1
00:00:00,042 --> 00:00:03,921
A la derecha, a la derecha.

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,049
Atrás, atrás, atrás.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,095
¡Sí, Dan!

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,973
Eso es.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,934
Atrás, atrás, atrás.

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,310
¡Cuidado con el extremo!

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311

8
00:00:55,764 --> 00:01:04,815
¿Estás bien? Dan, Dan, dime algo. Dan, Dan, ¡llamad a un médico!

9
00:01:06,817 --> 00:01:11,280
www.gwedynn.com

10
00:01:46,315 --> 00:01:47,149
¡Hola!

11
00:01:47,149 --> 00:01:49,568
Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta!

12
00:01:53,322 --> 00:01:55,407
¿Cuddy está en el hall contando hasta 50?

13
00:01:56,617 --> 00:01:59,453
Sabe que estoy aquí, en la clínica, como me ordenó.

14
00:01:59,453 --> 00:02:01,121
Lo que no sabe es que estoy solo.

15
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
Bueno, tienes una habitación llena de pacientes. ¿Cuánto tiempo crees que puedes ignorarles?

16
00:02:04,625 --> 00:02:05,834
Termino a las 4:00.

17
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
¿Estás haciendo esto para evitar 5 minutos de trabajo?

18
00:02:09,505 --> 00:02:12,674
Si salgo ahí afuera me tocará un niño con la nariz moqueando.

19
00:02:12,674 --> 00:02:13,926
Eso son 30 segundos mirando la nariz;

20
00:02:13,926 --> 00:02:18,597
y 25 minutos hablando con la mamá preocupada que no se marchará hasta estar segura que no se trata ni de meningitis ni de un tumor.

21
00:02:18,597 --> 00:02:21,099
Sí, los padres preocupados pueden ser muy molestos.

22
00:02:21,099 --> 00:02:23,560
Dile a Cuddy que tenías una urgencia y tuviste que irte temprano.

23
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
Eso sería una mentira.

24
00:02:24,603 --> 00:02:29,149
Y estaría mal. Pero por suerte la definición de urgente es muy subjetiva.

25
00:02:29,942 --> 00:02:31,777
Pero no la definición de caso.

26
00:02:35,447 --> 00:02:37,282
¿No tienes casos?

27
00:02:39,034 --> 00:02:41,119
¿No tiene ningún caso?

28
00:02:41,787 --> 00:02:46,667
¿Tienes médicos escogidos, especialistas, trabajando para ti, y están sentados sin hacer nada?

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,378
Cameron está contestando mi correo.

30
00:02:49,378 --> 00:02:52,381
Un tiempo bien empleado, seguro. ¿Y Foreman y Chase?

31
00:02:54,383 --> 00:02:55,509
Investigando.

32
00:03:02,057 --> 00:03:04,977
10 letras. Deficiencia de yodo en los niños.

33
00:03:04,977 --> 00:03:06,061
Cretinismo.

34
00:03:16,154 --> 00:03:20,868
El Dr. House se marcha a las 4:03 PM. Anote eso.

35
00:03:20,868 --> 00:03:21,702
Venimos por Dan, Dr. House.

36
00:03:22,452 --> 00:03:25,289
Lo siento, he terminado por hoy. Hay montones de médicos que pueden ocuparse de usted.

37
00:03:25,289 --> 00:03:26,582
Pero teníamos una cita.

38
00:03:26,582 --> 00:03:29,918
AH, buen intento, pero en esta clínica atendemos urgencias.

39
00:03:29,918 --> 00:03:33,130
Simplemente usted entra, firma la admisión y entonces un médico le verá, pero no yo.

40
00:03:33,130 --> 00:03:35,883
Pero en su carta decía que nos vería.

41
00:03:36,925 --> 00:03:38,594
No soy un gran escritor de cartas.

42
00:03:38,594 --> 00:03:39,386
Tome.

43
00:03:42,681 --> 00:03:45,058
¿Desde cuándo mi firma es tan femenina?

44
00:03:46,185 --> 00:03:47,060
Puedo explicártelo.

45
00:03:47,060 --> 00:03:50,272
Mira esa "G", ¿ves el gran lazo en la parte de arriba?

46
00:03:50,272 --> 00:03:52,065
Ni siquiera se parece a mi letra.

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,650
¿Crees que tengo algo?

48
00:03:53,650 --> 00:03:57,279
¿Cuál es el diagnóstico diferencial para alguien que escribe la "G" como una chica de instituto?

49
00:03:57,279 --> 00:04:00,157
Es imposible llegar hasta ti a través de los canales normales. Han llamado...

50
00:04:00,157 --> 00:04:04,620
Porque sean perseverantes no significa que merezca la pena. La próxima vez que quieras llamar mi atención ponte algo divertido.

51
00:04:04,620 --> 00:04:06,205
Los pantalones de cintura baja son muy provocativos.

52
00:04:06,788 --> 00:04:11,877
Chico de 16 años. De pronto ve doble y tiene terrores nocturnos, y no parece haber ninguna razón.

53
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Ya lo han visto dos neurólogos.

54
00:04:12,920 --> 00:04:16,590
Terrores nocturnos, ¿eh? ¿Como monstruos que dan mucho miedo?

55
00:04:16,590 --> 00:04:17,174
Sí.

56
00:04:21,011 --> 00:04:21,929
¿Adónde vas?

57
00:04:21,929 --> 00:04:22,930
A ver a la familia.

58
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
¿Vas a examinar a un paciente?

59
00:04:25,265 --> 00:04:27,601
9 de cada 10 veces no hay razones para hablar con el paciente,

60
00:04:27,601 --> 00:04:31,772
pero terrores nocturnos en un chico de 16 años es una muy buena razón para hablar con la familia.

61
00:04:32,523 --> 00:04:33,315
Buen trabajo.

62
00:04:36,693 --> 00:04:39,279
Los márgenes están bien.

63
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
No hay lesiones,

64
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
su color es bueno.

65
00:04:44,368 --> 00:04:46,286
¿Cuánto hace que tienes terrores nocturnos?

66
00:04:46,578 --> 00:04:47,663
Tres semanas.

67
00:04:47,663 --> 00:04:50,749
Tiene miedo de irse a la cama, está agotado y apenas si puede con su alma.

68
00:04:53,001 --> 00:04:53,585
¿Para qué sirve eso?

69
00:04:53,585 --> 00:04:56,588
Para nada. Es divertido verle parpadear.

70
00:04:56,588 --> 00:05:00,050
Dime todos los nombres de animales que puedas empezando por "B".

71
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Bebé elefante.

72
00:05:09,184 --> 00:05:12,312
Bebé elefante es una buena respuesta. La "B" es una burrada.

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,146
¿Y eso qué le indica?

74
00:05:13,146 --> 00:05:17,860
Dos cosas: que no hay daño neurológico y que su hijo nunca será cocinero jefe.

75
00:05:18,443 --> 00:05:21,822
En la adolescencia existen dos causas principales de terrores nocturnos:

76
00:05:21,822 --> 00:05:24,741
estrés post-traumático. ¿Algún tiroteo en el instituto?

77
00:05:24,741 --> 00:05:25,200
No.

78
00:05:25,200 --> 00:05:26,118
Bueno, entonces Dave...

79
00:05:26,118 --> 00:05:26,869
Dan.

80
00:05:26,869 --> 00:05:30,998
SI no hay trauma, la otra causa es abuso sexual.

81
00:05:34,001 --> 00:05:35,294
Así que, ¿quién te está molestando?

82
00:05:35,294 --> 00:05:37,796
Un profesor, ¿un vecino demasiado amigable?

83
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
Les preguntaría si es alguno de ustedes, pero lo negarían todo.

84
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
Nunca le haríamos daño a Dan.

85
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
Yo lo digo y esto lo demuestra.

86
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
Esta falta de respuesta es uno de los síntomas del abuso.

87
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
No hay nadie, ¿de acuerdo? Lo juro.

88
00:05:49,725 --> 00:05:53,061
Sufrí un trauma, me golpeé la cabeza durante un partido de lacrosse.

89
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
¿Sabías que se había dado un golpe en la cabeza?

90
00:05:57,983 --> 00:05:59,401
No lo mencionaron, no.

91
00:05:59,401 --> 00:06:01,486
Ya, para qué molestarse.

92
00:06:01,486 --> 00:06:07,367
No, no, le llevamos a urgencias después del partido.

93
00:06:07,409 --> 00:06:10,037
Le hicieron un escáner y pruebas y dijeron que estaba bien.

