1
00:00:45,170 --> 00:00:46,213
¿Por qué llegas tarde?

2
00:00:46,213 --> 00:00:47,381
No va a gustarte la respuesta.

3
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Ya sé la respuesta.

4
00:00:48,674 --> 00:00:49,675
He perdido el autobús.

5
00:00:49,675 --> 00:00:52,261
No lo dudo. Ningún autobús pasa cerca de casa de Brad.

6
00:00:52,261 --> 00:00:55,222
Pasaste la noche allí y la alarma no sonó. O puede que sí.

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,807
No he dormido con él.

8
00:00:56,807 --> 00:00:58,684
- Chica, hay...
- ¡He perdido el autobús!

9
00:00:58,684 --> 00:01:02,062
A ti te pasa algo malo, o tal vez a él.

10
00:01:02,062 --> 00:01:03,689
No pasa nada malo con él.

11
00:01:03,689 --> 00:01:05,607
Por favor, dime que lo sabes con certeza.

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,859
Melanie, tengo que irme.

13
00:01:06,859 --> 00:01:08,193
Me estás mintiendo, ¿verdad?

14
00:01:08,193 --> 00:01:11,655
Yo no te mentiría. ¡Buenos días, chicos!

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,699
¡Buenos días, señorita Rebecca!

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
¿Estáis todos sentados?

17
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
¡Sí!

18
00:01:17,286 --> 00:01:23,208
Bien, Sidney, ¿por qué no nos cuentas lo que has hecho este fin de semana?

19
00:01:23,542 --> 00:01:26,628
Vamos, Sidney, sabemos que no eres tan tímida.

20
00:01:26,628 --> 00:01:30,966
¿Por qué nosotros siempre le contamos lo que hemos hecho pero usted no nos lo cuenta a nosotros?

21
00:01:32,426 --> 00:01:38,974
Bien, he pasado un fin de semana fabuloso, pero no se lo digáis a la señorita Melanie, ¿vale?

22
00:01:38,974 --> 00:01:40,184
¿Qué ha hecho?

23
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
Tengo un nuevo amigo.

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Es muy divertido hacer amigos nuevos, ¿verdad?

25
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
Sí, sí.

26
00:01:47,065 --> 00:01:50,110
¿Les has contado a tu mamá y tu papá acerca de tu nuevo amigo?

27
00:01:50,110 --> 00:01:55,908
¡Por supuesto! No debéis tener secretos con vuestros padres.

28
00:01:55,908 --> 00:01:58,076
Y yo se lo he contado.

29
00:02:01,455 --> 00:02:02,497
¿Qué..

30
00:02:25,354 --> 00:02:32,069
C, A, L, H, E

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,070
"La".

32
00:02:33,070 --> 00:02:35,447
Sabemos esa palabra, "la".

33
00:02:46,250 --> 00:02:48,001
Llamad a la enfermera 

34
00:02:51,922 --> 00:02:58,804
www.gwedynn.com

35
00:02:59,429 --> 00:03:03,892
Mujer, 29 años, primer ataque hace un mes, perdió la facultad de hablar.

36
00:03:03,892 --> 00:03:07,437
Balbuceaba como un bebé. Presenta un estado de deterioro mental.

37
00:03:07,938 --> 00:03:11,400
¿Te das cuenta? Creen que soy un paciente, por el bastón.

38
00:03:11,400 --> 00:03:13,193
Pues ponte una bata blanca como el resto de nosotros.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,611
No quiero que piensen que soy un médico.

40
00:03:15,195 --> 00:03:17,948
Pues puede que en Administración tengan problemas con esa actitud tuya.

41
00:03:17,948 --> 00:03:19,408
La gente no quiere un médico que esté enfermo.

42
00:03:19,408 --> 00:03:23,954
Es justo. A mí no me gustan los pacientes sanos. La mujer de 29 años. 

43
00:03:23,954 --> 00:03:25,706
La que no puede hablar, me gusta esa parte.

44
00:03:26,623 --> 00:03:27,708
Es mi prima.

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
Y a tu prima no le gusta el diagnóstico.

46
00:03:32,087 --> 00:03:36,008
A mí tampoco me gustaría. Tumor cerebral, se va a morir, aburrido.

47
00:03:38,635 --> 00:03:43,015
No me extraña que seas una leyenda haciendo diagnósticos. No necesitas saber nada para averiguar qué les pasa.

48
00:03:43,015 --> 00:03:46,185
Tú eres el oncólogo. Yo sólo soy el pobre chico de las enfermedades infecciosas.

49
00:03:46,185 --> 00:03:50,647
Ah, sí, un médico de pueblo. Los tumores cerebrales son poco probables a su edad.

50
00:03:50,647 --> 00:03:53,442
Tiene 29. Tenga lo que tenga es poco probable.

51
00:03:53,442 --> 00:03:56,570
Los marcadores proteicos para los tres cánceres de cerebro más comunes han dado negativo.

52
00:03:56,570 --> 00:04:00,449
No es de un laboratorio de una aseguradora. Podías habérselo dado a un niño con un juego de química.

53
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
No hay antecedentes familiares.

54
00:04:02,409 --> 00:04:03,911
Creía que tu tío había muerto de cáncer.

55
00:04:03,911 --> 00:04:06,455
Por la otra parte. Tampoco hay factores ambientales.

56
00:04:06,455 --> 00:04:07,331
Que tú sepas.

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,291
Y no responde al tratamiento con radiación.

58
00:04:09,291 --> 00:04:11,251
Nada de eso es concluyente.

59
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
Y todo eso nos lleva a una pregunta.

60
00:04:14,671 --> 00:04:16,507
¿Tu prima no tiene seguro?

61
00:04:17,007 --> 00:04:20,344
¡Vamos! ¿Por qué dejarle toda la diversión al forense?

62
00:04:20,344 --> 00:04:23,263
¿De qué sirve tener un equipo si no vas a usarlo?

63
00:04:24,306 --> 00:04:28,894
Tienes tres magníficos médicos trabajando para ti. Aburriéndose.

64
00:05:31,373 --> 00:05:32,166
Es una lesión.

65
00:05:34,543 --> 00:05:39,381
Y una cosa verde en un mapa, en mitad de una cosa azul, es una isla.

66
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
Esperaba algo un poco más creativo.

67
00:05:42,259 --> 00:05:44,928
¿No deberíamos hablar con el paciente antes de hacer un diagnóstico?

68
00:05:46,388 --> 00:05:47,139
¿Ella es médico?

69
00:05:47,139 --> 00:05:47,514
No, pero...

70
00:05:47,514 --> 00:05:48,974
Todo el mundo miente.

71
00:05:48,974 --> 00:05:51,476
Al Dr. House no le gustan los pacientes.

72
00:05:51,476 --> 00:05:53,562
¿Y no nos hacemos médicos para tratar a los pacientes?

73
00:05:53,562 --> 00:05:59,359
No, nos hacemos médicos para tratar las enfermedades. Los pacientes son los que consiguen amargar a la mayor parte de los médicos.

74
00:05:59,359 --> 00:06:02,487
Así que intenta eliminar la humanidad de la práctica de la medicina.

75
00:06:02,946 --> 00:06:04,573
Si no hablas con ellos no pueden mentirte,

76
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
y nosotros no podemos mentirles.

77
00:06:06,867 --> 00:06:08,327
Se le da demasiada importancia a la humanidad.

78
00:06:08,911 --> 00:06:10,120
No creo que sea un tumor.

79
00:06:10,120 --> 00:06:13,665
En primero de medicina, si escuchas el sonido de cascos, piensas que son caballos, no cebras.

80
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
¿Estás en primero de medicina?

81
00:06:17,169 --> 00:06:20,005
- No. 
- En primer lugar, no hay nada en la tomografía.

82
00:06:20,047 --> 00:06:26,720
Y en segundo lugar, si esto fuera un tumor entonces el médico de cabecera de Trenton habría hecho el diagnóstico obvio y nunca habría llegado a nosotros.

83
00:06:27,346 --> 00:06:30,682
Diagnóstico diferencial, chicos. Si no es un tumor, ¿cuáles son los sospechosos?

84
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
¿Por qué no podía hablar?

85
00:06:33,060 --> 00:06:36,063
Aneurisma, un ataque, o alguna clase de síndrome isquémico.

86
00:06:36,063 --> 00:06:37,397
Hacedle una resonancia de contraste.

