Enfermedad del tejido conectivo? Los anticuerpos nucleares son casi normales.

347
00:20:07,462 --> 00:20:10,392
Bueno, gracias por echarle un vistazo. Es bueno saber que me respaldas.

348
00:20:10,463 --> 00:20:14,195
La saturación está al 83%. Problemas pulmonares, respiratorios...

349
00:20:14,230 --> 00:20:16,079
La irritación típica por oxígeno.

350
00:20:16,106 --> 00:20:19,106
Viene con un sarpullido y le provocas una parada cardiaca.

351
00:20:19,141 --> 00:20:21,269
El pozo nunca se seca, ¿verdad?

352
00:20:21,374 --> 00:20:24,897
Si no tenía ningún problema, ¿por qué late tan rápido su corazón?

353
00:20:24,958 --> 00:20:28,098
Puede que por la encefalitis que le provocaste al darle la prednisona.

354
00:20:28,133 --> 00:20:29,807
Su reacción fue un síntoma, no un error.

355
00:20:29,807 --> 00:20:32,214
- Siempre hay una explicación, ¿verdad?
- Sí. 

356
00:20:32,241 --> 00:20:33,637
Y si no funciona encontraré otra.

357
00:20:33,671 --> 00:20:35,171
Pero no una que diga que la jodiste.

358
00:20:35,206 --> 00:20:37,055
Una que encaje con los hechos.

359
00:20:37,195 --> 00:20:40,439
Tenemos opiniones diferentes, y eso es bueno.

360
00:20:40,501 --> 00:20:44,757
Pero hoy ya he agotado todo el tiempo asignado para darme cabezazos contra la pared.

361
00:20:44,819 --> 00:20:47,505
Voy a hacerte el mayor favor que un médico puede hacerle a otro.

362
00:20:47,575 --> 00:20:50,226
Voy a evitar que mates a tu paciente.

363
00:20:50,610 --> 00:20:51,831
Ya no estás en el caso.

364
00:21:11,065 --> 00:21:12,181
Vamos a tratar los síntomas.

365
00:21:12,251 --> 00:21:14,798
- ¿Y no el problema subyacente?
- No hay problema subyacente.

366
00:21:14,839 --> 00:21:15,782
¿Cómo está?

367
00:21:15,884 --> 00:21:17,670
Respira con dificultad.

368
00:21:17,992 --> 00:21:22,442
Neumonía por la cámara hiperbárica. Oxígeno al 40% hasta que aumente la saturación.

369
00:21:22,476 --> 00:21:26,217
El nitrógeno úrico y la creatinina están subiendo. Las transaminasas están al doble de lo normal.

370
00:21:26,240 --> 00:21:28,128
Puede ser hipotensión.

371
00:21:28,262 --> 00:21:29,981
Vamos a hacerle un análisis.

372
00:21:30,116 --> 00:21:33,352
Todavía tiene el sarpullido y dolor en las articulaciones.

373
00:21:33,678 --> 00:21:35,330
Dadle un anti-inflamatorio no esteroideo.

374
00:21:35,397 --> 00:21:38,161
Cuando realizamos el diagnóstico diferencial con el Dr. House, consideramos...

375
00:21:38,195 --> 00:21:40,319
No me interesa saber lo que pensaba el Dr. House.

376
00:21:40,476 --> 00:21:44,049
Todos los síntomas de esta paciente provienen de las consideraciones de House.

377
00:21:46,746 --> 00:21:47,757
Bien.

378
00:21:49,196 --> 00:21:51,117
Vamos a curar a esta paciente.

379
00:21:51,252 --> 00:21:53,645
Quiero que salga por la puerta principal, no por la de detrás.

380
00:21:55,656 --> 00:21:57,949
No le he traicionado.

381
00:21:58,016 --> 00:22:00,409
Cuddy se habría enterado de lo de la cámara hiperbárica.

382
00:22:00,477 --> 00:22:02,331
Claro, hiciste lo que debías.

383
00:22:19,192 --> 00:22:20,675
¿No te cansas de este sitio?

384
00:22:23,260 --> 00:22:25,148
He venido a buscar mi estetoscopio.

385
00:22:25,317 --> 00:22:30,137
¿Y no debería pensar nada raro del hecho de que lo estés buscando en el cajón donde están las jeringuillas de epinefrina?

386
00:22:32,195 --> 00:22:35,532
Vale. He venido a lavar mi reputación.

387
00:22:35,599 --> 00:22:38,566
Oh, me olvidaba de lo mucho que te importa lo que piensen los demás.

388
00:22:38,936 --> 00:22:41,094
¿Has recetados cigarrillos para la inflamación intestinal?

389
00:22:42,342 --> 00:22:43,926
Provocan cáncer de pulmón, ¿sabes?