94
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
No hay conmoción cerebral. Tiene que ser otra cosa.

95
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
Me piden mi opinión y luego cuestionan mi diagnóstico.

96
00:06:14,249 --> 00:06:18,545
Genial. Alguien en urgencias la jodió. El chico tiene una conmoción.

97
00:06:18,545 --> 00:06:20,172
Ya veía doble antes de darme el golpe.

98
00:06:20,172 --> 00:06:23,383
Bueno, eso lo cambia todo. Necesitas gafas.

99
00:06:23,383 --> 00:06:25,802
Por eso veías doble y por eso te diste un golpe en la cabeza,

100
00:06:25,802 --> 00:06:28,639
y esa es la razón de que tengas una conmoción cerebral y terrores nocturnos.

101
00:06:29,223 --> 00:06:31,683
Tienes que ver a un oftalmólogo, y yo no lo soy.

102
00:06:32,935 --> 00:06:34,311
¿Has disfrutado?

103
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
Te traigo un caso muy interesante,

104
00:06:35,938 --> 00:06:37,940
y me lo restriegas en la cara para humillarme.

105
00:06:37,940 --> 00:06:39,399
Eres hija única, ¿verdad?

106
00:06:40,192 --> 00:06:41,026
¿Por qué dices eso?

107
00:06:41,026 --> 00:06:42,986
Todo tiene que ver contigo.

108
00:06:43,820 --> 00:06:47,574
Puede que esto te parezca muy controvertido, pero creo que los abusos sexuales son malos.

109
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
Sólo quería cerciorarme de que papá no le está metiendo mano,

110
00:06:50,619 --> 00:06:53,288
o mamá. Todo lo demás era un adorno.

111
00:07:04,258 --> 00:07:05,717
No soy hija única.

112
00:07:05,717 --> 00:07:06,510
Interesante.

113
00:07:08,095 --> 00:07:08,887
¿Qué?

114
00:07:09,429 --> 00:07:10,097
No te muevas.

115
00:07:10,973 --> 00:07:12,140
¿Te he aburrido?

116
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
- ¿Qué? Ah, no, la verdad es que no.
- ¿Estás cansado?

117
00:07:17,479 --> 00:07:18,146
A veces.

118
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
¡Nunca duerme! Por supuesto que está cansado.

119
00:07:19,439 --> 00:07:21,650
- Ahora mismo, en este momento, ¿estás cansado?
- No, no.

120
00:07:21,650 --> 00:07:24,111
Ese movimiento en la pierna. ¿Lo sientes?

121
00:07:26,196 --> 00:07:26,738
No me duele.

122
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
Le tiembla la pierna, no veo qué... 

123
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
Se llama espasmo mioclónico,

124
00:07:30,200 --> 00:07:31,994
es muy común cuando alguien se está quedando dormido.

125
00:07:31,994 --> 00:07:37,207
El ritmo respiratorio decrece y el cerebro lo interpreta como que el cuerpo se está muriendo, así que manda una señal para despertarlo.

126
00:07:37,207 --> 00:07:37,541
¿Y?

127
00:07:37,541 --> 00:07:40,669
No está dormido, está despierto.

128
00:07:42,713 --> 00:07:43,463
Ingrésalo.

129
00:07:47,176 --> 00:07:49,761
Reconozco el lazo de la "G".

130
00:07:50,679 --> 00:07:52,764
¿Y qué nos dice el espasmo?

131
00:07:52,764 --> 00:07:55,601
Nada bueno, el cerebro está perdiendo el control sobre el cuerpo.

132
00:07:55,601 --> 00:07:58,604
No puede ordenar a los ojos que enfoque, regular los ciclos de sueño ni controlar los músculos.

133
00:07:58,604 --> 00:08:01,064
Un desorden motor o una enfermedad cerebral degenerativa.

134
00:08:01,064 --> 00:08:04,151
De cualquier forma el chico recogerá su diploma con pañales y en una silla de ruedas.

135
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
Puede que no sea tan malo. A lo mejor es una infección.

136
00:08:06,486 --> 00:08:08,780
Ojalá. No hay fiebre y el número de leucocitos es normal.

137
00:08:08,780 --> 00:08:14,286
¿Alguien piensa que este diagnóstico diferencial puede ser incorrecto porque no tenemos un completo historial familiar?

138
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
Yo tengo un historial exacto.

139
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
Ni siquiera has acertado con la familia.

140
00:08:18,457 --> 00:08:19,625
Su padre no es su padre.

141
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
¿Por qué dice eso?

142
00:08:20,626 --> 00:08:23,712
El 30% de los padres no saben que están criando al hijo de otro.

143
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
Por lo que he leído la tasa es más bien de 10%.

144
00:08:25,881 --> 00:08:27,382
Eso es lo que a nuestra mamá le gustaría que creyéramos.

145
00:08:27,382 --> 00:08:31,512
¿A quién le importa? Si lo ha heredado de sus padres, ahora mismo los dos podrían estar muertos. ¿Podemos seguir con el diagnóstico diferencial?

146
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
50 pavos a que tengo razón.

147
00:08:32,846 --> 00:08:33,805
De acuerdo.

148
00:08:33,805 --> 00:08:37,893
¿Te he molestado? No te preocupes, Foreman. Seguro que el tipo que te arropaba por la noche era tu papá.

149
00:08:37,893 --> 00:08:38,727
Que sean 100.

150
00:08:39,436 --> 00:08:42,606
- ¿Qué me dices de leucoencefalopatía?
- ¿En un chico de 16?

151
00:08:42,606 --> 00:08:44,775
No tiene por qué ser tan malo.

152
00:08:44,775 --> 00:08:49,613
Si dejamos a un lado los terrores nocturnos podría ser algo sistémico: el hígado, los riñones, algo aparte del cerebro.

153
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
Sí, siéntete libre de excluir cualquier síntoma si hace tu trabajo más fácil.

154
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
Los terrores pueden ser algo anecdótico. Puede que fueran pesadillas.

155
00:08:55,536 --> 00:08:58,997
No, los padres dijeron que estuvo todo el tiempo consciente, pero luego no recordaba nada.

156
00:08:59,623 --> 00:09:00,290
Eso es terror nocturno.

157
00:09:00,290 --> 00:09:01,041
¿Los padres dijeron?

158
00:09:01,792 --> 00:09:02,543
Eso es bueno.

159
00:09:03,210 --> 00:09:06,505
Antes de condenar al chico deberíamos ocuparnos del escepticismo del Dr. Chase.

160
00:09:06,505 --> 00:09:08,215
Quiero una polisomnografía detallada.

161
00:09:08,215 --> 00:09:11,260
Si tiene terrores nocturnos, quiero verlos.

162
00:09:34,658 --> 00:09:36,785
Normalmente no me muevo durante los terrores nocturnos.

163
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
No te estoy atando por eso.

164
00:09:41,248 --> 00:09:47,421
El electro reveló anomalías en tu cerebro, causadas por el daño en los nervios de los pies.

165
00:09:53,719 --> 00:09:55,012
¿Qué está haciendo?

166
00:09:56,597 --> 00:09:57,723
Arreglándolo.

167
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
¿Puedo hablar con mis padres?

168
00:10:00,350 --> 00:10:02,019
Oh, lo saben todo.

169
00:10:02,728 --> 00:10:04,229
Me gustaría verles.

170
00:10:13,488 --> 00:10:16,992
¡Por favor! Quiero que estén aquí.

171
00:10:18,994 --> 00:10:20,495
Esto te va a doler, Dan.

172
00:10:21,747 --> 00:10:22,623
¡Oh, Dios!

173
00:10:39,431 --> 00:10:40,557
Es terror nocturno.

174
00:10:51,443 --> 00:10:55,447
Le hemos hecho una resonancia, una tomografía, análisis y radiografías de pecho.

175
00:10:55,447 --> 00:10:58,116
Y los resultados son normales. No hay nada que explique sus síntomas.

176
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Oh, pero supongamos que hay algo y sigamos adelante.

177
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
¿Quién ve algo en la resonancia?

178
00:11:04,623 --> 00:11:06,333
No hay lesiones ni materia blanca.

179
00:11:06,333 --> 00:11:07,960
No hay defectos estructurales.

180
00:11:08,001 --> 00:11:09,586
Ni tumores.

181
00:11:09,586 --> 00:11:13,131
Tiene 16 años, así que su cerebro debería ser completamente normal.

182
00:11:13,131 --> 00:11:14,675
La menor cosa es anormal.