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
Enfermedad de Creutzfeld-Jakob.

88
00:06:38,857 --> 00:06:39,566
¿Las vacas locas?

89
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
La cebra loca.

90
00:06:41,026 --> 00:06:42,611
¿Encefalopatía de Wernickie?

91
00:06:42,611 --> 00:06:44,696
No, el nivel de tiamina en sangre era normal.

92
00:06:44,696 --> 00:06:46,949
Puede que se hayan equivocado en el laboratorio de Trenton.

93
00:06:48,242 --> 00:06:51,537
Si la gente miente, el corolario es que la gente mete la pata.

94
00:06:52,538 --> 00:06:53,914
Repetid los análisis de sangre.

95
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Y hacedle la resonancia tan pronto como sea posible.

96
00:06:56,834 --> 00:06:58,836
Vamos a averiguar de qué clase de cebra se trata.

97
00:07:21,567 --> 00:07:23,986
Llevo 20 minutos esperándote en mi oficina.

98
00:07:23,986 --> 00:07:27,531
¿De verdad? Es raro, porque hace 20 minutos no tenía la menor intención de ir a tu oficina.

99
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
¿Piensas que no tenemos nada de que hablar?

100
00:07:28,532 --> 00:07:31,076
No, es que no se me ocurre nada que sea interesante.

101
00:07:31,076 --> 00:07:32,119
Yo te firmo los cheques.

102
00:07:32,119 --> 00:07:33,579
Tengo un puesto fijo.

103
00:07:35,998 --> 00:07:38,083
¿Vas a quitarme el bastón para que no pueda irme?

104
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Eso sería infantil.

105
00:07:44,965 --> 00:07:46,967
Puedo despedirte si no haces tu trabajo.

106
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Estoy aquí de 9 a 5.

107
00:07:47,968 --> 00:07:50,095
Pero no haces nada.

108
00:07:50,095 --> 00:07:50,762
Un año duro.

109
00:07:50,762 --> 00:07:52,514
Ignoras las peticiones de consulta.

110
00:07:52,514 --> 00:07:54,266
Siempre llamo. A veces me equivoco de número.

111
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
Llevas 6 años de retraso con tus obligaciones hacia esta clínica.

112
00:07:57,102 --> 00:07:59,021
¿Ves? Tenía razón, esto no es interesante.

113
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
6 años, 3 veces a la semana. Me debes más de 4 meses.

114
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
Son las 5:00. Me voy a casa.

115
00:08:05,944 --> 00:08:07,070
¿A hacer qué?

116
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
Qué agradable.

117
00:08:11,200 --> 00:08:15,621
Mira, Dr. House, la única razón por la que no te despido es 

118
00:08:15,621 --> 00:08:18,248
que tu reputación es muy importante para el hospital.

119
00:08:18,248 --> 00:08:21,210
Excelente, estamos de acuerdo en algo. No vas a despedirme.

120
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Tu reputación no va a durarte si no haces tu trabajo.

121
00:08:23,921 --> 00:08:27,841
La clínica es parte de tu trabajo y quiero que hagas tu trabajo.

122
00:08:27,883 --> 00:08:31,678
Bueno, como dijo el filósofo Jagger, "No siempre puedes conseguir lo que quieres".

123
00:08:39,561 --> 00:08:41,772
Usted no es mi médico. ¿Es el Dr. House?

124
00:08:41,980 --> 00:08:44,233
No, gracias a Dios. Soy el Dr. Chase.

125
00:08:44,233 --> 00:08:46,527
El Dr. House es el jefe de medicina diagnóstica.

126
00:08:46,527 --> 00:08:50,405
Está muy ocupado, pero su caso le interesa muchísimo.

127
00:08:54,493 --> 00:08:56,537
Le inyectaremos gadolinio por vía intravenosa.

128
00:08:56,537 --> 00:09:02,209
Se extiende por su cerebro y actúa como material de contraste para la imagen de la resonancia magnética.

129
00:09:03,168 --> 00:09:06,171
Básicamente, lo que haya en su cerebro se iluminará como un árbol de Navidad.

130
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Puede que se sienta un poco mareada.

131
00:09:07,840 --> 00:09:12,302
Dra. Cameron. Siento interrumpirla, pero hay un problema.

132
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
Me has retirado la autorización.

133
00:09:16,265 --> 00:09:17,850
Sí. ¿Por qué estás gritando?

134
00:09:17,850 --> 00:09:20,602
Ni resonancias, ni imágenes, ni análisis.

135
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Tampoco puedes llamar a larga distancia.

136
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
Si vas a despedirme al menos ten el valor de mirarme a la cara.

137
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
Ni fotocopias. Sigues gritando.

138
00:09:26,358 --> 00:09:29,653
¡Estoy enfadado! Estás arriesgando la vida de un paciente.

139
00:09:29,653 --> 00:09:31,113
Supongo que eso son dos cosas diferentes.

140
00:09:31,113 --> 00:09:35,284
Me has faltado al respeto, me has avergonzado, y mientras siga trabajando aquí no tienes...

141
00:09:35,284 --> 00:09:39,955
¿Quieres asustarme con tus gritos? Porque no estoy muy segura de qué debería asustarme.

142
00:09:39,955 --> 00:09:43,709
¿De más gritos? Pues no me da miedo.

143
00:09:43,709 --> 00:09:46,795
¿Vas a hacerme daño? Eso sí que me da miedo, pero seguro que corro más deprisa.

144
00:09:48,839 --> 00:09:53,051
Oh, comprobé lo de ese filósofo, Jagger, y tienes razón.

145
00:09:53,051 --> 00:09:55,888
"No siempre puedes conseguir lo que quieres", pero resulta que 

146
00:09:55,888 --> 00:09:59,057
"Si lo intentas a veces consigues lo que necesitas".

147
00:09:59,808 --> 00:10:05,939
Así que quieres que trate a los pacientes pero no me dejas hacerlo.

148
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Necesito que hagas tu trabajo.

149
00:10:16,825 --> 00:10:19,494
Haz la resonancia. Acabó por ceder.

150
00:10:23,290 --> 00:10:27,127
Tengo que trabajar cuatro horas a la semana en la clínica hasta que recupere las horas que le debo.

151
00:10:29,046 --> 00:10:30,506
2054.

152
00:10:31,131 --> 00:10:33,050
Terminaré en el 2054.

153
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Será mejor que quieras mucho a tu prima.

154
00:11:10,879 --> 00:11:15,801
Muy bien Rebecca. Ya sabemos que es bastante claustrofóbico, pero necesitamos que no te muevas.

155
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Bien, vamos a empezar.

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
No me encuentro bien.

157
00:11:31,942 --> 00:11:33,694
Está bien, intenta relajarte.

158
00:11:42,703 --> 00:11:43,161
¿Rebecca?

159
00:11:45,706 --> 00:11:46,206
¿Rebecca?

160
00:11:57,009 --> 00:12:00,596
¿Rebecca! Sacadla de ahí.

161
00:12:00,596 --> 00:12:02,973
Seguramente se ha quedado dormida. Está muy cansada.

162
00:12:02,973 --> 00:12:05,726
Tenía claustrofobia hace 30 segundos, no está durmiendo. Tenemos que sacarla de ahí.

163
00:12:05,726 --> 00:12:06,393
Sólo un minuto más.

164
00:12:06,435 --> 00:12:08,979
Tiene una reacción alérgica al gadolinio. Estará muerta en dos minutos.

165
00:12:13,275 --> 00:12:13,901
Sujétale el cuello.

166
00:12:15,444 --> 00:12:16,153
Oh, está muy pálida.

167
00:12:17,696 --> 00:12:19,406
No respira. Medio miligramo de epinefrina.

168
00:12:20,324 --> 00:12:23,660
Vamos, no puedo ventilar.

169
00:12:27,331 --> 00:12:29,124
El edema es muy grande. ¿Dónde está el kit quirúrgico?

170
00:12:29,124 --> 00:12:29,958
Sí, ya voy.

171
00:13:07,663 --> 00:13:08,455
Bien hecho.

172
00:13:26,849 --> 00:13:29,101
Te quitaremos el tubo de la garganta más tarde.

173
00:13:29,101 --> 00:13:30,853
Ahora descansa un poco, ¿de acuerdo?

174
00:13:35,858 --> 00:13:38,151
Ya os lo dije. No se puede confiar en la gente.