390
00:22:44,162 --> 00:22:46,657
¿Sabes por qué tienen lacitos para el cáncer de mama,

391
00:22:46,781 --> 00:22:50,050
el de intestino y el de próstata pero no para el de pulmón?

392
00:22:50,556 --> 00:22:52,646
¿Se quedaron sin colores?

393
00:22:52,702 --> 00:22:55,163
Es porque la gente culpa a los enfermos de cáncer de pulmón.

394
00:22:55,331 --> 00:22:59,410
Fuman, la fastidian, se merecen morir. Se mueren porque son culpables.

395
00:23:01,523 --> 00:23:04,489
La culpa puede hacer mucho daño.

396
00:23:05,264 --> 00:23:07,152
Lo has dicho con gran convicción.

397
00:23:07,657 --> 00:23:09,275
No has venido a buscar tu estetoscopio.

398
00:23:09,702 --> 00:23:11,724
No has venido a limpiar tu reputación.

399
00:23:12,499 --> 00:23:14,589
Has venido porque no estás seguro.

400
00:23:14,780 --> 00:23:15,758
Puede que la hayas jodido.

401
00:23:15,859 --> 00:23:18,691
Estoy aquí porque tengo razón. Cuddy la está matando.

402
00:23:18,758 --> 00:23:19,432
Vale.

403
00:23:19,769 --> 00:23:21,017
¿Y si te equivocas?

404
00:23:23,803 --> 00:23:25,590
- Entonces la salvará. 
- Bien.

405
00:23:25,657 --> 00:23:30,208
Vas a tener que repasar los historiales de todos los pacientes que han venido a la clínica en los últimos dos días.

406
00:23:30,365 --> 00:23:33,129
Y esperar que se pueda confiar en sus historiales.

407
00:23:33,534 --> 00:23:35,927
No como en los tuyos.

408
00:23:46,453 --> 00:23:49,688
Estas pastillas harán que sus riñones funcionen mejor, hermana.

409
00:23:56,849 --> 00:23:57,995
Deme la muñeca.

410
00:24:01,255 --> 00:24:02,266
¿Cuánto?

411
00:24:03,108 --> 00:24:04,322
104.

412
00:24:05,266 --> 00:24:06,243
¿Eso es bueno?

413
00:24:07,423 --> 00:24:08,097
Está bien.

414
00:24:09,614 --> 00:24:11,805
Miente fatal, Dr. Chase.

415
00:24:19,662 --> 00:24:21,887
Tengo que responder, perdone.

416
00:24:24,820 --> 00:24:26,674
Mi madre murió hace 10 años.

417
00:24:28,163 --> 00:24:30,051
Pero su espíritu siempre estará contigo.

418
00:24:30,411 --> 00:24:32,433
- ¿Qué sabes acerca de la monja?
- ¿Cuál de ellas?

419
00:24:33,377 --> 00:24:35,366
La guapa. Creo que le gusto.

420
00:24:36,208 --> 00:24:37,793
La que está enferma, por supuesto.

421
00:24:37,984 --> 00:24:41,388
Sus padres murieron cuando era pequeña y ha estado baja la tutela de la iglesia desde entonces.

422
00:24:41,456 --> 00:24:43,310
- ¿Sobre qué estará mintiendo?
- ¿Por qué dices eso?

423
00:24:43,703 --> 00:24:44,681
Yo siempre digo eso.

424
00:24:45,052 --> 00:24:48,153
La monja vieja piensa que la monja enferma es una mentirosa.

425
00:24:48,254 --> 00:24:50,445
- Tú sabes de monjas. ¿Qué piensas?
- Yo no sé de monjas.

426
00:24:50,546 --> 00:24:51,962
Tú odias a las monjas.

427
00:24:52,086 --> 00:24:53,737
No puedes odiar algo si no lo conoces.

428
00:24:54,142 --> 00:24:56,299
- ¿Conoces a algún Nazi?
- A lo mejor los odio por principios.

429
00:24:57,243 --> 00:25:00,647
Tengo una teoría acerca de por qué los chicos buenos son buenos.

430
00:25:00,771 --> 00:25:03,030
No es a causa de algún imperativo moral.

431
00:25:03,501 --> 00:25:05,827
Los buenos chicos tienen temor de Dios.

432
00:25:06,220 --> 00:25:08,950
la Iglesia Católica es especialista en esa clase de entrenamiento.

433
00:25:09,624 --> 00:25:12,422
Hacer que los chicos buenos teman un castigo divino.

434
00:25:12,489 --> 00:25:14,445
Así que siempre hacen lo que les dicen sus padres.

435
00:25:14,771 --> 00:25:18,546
Como ir a la escuela de medicina cuando es lo último que quieren en el mundo.