183
00:11:15,926 --> 00:11:20,013
Agrandamiento de las meninges. Apuesto a que es meningitis vírica.

184
00:11:20,013 --> 00:11:22,975
Excelente. ¿Habéis visto lo que ha hecho?

185
00:11:22,975 --> 00:11:26,728
Aceptó la pista de que había un problema neurológico y no tuvo miedo de seguir por ese camino.

186
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
En la resonancia no hay evidencia de meningitis.

187
00:11:29,398 --> 00:11:31,400
No, no la hay. Se ha equivocado.

188
00:11:31,775 --> 00:11:33,277
¿Entonces de qué pista estabas hablando?

189
00:11:33,277 --> 00:11:37,906
Sabía que yo he visto algo en la resonancia, así que se imaginó que había algo y se lanzó a la piscina.

190
00:11:37,906 --> 00:11:40,784
Inteligente, pero patético.

191
00:11:40,784 --> 00:11:41,910
¿Y qué has encontrado?

192
00:11:42,077 --> 00:11:44,204
Echadle un vistazo al cuerpo calloso.

193
00:11:47,749 --> 00:11:48,584
Parece estar bien.

194
00:11:48,584 --> 00:11:51,378
¿Estamos mirando lo mismo?

195
00:11:51,378 --> 00:11:56,925
200 millones de fibras nerviosas entre los hemisferios, el puente de George Washington entre las partes izquierda y derecha del cerebro.

196
00:11:58,635 --> 00:11:59,344
Es sutil.

197
00:12:03,098 --> 00:12:06,476
Está doblado aquí. Un arco hacia arriba.

198
00:12:06,685 --> 00:12:07,895
¿Es una suposición?

199
00:12:08,896 --> 00:12:09,396
Sí.

200
00:12:09,897 --> 00:12:11,315
Muy mal. Tienes razón.

201
00:12:11,398 --> 00:12:16,069
Seguramente se movió. Nadie se queda completamente quieto durante una resonancia.

202
00:12:16,069 --> 00:12:21,575
Sí, seguramente se cansó y movió un hemisferio de su cerebro para que estuviera más cómodo.

203
00:12:21,950 --> 00:12:23,202
Algo lo está empujando.

204
00:12:23,202 --> 00:12:24,912
Si está doblado podría ser un tumor.

205
00:12:24,912 --> 00:12:26,497
¿Ves un tumor en la resonancia?

206
00:12:26,497 --> 00:12:28,499
No, pero tampoco veo nada doblado.

207
00:12:28,499 --> 00:12:31,919
No hay tumor, sólo algo que bloquea y hace presión y provoca los síntomas.

208
00:12:31,919 --> 00:12:35,589
Hoy son terrores nocturnos y mañana estará sangrando por los ojos.

209
00:12:36,298 --> 00:12:39,676
Hacedle un cisternograma con radionúclidos. Seguro que veis el bloqueo.

210
00:12:46,808 --> 00:12:52,105
Vale, tranquilo...

211
00:13:11,708 --> 00:13:15,170
Te estoy inyectando una sustancia con un isótopo radioactivo.

212
00:13:16,129 --> 00:13:19,174
Entrará por la médula espinal y viajará hasta el cerebro.

213
00:13:20,259 --> 00:13:22,469
Hará que tengas pensamientos más profundos,

214
00:13:22,928 --> 00:13:24,680
te vas a poner a 100 por hora.

215
00:13:26,515 --> 00:13:27,015
Tranquilo.

216
00:13:41,613 --> 00:13:44,616
Sus ojos no son del mismo color, pero esas motas en las pupilas...

217
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
¿Hay una probabilidad entre diez si no son familia?

218
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
No, House no te pagará basándote sólo en eso.

219
00:13:50,289 --> 00:13:54,001
¿Podemos darles alguna excusa para hacerles la prueba de ADN?

220
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
Podríamos decirles que tiene Huntington.

221
00:13:55,878 --> 00:13:58,130
Toda la familia tiene que hacerse pruebas o morirán.

222
00:14:01,592 --> 00:14:05,012
Eh, hay un gran bloqueo.

223
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
Vamos a operarle.

224
00:14:07,347 --> 00:14:11,101
Van a abrir un pasaje en uno de los ventrículos para que el fluido cefalorraquídeo pueda salir.

225
00:14:11,143 --> 00:14:13,478
Y cuando no haga más presión todo volverá a la normalidad.

226
00:14:14,313 --> 00:14:16,315
Tiene suerte de que seáis sus médicos.

227
00:14:25,115 --> 00:14:29,119
No le doy nada preparado, sólo la leche del pecho de mamá.

228
00:14:30,329 --> 00:14:31,121
Que está de rechupete.

229
00:14:31,121 --> 00:14:33,832
Y de pronto se le ha hinchado toda la cara.

230
00:14:34,541 --> 00:14:42,841
Mmm. No hay fiebre, las glándulas son normales... se ha saltado las vacunas.

231
00:14:42,841 --> 00:14:44,301
No la hemos vacunado.

232
00:14:50,891 --> 00:14:52,017
¿Cree que no sirven para nada?

233
00:14:52,017 --> 00:14:55,687
Pienso que las compañías farmacéuticas internacionales esperan que me lo crea.

234
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Para ganar más dinero.

235
00:14:56,730 --> 00:15:00,067
Mmmm. ¿Puedo?

236
00:15:00,067 --> 00:15:00,734
Claro.

237
00:15:02,319 --> 00:15:05,656
Gribbit, gribbit, gribbit.

238
00:15:07,157 --> 00:15:11,870
Todo natural. Ese es otro buen negocio: juguetes ecológicos para los niños.

239
00:15:11,870 --> 00:15:15,040
Estas compañías de juguetes no encarecen sus ranas de forma arbitraria.

240
00:15:15,040 --> 00:15:18,168
No mienten acerca de cuánto dinero gastan en investigación y desarrollo.

241
00:15:18,168 --> 00:15:23,131
Lo peor de lo que pueden acusar a una compañía de juguetes es de hacer una rana muy aburrida.

242
00:15:24,258 --> 00:15:26,009
Gribbit, gribbit, gribbit.

243
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
¿Sabe cuál es otro buen negocio?

244
00:15:29,304 --> 00:15:32,182
Ataúdes pequeñitos.

245
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
Puede encargarlos en verde rana o rojo camión de bomberos.

246
00:15:36,645 --> 00:15:42,234
De verdad. Los anticuerpos en la leche de mamá sólo protegen al niño durante los primeros 6 meses,

247
00:15:42,234 --> 00:15:44,903
y por eso estas compañías tratan de sacarle el dinero.

248
00:15:44,945 --> 00:15:48,323
Piensan que pagará lo que sea para que su hijo siga vivo.

249
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
¿Quiere cambiar las cosas? Demuestre que se equivocan.

250
00:15:50,325 --> 00:15:55,164
Unos cuantos cientos de padres como ustedes deciden dejar que sus hijos mueran en lugar de soltar los 40 pavos para la vacuna,

251
00:15:55,164 --> 00:15:57,916
créame, los precios caerán en picado.

252
00:15:57,916 --> 00:16:01,920
Gribbit, gribbit, gribbit, gribbit, gribbit.

253
00:16:03,088 --> 00:16:04,423
Dígame qué tiene.

254
00:16:07,342 --> 00:16:08,844
Un resfriado.

255
00:16:10,554 --> 00:16:11,597
Tenemos un problema.

256
00:16:11,597 --> 00:16:13,557
¿Complicaciones durante la intervención?

257
00:16:13,557 --> 00:16:17,060
La operación ha ido bien y se está recuperando, pero tomamos una muestra de líquido cerebro-espinal y la hemos analizado.

258
00:16:17,060 --> 00:16:17,603
¿De verdad?

259
00:16:17,603 --> 00:16:20,772
Resulta que el arco no era la causa del problema, sino un síntoma.

260
00:16:20,772 --> 00:16:23,483
Hay bandas oligoclonales, y un aumento de las inmunoglobulinas intracraneales.

261
00:16:23,483 --> 00:16:25,444
Lo que indica esclerosis múltiple.

262
00:16:25,444 --> 00:16:27,487
¿Y tenéis que venir los tres para contarme eso?

263
00:16:27,487 --> 00:16:29,865
Porque no estamos de acuerdo en que sea esclerosis múltiple.

264
00:16:29,865 --> 00:16:31,158
En la resonancia no aparece ninguna lesión.

265
00:16:31,158 --> 00:16:33,118
Es demasiado pronto. Puede que tenga la enfermedad desde hace dos semanas.