175
00:13:38,151 --> 00:13:42,364
Seguramente sabía que era alérgica al gadolinio y pensó que era la manera más fácil de que le hicieran un agujero en la garganta.

176
00:13:42,364 --> 00:13:45,701
No consigo verlo. Voy a necesitar unas mil palabras.

177
00:13:45,701 --> 00:13:48,954
¿Quieres que hable con el paciente? ¿Que consiga su historial?

178
00:13:49,746 --> 00:13:54,501
Tenemos que saber si hay algo genético o medioambiental que pueda provocar la inflamación.

179
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
Creía que todo el mundo miente.

180
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
La verdad empieza con las mentiras. Piénsalo.

181
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
Eso no significa nada, ¿verdad?

182
00:14:08,932 --> 00:14:12,603
12:52 PM, el Dr. House llega. Escríbalo, por favor.

183
00:14:12,603 --> 00:14:14,563
¿Tienen televisión por cable en alguna parte?

184
00:14:14,563 --> 00:14:16,106
Hospital General empieza dentro de 8 minutos.

185
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
No hay tele, pero tenemos pacientes.

186
00:14:17,816 --> 00:14:20,194
¿No puedes darle las aspirinas tú sola? Yo me encargo del papeleo.

187
00:14:20,194 --> 00:14:22,070
Me aseguré de que tu primer caso fuera muy interesante.

188
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
¿No se le quita la tos y tiene la nariz de un color muy divertido, moqueando?

189
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
El paciente llegó quejándose de dolores en la espalda.

190
00:14:27,284 --> 00:14:29,953
Creo que leí algo parecido en el New England Journal of Medicine.

191
00:14:29,953 --> 00:14:30,704
El paciente está naranja.

192
00:14:30,704 --> 00:14:31,955
¿El color?

193
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
No, la fruta.

194
00:14:32,998 --> 00:14:34,416
Quieres decir amarillo. Es ictericia.

195
00:14:34,416 --> 00:14:35,501
Quiero decir naranja.

196
00:14:35,501 --> 00:14:36,627
Bien, ¿cómo de naranja?

197
00:14:36,627 --> 00:14:37,753
Sala de examen número 1.

198
00:14:41,548 --> 00:14:44,343
Estaba jugando al golf y me crujió la espalda.

199
00:14:44,384 --> 00:14:46,512
Es decir, me dolió, pero seguí jugando.

200
00:14:46,512 --> 00:14:48,597
El día siguiente casi no podía levantarme.

201
00:14:49,348 --> 00:14:51,975
Bueno, está sonriendo, así que supongo que no es nada serio.

202
00:14:54,311 --> 00:14:56,688
¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo?

203
00:14:56,688 --> 00:14:57,606
Analgésicos.

204
00:14:57,606 --> 00:14:59,691
Oh, para usted. Por la pierna.

205
00:14:59,691 --> 00:15:03,403
No, porque están muy buenos. ¿Quiere uno? Son buenos para la espalda.

206
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Por desgracia tiene un problema mayor.

207
00:15:09,618 --> 00:15:11,245
Su mujer le está engañando.

208
00:15:12,037 --> 00:15:12,454
¡¿Qué?!

209
00:15:12,454 --> 00:15:14,790
¡Está naranja, imbécil!

210
00:15:14,790 --> 00:15:20,379
Una cosa es que usted no se haya dado cuenta, pero si su mujer no ha notado que su marido ha cambiado de color, es que no le está prestando atención.

211
00:15:20,379 --> 00:15:24,383
Por cierto, ¿consume una cantidad ridícula de zanahorias y mega-dosis de vitaminas?

212
00:15:24,383 --> 00:15:28,720
Las zanahorias te ponen amarillo, la niacina rojo. Coja pintura de uñas y averigüe lo que ha pasado.

213
00:15:28,762 --> 00:15:29,930
Y consiga un buen abogado.

214
00:15:35,477 --> 00:15:36,270
Respira hondo.

215
00:15:37,271 --> 00:15:38,188
Está frío.

216
00:15:40,315 --> 00:15:41,483
¿Ha usado su inhalador?

217
00:15:41,483 --> 00:15:45,362
No en los últimos días. Sólo tiene 10 años.

218
00:15:45,362 --> 00:15:48,532
Me preocupa que los niños tomen medicinas tan fuertes muy a menudo.

219
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
¿Qué le he pasado en la pierna?

220
00:15:50,826 --> 00:15:53,829
Su médico seguramente también está preocupado acerca de lo fuerte que es el medicamento.

221
00:15:54,163 --> 00:15:57,124
Seguramente tuvo que decidir entre ese peligro y le peligro de no respirar.

222
00:15:57,624 --> 00:16:00,836
El oxígeno es muy importante durante la pubertad, ¿no cree?

223
00:16:02,129 --> 00:16:05,007
Bien, supongamos que nadie le ha contado lo que es el asma.

224
00:16:05,007 --> 00:16:07,801
O si lo han hecho, estaba pensando en otra cosa.

225
00:16:07,801 --> 00:16:14,725
Un estimulante actúa sobre las células en la garganta de su hijo y libera sustancias que hacen que el conducto de paso de aire se contraiga.

226
00:16:14,725 --> 00:16:18,020
Se incrementa la producción de mucosidad y el recubrimiento de las células se desprende.

227
00:16:18,020 --> 00:16:24,943
Pero los esteroides... los esteroides reducen la inflamación.

228
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
Y cuanto más a menudo suceda...

229
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
¿Qué? Cuanto más a menudo suceda, ¿qué?

230
00:16:30,782 --> 00:16:33,452
Olvídelo. Si no confía en los esteroides no debería confiar en los médicos.

231
00:16:35,496 --> 00:16:38,123
Mi madre murió hace tres años.

232
00:16:38,123 --> 00:16:42,753
Sufrió un ataque al corazón y mi padre se rompió la espalda en la construcción.

233
00:16:45,756 --> 00:16:48,217
Es House, es urgente. Lo siento.

234
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
¿No podías haber llamado?

235
00:16:55,516 --> 00:16:58,936
Esteroides. Ponle esteroides. Altas dosis de prednisona.

236
00:17:07,736 --> 00:17:10,322
Estás buscando algo que apoye un diagnóstico de vasculitis cerebral.

237
00:17:10,322 --> 00:17:13,617
La inflamación de los vasos del cerebro es algo muy raro, especialmente en alguien de su edad.

238
00:17:13,617 --> 00:17:15,828
Y también un tumor. Su SED estaba alto.

239
00:17:15,828 --> 00:17:16,703
No mucho.

240
00:17:16,703 --> 00:17:18,872
Eso puedo significar cualquier cosa, o nada.

241
00:17:18,872 --> 00:17:23,585
Sí, lo sé. No tengo ninguna razón para creer que sea vasculitis, excepto que podría serlo.

242
00:17:23,585 --> 00:17:30,342
Si los vasos están inflamados, la resonancia parecería igual que la de Trenton County, y le presión causaría los síntomas neuronales.

243
00:17:30,342 --> 00:17:31,969
No puedes diagnosticarla sin una biopsia.

244
00:17:32,010 --> 00:17:33,804
Sí, podemos, y la tratamos.

245
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
Si mejora sabremos que teníamos razón.

246
00:17:35,472 --> 00:17:36,515
¿Y si nos equivocamos?

247
00:17:37,516 --> 00:17:39,059
Entonces aprenderemos algo.

248
00:17:44,106 --> 00:17:45,148
¿Por qué esteroides?

249
00:17:45,148 --> 00:17:46,942
Es parte del tratamiento.

250
00:17:47,526 --> 00:17:50,028
No tiene muchos visitantes. ¿No tienes novio?

251
00:17:50,028 --> 00:17:54,241
Tres citas. No me habría quedado con él si se pasara todo el día vomitando. 

252
00:17:54,867 --> 00:17:57,202
Bien, ¿ y el trabajo? Debes tener amigos del trabajo.

253
00:17:57,619 --> 00:18:01,039
Casi todos los que me caen bien tienen 5 años.

254
00:18:02,541 --> 00:18:04,793
Una enfermera me dijo que me habéis suspendido la radiación.

255
00:18:06,295 --> 00:18:09,923
Sólo estamos probando algunos fármacos alternativos. ¿De dónde es tu familia?

256
00:18:09,923 --> 00:18:12,384
Los esteroides no son una alternativa a la radiación.

257
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
Las pruebas no han sido concluyentes.