436
00:25:19,389 --> 00:25:20,265
¿Qué piensas?

437
00:25:22,243 --> 00:25:24,670
Creo que si tiene un secreto su jefa lo sabrá.

438
00:25:31,194 --> 00:25:33,553
¿Han pintado o puesto alfombras nuevas?

439
00:25:33,587 --> 00:25:34,295
No.

440
00:25:34,396 --> 00:25:36,284
¿Ha tenido acceso a algún tipo de droga?

441
00:25:36,385 --> 00:25:40,801
Guardamos los medicamentos bajo llave en la enfermería y no tenemos drogas.

442
00:25:41,019 --> 00:25:44,389
¿Por qué no se lo pregunta directamente a la hermana Augustine?

443
00:25:45,569 --> 00:25:50,693
He descubierto que cuando quiere saber la verdad acerca de alguien esa es la última persona a la que debe preguntar.

444
00:25:51,489 --> 00:25:53,949
¿Ha estado hablando con la hermana Eucaristía?

445
00:25:54,387 --> 00:25:56,848
Le ha falta do tiempo para meterse con su hermana.

446
00:25:57,151 --> 00:25:59,916
Si yo fuera usted haría que repitiera un año en el colegio de monjas.

447
00:26:00,387 --> 00:26:02,680
Ser monjas no nos convierte en santas.

448
00:26:02,827 --> 00:26:04,647
Ser médico no nos convierte en sanadores.

449
00:26:05,355 --> 00:26:10,883
Y el que vivamos en un convento y pasemos la mayor parte del tiempo rezando no significa que no tengamos nuestras propias tragedias.

450
00:26:11,187 --> 00:26:13,917
¿Y cuál es la de la enferma?

451
00:26:14,445 --> 00:26:17,783
La hermana Augustine vivió en un orfanato católico...

452
00:26:17,850 --> 00:26:19,400
Hasta que vino a nosotras.

453
00:26:21,323 --> 00:26:22,165
¿Té?

454
00:26:22,604 --> 00:26:23,345
Claro.

455
00:26:26,851 --> 00:26:28,368
¿Todas mienten?

456
00:26:29,109 --> 00:26:30,356
Es una buena estrategia.

457
00:26:30,435 --> 00:26:32,255
Y es fácil cuando todas cuentan la misma mentira.

458
00:26:32,322 --> 00:26:35,289
Pero no ha sido una buena católica toda su vida.

459
00:26:35,412 --> 00:26:38,884
Cuando sufrió la parada tuve que abrirle la blusa para reanimarla.

460
00:26:38,952 --> 00:26:40,401
Y descubrí dos cosas.

461
00:26:40,469 --> 00:26:42,289
Las monjas pueden tener pechos bonitos.

462
00:26:42,446 --> 00:26:44,536
Y tiene un tatuaje en el hombro.

463
00:26:44,738 --> 00:26:46,019
Una mofeta.

464
00:26:47,806 --> 00:26:50,267
Puede que se trate de la mofeta sagrada de José,

465
00:26:50,323 --> 00:26:52,008
pero por lo que yo sé,

466
00:26:52,447 --> 00:26:56,896
los orfanatos y conventos católicos no tienen salones de tatuajes.

467
00:26:57,087 --> 00:26:59,379
Nosotras consideramos que nuestra vida empieza...

468
00:26:59,582 --> 00:27:01,975
Cuando nos ponemos el hábito y hacemos los votos.

469
00:27:03,896 --> 00:27:05,278
Lo que haya pasado antes...

470
00:27:05,334 --> 00:27:08,165
A ustedes no les importará, pero a mí sí.

471
00:27:11,929 --> 00:27:15,469
La hermana Augustine entró en el orfanato cuando tenía seis años.

472
00:27:15,536 --> 00:27:17,592
Pero lo abandonó a los 12.

473
00:27:18,323 --> 00:27:20,885
Vivía en las calles, consumía drogas.

474
00:27:22,267 --> 00:27:24,525
Cuando tenía 15 años se quedó embarazada.

475
00:27:24,761 --> 00:27:26,143
Trató de provocarse un aborto.

476
00:27:26,806 --> 00:27:29,334
Perdió al niño y enfermó.

477
00:27:29,570 --> 00:27:31,424
Y la aceptamos cuando volvió a nosotras.

478
00:27:31,829 --> 00:27:35,301
Si pensara que tiene la menor importancia médica, se lo habría dicho.

479
00:27:37,818 --> 00:27:39,233
No la tiene.

480
00:27:48,310 --> 00:27:49,928
El té está delicioso.

481
00:27:51,144 --> 00:27:52,256
¿Hierbas del huerto?

482
00:27:53,503 --> 00:27:54,818
¿Algún cambio con la medicación?