266
00:16:33,118 --> 00:16:36,163
El criterio de McDonald requiere al menos 6 meses para un diagnóstico definitivo.

267
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
¿A quién le importa McPherson? He oído que torturaba gatitos.

268
00:16:38,832 --> 00:16:39,416
McDonald.

269
00:16:39,416 --> 00:16:42,085
Oh, McDonald. Un medico maravilloso. Le encantaban los gatitos.

270
00:16:42,085 --> 00:16:44,171
El PEV indica una ralentización del cerebro.

271
00:16:44,171 --> 00:16:45,839
Pero sin lesiones no podemos estar seguros.

272
00:16:45,839 --> 00:16:50,344
Bueno, si lo ha pasado de 0 a 60 en tres semanas, lo que indicaría una esclerosis que avanza rápidamente.

273
00:16:50,344 --> 00:16:54,139
No la divertida esclerosis múltiple con los globos y los paseos en bici para lisiados en silla de ruedas.

274
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
Deberíamos esperar hasta que...

275
00:16:55,724 --> 00:17:00,687
Empezad a tratarle. Puede andar durante un par de años y tal vez vivir otros cinco.

276
00:17:01,563 --> 00:17:03,232
Decídselo a la familia. Yo me voy a casa.

277
00:17:03,732 --> 00:17:06,360
Necesitaremos meses para tener un diagnóstico definitivo.

278
00:17:06,818 --> 00:17:08,070
¿Qué me va a pasar?

279
00:17:09,655 --> 00:17:12,658
La esclerosis es una enfermedad muy variable,

280
00:17:12,658 --> 00:17:15,661
si es esclerosis, ya que no estamos del todo seguros.

281
00:17:15,661 --> 00:17:17,162
¿Qué cree que le va a pasar?

282
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
Algunos medicamentos pueden ayudar a aliviar los síntomas,

283
00:17:23,752 --> 00:17:27,297
pero a medida que la enfermedad progresa el problema se vuelve más grave:

284
00:17:27,881 --> 00:17:31,969
disfunción de los intestinos y la vejiga, pérdida de la función cognitiva, dolor.

285
00:17:31,969 --> 00:17:33,095
¿Me va a doler?

286
00:17:35,597 --> 00:17:37,975
El cerebro es como una gran masa de cables.

287
00:17:37,975 --> 00:17:41,019
La esclerosis les quita el aislamiento y los nervios mueren.

288
00:17:41,687 --> 00:17:43,397
El cerebro lo interpreta como dolor,

289
00:17:43,397 --> 00:17:46,733
pero vamos a empezar el tratamiento para evitarlo tanto tiempo como podamos.

290
00:17:47,693 --> 00:17:49,611
Hemos consultado a un par de especialistas,

291
00:17:49,611 --> 00:17:51,989
y te quedarás aquí hasta que puedas irte a casa.

292
00:17:52,447 --> 00:17:52,948
¿De acuerdo?

293
00:18:14,136 --> 00:18:16,430
Los de seguridad han comprobado las cintas de todas las cámaras del perímetro;

294
00:18:16,430 --> 00:18:17,973
tiene que seguir en el hospital.

295
00:18:17,973 --> 00:18:18,891
¿Dónde está Chase?

296
00:18:18,891 --> 00:18:19,600
En la planta baja.

297
00:18:19,600 --> 00:18:21,727
Vale, tu busca en la cafetería y en administración.

298
00:18:21,727 --> 00:18:23,812
Yo empezaré por la sala de investigación e iré hacia ti.

299
00:19:01,892 --> 00:19:02,351
¿Dan?

300
00:19:09,399 --> 00:19:11,318
No estoy aquí. Deja un mensaje.

301
00:19:17,157 --> 00:19:19,785
Dra. Cuddy, un vestido muy bonito.

302
00:19:19,785 --> 00:19:21,829
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Un paciente?

303
00:19:21,829 --> 00:19:25,624
No, una puta. La he traído a la oficina en vez de a mi casa.

304
00:19:36,426 --> 00:19:39,555
Dr. House, Dan ha desaparecido.

305
00:19:39,555 --> 00:19:42,808
Sí, recibí esa parte del mensaje. Dijiste que me necesitabas enseguida.

306
00:19:42,808 --> 00:19:44,768
No debería haberse movido después de la punción lumbar.

307
00:19:44,768 --> 00:19:47,062
Estoy de acuerdo. Va a tener un terrible dolor de cabeza.

308
00:19:47,563 --> 00:19:50,023
Y esa sería mi opinión si me lo preguntaras mañana por la mañana.

309
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Queríamos mantenerte informado.

310
00:19:52,150 --> 00:19:53,527
Le hemos dado muchas malas noticias.

311
00:19:55,612 --> 00:19:58,282
No se trata de un niño que se ha perdido en una tienda.

312
00:19:58,282 --> 00:20:02,828
Tiene 16 años. Encontradle. Yo me voy a casa.

313
00:20:04,121 --> 00:20:06,790
Así que cuando dices "Llamadme si necesitáis algo", quieres decir "No llamadme".

314
00:20:06,790 --> 00:20:08,959
No, quiere decir "Llamadme si puedo hacer algo".

315
00:20:08,959 --> 00:20:12,504
Soy muy malo encontrando pacientes, y también sentándome a mirar alrededor sin hacer nada.

316
00:20:13,088 --> 00:20:15,174
¿Y sus padres? ¿Deberíamos llamarles?

317
00:20:15,174 --> 00:20:16,633
¿Por qué? ¿Creéis que le están escondiendo?

318
00:20:18,510 --> 00:20:20,345
Aseguraos de que alguien mira en la azotea;

319
00:20:20,345 --> 00:20:23,932
algunos conserjes dejan la puerta abierta para subir a fumarse un pitillo.

320
00:20:59,551 --> 00:21:01,845
¿Dan? ¿Estás bien?

321
00:21:08,769 --> 00:21:12,898
Existen tratamientos experimentales y la investigación avanza cada día...

322
00:21:12,898 --> 00:21:15,192
¿Quién sabe lo que pueden descubrir en uno o dos años?

323
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
Aquí solté la pelota.

324
00:21:17,444 --> 00:21:19,821
Dan, ¡estamos en la azotea del hospital!

325
00:21:22,407 --> 00:21:26,078
¡Dan! Dan, ¡no estás en el campo!

326
00:21:27,412 --> 00:21:28,497
No sabe dónde está.

327
00:21:28,497 --> 00:21:29,289
¡Dan!

328
00:21:29,289 --> 00:21:29,957
¡Foreman!

329
00:21:32,042 --> 00:21:32,584
Dan.

330
00:21:34,753 --> 00:21:35,212
¡Dan!

331
00:21:35,212 --> 00:21:36,046
¡Dan! ¡No!

332
00:21:47,140 --> 00:21:48,392
Dr. Foreman.

333
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Tengo entendido que tú encontraste al chico.

334
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Casi se cae del tejado.

335
00:21:54,565 --> 00:21:55,190
¿Suicidio?

336
00:21:55,190 --> 00:21:57,109
No, pensaba que estaba en el campo de lacrosse.

337
00:21:57,109 --> 00:21:59,403
Mira, mira, estaba a punto de irme a casa, ducharme, cambiarme...

338
00:21:59,403 --> 00:22:00,153
¿Consciente?

339
00:22:00,779 --> 00:22:01,113
Sí.

340
00:22:02,531 --> 00:22:03,574
¿Cómo conseguiste que se bajara?

341
00:22:03,574 --> 00:22:05,033
La verdad es que Chase le placó.

342
00:22:05,033 --> 00:22:06,118
¿Y cómo es que no lo hiciste tú?

343
00:22:06,869 --> 00:22:09,580
Sí, yo soy negro, pero él estaba más cerca.

344
00:22:12,708 --> 00:22:13,959
Venga, sube conmigo.

345
00:22:20,674 --> 00:22:24,303
¿Alguien le ha dicho a la familia que el chico casi se cae del tejado? Deben estar emocionados.

346
00:22:24,303 --> 00:22:26,972
No van a demandarnos, pero creo que es porque Chase se lo pidió.

347
00:22:26,972 --> 00:22:29,224
¿Por qué todo el mundo piensa siempre que estoy siendo sarcástico?

348
00:22:29,224 --> 00:22:32,144
¡Tenemos grandes noticias! No tiene esclerosis múltiple.

349
00:22:32,144 --> 00:22:34,438
Los padres deben estar encantados. Sobre todo la madre.

350
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Por supuesto el padre seguramente no sabe que...