258
00:18:15,012 --> 00:18:16,597
Te estamos tratando una vasculitis.

259
00:18:17,347 --> 00:18:19,641
Es la inflamación de los vasos sanguíneos del cerebro.

260
00:18:21,018 --> 00:18:24,897
¿No es un tumor? ¿No tengo un tumor?

261
00:18:29,776 --> 00:18:31,904
Deberías haberle contado la verdad. Es una suposición muy arriesgada.

262
00:18:31,904 --> 00:18:32,654
Gracias.

263
00:18:32,654 --> 00:18:36,033
Si House tiene razón, no le hacemos daño, y si no le hemos dado a una mujer que se muere un par de días de esperanza.

264
00:18:36,325 --> 00:18:37,493
Falsas esperanzas.

265
00:18:37,493 --> 00:18:39,912
Si la hubiera de otro tipo se la habría dado.

266
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
¿Por qué estás oliendo los pantalones de Billy?

267
00:18:52,466 --> 00:18:53,091
No lo hago.

268
00:18:53,717 --> 00:18:54,676
Pues parecía que sí.

269
00:18:54,676 --> 00:18:55,928
Estaba oliendo el suelo.

270
00:18:56,261 --> 00:18:56,887
Oh.

271
00:18:57,888 --> 00:18:59,473
¿Tenéis mascotas en la clase?

272
00:18:59,473 --> 00:19:03,352
No, teníamos un jerbo, pero Carly L. le tiró un libro encima.

273
00:19:04,811 --> 00:19:05,270
Qué descuidada.

274
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
¿Tienes que olerlo?

275
00:19:06,897 --> 00:19:09,358
No, estoy buscando moho.

276
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
No tengo que olerlo.

277
00:19:10,984 --> 00:19:12,319
Puedes oler a nuestro loro.

278
00:19:13,529 --> 00:19:15,656
Me dijiste que no teníais mascotas en la clase.

279
00:19:16,240 --> 00:19:17,491
Un loro es un pájaro.

280
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
Los loros son la principal fuente de sitacosis.

281
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
No es el loro.

282
00:19:23,580 --> 00:19:28,293
La sitacosis puede provocar problemas nerviosos y complicaciones neuronales.

283
00:19:28,293 --> 00:19:29,878
¿Cuántos niños había en la clase?

284
00:19:29,878 --> 00:19:30,337
20.

285
00:19:30,337 --> 00:19:31,630
¿Cuántos estaban enfermos?

286
00:19:32,339 --> 00:19:33,048
Ninguno, pero...

287
00:19:33,048 --> 00:19:37,511
Ninguno. Pero piensas que los niños de 5 años se toman la higiene del pájaro más en serio que la profesora.

288
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
¿Habéis ido a su casa?

289
00:19:39,888 --> 00:19:43,559
Vive en Trenton. Puedo subir mañana a su habitación y pedirle la llave.

290
00:19:44,476 --> 00:19:48,272
¿La policía pediría permiso antes de examinar la escena de un crimen?

291
00:19:48,272 --> 00:19:49,523
No es la escena de un crimen.

292
00:19:49,523 --> 00:19:52,484
Puede que tenga un laboratorio de drogas en el sótano.

293
00:19:52,484 --> 00:19:53,861
¡Es profesora en una guardería!

294
00:19:53,861 --> 00:19:56,780
Y yo confiaría en ella si fuera a la guardería.

295
00:19:59,116 --> 00:20:02,202
Vale, te pondré un ejemplo.

296
00:20:02,244 --> 00:20:06,623
Esa mujer de allí, la que te ha hecho el sandwich de ensalada de huevo.

297
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
Tiene los ojos enrojecidos, ¿te has fijado?

298
00:20:09,585 --> 00:20:12,588
La política del hospital dice que debes quedarte en casa si estás enfermo,

299
00:20:12,588 --> 00:20:16,675
pero si ganas 8 dólares la hora es que necesitas los 8 dólares la hora, ¿no?

300
00:20:17,342 --> 00:20:21,096
El cartel de los servicios dice que los empleados deben lavarse las manos después de usarlos,

301
00:20:21,096 --> 00:20:26,727
pero supongo que alguien que se limpia los mocos en la manga no está muy preocupada por las condiciones sanitarias.

302
00:20:27,436 --> 00:20:28,896
¿Que piensas? ¿Debería confiar en ella?

303
00:20:30,397 --> 00:20:33,859
Quiero que compruebes la casa de la paciente en busca de contaminantes, mira la basura, los medicamentos...

304
00:20:33,859 --> 00:20:35,777
Oh, espera, no puedo meterme en casa de nadie.

305
00:20:35,777 --> 00:20:37,654
¿No es así como entraste en casa de Felker?

306
00:20:43,076 --> 00:20:48,916
Sí, ya lo sé. Los archivos son secretos, tenías 16 años y fue un error estúpido,

307
00:20:49,750 --> 00:20:51,710
pero a tu profesor de gimnasia le gusta mucho hablar.

308
00:20:52,336 --> 00:20:53,420
Deberías mandarle una nota de agradecimiento.

309
00:20:53,879 --> 00:20:54,963
¿Debería darle las gracias?

310
00:20:54,963 --> 00:21:00,802
Bueno, necesitaba a alguien con habilidad en las calles.

311
00:21:02,804 --> 00:21:06,850
¿Ok? Si sabes cuándo te están engañando, sabes engañar.

312
00:21:06,850 --> 00:21:08,143
¡Debería demandarte!

313
00:21:08,769 --> 00:21:11,355
Seguro que no puedes demandar a alguien por contratar a la persona equivocada.

314
00:21:11,355 --> 00:21:15,776
Pero seguro que puedo demandarte si me despides por no meterme en la casa de alguien.

315
00:21:29,039 --> 00:21:31,750
Estoy investigando. La gente es fascinante, ¿no crees?

316
00:21:32,417 --> 00:21:34,002
¿Por qué le estás dando esteroides a Adler?

317
00:21:35,045 --> 00:21:38,173
Bueno, es mi paciente y eso es lo que haces con los pacientes, les das medicinas.

318
00:21:38,173 --> 00:21:40,634
No les prescribes medicinas basándote en una suposición.

319
00:21:40,634 --> 00:21:43,136
Por lo menos no lo hacemos desde Tuskeegee y Mengele.

320
00:21:43,136 --> 00:21:46,098
¿Me comparas con un Nazi? Qué agradable.

321
00:21:46,139 --> 00:21:47,516
Voy a quitarle el tratamiento.

322
00:21:53,021 --> 00:21:54,231
Es mi paciente.

323
00:21:54,231 --> 00:21:55,274
Es mi hospital.

324
00:21:55,983 --> 00:22:01,488
Yo no la hice enfermar y no es un experimento. Tengo una teoría legítima acerca de lo que le pasa.

325
00:22:01,488 --> 00:22:02,656
Sin pruebas.

326
00:22:02,656 --> 00:22:07,786
Nunca hay pruebas. 5 médicos distintos dieron 5 diagnósticos distintos basándose en los mismos datos.

327
00:22:07,786 --> 00:22:09,121
Tú no tienes ningún dato.

328
00:22:12,124 --> 00:22:14,918
Y nadie sabe nada, ¿eh? ¿Por qué piensas entonces que siempre tienes razón?

329
00:22:14,918 --> 00:22:18,881
No lo hago. Sólo creo que resulta difícil trabajar si creo lo contrario.

330
00:22:18,881 --> 00:22:20,841
¿Por qué tienes tanto miedo de equivocarte?

331
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
Porque soy médico.

332
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Porque cuando nos equivocamos muere gente.

333
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
Vamos.

334
00:22:30,392 --> 00:22:32,644
¡La gente solía mostrar más respeto hacia los lisiados, sabe!

335
00:22:35,105 --> 00:22:36,315
La verdad es que no.

336
00:22:41,153 --> 00:22:42,279
¿Cómo se siente?

337
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
Mucho mejor, gracias.

338
00:22:44,656 --> 00:22:45,824
¿Usted es el Dr. House?

339
00:22:45,824 --> 00:22:47,326
Pensé que era un hombre, pero...

340
00:22:47,326 --> 00:22:47,784
No.

341
00:22:50,162 --> 00:22:51,163
No coma mucho ni muy deprisa.

342
00:22:53,332 --> 00:22:54,583
Déle las gracias de mi parte.

343
00:22:55,125 --> 00:22:55,834
De acuerdo.