483
00:27:54,874 --> 00:27:58,043
Sí, está peor. Sus pulmones se están deteriorando,

484
00:27:58,077 --> 00:27:59,964
y el nitrógeno úrico y la creatinina aumentan.

485
00:28:00,032 --> 00:28:02,122
Tiene fiebre y el sarpullido se está extendiendo.

486
00:28:02,480 --> 00:28:04,806
- Como siga así no llegará a Navidad.
- Puede que House tuviera razón.

487
00:28:04,941 --> 00:28:07,031
Tal vez haya un problema subyacente que explique todos los síntomas.

488
00:28:07,098 --> 00:28:08,581
Algo que no hayamos considerado.

489
00:28:08,649 --> 00:28:09,222
¿Como qué?

490
00:28:09,559 --> 00:28:11,143
Podría ser un desorden metabólico.

491
00:28:11,200 --> 00:28:12,750
- ¿Alguno en especial?
- Puede que sea genético.

492
00:28:12,784 --> 00:28:14,200
¿Como qué?

493
00:28:14,267 --> 00:28:16,424
- Sólo digo que...
- Que crees que House tiene razón.

494
00:28:16,616 --> 00:28:17,897
Puede que la tenga.

495
00:28:17,964 --> 00:28:20,458
Por supuesto que sí. O pueden ser los designios de Dios.

496
00:28:20,526 --> 00:28:23,357
No digas que es otra cosa al menos que tengas algo concreto.

497
00:28:27,550 --> 00:28:28,494
¿Qué es? ¿Cicuta?

498
00:28:28,595 --> 00:28:31,831
Voy a hacerte el mayor favor que un médico puede hacerle a otro.

499
00:28:32,067 --> 00:28:34,291
Voy a evitar que mates a tu paciente.

500
00:28:35,134 --> 00:28:36,921
Es té de escrofularia.

501
00:28:37,088 --> 00:28:39,447
Lo mejor que puedes beber por la mañana.

502
00:28:39,504 --> 00:28:42,706
Abre los pulmones, incrementa la tensión arterial, estimula el corazón.

503
00:28:42,841 --> 00:28:47,729
Por desgracia si te inyectan 1 mililitro de epinefrina,

504
00:28:48,055 --> 00:28:49,909
sufres una parada cardiaca.

505
00:28:50,448 --> 00:28:52,032
Pero qué demonios, está muy bueno.

506
00:28:52,369 --> 00:28:55,639
- La hermana Augustine...
- Lo bebe con devoción, por así decirlo.

507
00:28:56,853 --> 00:28:58,842
Y si quitamos el paro cardiaco de la ecuación...

508
00:28:58,876 --> 00:29:02,887
Los demás síntomas se explican por una reacción alérgica crónica.

509
00:29:02,988 --> 00:29:05,246
Eso es lo que ha dicho Cameron desde el principio.

510
00:29:05,381 --> 00:29:06,797
Es verdad.

511
00:29:08,043 --> 00:29:09,189
Bien hecho.

512
00:29:09,897 --> 00:29:13,841
Pero no te aferraste a tu diagnóstico y esta mujer casi se muere.

513
00:29:14,549 --> 00:29:17,110
Aprende de Foreman y defiende aquello en lo que crees.

514
00:29:18,404 --> 00:29:21,438
Y ahora vamos a buscar la forma de salvar a la monja.

515
00:29:22,112 --> 00:29:24,775
Si lo haces malo, y si no, peor.

516
00:29:26,257 --> 00:29:33,066
Porque ha estado tanto tiempo sin tratamiento que ha pasado de tener ojos llorosos y dolor de garganta a tener una alergia de caballo.

517
00:29:33,122 --> 00:29:37,134
Poniendo en peligro su sistema inmunológico, su capacidad para curarse, y destruyendo sus órganos.

518
00:29:37,201 --> 00:29:38,920
¿Cuál es la fuente?

519
00:29:39,257 --> 00:29:40,235
El lavavajillas.

520
00:29:40,527 --> 00:29:43,864
No, seguía teniendo síntomas después de eso.

521
00:29:43,898 --> 00:29:46,898
Tiene que ser algo a lo que ha estado expuesta en el convento y en el hospital.

522
00:29:46,954 --> 00:29:51,033
- ¿Y el té? Le provocó una arritmia.
- Puede ser, pero no es definitivo.

523
00:29:51,134 --> 00:29:53,965
- Le haremos pruebas de alergia.
- Todavía no. Es demasiado reactiva.

524
00:29:54,056 --> 00:29:56,280
Dará positivo a todo. Tenemos que estabilizarla,

525
00:29:56,348 --> 00:29:59,247
aislarla de los alergenos y darle un descanso a su sistema.