351
00:22:35,439 --> 00:22:37,566
¿Por qué no tiene esclerosis?

352
00:22:37,566 --> 00:22:39,610
Estaba en el tejado pensando que se encontraba en el campo de lacrosse,

353
00:22:39,610 --> 00:22:42,112
consciente, no un terror nocturno. ¿Quieres un poco?

354
00:22:42,696 --> 00:22:43,780
Sí, claro.

355
00:22:43,780 --> 00:22:46,241
Presentaba un estado de confusión aguda,

356
00:22:46,241 --> 00:22:48,577
que no concuerda con los síntomas de la esclerosis.

357
00:22:48,577 --> 00:22:49,745
Las bandas oligoclonales.

358
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
Eran reales. Pero no indican esclerosis.

359
00:22:52,831 --> 00:22:54,333
¿Y qué nos dicen entonces?

360
00:22:54,333 --> 00:22:56,210
Que el sistema inmunitario funciona.

361
00:22:56,210 --> 00:22:58,754
Exacto, tiene una infección en el cerebro.

362
00:22:58,754 --> 00:22:59,880
¿Que hay del sexo?

363
00:23:00,464 --> 00:23:02,633
Bueno, puede ser complicado.

364
00:23:02,633 --> 00:23:03,675
Trabajamos juntos.

365
00:23:03,675 --> 00:23:05,427
Y soy bastante mayor que tú, pero a lo mejor eso te gusta.

366
00:23:05,427 --> 00:23:07,262
Quiero decir que podría ser neurosífilis.

367
00:23:07,262 --> 00:23:08,764
Eh, bonita teoría.

368
00:23:08,764 --> 00:23:10,474
Lo siento, la RPR dio negativo.

369
00:23:10,474 --> 00:23:12,434
No necesitamos ninguna prueba para confirmarlo.

370
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Claro, y tampoco la necesitábamos para la esclerosis.

371
00:23:14,019 --> 00:23:18,941
Vale, esperemos que hagáis las pruebas para 4000 virus mientras el cerebro del chico se convierte en papilla.

372
00:23:18,941 --> 00:23:23,028
¿Así que después de todo el que no tenga esclerosis no son buenas noticias?

373
00:23:23,028 --> 00:23:24,947
Bueno, lo son si se trata de neurosífilis.

374
00:23:24,947 --> 00:23:27,950
La probabilidad de que la prueba dé un falso negativo es del 30%,

375
00:23:27,950 --> 00:23:31,703
la probabilidad de que un chico de 16 años practique el sexo, el 120%.

376
00:23:31,703 --> 00:23:33,038
Le pondré un goteo de penicilina.

377
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
No vamos a esperar a eso.

378
00:23:34,039 --> 00:23:37,292
La forma más rápida de inyectarle la droga es directamente en el cerebro a través de la columna vertebral.

379
00:23:37,292 --> 00:23:39,294
No podemos. En una zona tan densa como el cerebro,

380
00:23:39,294 --> 00:23:44,258
la presión intracraneal debida a una alta concentración de penicilina podría herniar el tronco cerebral y matarle.

381
00:23:44,258 --> 00:23:46,635
Ningún neurólogo en su sano juicio recomendaría eso.

382
00:23:46,635 --> 00:23:49,179
Levantad las manos. ¿Quién cree que no estoy en mi sano juicio?

383
00:23:50,180 --> 00:23:53,725
¿Y quién cree que me he olvidado de ese detalle neurológico tan básico?

384
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
¿Quién cree que hay una tercera opción?

385
00:23:58,105 --> 00:23:59,815
Muy bien. ¿Cuál es la tercera opción?

386
00:23:59,815 --> 00:24:02,109
Ni idea. Sólo has preguntado si la había.

387
00:24:04,319 --> 00:24:07,698
El paciente tiene una vía en el cerebro.

388
00:24:07,698 --> 00:24:11,326
La presión no aumentará. Podemos ponerle tanta penicilina como queramos.

389
00:24:11,326 --> 00:24:13,954
Excelente. Inyectársela mediante una punción lumbar.

390
00:24:17,291 --> 00:24:20,419
Uno de nosotros te hará esto dos veces al día durante un par de semanas.

391
00:24:20,419 --> 00:24:22,754
Estoy listo.

392
00:24:24,423 --> 00:24:27,843
¿Puede tener sífilis aunque no mantenga relaciones sexuales?

393
00:24:29,678 --> 00:24:33,473
Bueno, no es muy frecuente, pero es posible.

394
00:24:35,017 --> 00:24:35,809
Relájate.

395
00:24:44,776 --> 00:24:46,403
Geesh.

396
00:24:48,780 --> 00:24:49,948
Está infectado,

397
00:24:49,948 --> 00:24:54,620
y tiene un gran agujero como si se hubiera clavado una puntilla para aliviar la presión.

398
00:24:54,620 --> 00:24:55,287
Yo no lo haría.

399
00:24:55,287 --> 00:24:57,039
Aunque la herida es irregular,

400
00:24:57,039 --> 00:25:00,667
no es cilíndrica, sino triangular. No fue un clavo.

401
00:25:01,335 --> 00:25:02,127
¿El cuchillo de la carne?

402
00:25:02,127 --> 00:25:03,170
La lima de uñas de mi esposa.

403
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
Lima de uñas.

404
00:25:05,547 --> 00:25:07,841
Sí, el dolor le lleva a uno a hacer cosas estúpidas.

405
00:25:09,176 --> 00:25:10,677
¿Quiere un calmante?

406
00:25:10,969 --> 00:25:11,845
Sí.

407
00:25:14,431 --> 00:25:15,098
Salud.

408
00:25:20,103 --> 00:25:22,606
¿Tiene familia aquí en Princeton?

409
00:25:23,023 --> 00:25:23,690
No.

410
00:25:24,691 --> 00:25:25,901
¿Cuestión de trabajo?

411
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
No, ¿por qué me...

412
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
¿Le duele el pene?

413
00:25:28,070 --> 00:25:30,239
No. ¿Qué? ¿Debería?

414
00:25:30,239 --> 00:25:33,617
No, sólo se me ocurrió preguntarle algo inapropiado.

415
00:25:34,201 --> 00:25:35,452
A su abogado le va a encantar.

416
00:25:35,452 --> 00:25:37,746
¿Por qué habría de demandarle? Quiero que me cure.

417
00:25:37,746 --> 00:25:39,456
Es de Maplewood, New Jersey. ¿Verdad?

418
00:25:39,498 --> 00:25:40,290
Sí.

419
00:25:40,290 --> 00:25:46,380
¿Por qué ha conducido 100 kilómetros para que le traten por algo que hasta un niño de 9 años podría diagnosticar?

420
00:25:47,714 --> 00:25:50,509
Es su cara dura lo que le delata.

421
00:25:50,509 --> 00:25:51,343
Estaba en la ciudad.

422
00:25:51,343 --> 00:25:53,428
Ni familia ni trabajo.

423
00:25:53,428 --> 00:25:57,057
Condujo durante 100 kilómetros para llegar a esta clínica, pasando junto a dos hospitales.

424
00:25:57,057 --> 00:26:00,435
O tiene un problema con esos hospitales o ellos lo tienen con usted.

425
00:26:00,435 --> 00:26:03,230
Mi suposición es que ha demandado a la mitad de los médicos de Maplewood,

426
00:26:03,230 --> 00:26:05,107
y la otra mitad se niega a tratarle.

427
00:26:05,107 --> 00:26:06,233
Es irónico, ¿verdad?

428
00:26:06,233 --> 00:26:09,278
Es como el niño que gritó lobo.

429
00:26:09,278 --> 00:26:11,947
¿Sabe algo? Creo que aquí tenemos un médico llamado Lobo.

430
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
¿Eso no sería perfecto?

431
00:26:14,074 --> 00:26:15,617
Voy a llamarle.

432
00:26:15,617 --> 00:26:18,453
¿Sabe algo? Gracias. Voy a buscar otro médico que se encargue de esto.

433
00:26:19,371 --> 00:26:20,914
No he dicho que no vaya a atenderle.

434
00:26:21,582 --> 00:26:24,084
Le drenaremos la rodilla, haremos análisis y le curaremos.

435
00:26:24,084 --> 00:26:24,835
¿Por qué va a hacerlo?

436
00:26:25,210 --> 00:26:26,420
Porque me gusta la gente.

437
00:26:27,880 --> 00:26:29,256
¿Y le trataste?

438
00:26:29,256 --> 00:26:33,218
Lo único que sé es que demandó a varios médicos que supongo que no se lo merecían.