344
00:23:09,097 --> 00:23:11,016
¿Debería suspender el tratamiento, jefa?

345
00:23:11,475 --> 00:23:12,142
Tuviste suerte.

346
00:23:17,147 --> 00:23:18,315
Genial, ¿eh?

347
00:23:21,276 --> 00:23:22,569
Vale, una vez más.

348
00:23:25,489 --> 00:23:26,281
Bien.

349
00:23:27,699 --> 00:23:29,493
¿Nunca voy a conocer al Dr. House?

350
00:23:31,119 --> 00:23:34,248
Bueno, puede que te encuentres con él en el cine o en el autobús.

351
00:23:35,165 --> 00:23:36,124
¿Es un buen hombre?

352
00:23:37,084 --> 00:23:39,670
Es un buen médico.

353
00:23:41,004 --> 00:23:42,631
¿Se puede ser lo uno sin lo otro?

354
00:23:43,340 --> 00:23:44,758
¿No tienes que preocuparte acerca de la gente?

355
00:23:45,175 --> 00:23:46,885
La preocupación es un buen estímulo.

356
00:23:48,512 --> 00:23:49,596
Pero él ha encontrado otra cosa.

357
00:23:52,683 --> 00:23:53,267
- ¿Sientes esto?
- Uhm.

358
00:23:53,433 --> 00:23:54,393
- ¿Y esto?
- Uhm.

359
00:23:54,518 --> 00:23:55,519
Bien. Aprieta.

360
00:23:56,144 --> 00:23:56,520
Más fuerte.

361
00:23:57,354 --> 00:23:57,896

Muy bien.

362
00:23:59,398 --> 00:24:00,649
Es amigo tuyo, ¿eh?

363
00:24:02,609 --> 00:24:03,110
Sí.

364
00:24:04,152 --> 00:24:05,237
¿Se preocupa por ti?

365
00:24:06,697 --> 00:24:07,406
Creo que sí.

366
00:24:07,406 --> 00:24:08,407
¿No lo sabes?

367
00:24:09,908 --> 00:24:12,578
Como dice el Dr. House, "Todo el mundo miente".

368
00:24:13,453 --> 00:24:16,248
No es lo que la gente dice, sino lo que hace.

369
00:24:20,002 --> 00:24:22,296
Sí, se preocupa por mí.

370
00:24:26,175 --> 00:24:34,308
No puedo ver. No puedo ver.

371
00:24:42,524 --> 00:24:43,817
¡Necesito ayuda aquí!

372
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
Te dolerá el pecho durante un tiempo.

373
00:24:59,666 --> 00:25:01,960
Tuvimos que darte descargas para hacer que tu corazón latiera.

374
00:25:04,838 --> 00:25:09,760
De acuerdo. ¿Puedes ordenarlos para que formen una historia?

375
00:25:24,441 --> 00:25:25,651
No pudo ponerlos en orden.

376
00:25:26,318 --> 00:25:29,571
¿El daño puede haber sido producido por la falta de oxígeno durante el ataque?

377
00:25:29,571 --> 00:25:32,866
No, le hice la misma prueba hace 5 minutos y las ordenó.

378
00:25:33,534 --> 00:25:36,787
Su estado de alteración mental es intermitente, como la capacidad de hablar.

379
00:25:37,496 --> 00:25:38,372
¿Y ahora qué?

380
00:25:38,372 --> 00:25:41,542
Los últimos síntomas indican que está extendiéndose por el cerebro.

381
00:25:42,209 --> 00:25:45,712
Pronto no será capaz de andar y se quedará ciega para siempre,

382
00:25:45,712 --> 00:25:47,589
y luego le fallarán los pulmones.

383
00:25:48,257 --> 00:25:49,424
¿Cuánto tiempo tenemos?

384
00:25:49,466 --> 00:25:51,343
Si es un tumor estamos hablando de un mes, puede que dos,

385
00:25:51,343 --> 00:25:52,928
si es una infección, unas cuantas semanas,

386
00:25:52,928 --> 00:25:56,348
y si es vascular seguramente será todavía más rápido,

387
00:25:56,348 --> 00:25:57,558
puede que una semana.

388
00:25:57,975 --> 00:25:59,101
Vamos a suspender todos los tratamientos.

389
00:26:01,520 --> 00:26:04,857
Sigo pensando que es un tumor. Creo que deberíamos reanudar la radiación.

390
00:26:04,857 --> 00:26:06,525
No respondió a la radiación.

391
00:26:06,525 --> 00:26:09,403
Bueno, a lo mejor no vimos los efectos hasta que empezamos con los esteroides.

392
00:26:09,403 --> 00:26:12,656
No, no es un tumor. Los esteroides hicieron algo.

393
00:26:12,656 --> 00:26:14,158
Pero no sé qué.

394
00:26:14,158 --> 00:26:17,286
¿Así que no vamos a hacer nada? ¿Nos limitamos a verla morir?

395
00:26:17,286 --> 00:26:19,955
Sí, vamos a verla morir.

396
00:26:19,955 --> 00:26:22,708
Para ser exactos, vamos a ver cómo de rápido se muere.

397
00:26:22,708 --> 00:26:27,921
Como dijiste, cada diagnóstico evoluciona de una forma. Si sabemos cómo de rápido la está matando, sabremos lo que es.

398
00:26:29,256 --> 00:26:31,842
Y entonces puede que no podamos hacer nada por ella.

399
00:26:31,842 --> 00:26:35,846
Tiene que haber algo que podamos hacer, algo mejor que verla morir.

400
00:26:36,513 --> 00:26:40,434
Bueno, no se me ocurre nada. ¿Y a vosotros?

401
00:26:45,355 --> 00:26:49,026
Bastardo. Oh, Cameron, te necesito durante un par de horas.

402
00:26:49,026 --> 00:26:49,693
¿Qué pasa?

403
00:26:49,693 --> 00:26:53,071
Cuando entras en la casa de alguien, es mejor que te acompañe una chica blanca.

404
00:26:53,071 --> 00:26:55,657
¿La casa de Adler? ¿Por qué no le pedimos la llave?

405
00:26:55,657 --> 00:26:58,368
Puede que tenga un laboratorio de droga en el sótano.

406
00:26:58,744 --> 00:27:00,078
Estoy muy cansado.

407
00:27:02,039 --> 00:27:05,209
¿Hay alguna otra razón para que crea que tiene el Síndrome de Fatiga Crónica?

408
00:27:05,959 --> 00:27:07,794
Esa es la definición, ¿no?

409
00:27:07,794 --> 00:27:09,254
Es la definición de hacerse mayor.

410
00:27:09,254 --> 00:27:10,839
El mes pasado tuve un par de dolores de cabeza,

411
00:27:11,381 --> 00:27:15,010
un poco de fiebre, a veces no puedo dormir, tengo problemas de concentración.

412
00:27:15,844 --> 00:27:18,472
Al parecer no mientras buscaba la información en Internet.

413
00:27:19,389 --> 00:27:22,392
Estaba pensando que tal vez sea fibromialgia.

414
00:27:24,770 --> 00:27:26,396
¡Un excelente diagnóstico!

415
00:27:26,396 --> 00:27:28,774
¿Hay algo para eso?

416
00:27:32,444 --> 00:27:34,321
¿Sabe?, creo que tal vez sí.

417
00:27:35,072 --> 00:27:37,574
Necesito 36 vicodinas y cambio de un dólar.

418
00:28:01,557 --> 00:28:02,891
Sala de Examen número 2.

419
00:28:05,102 --> 00:28:06,812
A House no le gusta fingir.

420
00:28:06,812 --> 00:28:09,189
Piensa que la vida es demasiado corta y demasiado dolorosa.

421
00:28:09,189 --> 00:28:10,858
Así que dice lo que piensa.

422
00:28:12,609 --> 00:28:14,278
No hay nada interesante en la basura.

423
00:28:14,278 --> 00:28:17,865
"Digo lo que pienso" es otra forma de decir "Soy un burro".

424
00:28:19,908 --> 00:28:25,414
Bueno, si querías que sólo te juzgaran por tu carrera como médico, no deberías haberte metido en casa de nadie.

425
00:28:25,414 --> 00:28:26,582
¡Tenía 16 años!

426
00:28:29,001 --> 00:28:31,670
No sé si garrapatas, pero su perro tiene pulgas.

427
00:28:34,631 --> 00:28:37,301
Yo conseguir llegar a los 17 sin estar fichada.