526
00:29:59,280 --> 00:30:00,359
Ponerla en una habitación de aislamiento.

527
00:30:00,448 --> 00:30:03,853
Bien, iremos introduciendo alergenos a ver cómo responde.

528
00:30:03,886 --> 00:30:06,077
Cuando reaccione sabremos qué es lo que la está matando.

529
00:30:08,156 --> 00:30:10,718
Vamos allá. Ni televisión ni libros.

530
00:30:10,886 --> 00:30:11,999
¿Ni siquiera mi Biblia?

531
00:30:12,100 --> 00:30:15,302
Me temo que no. Filtramos el agua y el aire de esta habitación.

532
00:30:15,673 --> 00:30:16,954
Hasta tiene sábanas de seda.

533
00:30:17,078 --> 00:30:19,235
Muy decadentes e hipoalergénicas.

534
00:30:19,673 --> 00:30:21,156
Aquí estará mejor.

535
00:30:25,394 --> 00:30:27,956
Volveremos a verla dentro de un rato.

536
00:30:28,057 --> 00:30:31,900
¿Puede venir la hermana a rezar conmigo?

537
00:30:33,134 --> 00:30:35,494
Será mejor que no tenga visitas.

538
00:30:36,090 --> 00:30:40,438
Podremos ser menos estrictos cuando aislemos lo que le causa la alergia.

539
00:30:51,617 --> 00:30:53,134
Yo puedo rezar con usted.

540
00:30:54,314 --> 00:30:55,729
No quiero morir.

541
00:30:57,116 --> 00:30:59,273
¿Por qué me ha abandonado?

542
00:31:09,425 --> 00:31:10,942
Yo estuve en el seminario.

543
00:31:13,167 --> 00:31:15,729
Una vez nos preguntaron cuál era nuestro pasaje favorito.

544
00:31:15,998 --> 00:31:18,931
Yo escogí Pedro 1:7.

545
00:31:21,124 --> 00:31:25,270
"Los infortunios prueban nuestra fe para ver si es fuerte y pura”

546
00:31:25,674 --> 00:31:27,393
"Nuestra fe se está probando”.

547
00:31:28,135 --> 00:31:30,292
"Como el fuego prueba el oro y lo purifica”.

548
00:31:30,483 --> 00:31:33,450
"Para que probada vuestra fe, más preciosa que el oro”.

549
00:31:33,787 --> 00:31:37,798
"Que aunque perece se prueba con fuego, sea hallada”

550
00:31:37,922 --> 00:31:41,023
"en alabanza, gloria y honor”

551
00:31:42,439 --> 00:31:44,023
"cuando se manifieste Jesús".

552
00:31:45,197 --> 00:31:46,478
No la ha abandonado.

553
00:31:50,152 --> 00:31:53,658
Su miedo le impide ver que él está con usted.

554
00:31:53,827 --> 00:31:56,726
Tiene que elegir. Fe o miedo.

555
00:31:58,180 --> 00:31:59,191
Esa es la prueba.

556
00:31:59,292 --> 00:32:01,618
Si elijo la fe, no significa que no vaya a morir.

557
00:32:01,719 --> 00:32:04,180
Pero cambiará la forma en la que se enfrente a la muerte.

558
00:32:04,989 --> 00:32:06,640
Y por tanto a la vida.

559
00:32:06,775 --> 00:32:07,719
Es decisión suya.

560
00:32:08,551 --> 00:32:10,944
¿Por qué dejó el seminario?

561
00:32:12,933 --> 00:32:14,011
La prueba...

562
00:32:15,686 --> 00:32:16,798
Que usted pasó,

563
00:32:17,573 --> 00:32:18,484
yo no la pasé.

564
00:32:19,899 --> 00:32:21,517
La avisaremos si hay cambios.

565
00:32:21,574 --> 00:32:23,091
¿Se pondrá bien?

566
00:32:23,192 --> 00:32:27,136
Estará bien mientras no se exponga a nada que pueda agravar su alergia.

567
00:32:28,439 --> 00:32:29,686
Necesito ayuda.

568
00:32:36,046 --> 00:32:38,304
A la mierda el procedimiento. Es un shock anafiláctico.

569
00:32:38,372 --> 00:32:40,394
¡Imposible, está en la habitación de aislamiento! ¿Es una broma?

570
00:32:40,529 --> 00:32:41,338
¡Entra aquí!

571
00:32:43,967 --> 00:32:45,315
1 miligramo de epinefrina.

572
00:32:45,810 --> 00:32:47,159
Tenemos que intubarla.

573
00:32:47,192 --> 00:32:48,878
Bien. Trae el ambu.

574
00:33:02,181 --> 00:33:03,058
Estoy dentro.