439
00:26:33,594 --> 00:26:37,639
Llevaba una faldita de tenis... Dios mío, creí que iba a sufrir un ataque al corazón.

440
00:26:37,639 --> 00:26:39,600
Oh Dios, no te había visto. Esto es tan embarazoso.

441
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
¿Cómo te va con la puta?

442
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Oh, gracias por preguntar. Es una historia muy divertida,

443
00:26:42,895 --> 00:26:46,815
iba a hacerse pasar por la administradora del hospital, pero odio follar con gente así.

444
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
He oído que la encontraste en la azotea.

445
00:26:47,858 --> 00:26:49,401
Tienes un oído muy bueno.

446
00:26:49,860 --> 00:26:51,236
¿Se lo has contado a los padres?

447
00:26:51,236 --> 00:26:52,487
A su debido tiempo, por supuesto.

448
00:26:52,487 --> 00:26:56,700
¿Y hay una apuesta a ver si su padre lo es de verdad?

449
00:26:56,700 --> 00:26:57,659
Eso no parece algo propio de mí.

450
00:26:57,659 --> 00:26:59,912
La verdad es que sí, pero eso no significa que seas culpable.

451
00:26:59,912 --> 00:27:00,704
¿De verdad?

452
00:27:00,746 --> 00:27:04,082
He visto a los padres en el vestíbulo y está claro que es el padre.

453
00:27:04,958 --> 00:27:07,419
Mi chico conoce a un chico que puede meterte por 50 pavos.

454
00:27:07,419 --> 00:27:11,215
Perfecto. Dile a tu chico que si gano entonces vas al simposio de la facultad, llevando corbata.

455
00:27:11,215 --> 00:27:14,051
Y si gano yo, no hago horas de consulta durante una semana.

456
00:27:14,593 --> 00:27:16,220
Mi chico llamará a tu chico.

457
00:27:18,639 --> 00:27:20,307
Es muy buena en su trabajo.

458
00:27:25,354 --> 00:27:27,105
El tratamiento debería empezar a hacer efecto pronto.

459
00:27:27,147 --> 00:27:30,567
Llámanos si te cuesta menos trabajo enfocar o recordar cosas.

460
00:27:32,736 --> 00:27:36,198
Eh, Dan, ¿no te parece que el collar de la Dra. Cameron es muy bonito?

461
00:27:36,198 --> 00:27:38,408
Creo que es de Sudamérica.

462
00:27:38,408 --> 00:27:40,619
Sí, de Guatemala.

463
00:27:41,995 --> 00:27:43,247
Es un colgante muy bonito.

464
00:27:45,290 --> 00:27:46,667
Muchas gracias.

465
00:27:46,667 --> 00:27:47,793
Le duele.

466
00:27:49,878 --> 00:27:51,880
No luches contra ello. Deja que pase.

467
00:27:51,880 --> 00:27:52,840
No.

468
00:27:52,840 --> 00:27:54,049
- No, ¿qué?
- Estarás muerto en tres días.

469
00:27:54,091 --> 00:27:55,008
Yo digo que uno.

470
00:27:55,008 --> 00:27:56,718
¿Dan? ¿Estás bien?

471
00:27:57,010 --> 00:27:57,386
¿Dan?

472
00:28:02,182 --> 00:28:03,350
Está oyendo voces.

473
00:28:04,434 --> 00:28:05,102
¿Dan?

474
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
¡Ponle tres miligramos enseguida!

475
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
¡Vamos Dan!

476
00:28:17,364 --> 00:28:19,074
¡Salid de mi cabeza!

477
00:28:20,200 --> 00:28:22,786
Las alucinaciones auditivas indican una mayor degeneración cerebral.

478
00:28:22,786 --> 00:28:24,163
La penicilina no funciona.

479
00:28:24,163 --> 00:28:29,251
Así que o la penicilina está en mal estado o nos hemos equivocado con el diagnóstico.

480
00:28:30,627 --> 00:28:33,714
Vamos allá. "Mignigt".

481
00:28:33,714 --> 00:28:38,343
Los PHF, BUN, y la creatinina eran normales. No tiene diabetes. GAP tampoco.

482
00:28:38,343 --> 00:28:39,469
Tampoco es metabólico.

483
00:28:39,469 --> 00:28:40,804
La resonancia descarta la vasculitis.

484
00:28:40,804 --> 00:28:42,014
"I" de inflamación.

485
00:28:42,014 --> 00:28:43,682
Demasiado joven para algo degenerativo.

486
00:28:43,682 --> 00:28:46,351
"D", nada. ¿"N" de neoplasia?

487
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
La resonancia estaba limpia.

488
00:28:48,937 --> 00:28:50,189
"I" de inflamación.

489
00:28:50,189 --> 00:28:50,772
Eso ya lo hemos dicho.

490
00:28:50,772 --> 00:28:52,608
Es estúpido que haya dos “I” en una regla mnemotécnica.

491
00:28:52,608 --> 00:28:53,233
¿Cuál es la otra?

492
00:28:53,233 --> 00:28:53,984
Infección.

493
00:28:53,984 --> 00:28:55,861
Las bandas oligoclonales tienen que significar algo.

494
00:28:55,861 --> 00:28:58,363
Pero no tiene fiebre. Los leucocitos son altos pero dentro de lo normal.

495
00:28:58,363 --> 00:29:00,240
Y hemos comprobado todo lo remotamente posible.

496
00:29:00,240 --> 00:29:01,074
Todo es negativo.

497
00:29:01,074 --> 00:29:02,659
La tomografía descarta algo subdural.

498
00:29:02,659 --> 00:29:05,037
Trauma, demasiado tarde.

499
00:29:09,958 --> 00:29:11,543
¿Sabéis cuál es el problema?

500
00:29:11,543 --> 00:29:14,129
“Midnight” se escribe con "G" y con "H".

501
00:29:15,172 --> 00:29:17,799
Si pudiéramos saber qué significan esas dos letras...

502
00:29:22,137 --> 00:29:29,978
Es un cerebro enfermo, divirtiéndose, torturándole, hablando con él.

503
00:29:34,942 --> 00:29:36,652
Asustándole como el demonio.

504
00:29:39,196 --> 00:29:43,826
Hacedle un encefalograma, y micrófonos esofageales izquierdo y derecho.

505
00:29:43,867 --> 00:29:48,372
Si esa cosa quiere hablar entonces vamos a escucharla.

506
00:29:50,165 --> 00:29:51,625
Se nos está pasando algo.

507
00:29:52,751 --> 00:29:54,086
Hay que joderse.

508
00:29:54,086 --> 00:29:57,965
¿Por eso nos has salido con lo del cerebro hablando con el virus?

509
00:29:57,965 --> 00:29:59,716
Me entró el pánico, ¿vale?

510
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Pero sonaba muy bien, se lo han tragado.

511
00:30:05,931 --> 00:30:07,808
Oh, mierda.

512
00:30:07,808 --> 00:30:10,269
Otra de las razones por las que no me gusta conocer a los pacientes.

513
00:30:10,269 --> 00:30:12,521
Si no saben la pinta que tienes no pueden gritarte.

514
00:30:13,230 --> 00:30:14,481
Aquí vamos.

515
00:30:19,570 --> 00:30:21,446
¿Cómo puede quedarse sentado ahí?

516
00:30:22,531 --> 00:30:24,283
Si como de pie se me cae todo.

517
00:30:24,283 --> 00:30:27,578
Nuestro hijo se está muriendo y a usted no le importa lo más mínimo.

518
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Esto es el infierno y usted no está haciendo nada.

519
00:30:32,624 --> 00:30:34,751
Lo siento, tenía que desahogarse, lo comprendo.

520
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
No sea condescendiente.

521
00:30:37,254 --> 00:30:38,797
No le ha examinado ni una sola vez.

522
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Su tensión es 11/7,

523
00:30:42,342 --> 00:30:45,470
La vía está correctamente colocada en el ventrículo lateral derecho,

524
00:30:45,470 --> 00:30:50,267
El electrocardiograma muestra que la actividad ventricular es normal con grandes inversiones de onda profunda en las extremidades y dos cables pericordiales.

525
00:30:50,267 --> 00:30:52,978
Las pruebas del hígado dan valores elevados, pero sólo el doble de lo normal.

526
00:30:52,978 --> 00:30:55,772
Oh sí, y está oyendo voces.

527
00:31:00,736 --> 00:31:01,987
Vayan a cogedle de la mano.