428
00:28:41,096 --> 00:28:45,517
¿Sí? Bueno, está claro que no creciste en mi barrio.

429
00:28:46,059 --> 00:28:49,188
Claro. Tú robaste una hogaza de pan para alimentar a tu familia, ¿verdad?

430
00:28:50,564 --> 00:28:52,024
¿Siempre comes cuando entras en casa de alguien?

431
00:28:52,024 --> 00:28:55,319
¿Debo mostrarle más respeto a su comida que a los reproductores de DVD?

432
00:28:56,153 --> 00:28:56,737
¿Quieres un poco?

433
00:28:56,737 --> 00:28:57,321
No.

434
00:28:57,946 --> 00:28:59,490
¿Vas a pasar hambre hasta que se muera?

435
00:28:59,490 --> 00:28:59,865
No.

436
00:28:59,865 --> 00:29:02,743
¿Sabes algo? Después de siglos de esclavitud,

437
00:29:02,743 --> 00:29:06,830
décadas de marchas por los derechos civiles, viviendo como un monje,

438
00:29:06,830 --> 00:29:09,166
y sacando siempre sobresalientes de media,

439
00:29:09,166 --> 00:29:13,795
¿No crees que es repugnante que consiga uno de los mejores trabajos del país porque soy un delincuente?

440
00:29:15,797 --> 00:29:17,841
Podemos comer y luego comprobamos la alfombra.

441
00:29:20,552 --> 00:29:21,512
Fuiste a Hopkins, ¿verdad?

442
00:29:22,387 --> 00:29:22,721
Sí.

443
00:29:23,597 --> 00:29:27,518
Entonces fuiste a una universidad mejor que la mía y sacaste mejores notas.

444
00:29:28,519 --> 00:29:30,187
¿Cómo conseguiste el trabajo?

445
00:29:30,187 --> 00:29:31,980
¿Apuñalaste a alguien en una pelea en un bar?

446
00:29:41,532 --> 00:29:42,157
Nada.

447
00:29:42,157 --> 00:29:43,909
No es un tumor.

448
00:29:43,909 --> 00:29:45,828
Está empeorando demasiado deprisa.

449
00:29:45,828 --> 00:29:47,120
No puede ponerse de pie.

450
00:29:47,120 --> 00:29:48,914
¿Nada tóxico, ni medicamentos?

451
00:29:48,914 --> 00:29:51,083
Nada que pueda explicar estos síntomas.

452
00:29:51,083 --> 00:29:52,793
¿No hay antecedentes familiares de problemas neurológicos?

453
00:29:52,793 --> 00:29:54,878
Yo no encontré nada en el cajón de la ropa interior.

454
00:29:54,878 --> 00:29:57,631
Dijiste que nada que pueda explicar sus síntomas.

455
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
¿Qué encontraste que no explique sus síntomas?

456
00:30:02,219 --> 00:30:06,014
El Dr. Wilson te engañó para que trataras a esta paciente.

457
00:30:06,807 --> 00:30:08,016
Adler no es su prima.

458
00:30:08,600 --> 00:30:11,478
Eso es ridículo. Puedes preguntárselo tú mismo. ¿Podemos volver a...

459
00:30:11,478 --> 00:30:12,646
¡No es judía!

460
00:30:12,646 --> 00:30:13,814
¿Rachel Adler no es judía?

461
00:30:13,814 --> 00:30:15,274
¡Tenía jamón en su apartamento!

462
00:30:17,150 --> 00:30:21,071
Dr. Foreman, muchos judíos tienen parientes que no lo son, y muchos de nosotros no seguimos la ley.

463
00:30:21,738 --> 00:30:25,409
Puedo entender que alguien pase por el instituto sin saber nada acerca de los judíos, pero la facultad de medicina...

464
00:30:25,409 --> 00:30:28,912
Vale, puede que sea judía, pero no es tu prima.

465
00:30:28,912 --> 00:30:31,623
¿De verdad? Este chico...

466
00:30:31,623 --> 00:30:32,916
¡Ni siquiera sabes cómo se llama!

467
00:30:33,250 --> 00:30:35,169
¡La has llamado Rachel y su nombre es Rebecca!

468
00:30:36,170 --> 00:30:38,380
Sí, sí, se llama Rebecca.

469
00:30:39,840 --> 00:30:41,216
Yo la llamo Rachel.

470
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
¡Idiota!

471
00:30:43,594 --> 00:30:45,012
Eh... escucha...

472
00:30:45,596 --> 00:30:49,016
¡Tú no, él! Dijiste que no habías encontrado nada.

473
00:30:49,057 --> 00:30:50,350
Todo lo que encontré estaba...

474
00:30:50,350 --> 00:30:51,643
Encontraste jamón.

475
00:30:52,477 --> 00:30:53,061
¿Y?

476
00:30:53,061 --> 00:30:57,649
Donde hay jamón hay cerdo, y donde hay cerdo hay neurocisticercosis.

477
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
¡¿Una tenia?!

478
00:30:59,026 --> 00:31:00,611
¿Crees que tiene un gusano en la cabeza?

479
00:31:00,611 --> 00:31:03,780
Encaja. Podría llevar años viviendo allí y nunca se me habría ocurrido. 

480
00:31:03,780 --> 00:31:07,326
Millones de personas comen jamón todos los días. De ahí a pensar que tiene una tenia.... 

481
00:31:07,326 --> 00:31:09,578
Bien, señor neurólogo. 

482
00:31:09,578 --> 00:31:12,873
¿Qué pasa si le das esteroides a una persona con una tenia?

483
00:31:12,998 --> 00:31:16,585
Eh... primero mejoran y luego se ponen peor.

484
00:31:19,046 --> 00:31:21,006
Igual que Rebecca Adler.

485
00:31:31,642 --> 00:31:37,648
En un caso típico puedes ingerir larvas vivas de tenia si no cocinas bien el jamón.

486
00:31:38,941 --> 00:31:43,821
Tienes estos ganchitos con los que se agarran a los intestinos, donde viven, crecen y se reproducen.

487
00:31:43,821 --> 00:31:44,655
¿Se reproducen?

488
00:31:45,364 --> 00:31:47,658
Sólo hay una lesión y no está cerca de los intestinos.

489
00:31:47,658 --> 00:31:49,910
Eso es porque no se trata de un caso típico.

490
00:31:50,536 --> 00:31:54,039
Una tenía puede producir de 20 a 30 mil huevos al día.

491
00:31:54,039 --> 00:31:55,457
Averigua adónde van.

492
00:31:55,457 --> 00:31:56,208
Afuera.

493
00:31:56,708 --> 00:31:59,419
No todos ellos. Al contrario que las larvas,

494
00:31:59,419 --> 00:32:02,381
los huevos pueden atravesar la pared del intestino 

495
00:32:02,381 --> 00:32:03,549
y llegar al torrente sanguíneo.

496
00:32:03,966 --> 00:32:05,300
¿Y adónde va la sangre?

497
00:32:05,300 --> 00:32:06,260
A todas partes.

498
00:32:07,094 --> 00:32:10,931
Mientras está sano el sistema inmunitario ni se entera de que están allí.

499
00:32:10,931 --> 00:32:16,353
El gusano construye un muro y usa sus secreciones para bloquear las respuestas inmunitarias y controlar los fluidos.

500
00:32:16,353 --> 00:32:18,647
En cierta forma es muy bonito.

501
00:32:18,647 --> 00:32:21,483
Mientras está sano. ¿Qué hacemos entonces?

502
00:32:21,483 --> 00:32:23,902
¿Llamamos a un veterinario para que le cure?

503
00:32:23,902 --> 00:32:25,112
Es demasiado tarde para eso.

504
00:32:25,112 --> 00:32:31,827
Se está muriendo, y cuando muere el parásito pierde la habilidad de controlar las defensas de su huésped.

505
00:32:31,827 --> 00:32:34,121
El sistema inmunitario despierta y ataca al gusano.

506
00:32:34,621 --> 00:32:38,542
Y todo empieza a inflamarse, y eso es muy malo para el cerebro.

507
00:32:38,542 --> 00:32:40,586
Podrían ser cien cosas distintas.

508
00:32:41,753 --> 00:32:44,006
Los eosinófilos eran normales.

509
00:32:44,006 --> 00:32:46,216
No lo son en el 30% de los casos.