575
00:33:16,377 --> 00:33:17,624
la respiración se ha estabilizado.

576
00:33:20,126 --> 00:33:21,508
Es una habitación estéril.

577
00:33:30,043 --> 00:33:33,110
¿Cómo puede tener una reacción alérgica en una habitación estéril?

578
00:33:34,998 --> 00:33:38,133
- Puede que sean los conservantes del suero.
- Ya lo he comprobado.

579
00:33:39,058 --> 00:33:41,755
- ¿El tubo de látex?
- También. Lo he comprobado todo.

580
00:33:42,586 --> 00:33:46,463
Podría ser mastocitosis. Puede causar anafilaxis.

581
00:33:46,598 --> 00:33:47,845
Hemos comprobado los niveles en la sangre.

582
00:33:47,901 --> 00:33:52,351
Y no es anafilaxis eosinofílica ni idiopática.

583
00:33:52,755 --> 00:33:54,946
Puede que sea la voluntad divina.

584
00:33:56,261 --> 00:33:58,418
No es mi voluntad.

585
00:34:02,080 --> 00:34:05,249
¿Sabes que si te equivocas...

586
00:34:05,305 --> 00:34:06,990
acerca de todo esto...

587
00:34:07,092 --> 00:34:08,440
vas a arder en el infierno?

588
00:34:08,642 --> 00:34:11,069
¿Y qué quieres que haga? ¿Aceptarlo y rendirme?

589
00:34:11,159 --> 00:34:14,901
Sí, quiero que aceptes que a veces los pacientes mueren sin razón lógica.

590
00:34:14,968 --> 00:34:18,743
- Y otras se curan contra toda lógica.
- No. Simplemente no sabemos la razón.

591
00:34:18,867 --> 00:34:21,261
Creo que las monjas no estarán de acuerdo contigo.

592
00:34:31,004 --> 00:34:34,071
Sólo quería decirte que sé que has hecho todo cuanto estaba en tus manos.

593
00:34:34,206 --> 00:34:37,206
No necesito tu aprobación para saber que estoy haciendo bien mi trabajo.

594
00:34:37,519 --> 00:34:38,969
Ese es tu problema, no el mío.

595
00:34:39,137 --> 00:34:40,486
Sólo quería ser amable.

596
00:34:40,553 --> 00:34:42,845
Bueno, pues no tienes por qué hacerlo.

597
00:34:45,723 --> 00:34:46,937
Feliz Navidad.

598
00:34:58,493 --> 00:35:00,616
Le hemos quitado a la hermana Augustine.

599
00:35:02,807 --> 00:35:03,414
Bien.

600
00:35:03,632 --> 00:35:06,261
Quiere el alta voluntaria.

601
00:35:06,429 --> 00:35:08,081
Quiere volver al convento.

602
00:35:08,890 --> 00:35:10,137
Pues quítale esa idea de la cabeza.

603
00:35:11,340 --> 00:35:13,328
Creo que soy yo quien le ha dado la idea.

604
00:35:30,657 --> 00:35:32,679
La habitación está pagada por el resto de la semana.

605
00:35:34,297 --> 00:35:35,848
Podría quedarse.

606
00:35:36,421 --> 00:35:40,061
Esta enfermedad es una prueba de fe.

607
00:35:40,723 --> 00:35:42,880
Si Él quiere llevarme,

608
00:35:43,217 --> 00:35:45,037
no importa dónde esté.

609
00:35:45,239 --> 00:35:46,723
Lo aceptaré.

610
00:35:47,756 --> 00:35:50,386
¿Alguien se cree esas cosas?

611
00:35:52,206 --> 00:35:53,689
No lo está aceptando.

612
00:35:55,666 --> 00:35:57,149
Está huyendo.

613
00:35:57,317 --> 00:35:59,037
Como hace siempre.

614
00:36:00,014 --> 00:36:02,778
Se fugó del convento para tirarse a un tío.

615
00:36:03,778 --> 00:36:07,453
Y luego huyó del mundo real cuando lo de follar ya no le servía.

616
00:36:07,924 --> 00:36:10,958
Ahora las cosas van mal de nuevo, y adiós.

617
00:36:11,655 --> 00:36:14,486
¿Por qué le resulta tan difícil creer en Dios?

618
00:36:15,756 --> 00:36:19,498
Tengo problemas con el término “creer”.

619
00:36:20,037 --> 00:36:22,532
La fe no se basa en la lógica ni en la experiencia.

620
00:36:22,700 --> 00:36:25,734
Yo experimento a Dios todos los días.

621
00:36:26,696 --> 00:36:29,123
El milagro de la vida que me rodea.

622
00:36:29,595 --> 00:36:31,280
El milagro del nacimiento.

623
00:36:31,955 --> 00:36:33,842
El milagro del amor.