528
00:31:04,198 --> 00:31:06,033
Vamos. Yo me llevaré la bandeja.

529
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
¿Tienes bolsas de muestras?

530
00:31:21,965 --> 00:31:25,260
No me lo puedo creer. ¿Vas a hacerles la prueba de ADN?

531
00:31:25,260 --> 00:31:28,138
Su hijo está muy enfermo. Sé que es terrible,

532
00:31:28,138 --> 00:31:32,559
pero la verdad es que si no me mantengo ocupado con cosas triviales como esta creo que me voy a echar a llorar.

533
00:31:32,559 --> 00:31:33,477
Eres un cretino.

534
00:31:33,477 --> 00:31:36,188
¿Sí? ¿Quieres doblar la apuesta?

535
00:31:47,074 --> 00:31:49,827
Ponen Hospital General en el canal 6.

536
00:31:49,827 --> 00:31:53,080
Ahora mismo en el cerebro de Dan no se ve el canal 6, sólo rayas.

537
00:31:53,080 --> 00:31:54,957
No hay actividad epiléptica.

538
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
¿Qué estás haciendo?

539
00:31:58,210 --> 00:31:59,962
Esperando los resultados de los análisis y el Chem7.

540
00:31:59,962 --> 00:32:02,130
Bien, hazle la prueba de ADN a esto.

541
00:32:04,883 --> 00:32:05,592
¿Qué son?

542
00:32:05,592 --> 00:32:06,802
Los vasos de café de los padres. 

543
00:32:08,804 --> 00:32:09,680
No puedo creerlo.

544
00:32:09,680 --> 00:32:11,139
Ya he tenido esta conversación.

545
00:32:11,139 --> 00:32:13,475
Si tienes otra cosa que hacer, perfecto. Si no, analiza esto.

546
00:32:22,359 --> 00:32:23,318
¿Dr. House?

547
00:32:23,777 --> 00:32:25,529
¡Eh, Sr. Funsten!

548
00:32:25,529 --> 00:32:27,030
Me preguntaba cuándo volvería.

549
00:32:27,030 --> 00:32:28,115
¿Tiene algún documento para mí?

550
00:32:28,615 --> 00:32:30,993
Me ha provocado una considerable angustia mental.

551
00:32:30,993 --> 00:32:31,952
Espero que sí.

552
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
¿Qué? ¿Demasiado ruin para que su abogado lo entregue por usted o es más divertido así?

553
00:32:36,999 --> 00:32:39,084
Estaría dispuesto a llegar a un acuerdo.

554
00:32:39,501 --> 00:32:41,044
Tiene gonorrea.

555
00:32:43,630 --> 00:32:44,756
¡No la tengo!

556
00:32:44,756 --> 00:32:47,259
Bueno, puede que tenga razón, pero los análisis dicen que sí.

557
00:32:47,259 --> 00:32:50,220
Puede que sea un falso positivo. Yo repetiría la prueba,

558
00:32:50,220 --> 00:32:51,722
pero como está aquí voy a quedarme con la primera.

559
00:32:51,722 --> 00:32:52,890
Está intentando asustarme.

560
00:32:52,890 --> 00:32:55,017
Debería informar de ello, es un asunto de salud pública.

561
00:32:55,017 --> 00:32:56,310
Se lo diré a mi esposa.

562
00:32:56,310 --> 00:32:59,062
Oh, no se moleste, el estado la llamará.

563
00:32:59,062 --> 00:33:02,149
Mire, si está limpio estoy seguro de que todo esto se olvidará, no pasa nada.

564
00:33:02,149 --> 00:33:05,235
Hay una forma muy fácil de averiguarlo, que su médico le haga una prueba.

565
00:33:07,946 --> 00:33:08,947
Ah.

566
00:33:09,198 --> 00:33:10,491
Ahora son míos.

567
00:33:11,241 --> 00:33:12,534
Nos vemos en el juzgado.

568
00:33:16,413 --> 00:33:20,918
Negativo para el virus del Nilo. No es extraño, no hay muchos mosquitos en Jersey en diciembre.

569
00:33:20,918 --> 00:33:22,419
Ni encefalitis equina.

570
00:33:22,419 --> 00:33:23,462
Chicos, no vais a creeros esto.

571
00:33:23,462 --> 00:33:24,171
¿Qué?

572
00:33:24,671 --> 00:33:26,798
House tenía razón. Su padre no es su padre.

573
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
Yo le doblé la apuesta.

574
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Y no vais a creeros esto,

575
00:33:33,013 --> 00:33:34,473
la madre tampoco es la madre.

576
00:33:37,559 --> 00:33:40,479
No es buena idea trasladar a su hijo en su estado.

577
00:33:40,479 --> 00:33:41,813
Sólo queremos una segunda opinión.

578
00:33:41,813 --> 00:33:42,814
Necesitamos una respuesta.

579
00:33:44,274 --> 00:33:45,692
¡Idiotas!

580
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
¡Me han mentido!

581
00:33:47,277 --> 00:33:48,737
No le hemos mentido.

582
00:33:49,196 --> 00:33:51,657
Usted fue quien me acusó de abusar de mi hijo.

583
00:33:52,032 --> 00:33:52,491
Perfecto.

584
00:33:52,491 --> 00:33:55,118
¿Podemos olvidarnos de mis errores y centrarnos en los suyos?

585
00:33:55,118 --> 00:33:57,704
Los suyos son mayores. No son los padres de Dan.

586
00:33:57,704 --> 00:33:58,747
Sí somos sus padres.

587
00:33:58,747 --> 00:34:00,666
Es adoptado. No tiene por qué enterarse.

588
00:34:00,666 --> 00:34:01,500
Yo sí.

589
00:34:01,500 --> 00:34:03,210
La adopción le convierte en...

590
00:34:03,210 --> 00:34:06,922
Mire, cuando le pedimos su historial médico, ¿no lo entendieron?

591
00:34:07,130 --> 00:34:09,758
¿Pensaron que estábamos buscando un motivo genético para su enfermedad,

592

00:34:09,758 --> 00:34:13,887
o creyeron que tratábamos de determinar cuál de ustedes le quiere más?

593
00:34:13,887 --> 00:34:15,222
¿Cómo lo has descubierto?

594
00:34:16,807 --> 00:34:18,183
Les he hecho la prueba de ADN.

595
00:34:18,183 --> 00:34:19,935
No le hemos dado ninguna muestra.

596
00:34:19,935 --> 00:34:21,770
Los vasos de café en la cafetería.

597
00:34:21,770 --> 00:34:23,397
¡No tienes derecho a hacer eso!

598
00:34:23,397 --> 00:34:26,066
Otra vez, ¿por qué nos concentramos en lo que yo hice?

599
00:34:26,066 --> 00:34:27,651
Su historial médico no vale para nada.

600
00:34:27,651 --> 00:34:31,822
No, le dimos un historial detallado de su madre biológica.

601
00:34:32,197 --> 00:34:33,073
Su historial;

602
00:34:33,448 --> 00:34:37,995
no fumadora, buena salud, colesterol bajo, sin problemas de tensión arterial.

603
00:34:37,995 --> 00:34:40,789
Adoptamos a Dan cuando tenía dos semanas. Tiene su historial.

604
00:34:40,789 --> 00:34:42,583
No necesita saber nada que no le hayamos dicho ya.

605
00:34:42,583 --> 00:34:43,667
Suena razonable.

606
00:34:44,668 --> 00:34:48,172
Bueno, si quieren trasladar a su hijo es decisión suya,

607
00:34:48,172 --> 00:34:49,631
pero sigo pensando que es un error.

608
00:34:49,631 --> 00:34:50,632
¿Estaba vacunada?

609
00:34:52,676 --> 00:34:55,596
¿Vacunaron a su madre biológica cuando era pequeña?

610
00:34:55,596 --> 00:34:58,140
Vacunamos a Dan cuando tenía 6 meses.

611
00:34:58,140 --> 00:35:02,728
Mm hmm, ¿saben por qué vacunan a los niños a los 6 meses?

612
00:35:02,728 --> 00:35:07,441
Porque antes de eso están protegidos por el sistema inmunológico de su madre.

613
00:35:08,150 --> 00:35:10,777
¿Ella estaba vacunada?

614
00:35:10,777 --> 00:35:17,534
Un niño coge el virus del sarampión.

615
00:35:17,534 --> 00:35:22,789
Le sale un sarpullido, muy molesto, tiene fiebre alta, pero sobrevive.

616
00:35:22,789 --> 00:35:28,003
Y aquí viene lo interesante. Una vez entre un millón el virus muta.