510
00:32:46,216 --> 00:32:47,259
Eso no prueba nada.

511
00:32:47,259 --> 00:32:52,222
No, no, no, no, ¿no lo veis? Encaja, es perfecto. Lo explica todo.

512
00:32:52,222 --> 00:32:53,390
Pero no demuestra nada.

513
00:32:53,390 --> 00:32:54,808
Puedo probarlo si lo trato.

514
00:32:54,808 --> 00:32:55,851
No, no puedes.

515
00:32:58,353 --> 00:33:00,731
He estado con ella y no quiere más tratamientos,

516
00:33:00,731 --> 00:33:02,274
no quiere más experimentos,

517
00:33:02,274 --> 00:33:04,193
quiere irse a casa para morir.

518
00:33:26,173 --> 00:33:27,549
¿Nos perdona, por favor?

519
00:33:34,014 --> 00:33:35,182
Soy el Dr. House.

520
00:33:36,475 --> 00:33:37,809
Me alegro de conocerle.

521
00:33:42,105 --> 00:33:44,525
Se está portando como una idiota. Ejem.

522
00:33:49,279 --> 00:33:51,532
Tiene una solitaria en el cerebro.

523
00:33:52,908 --> 00:33:56,203
No es agradable, pero si no hacemos algo morirá antes del fin de semana.

524
00:33:56,203 --> 00:33:58,330
¿Ha visto el gusano?

525
00:33:58,997 --> 00:34:01,333
Cuando se encuentre mejor le enseñaré mis diplomas.

526
00:34:02,000 --> 00:34:04,837
También estaba seguro de que tenía vasculitis.

527
00:34:05,504 --> 00:34:08,006
Ahora no puedo andar y llevo pañales.

528
00:34:08,048 --> 00:34:10,050
¿Qué va a hacerme este tratamiento?

529
00:34:10,050 --> 00:34:12,719
No hablo de un tratamiento, sino de curarse.

530
00:34:13,595 --> 00:34:16,807
Pero quiere morirse, porque a lo mejor me equivoco.

531
00:34:18,600 --> 00:34:20,102
¿Por qué está cojo?

532
00:34:24,356 --> 00:34:25,566
Sufrí un infarto.

533
00:34:26,024 --> 00:34:26,859
¿Un ataque al corazón?

534
00:34:28,360 --> 00:34:30,320
Es lo que pasa cuando algo obstruye el flujo sanguíneo.

535
00:34:30,320 --> 00:34:34,533
Si ocurre en el corazón es un ataque al corazón. Si ocurre en los pulmones se llama embolia pulmonar.

536
00:34:34,575 --> 00:34:37,494
En el cerebro es una apoplejía. Yo lo tuve en los músculos del muslo.

537
00:34:38,036 --> 00:34:39,454
¿Y no pudieron hacer nada?

538
00:34:39,454 --> 00:34:42,749
Podrían haber hecho muchas cosas, de haber acertado con el diagnóstico,

539
00:34:43,584 --> 00:34:45,252
pero el único síntoma era el dolor.

540
00:34:47,337 --> 00:34:49,715
No hay mucha gente que experimente la muerte de un músculo.

541
00:34:50,674 --> 00:34:51,800
¿Pensó que se estaba muriendo?

542
00:34:52,426 --> 00:34:53,594
Esperaba estar muriéndome.

543
00:34:56,263 --> 00:35:01,977
Así que se esconde en su oficina y se niega a ver a los pacientes porque no le gusta cómo le mira la gente.

544
00:35:02,561 --> 00:35:05,856
Piensa que la vida le ha timado y ahora va a desquitarse con el mundo.

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,067
Usted quiere que luche contra esto.

546
00:35:09,985 --> 00:35:10,652
¿Por qué?

547
00:35:12,070 --> 00:35:15,240
¿Por qué piensa que soy mejor que usted?

548
00:35:15,866 --> 00:35:17,993
Cuando estés asustada harás lo mismo que yo.

549
00:35:17,993 --> 00:35:20,579
Sólo quiero morir con un poco de dignidad.

550
00:35:20,579 --> 00:35:22,581
¡Eso no existe!

551
00:35:23,207 --> 00:35:27,252
Nuestros cuerpos se rompen, a veces cuando tenemos 90 años, otras veces antes de nacer,

552
00:35:27,252 --> 00:35:30,130
pero siempre ocurre y no hay la menor dignidad en ello.

553
00:35:30,422 --> 00:35:34,927
No me importa si puedes andar, ver o limpiarte el culo. Siempre es horrible, siempre.

554
00:35:39,056 --> 00:35:41,350
Puedes vivir con dignidad, pero no puedes morir con ella.

555
00:36:00,702 --> 00:36:02,079
No quiere el tratamiento.

556
00:36:03,247 --> 00:36:04,915
A lo mejor podemos conseguir una orden judicial,

557
00:36:05,290 --> 00:36:09,002
en contra de sus deseos. Alegar que no está capacitada para tomar esa decisión.

558
00:36:09,002 --> 00:36:09,837
Pero lo está.

559
00:36:10,420 --> 00:36:13,549
Pero podemos alegar que es mentalmente incompetente a causa de la enfermedad, ¿no?

560
00:36:13,924 --> 00:36:15,342
Es algo muy común.

561
00:36:15,342 --> 00:36:16,760
Pero no ha pasado aquí.

562
00:36:16,760 --> 00:36:18,011
No va a hacerlo.

563
00:36:18,011 --> 00:36:20,556
Ya no es sólo un fichero para él.

564
00:36:20,848 --> 00:36:21,974
La respeta.

565
00:36:22,808 --> 00:36:25,060
¿Así que vas a dejarla morir porque la respetas?

566
00:36:27,020 --> 00:36:30,357
He resuelto el caso, he hecho mi trabajo.

567
00:36:31,441 --> 00:36:35,237
Los pacientes siempre quieren pruebas,

568
00:36:35,237 --> 00:36:38,282
aquí no arreglamos coches, no damos garantía.

569
00:36:41,076 --> 00:36:42,744
Creo que puedo probar que es un gusano.

570
00:36:44,204 --> 00:36:46,165
No es invasivo y es seguro.

571
00:36:46,415 --> 00:36:48,458
No estoy completamente seguro, pero...

572
00:36:48,458 --> 00:36:50,377
Sí, sí, ¿cuál es la maldita idea?

573
00:36:50,377 --> 00:36:52,337
¿Alguna vez has visto un gusano en una radiografía,

574
00:36:52,337 --> 00:36:55,716
la vieja tecnología de hace más de 100 años de las radiografías?

575
00:36:55,716 --> 00:36:59,636
Se iluminan como perdigones de escopeta. Igual que una resonancia de contraste.

576
00:36:59,636 --> 00:37:02,973
Que es lo mismo que una tomografía, que ya hemos hecho sin ningún resultado.

577
00:37:02,973 --> 00:37:07,394
Los gusanos tienen la misma densidad que el fluido cerebro-espinal. No vamos a ver nada en su cabeza,

578
00:37:08,687 --> 00:37:13,984
pero Chase tiene razón. Tiene razón, podemos hacer una radiografía, pero no del cerebro, sino de la pierna,

579
00:37:13,984 --> 00:37:16,612
a los gusanos les encanta el músculo del muslo.

580
00:37:16,612 --> 00:37:19,740
Si tiene uno en la cabeza seguro que hay otro en la pierna.

581
00:37:33,670 --> 00:37:35,214
No te muevas, Rebecca.

582
00:37:43,597 --> 00:37:47,976
Esto es una larva de gusano.

583
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Así que si está en mi pierna, ¿está también en mi cerebro?

584
00:37:50,771 --> 00:37:52,940
¿Necesitas una garantía?

585
00:37:53,857 --> 00:37:56,318
Está ahí, puede que lleve entre 6 y 10 años.

586
00:37:57,027 --> 00:37:57,986
¿Puedo tener más?

587
00:37:58,654 --> 00:38:03,283
Probablemente. Son buenas noticias.

588
00:38:03,408 --> 00:38:04,576
¿Que hacemos ahora?

589
00:38:05,244 --> 00:38:06,495
Vamos a hacer que te pongas mejor.

590
00:38:09,081 --> 00:38:10,374
Albendazola.

591
00:38:13,585 --> 00:38:14,461
¿Dos pastillas?

592
00:38:14,461 --> 00:38:17,172
Sí, todos los días con la comida durante un mes.