624
00:36:34,550 --> 00:36:36,303
Siempre está conmigo.

625
00:36:36,633 --> 00:36:40,779
¿Dónde está el milagro de traer al mundo a un niño adicto al crack?

626
00:36:43,195 --> 00:36:46,836
¿Ver cómo le abandona su madre porque necesita otro chute?

627
00:36:47,366 --> 00:36:48,478
El milagro del amor.

628
00:36:49,523 --> 00:36:54,714
Tiene el doble de probabilidades de morir a manos de la persona que quiere que a manos de un extraño.

629
00:36:55,557 --> 00:36:57,815
¿Quiere que renuncie a mi fe?

630
00:36:58,240 --> 00:37:02,284
Puede tener toda la fe del mundo en los espíritus y la vida después de la muerte.

631
00:37:02,476 --> 00:37:03,925
En el cielo y el infierno.

632
00:37:05,139 --> 00:37:07,903
Pero no sea idiota en lo que respecta al mundo.

633
00:37:09,004 --> 00:37:12,442
Puede decirme que ha depositado su fe en Dios para sobrevivir cada día.

634
00:37:12,611 --> 00:37:15,644
Pero cuando tiene que cruzar una calle mira a ambos lados.

635
00:37:15,735 --> 00:37:20,117
Yo no creo que Él esté dentro de mí y vaya a salvarme.

636
00:37:20,487 --> 00:37:25,308
Creo que Él está dentro de mí tanto si vivo como si muero.

637
00:37:25,364 --> 00:37:27,083
Pues viva entonces.

638
00:37:29,274 --> 00:37:31,701
Tiene más posibilidades conmigo que con Él.

639
00:37:33,443 --> 00:37:35,061
Cuando tenía 15 años,

640
00:37:35,836 --> 00:37:39,241
usé todos los anticonceptivos conocidos.

641
00:37:40,510 --> 00:37:42,432
Y me quedé embarazada.

642
00:37:44,185 --> 00:37:45,668
Le eché la culpa a Dios.

643
00:37:46,095 --> 00:37:48,893
Le odié por arruinarme la vida.

644
00:37:48,994 --> 00:37:51,016
Pero entonces me di cuenta de algo.

645
00:37:51,510 --> 00:37:56,364
No puedes odiar a Dios al menos que creas en Él.

646
00:37:56,566 --> 00:37:58,049
Nadie puede.

647
00:37:58,555 --> 00:38:00,544
Ni siquiera usted, Dr. House.

648
00:38:05,818 --> 00:38:06,863
¿Cómo te ha ido?

649
00:38:07,234 --> 00:38:09,694
Lleva a Dios a su interior.

650
00:38:09,892 --> 00:38:12,016
Sería más fácil enfrentarse a un tumor.

651
00:38:13,128 --> 00:38:14,847
A lo mejor es alérgica a Dios.

652
00:38:20,259 --> 00:38:24,574
Hemos buscado algo que cause los síntomas en todas partes menos en un sitio.

653
00:38:24,634 --> 00:38:25,612
Dentro de ella.

654
00:38:25,679 --> 00:38:27,904
En su historial médico no hay ninguna operación.

655
00:38:27,960 --> 00:38:28,803
Hubo una.

656
00:38:28,871 --> 00:38:31,972
- ¿Podemos ver la historia? ¿En qué hospital?
- No fue en un hospital.

657
00:38:32,612 --> 00:38:34,062
Hacedle un escáner completo.

658
00:38:34,129 --> 00:38:35,612
¿Y si se niega?

659
00:38:35,747 --> 00:38:37,432
Decidle que estoy buscando un milagro. 

660
00:38:40,219 --> 00:38:42,781
Ni piercings ni empastes.

661
00:38:43,455 --> 00:38:45,882
No tiene clavos en el brazo.

662
00:38:46,208 --> 00:38:48,433
- Ni implantes.
- Está completamente limpia.

663
00:38:48,601 --> 00:38:50,118
¿Qué está buscando House?

664
00:38:52,006 --> 00:38:53,253
¿Qué es eso?

665
00:38:54,185 --> 00:38:55,061
No lo sé.

666
00:38:55,398 --> 00:38:58,162
Para. Veámoslo en 3 dimensiones.

667
00:39:03,655 --> 00:39:04,667
Oh, Dios mío.

668
00:39:08,893 --> 00:39:10,342
La cruz de cobre.

669
00:39:10,511 --> 00:39:13,309
Un anticonceptivo muy de moda en los 80.

670
00:39:13,612 --> 00:39:15,500
¿Es alérgica al cobre?

671
00:39:15,657 --> 00:39:17,309
Es raro, pero puede pasar.

672
00:39:17,376 --> 00:39:19,096
¿Y no sabía que llevaba un DIU?