617
00:35:28,837 --> 00:35:31,465
En vez de salirle un sarpullido y tener fiebre 

618
00:35:31,465 --> 00:35:35,844
el virus viaja hasta el cerebro, donde se esconde como una bomba de relojería.

619
00:35:35,844 --> 00:35:39,306
En este caso durante 16 años.

620
00:35:39,306 --> 00:35:41,475
Panencefalitis esclerosante subaguda.

621
00:35:42,518 --> 00:35:46,313
Ya lo sé. Sólo ha habido 20 casos en el país durante los últimos 30 años.

622
00:35:46,313 --> 00:35:48,982
Creo que podemos suponer que el chico todavía se encuentra en la primera fase.

623
00:35:48,982 --> 00:35:51,693
Una vez que la enfermedad pase a la segunda fase...

624
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
Boom, la fase dos es siempre fatal.

625
00:35:55,030 --> 00:35:57,658
Y creo que es imposible determinar cuándo va a pasar eso.

626
00:35:57,658 --> 00:36:01,620
Ya ha empezado a mostrar los síntomas. Podría ser esta noche o dentro de un mes.

627
00:36:02,663 --> 00:36:03,330
¿Puede tratarse?

628
00:36:03,330 --> 00:36:04,581
Pregunta al neurólogo.

629
00:36:04,581 --> 00:36:06,291
Interferón intraventricular.

630
00:36:06,291 --> 00:36:10,879
No vamos a inyectarle interferón en el cerebro sin haber confirmado antes el diagnóstico.

631
00:36:10,879 --> 00:36:11,630
Hazle una derivación.

632
00:36:11,630 --> 00:36:14,716
No vamos a obtener resultados fiables para los anticuerpos del sarampión al analizar el líquido espinal,

633
00:36:14,716 --> 00:36:16,176
no después de todo lo que le hemos dado.

634
00:36:17,177 --> 00:36:20,848
El diagnóstico impide el tratamiento. ¿Por qué me miente la gente?

635
00:36:23,433 --> 00:36:24,685
Podría matarle.

636
00:36:24,685 --> 00:36:28,480
Tu turno, Foreman, dime que no tengo que hacer una biopsia del cerebro.

637
00:36:30,274 --> 00:36:32,401
Bueno, hay otra forma.

638
00:36:32,401 --> 00:36:35,654
¿Seguro que no me va a doler?

639
00:36:36,029 --> 00:36:38,198
Sí, ya sé que da mucho miedo.

640
00:36:38,448 --> 00:36:40,117
Vamos a entrar por la pupila.

641
00:36:40,117 --> 00:36:42,870
No sentirás nada, te hemos dormido el ojo.

642
00:36:42,870 --> 00:36:47,291
La aguja penetra hasta el interior del ojo, donde hacemos una biopsia de la retina.

643
00:36:53,130 --> 00:36:56,466
Y así confirmamos que se trata de un virus que ha mutado.

644
00:36:56,466 --> 00:37:00,053
El tratamiento consiste en interferón intraventricular.

645
00:37:00,053 --> 00:37:02,973
Implantaremos un reservorio Ommaya bajo el cuero cabelludo,

646
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
que irá conectado a un catéter ventricular 

647
00:37:04,933 --> 00:37:08,020
que inyectará el antivírico directamente en el hemisferio izquierdo. 

648
00:37:08,020 --> 00:37:09,646
Mire, ¿quiere que demos nuestro consentimiento?

649
00:37:09,646 --> 00:37:11,273
No sé de qué está hablando.

650
00:37:11,356 --> 00:37:14,359
Bueno, el antivírico...

651
00:37:16,904 --> 00:37:17,863
Miren, lo siento.

652
00:37:18,739 --> 00:37:20,741
Intento explicárselo lo mejor posible,

653
00:37:20,741 --> 00:37:23,785
pero la idea de que van a comprender el tratamiento que necesita su hijo 

654
00:37:23,785 --> 00:37:27,206
y tomar una decisión basada en la información... es una locura.

655
00:37:29,208 --> 00:37:30,751
Esto es lo que deben saber.

656
00:37:32,127 --> 00:37:36,423
Es peligroso y podría matarle.

657
00:37:36,423 --> 00:37:38,217
Pero deberían hacerlo.

658
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
No puedes ordenar una prueba de ADN de 3200 dólares para ganar una apuesta.

659
00:38:13,877 --> 00:38:15,796
No es el verdadero coste.

660
00:38:15,796 --> 00:38:20,050
No sé si lo sabes, pero el hospital es el dueño de la máquina secuenciadora.

661
00:38:20,050 --> 00:38:20,843
Hablo en serio.

662
00:38:20,843 --> 00:38:22,928
Bueno, dile a los padres que se lo carguen al seguro.

663
00:38:22,928 --> 00:38:25,055
El seguro no va a pagar una apuesta.

664
00:38:25,055 --> 00:38:28,350
Debería. De no haberla hecho el chico habría muerto.

665
00:38:28,350 --> 00:38:31,436
Si no hubiera sido por la apuesta no habría analizado su ADN,

666
00:38:31,436 --> 00:38:34,064
y nunca habríamos descubierto que Dan es adoptado,

667
00:38:34,064 --> 00:38:35,482
que era la clave del caso.

668
00:38:36,984 --> 00:38:39,153
No quieres pagar la apuesta.

669
00:38:39,987 --> 00:38:42,281
Un gran error. Mi amigo conoce a un tipo.

670
00:38:42,281 --> 00:38:45,492
De acuerdo. No tendrás que pasar consulta durante una semana,

671
00:38:45,492 --> 00:38:49,079
después de que me pagues los 3200 dólares de la prueba.

672
00:38:57,379 --> 00:38:57,796
Vaya.

673
00:38:58,463 --> 00:39:01,175
Bueno, están los 100 que me debes tú,

674
00:39:02,426 --> 00:39:04,511
los 100 que le gané a Cameron,

675
00:39:04,511 --> 00:39:07,389
200 a Foreman,

676
00:39:08,473 --> 00:39:12,936
y 600 a Wilson.

677
00:39:14,771 --> 00:39:16,106
Amargada.

678
00:39:20,152 --> 00:39:21,361
Eh, buenos días.

679
00:39:22,070 --> 00:39:25,032
Buenas noticias en el electro. El tratamiento está funcionando.

680
00:39:25,032 --> 00:39:26,992
Y el sistema inmunológico está respondiendo.

681
00:39:27,910 --> 00:39:30,829
Sé que es pronto, pero déjame echar un vistazo.

682
00:39:33,415 --> 00:39:35,417
Veamos lo que puede hacer tu cerebro.

683
00:39:35,876 --> 00:39:39,755
Dime todos los animales que puedas empezando con la letra "V".

684
00:39:40,380 --> 00:39:45,469
Vaca, venado, viejo elefante.

685
00:39:45,469 --> 00:39:47,971
Bueno, eso son dos más que la última vez.

686
00:39:48,972 --> 00:39:50,891
¿Cómo llevas lo de la adopción?

687
00:39:51,683 --> 00:39:53,227
Lo sabía desde quinto.

688
00:39:53,894 --> 00:39:54,728
¿Y eso?

689
00:39:55,145 --> 00:39:56,313
El hoyito de la barbilla.

690
00:39:57,773 --> 00:40:00,567
Yo lo tengo y mi padre no.

691
00:40:01,068 --> 00:40:04,780
Lo miré en Internet, es una de esas cosas hereditarias.

692
00:40:04,780 --> 00:40:07,157
Tienes razón, es un alelo dominante.

693
00:40:08,367 --> 00:40:10,077
Y como ninguno de tus padres lo tiene,

694
00:40:10,077 --> 00:40:12,538
es muy improbable que tengáis ninguna relación biológica.

695
00:40:14,915 --> 00:40:16,250
¿Seguro que estás bien?

696
00:40:16,834 --> 00:40:18,836
No tengo problemas con ser adoptado.

697
00:40:20,629 --> 00:40:22,214
Quiero a mis padres.

698
00:40:25,259 --> 00:40:26,009
¿Cómo está?

699
00:40:26,009 --> 00:40:27,427
Bastante bien.

700
00:40:27,803 --> 00:40:28,846
Es un chico muy listo.

701
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Creo que se pondrá bien.

702
00:40:36,436 --> 00:40:37,437
Gracias.

703
00:41:13,265 --> 00:41:14,850
¡Vamos 18! ¡Vamos!

704
00:41:16:000 -–> 00:41:18:000
www.gwedynn.com