593
00:38:17,172 --> 00:38:18,674
¿Dos pastillas?

594
00:38:18,674 --> 00:38:26,515
Sí, los efectos secundarios incluyen dolor abdominal, náuseas, dolores de cabeza, mareos, fiebre y pérdida de cabello.

595
00:38:26,515 --> 00:38:30,102
Pero seguramente tendrás que tomártelas aunque los sufras todos.

596
00:38:48,954 --> 00:38:50,205
¿Por qué me contrataste?

597
00:38:52,666 --> 00:38:53,500
¿Importa?

598
00:38:53,500 --> 00:38:55,669
Es difícil trabajar con alguien que no te respeta.

599
00:38:55,669 --> 00:38:56,253
¿Por qué?

600
00:38:56,253 --> 00:38:57,254
¿Es una pregunta retórica?

601
00:38:57,254 --> 00:39:00,424
No, te lo parece porque no sabes qué contestar.

602
00:39:01,466 --> 00:39:05,179
¿Importa lo que yo piense? Soy un cretino.

603
00:39:05,262 --> 00:39:07,097
Lo único que importa es lo que tú piensas.

604
00:39:08,056 --> 00:39:08,932
¿Puedes hacer el trabajo?

605
00:39:08,932 --> 00:39:11,560
Contrataste a un tipo negro porque lo ficharon cuando era joven.

606
00:39:11,560 --> 00:39:16,273
No, no fue por su color. Yo no vi al tipo negro.

607
00:39:16,273 --> 00:39:20,360
Sólo vi un médico que estaba fichado.

608
00:39:20,861 --> 00:39:23,280
Contraté a Chase porque su padre hizo una llamada.

609
00:39:24,072 --> 00:39:28,202
Y a ti porque eres muy guapa.

610
00:39:29,077 --> 00:39:30,913
¡¿Me contrataste para meterte en mis pantalones?!

611
00:39:30,913 --> 00:39:33,457
No puedo creer que te sorprenda tanto.

612
00:39:33,457 --> 00:39:37,753
Y eso no es lo que he dicho. No, te contraté porque estás muy buena.

613
00:39:37,753 --> 00:39:40,088
Es como tener una bonita obra de arte en el vestíbulo.

614
00:39:40,088 --> 00:39:41,507
Fui de las primeras de mi clase.

615
00:39:41,507 --> 00:39:42,549
Pero no la primera.

616
00:39:42,549 --> 00:39:44,593
Conseguí una beca en la Clínica Mayo.

617
00:39:44,593 --> 00:39:46,011
Sí, tu currículum era muy bueno.

618
00:39:46,011 --> 00:39:46,970
¿Pero no el mejor?

619
00:39:46,970 --> 00:39:49,473
¿Te molestaría de verdad?

620
00:39:49,473 --> 00:39:53,685
¿Pensar que te contraté porque eres genéticamente bonita, y no porque eres genéticamente inteligente?

621
00:39:53,685 --> 00:39:55,437
He trabajado muy duro para llegar adonde estoy.

622
00:39:55,854 --> 00:39:57,356
Pero no tenías por qué hacerlo.

623
00:39:58,482 --> 00:40:03,654
La gente escoge el camino que les da mayores beneficios con el menor esfuerzo. Es una de las leyes de la naturaleza,

624
00:40:03,654 --> 00:40:06,240
y tú la has desafiado. Por eso te contraté.

625
00:40:06,240 --> 00:40:11,537
Podías haberte casado con alguien rico, podrías haber sido modelo, la gente te daría cosas sólo con que aparecieras.

626
00:40:11,537 --> 00:40:16,583
Montones de cosas. Pero no lo hiciste. Te quemaste tu bonito culo para conseguirlo.

627
00:40:16,625 --> 00:40:18,335
¿Se supone que debo sentirme halagada?

628
00:40:18,335 --> 00:40:20,629
Las mujeres tan bonitas no van a la facultad de medicina.

629
00:40:21,129 --> 00:40:24,550
A no ser que tengan tantos problemas como belleza.

630
00:40:24,967 --> 00:40:26,844
¿Alguien de tu familia abusó de ti?

631
00:40:26,844 --> 00:40:27,386
¡No!

632
00:40:27,386 --> 00:40:28,428
¿Te violaron?

633
00:40:28,762 --> 00:40:29,346
No.

634
00:40:30,639 --> 00:40:32,266
Pero te hicieron daño, ¿verdad?

635
00:40:39,690 --> 00:40:40,482
Tengo que irme.

636
00:40:44,695 --> 00:40:45,821
La seguí.

637
00:40:48,282 --> 00:40:50,033
No podía dejar de pensar en lo que dijo el médico.

638
00:40:50,033 --> 00:40:51,910
Le dije que no le escuchara, es un idiota.

639
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
Estaba NARANJA.

640
00:40:54,037 --> 00:40:55,873
No quiero saber lo que descubrió.

641
00:40:56,623 --> 00:40:57,457
¿No le importa?

642
00:40:57,457 --> 00:40:58,709
Soy su médico,

643
00:40:59,501 --> 00:41:02,880
se ha portado de maravilla conmigo y con el hospital, claro que me importa,

644
00:41:02,880 --> 00:41:05,799
pero no creo que esta conversación pueda tener un buen final para mí.

645
00:41:05,799 --> 00:41:09,678
O su esposa tiene un amante o no lo tiene.

646
00:41:09,678 --> 00:41:12,264
Y ha venido aquí porque cree que debería despedirle,

647
00:41:12,264 --> 00:41:15,851
pero no puedo, incluso si pierdo su dinero,

648
00:41:16,685 --> 00:41:18,729
el hijo de puta es el mejor médico que tenemos.

649
00:41:26,612 --> 00:41:27,529
¿Te sientes mejor?

650
00:41:27,529 --> 00:41:28,780
No puedo quejarme.

651
00:41:29,740 --> 00:41:34,828
Ya sabes que el hospital tiene ciertas reglas, y también sabes que solemos ignorarlas,

652
00:41:34,828 --> 00:41:38,665
pero creo que esto será demasiado obvio a menos que nos ayudes.

653
00:41:38,665 --> 00:41:42,169
Si alguien te pregunta, tienes 11 hijas y 5 hijos.

654
00:41:42,169 --> 00:41:43,378
¡Hola, chicos!

655
00:41:43,378 --> 00:41:43,795
¡Hola!

656
00:41:43,795 --> 00:41:45,339
¡Mirad quién está aquí!

657
00:41:45,964 --> 00:41:49,384
¡Me alegro de veros! ¡Os he echado de menos!

658
00:41:50,093 --> 00:41:53,847
¿Es para mí? ¡Es muy bonito!

659
00:41:57,267 --> 00:41:59,478
Oh, os quiero, chicos.

660
00:41:59,478 --> 00:42:02,523
Quería darle las gracias al Dr. House, pero no ha venido a verme.

661
00:42:02,523 --> 00:42:04,983
Él te curó, pero tú no pudiste curarle.

662
00:42:06,235 --> 00:42:10,906
Ok, quiero que todos me deis un beso y un abrazo. ¡Subid aquí ahora mismo!

663
00:42:13,367 --> 00:42:14,493
Eso es.

664
00:42:15,244 --> 00:42:16,161
Aguanta.

665
00:42:16,912 --> 00:42:18,247
Se ha transformado.

666
00:42:21,124 --> 00:42:22,709
Me dijiste que era tu prima.

667
00:42:23,669 --> 00:42:24,837
¿Por qué me mentiste?

668
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Para que te encargaras del caso.

669
00:42:29,007 --> 00:42:32,928
Mentiste a un amigo para salvar a un extraño, ¿no crees que te has pasado?

670
00:42:33,595 --> 00:42:34,805
¿Tú nunca me has mentido?

671
00:42:35,597 --> 00:42:37,432
Yo NUNCA miento.

672
00:42:38,100 --> 00:42:39,351
Oh, claro.

673
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
¿Por qué estamos haciendo esto?

674
00:42:42,020 --> 00:42:45,399
Porque somos médicos y cuando cometemos errores muere gente.

675
00:42:50,404 --> 00:42:52,781
¿Dr. House? Tiene un paciente.

676
00:42:59,621 --> 00:43:01,039
Dice que necesita más pastillas.

677
00:43:03,959 --> 00:43:05,377
¿Tienes cambio de un dólar?

678
00:43:05,377 --> 00:43:17,014
www.gwedynn.com