673
00:39:19,264 --> 00:39:20,275
Tuvo un aborto.

674
00:39:20,433 --> 00:39:24,377
El DIU debió incrustarse en el tejido endometrial y no lo detectaron.

675
00:39:25,489 --> 00:39:28,051
Así que lo único que tenemos que hacer es quitárselo.

676
00:39:28,118 --> 00:39:29,770
Y los síntomas deberían desaparecer.

677
00:39:30,399 --> 00:39:32,927
Me lo puse cuando tenía 15 años.

678
00:39:33,062 --> 00:39:35,253
Hace más de 20 años.

679
00:39:35,321 --> 00:39:37,950
Exposición prolongada a un alergeno con síntomas mínimos.

680
00:39:38,411 --> 00:39:42,759
Pero llegados a un punto se produce la reacción.

681
00:39:43,018 --> 00:39:46,287
Es como un globo lleno de aire. Otra bocanada y explota.

682
00:39:47,197 --> 00:39:51,209
La primera vez que me salió el sarpullido fue lavando las ollas de cobre.

683
00:39:51,197 --> 00:39:54,500
Y los demás síntomas proviene de la comida preparada en ellas.

684
00:39:55,478 --> 00:39:57,601
El Dr. House ha encontrado su milagro.

685
00:39:58,309 --> 00:40:00,096
Dudo mucho que él piense lo mismo.

686
00:40:02,478 --> 00:40:04,601
Me dijo cuál era su pasaje favorito.

687
00:40:04,938 --> 00:40:06,725
¿Quiere oír el mío?

688
00:40:08,399 --> 00:40:10,759
"Celebrad y alegraos” 

689
00:40:10,894 --> 00:40:13,759
"porque vuestro hermano estaba muerto y ha resucitado".

690
00:40:13,903 --> 00:40:14,914
El hijo pródigo.

691
00:40:17,105 --> 00:40:19,633
Él le estará esperando cuando esté listo.

692
00:40:22,060 --> 00:40:24,150
La operaremos mañana.

693
00:40:31,238 --> 00:40:33,395
El sexto círculo del infierno.

694
00:40:33,501 --> 00:40:37,176
Encerrado en una celda con una hemorragia nasal y los pañuelos llenos de sangre.

695
00:40:37,243 --> 00:40:38,861
Creo que ese es el séptimo.

696
00:40:38,895 --> 00:40:41,220
- No, el séptimo es...
- Dios, debe ser la alegría de las fiestas.

697
00:40:41,311 --> 00:40:43,266
Creo que los dos sabemos cuál es el fallo de esa teoría.

698
00:40:43,333 --> 00:40:46,872
- ¿Cómo está la hermana?
- El pulso es normal y le funcionan los riñones.

699
00:40:47,176 --> 00:40:50,412
Ya sabes lo que pasa con las monjas, les quitas el DIU y como nuevas.

700
00:40:50,602 --> 00:40:52,928
- Genial.
- Te dije que no la jodí.

701
00:40:54,613 --> 00:40:55,388
La jodiste.

702
00:40:55,512 --> 00:40:57,838
Le di un mililitro de epinefrina.

703
00:40:57,905 --> 00:41:00,434
Sí, y si Cuddy no te hubiera retirado del caso la habrías matado.

704
00:41:02,827 --> 00:41:04,479
¿Quieres venir a la cena de Navidad?

705
00:41:05,917 --> 00:41:07,265
Eres judío.

706
00:41:07,906 --> 00:41:11,378
Sí, la de Hanukkah. ¿Qué más te da? Hay gente y comida.

707
00:41:11,445 --> 00:41:12,389
No, gracias.

708
00:41:14,265 --> 00:41:15,782
A lo mejor me paso por tu casa.

709
00:41:16,591 --> 00:41:18,883
¿A tu mujer no le importa pasar la navidad sola?

710
00:41:18,951 --> 00:41:20,973
Soy médico. Está acostumbrada a estar sola.

711
00:41:23,558 --> 00:41:25,445
- No quiero hablar de eso.
- Yo tampoco.

712
00:41:30,268 --> 00:41:31,988
Lo has hecho muy bien. Con la monja.

713
00:41:32,695 --> 00:41:34,111
Felicidades.

714
00:41:35,561 --> 00:41:36,268
Gracias.

715
00:41:37,415 --> 00:41:38,999
Feliz navidad, Dr. House.

716
00:41:39,783 --> 00:41:40,862
Dr. Wilson.

717
00:41:42,432 --> 00:41:43,342
Buenas noches.

718
00:41:46,005 --> 00:41:47,151
Eso ha sido muy tierno.

719
00:42:30,005 --> 00:42:35,151
www.gwedynn.com
